PɔlɛnTɛklabin rayt
CHAPTER1
1WePɔlgoɔpnaAykɔniɔm,aftaidɔnrɔnawekɔmɔtna Antiɔk,DimasɛnƐmojɛnisbiinkɔmpindɛn,ɛndɛnbinde mekipokritdatɛmde.
2BɔtPɔlbinjɔsdesiGɔdingudnɛs,inɔdudɛnɛnibad tin,bɔtilɛkdɛnbadbadwan
3Fɔdudat,itrayfɔmekdɛngriwitɔlditindɛnweKrays tɔkɛntichindɛn,ɛndiweawGɔdinPikinweirililɛkbɔt diGudNyus,griwitdɛn,ɛntichdɛnfɔnobɔtKrays,jɔs lɛkawidɔnshoam.
4WanmanwenemƆnɛsifɔrɔsyɛrisePɔldɔnkamna Aykɔniɔm,igomitamkwikkwikwanwitinwɛfLɛktra ɛninbɔypikindɛnwenemSimiaɛnZinofɔinvaytamna dɛnos
5TaytɔsbindɔntɔkbɔtPɔlinpɔsin,bɔtdɛnnɔbinnoam yet,bɔtdɛnbinjɔsnoinabit.
6DɛngonadikiŋinrodfɔgonaListra,ɛndɛntinapde wetfɔam,ɛndɛnkɔmpiaɔldiwandɛnwedepaswitdi weawTaytɔsbintɔkbɔtdɛn.
7Dɔndɛnsiwanmandekam(datnaPɔl),wenɔgɛtbɛtɛ bɔdi,wegɛtbold(ɔsheb)ined,inshɔldɛnkruk,inlegdɛn fayn,inyaydɛnol;bingɛtkruknos;ful-ɔpwitgudnɛs; bikɔssɔntɛndeibindeapialɛkman,sɔntɛndeibindeluk lɛkenjɛlWePɔlsiƆnɛsifɔrɔs,ɛnigladi 8ƐnƆnɛsifɔrɔsse:“UnawenadislevfɔdiblɛsinGɔd.” Pɔlansaamse:“Gɔdinspɛshalgudnɛsdewityuɛnyu famili”
9BɔtDimɔsɛnƐmojɛnisbinjɛlɔs,ɛnwedɛnshosedɛn rilidewɔshipJiova,Dimasse:“Winɔtinksewinadi blɛsinGɔdinsavantdɛnbak?”Wetinmekyunɔsalutwi?
10Ɔnɛsifɔrɔstɛlamse:“Nabikɔsanɔsidifrutdɛnwede mekunaduwetinrayt;panɔldat,ifunanadakaynpɔsin de,unagowɛlkɔmunabaknamios
11DɔnPɔlgoinsayƆnɛsifɔrɔsinos,ɛndifamilibinrili gladibikɔsɔfdat,ɛndɛnbiginfɔpre,brokbred,ɛnyɛriwe PɔldeprichGɔdinwɔdbɔtawfɔkɔntrolinsɛfɛnfɔgɛt layfbak.
12Diwandɛnwegɛtklinatgɛtblɛsin;bikɔsdɛngosi Gɔd
13Diwandɛnwedekipdɛnbɔdiwenɔdɔti(ɔklin)gɛt blɛsin;bikɔsdɛngobiGɔdintɛmpul
14Blɛsinfɔdiwandɛnwedekɔntroldɛnsɛf(ɔweklin); bikɔsGɔdgoshoinsɛftodɛn
15Blɛsinfɔdiwandɛnwelɛffɔɛnjɔydɛnsɛf;bikɔsGɔd gogriwitdɛn.
16Blɛsinfɔdiwandɛnwegɛtwɛf,lɛksedɛnnɔgɛtdɛn; bikɔsdɛngomekGɔdinenjɛldɛn
17BlɛsinfɔdiwandɛnwedeshekshekbikɔsɔfGɔdin wɔd;bikɔsdɛngokɔrejdɛn.
18Blɛsinfɔdiwandɛnwedekipdɛnbaptizimklin;bikɔs dɛngogɛtpiswitdiPapa,diPikin,ɛndiOliSpirit
19DiwandɛnwedefalaJizɔsKraysinsɛns(ɔtichin)gɛt blɛsin;bikɔsdɛngokɔldɛndiWanweDePantapƆlman inpikindɛn
20DiwandɛnwededuwetinJizɔsKraystɛldɛnfɔdu,gɛt blɛsin;bikɔsdɛngodenalaytwegodesotego
21Dɛnblɛsin,welɛfdiglorinadiwɔlbikɔsdɛnlɛkKrays; bikɔsdɛngojɔjenjɛldɛn,ɛndɛngoputdɛnnaKraysin raytan,ɛndɛnnɔgosɔfadibitajɔjmɛnt
22Blɛsindefɔvajindɛnbɔdiɛnsol;bikɔsGɔdgladifɔ dɛn,ɛndɛnnɔgolɔsdiblɛsinwedɛngɛtwedɛnbivajin; bikɔsdɛnPapa(wedenaɛvin)inwɔdgowokfɔmekdɛn sevinsayinPikininde,ɛndɛngoɛnjɔyfɔrɛstsotego
CHAPTER2
1WePɔlbindeprichdisprichinwoknadikɔngrigeshɔn webindenaƆnɛsifɔrɔsinos,wanvajinwenemTɛkla(in mamainnemnaTiokliaɛnwedɛnbindɔnprɔmisfɔ maredtowanmanwenemTamiris)binsidɔmnawan windanainos
2Frɔmde,ibindeyɛriPɔlintichindɛnbɔtGɔd,bɔtawi lɛkGɔd,bɔtfetpanKraysɛnpreananɛtɛnde.
3Inɔgokɔmɔtnadiwinda,teiputinsɛfɔndaditichin dɛnwedeshoseigɛtfet
4Aftasɔmtɛm,weisibɔkuumanɛnvajindɛndegoto Pɔl,iriliwantmekpipuldɛntinkseifitfɔkambifoamɛn yɛriKraysinwɔd;bikɔsinɔbindɔnsiPɔlinpɔsinyet,bɔt ibinjɔsyɛriinsɛmindɛn,ɛnnadatnɔmɔ
5Bɔtweinɔbinwantfɔkɔmɔtnadiwinda,inmamasɛn toTamiris,webinkamwitdigladiatpasɔlman,bikɔsi bindeopfɔmaredamnawFɔdudat,itɛlTioliase,Usay miTɛklade?
6Tioliatɛlyuse:“Tamaris,agɛtsɔntinwerilistrenjfɔtɛl yu;bikɔsTɛkla,fɔdispesfɔtridez,nɔgomuffrɔmdi windanɔtosoigoitɔdrink,bɔtisogɛtmayndfɔyɛridi artfulɛnlaylaytɔkdɛnwewanpatikyulafɔrinadetɔk,dat ariliadmaya,Thamyris,sewanyɔŋumanwenosei ɔmbul,gosɔfafɔmekdɛnwinamso
7BikɔsdamandedɔnambɔgdiwanolsitinaAykɔniɔm, ɛnivinunaTɛkla,ɛnɔdapipuldɛn,Ɔldiumandɛnɛnyɔŋ mandɛnkinkammitamfɔtekintichin;we,apatfrɔmɔl diɔdawandɛn,tɛldɛnsenawanGɔdnɔmɔde,wenain wangrenfɔwɔship,ɛnwifɔlivklinlayf
8Panɔldis,migyalpikinTɛkla,lɛkspaydawɛbwedɛn taynadiwinda,Pɔlintɔkdɛnkinkecham,ɛnikinatɛnd dɛnwitwɔndafulwant,ɛnikingladibadbadwan;ɛnso, wediyɔŋumanatɛndwetinidetɔk,dɛnkinfulamNaw yugotɔktoam,bikɔsidɔnprɔmisfɔmaredtoyu.
9SoTamirisgo,ɛnidɔnsalutamɛntektɛmmekinɔ sɔprayz,ise:“Tɛkla,mimanɔwɛf,wetinmekyusidɔmna diskaynpwɛlat?Usstrenjimpreshɔndɛndemekyutink bɔt?TurntoThamyris,ɛnblush
10Inmamasɛftɔktoamdisemweɛntɛlamse:“Pikin, wetinmekyusidɔmsofilbad,ɛnlɛkpɔsinwesɔprayz,yu nɔansaam?”
11Dɔndɛnkraybadbadwan,Tamiria,bikɔsinmanɔin wɛfdɔnday;Tiolia,seidɔnlɔsingyalpikin;ɛndisavant umandɛn,sedɛndɔnlɔsdɛnmasta;ɛnɔlmanbindekray nadifamili
12BɔtɔldɛntinyanɔbinambɔgTɛkla,sodatibinwant fɔtɔntodɛn,ɛnnotisdɛn;bikɔsibinstildetinkbɔtditɔk dɛnwePɔlbindetɔk
13DɔnTamirisrɔngonadistritfɔwachudatdɛngoinsay Pɔlɛnkɔmɔtniaam.ɛnisitumandɛndeagyubadbad wan,ɛnitɛldɛnse;
14Masta,usbiznɛsunagɛtya?ɛnudatnadamanwede insay,wenaunayon,wedefulpipuldɛnmaynd,yɔŋman ɛnvajin,ɛnmekdɛnbilivsedɛnnɔfɔmared,bɔtdɛnfɔ kɔntinyulɛkawdɛnde?
15Aprɔmisfɔgiyubɔkubɔkumɔni,ifyutɛlmijɔstisbɔt am;bikɔsnaminadiedmanfɔdissiti
16DimasɛnƐmojinisse:“Winɔgoebulfɔnoudatinbi; bɔtdiswino,seidepulyɔŋmandɛn(intended)wɛf,ɛn vajindɛnfrɔmdɛn(intended)man,bayweidetichse, Nɔbɔdinɔgogɛtlayfbaktumarabambay,pasuna kɔntinyufɔklin,ɛnnɔdɔtiunabɔdi
CHAPTER3
1DɔnTamirisse:“Unakamwitminamios,ɛnmekuna filfayn.”Sodɛnbingonawanplesusaydɛnbindeɛnjɔy dɛnsɛf,usaydɛnbingɛtbɔkuwayn,ɛndɛnbingɛtbɔkutin fɔit
2Dɛnbinkɛrdɛngonatebulwedɛnbindɔnsprebɔku bɔkuwan,ɛnTamirisbinmekdɛndrinkbɔkutin,bikɔsi binlɛkTɛklaɛnibinwantfɔmaredam
3DɔnTamirisse:“AwantmekunatɛlmiwetindisPɔlde tich,sodatagoɔndastanddɛnbikɔsanɔdewɔrismɔlbɔt Tɛkla,bikɔsasiseiriligladifɔdastrenjadeintɔkdɛn,so adepandenjafɔlɔsdiumanweabinwantfɔmared.
4DɔnDimasɛnƐmojɛnisansadɛnɔltuɛnse:“Lɛdɛnkɛr amgobifodigɔvnɔKastɛliɔs,lɛkpɔsinwedetrayfɔmek dipipuldɛnkamnadinyurilijɔnwediKristiandɛnde wɔship,ɛnigokilam,jɔslɛkawSizabintɛlamfɔdu,ɛn nadawedeyugogɛtyuwɛf;
5Panɔlwewigotichamsedilayfweidetɔkbɔtdɔn ɔlrɛdikam,ɛnnawewigɛtpikindɛnɛndatɛmdewigrap bak,wewikamfɔnoGɔd
6Tamirisbingɛtdisakɔdintodɛn,ivɛksbadbadwan.
7Weigrapalimɔnin,igonaƆnɛsifɔrɔsinos,dimajistret dɛn,dijelman,ɛnbɔkubɔkupipuldɛnwegɛtstikdɛnbin demitam,ɛntɛlPɔlse:
8YudɔnchenjdisitiwenemAykɔniɔmɛnpandiɔdawan dɛn,Tɛkla,wedɛndɔnprɔmisfɔmaredmi,sodatnawinɔ gomaredmi.SoyugogowitwitodigɔvnɔKastɛliɔs.
9Ɛnɔldikrawdalase,“Awaywiththis impostor(magician),bikɔsidɔnchenjwiwɛfdɛnmaynd, ɛnɔldipipuldɛndelisintoam
CHAPTER4
1DɔnTamiristinapbifodigɔvnɔinjɔjmɛntsidɔmples,ɛn tɔklawdvɔysdiswe
2Ogɔvnɔ,anɔnousaydismankɔmɔt;bɔtnapɔsinwede tichsemarednɔraytSotɛlamfɔtɛlambifounawetin mekidepablishdɛnkayntichindɛnde.
3Weidetɔkdis,DimasɛnƐmojɛnis(wispatoTamiris,ɛn) se;SeinnaKristian,ɛndɛngokilamnaw
4Bɔtdigɔvnɔbindetinkmɔbɔtam,ɛnikɔlPɔlse:“Udat yuna?”Wetinyudetich?Itanlɛksedɛndelaybigkraym toyuchaj
5DɔnPɔltɔklawdwanse:“Ogɔvnɔ,jɔslɛkawdɛnkɔlmi fɔtɔkbɔtmitichindɛn,awantmekyulisintoyu.”
6DatGɔd,wenaGɔdwedeblem,ɛnwenɔnidnatinpas fɔsevditindɛnweimek,dɔnsɛnmifɔpuldɛnbakfrɔm dɛnwikɛdɛnkɔrɔpshɔn,frɔmɔl(sinful)gladi-at,ɛnfrɔm day;ɛnfɔmekdɛnnɔsinigen
7Nadisrizin,GɔdsɛninPikinJizɔsKrays,weadeprich, ɛnweadetichpipuldɛnfɔputdɛnoplɛkdalpɔsinwejɔs gɛtdakaynsɔri-atfɔdiwɔlwedɔnful,sodatinɔgo kɔndɛm,Ogɔvnɔ,bɔtigogɛtfet,fredGɔd,norilijɔn,ɛn lɛktrut
8SoifajɔsdetichmiditindɛnweGɔddɔnshomi,usay mikraymde?
9Wedigɔvnɔyɛridis,itɛldɛnfɔtayPɔlɛnputamnajel, teiwantfɔyɛriamgudgudwan
10Bɔtnanɛt,Tɛklapuliniaringɛngiamtodipɔsinwede tɔnkinadiprizin,ɛniopindidomɔtdɛntoamɛnmekigo insay;
11Weimekwansilvalukinglastodijelman,dɛnalaw amfɔgoinsaydirumusayPɔlbindedɔnisidɔmniain fut,ɛnyɛrifrɔmamdibigbigtindɛnweGɔddedu
12ƐnasisisePɔlnɔdefredfɔsɔfa,bɔtnaGɔddeɛpam fɔbievwitmaynd,infetsofadatikisinchen
CHAPTER5
1Aftalɔngtɛm,dɛnmisTɛkla,ɛndifamiliɛnTamirisbin delukfɔamnaɔldistritdɛn,lɛkseidɔnlɔs,bɔtwanpan dipɔsinwedekiafɔdipɔtinkɔmpinsavantdɛntɛldɛnse idɔngonanɛt
2Dɔndɛnlukdipɔsinwedegayddidomɔt,ɛnitɛldɛnse diumandɔngonadiprizintodistrenja
3Sodɛngoakɔdintowetinitɛldɛnfɔdu,ɛnnadedɛnfɛn am;ɛnwedɛnkɔmɔtnado,dɛngɛdabɔkubɔkupipuldɛn, ɛngotɛldigɔvnɔɔlwetinapin
4NadatɛmdeitɛldɛnfɔkɛrPɔlgobifoinjɔjmɛnt
5Datɛmde,Tɛklabinledɔmnagrɔnnadiprizin,nada semplesdeusayPɔlbinsidɔmfɔtichamwedigɔvnabin tɛlambakfɔkɛramgobifoinjɔjmɛntsidɔmples;wekɔli bingɛtwitgladiat,ɛngo.
6WedɛnkɛrPɔlkamde,dipipuldɛnalawitmɔtrɛnkse: “Namajikman,lɛiday”
7Bɔtpanɔldat,digɔvnɔbingladifɔditɔkdɛnwePɔlbin detɔkbɔtKraysinoliwokdɛn;ɛnaftawankaɔnsilkɔl,i kɔlTɛklaɛntɛlamse:“WetinmekyunɔmaredTamiris, akɔdintodilɔwediAykɔniandɛnse?”
8Ibintinapwansay,ɛninyaybindepanPɔl;ɛnweisise inɔansa,Tiolia,inmama,alase:“Lɛdɛnbɔnditinwenɔ rayt;lɛdɛnbɔnamnadimidulfɔditiyata,bikɔsinɔgrifɔ tekTamiris,sodatɔlumandɛngolanfrɔmamfɔavɔyd dɛnkayntindɛnde
9Dɔndigɔvnɔbinriliwɔri,ɛnitɛldɛnfɔwipPɔlkɔmɔt nadisitiɛnbɔnTɛkla
10Sodigɔvnɔgrapɛngowantɛmwantɛmnadiplesusay dɛndeplemyuzik;ɛnɔldipipuldɛngofɔsidibadbadtin wedɛndesi
11BɔtTɛkla,jɔslɛkawshippikinnadiwildanɛsdeluk ɔlsayfɔsiinshɛpad,ilukrawndfɔPɔl; 12Weidelukdikrawd,isiMastaJizɔswetanlɛkPɔl,ɛn itɛlinsɛfse:“Pɔlkamfɔsimiweadesɔfa.”Ɛniputin yaypanam;bɔtigoɔpnaɛvinwantɛmwantɛm,wedi umandelukam
13Dɔndiyɔŋmanɛnumandɛnkamwitwudɛnstrawfɔ bɔnTɛkla;we,wedɛnbriŋamnekɛdnaditik,itekkray watafrɔmdigɔvna,witsɔprayzweisidibigbigweawi fayn.
14Wedɛndɔnputdiwudɔdasay,dipipuldɛntɛlamfɔgo panamweidu,fɔsimekdisaynfɔdikrɔs
15Dɔndipipuldɛnbɔnfayapandipɔt;panɔlwedifaya binrilibig,inɔbintɔcham,bikɔsGɔdbinsɔrifɔam,ɛn mekbigbigbɔmkɔmɔtnadiwɔlwededɔŋ,ɛnklawd kɔmɔtɔpfɔtɔnbɔkubɔkurenɛnaysblɔk;
16Sowediwɔlbrok,bɔkubɔkupipuldɛnbindepanbig denja,ɛnsɔmbinday,difayabindɔnɔt,ɛnTɛklabinsev
CHAPTER6
1Datɛmde,PɔlwitƆnɛsifɔrɔs,inwɛfɛnpikindɛn,binde fastnawankevwedenadirodfrɔmAykɔniɔmtoDafni
2Wedɛnfastfɔsɔmdez,dipikindɛntɛlPɔlse:“Papa,wi angriɛnwinɔgɛtɛnitinfɔbaybred;bikɔsƆnɛsifɔrɔsbin dɔnlɛfɔlinprɔpatifɔfalaPɔlwitinfamili
1.FɔgoinsaydisaydɛnweƐlde.
2Charonininbark
3DiMinotaurwedealawedisoldɛnwedɛndɔnkɔndɛm dekamnia.
4Soldɛnwedibadspiritdɛndeblowenɔklindemek dɛnatpwɛl
5.Cerberusdeitdisoldɛmfɔdigourmanddɛm.
6Diwandɛnwewantfɔitɛndiwandɛnwedelɔswedɛn kɔndɛmfɔkɛrlod
7.DienviousenangrycastindiStyx.
8Tawaɛnwɔlfɔdiwikɛdsiti
9Insaydisdich,diwandɛnwedɔnsinagensdɛnneba dɛnde;Sɛntadɛnkinshotaropandɛn.
10Diwandemwedonsingensdemsef,nayaHarpiesde tormentdem
11.FayarenfɔdiwandɛnwedɔnsinagensGɔd.
12SolofdityrantGeriontroweinsaydifaya
13Debaucheesandcorruptorsofyouthwedɛbuldɛnde bit.
14Pɔyzingalfwedɛnkinputpipuldɛnwedemekflat pipuldɛninsay
15.Lekwegɛtfayainsaydikaldrɔndɛnwedɛnkintrowe Saymɔndɛninsay
16Majikpipulɛnmajikmandɛn,dɛnfestɔnbak
17.Bogofboilingpitchfocheats,tifman,andpipulwede fulpipul
18.Dɛnbinnelipokritpandikrɔs.
19Advaysademwedemekpipulnobilivsedemde plunginsaidwanditchwedefaya
20Fopipulwedeshem:wandeolimedfoimhan
21.Tifmanɛnɔdakriminaldɛnwewansɛntawegɛtsnek dɛndemeksɔfa
22Alchemistɛnkwakdɛnwegɛtlɛprɔsi
23Welofice,fopipulwedetretanddiwandemweno gettank
24.Plutoindimidstofwanglacierwedeitdidamned.
25DiolisitiwenemJerusɛlɛm
3DɔnPɔlpulinklosɛntɛldibɔbɔse:“Yupikin,gobay bredɛnkamwitam”
4Bɔtwedibɔbɔdebaydibred,isiinnebawenemTɛkla ɛnisɔprayzɛntɛlam.Thecla,usaiyudego?
5Diumantɛlamse:“AderɔnataPɔlbikɔsadɔnfrifrɔm difaya.”
6Dɔndibɔbɔtɛlamse:“Agobriŋyukamtoam,bikɔsi riliwɔribɔtyu,ɛnidɔndepreɛnfastdissiksdez”
7WeTɛklarichnadikev,isiPɔlnildɔŋdepreɛnse:“O oliPapa,OMastaJizɔsKrays,mekdifayanɔtɔchTɛkla; bɔtnafɔɛpam,bikɔsnayuslev
8DɔnTɛklatinapbiɛnam,alawitdɛnwɔdya:OMasta, wemekɛvinɛndiwɔl,wenadiPapafɔyuPikinweyulɛk ɛnoli,adeprezyuseyudɔnsevmifrɔmdifaya,fɔsiPɔl bak.
9DɔnPɔlgrap,ɛnweisiam,ise:“OGɔd,wedechɛkmi at,miMastaJizɔsKraysinPapa,adeprezyubikɔsyudɔn ansamiprea.”
10Ɛninsaydikevbinrililɛkdɛnsɛf;Pɔl,Ɔnɛsifɔrɔs,ɛnɔl diwandɛnwebindewitdɛnbingladi
11Dɛnbingɛtfayvbred,sɔmɔylɛnwata,ɛndɛnbinde kɔrejdɛnsɛfwedɛndetinkbɔtdioliwokdɛnweKrays dɔndu
12DɔnTɛklatɛlPɔlse:“Ifyugladifɔam,agofalayu ɛnisayweyugo”
13Itɛlamse:“Naw,pipuldɛndɔnrililɛkfɔdumamiɛn dadibiznɛsdiweawGɔdnɔwant,ɛnweyufayn,adefred seyunɔgogɛtprɔblɛmwegomityupasdifɔswan,ɛnyu nɔgoebulfɔbia,bɔtyugowinam”
14Tɛklatɛlamse:“GramiKraysinsilnɔmɔ,ɛnno tɛmteshɔnnɔgoafɛktmi”
15Pɔlansaamse:“Tɛkla,peshɛntwet,ɛnyugogɛtKrays ingift.”
CHAPTER7
1DɔnPɔlsɛnƆnɛsifɔrɔsɛninfamilibaknadɛnos,ɛntek TɛklawitamɛngonaAntiɔk
2Asdɛnkamnadisitiso,wanSirianwenemAlɛgzanda, wenamajistret,webindɔndubɔkubɔkuwokfɔdisitidi tɛmweibindebimajistret,siTɛklaɛnlɛkam,ɛnitray trangawanwitbɔkujɛntriprɛzɛntfɔmekPɔlinintres.
3BɔtPɔltɛlamse:“Anɔnodiumanweyudetɔkbɔt,ɛni nɔtomiyon”
4BɔtbikɔsJizɔsnabinbigmannaAntiɔk,iolamnastrit ɛnkisamweTɛklanɔbinwantfɔbia,bɔtibindeluk rawndfɔPɔl,ialawitlawdvɔyswedemekifilbadse, “Nɔfosmi,wenastrenja;nɔfosmi,wenaGɔdinsavant; MinawanpandimenpipuldɛnnaAykɔniɔm,ɛndɛnbin gɛtfɔkɔmɔtnadasitidebikɔsanɔgomaredTamiris.
5DɔndiumanolAlɛgzanda,chɛrinklos,ɛnpulinkrawn nained,ɛnmekitanlɛkseideprovokambifoɔldipipul dɛn
6BɔtAlɛgzanda,sɔmpatpanambikɔsilɛkam,ɛnsɔmi shemfɔwetinidɔndu,ikɛramgotodigɔvnɔ,ɛnweitɔk bɔtwetinidɔndu,’ikɔndɛmamfɔtroweammiduldi waylanimaldɛn
CHAPTER8
1Wedipipuldɛnsi,dɛnse:“Dijɔjmɛntdɛnwedɛnpasna dissitinɔrayt.”BɔtTɛklabinwantdigɔvnɔinfayv,sodat dɛnnɔgoatakinklinklinlayf,bɔtigokipamtedɛntrowe amtodiwaylanimaldɛn
2Dɔndigɔvnɔaksamse:“Udatgoɛnjɔyam;pandatwan wanumanweinmandɔndaywerilijɛntri,wenemTrifina, weingyalpikinbindɔndaydisbiɛntɛm,binwantfɔmek igɛtdikiafɔam;ɛnibiginfɔtritamnainoslɛkinyon gyalpikin.
3Aftasɔmtɛm,wandekam,wedɛngobriŋdiwayl animaldɛnfɔmekpipuldɛnsidɛn;ɛndɛnkɛrTɛklagona diamfiteatar,ɛnputamnawanolusaywanumanlayɔn wegɛtfayapasmakbinde,ɛnbɔkupipuldɛnbindewach am
4Trifina,wenɔbinsɔprayz,bingowitTɛkla,ɛndiuman layɔnlikTɛklainfutDitaytulwedɛnraytwedeshoin kraym,na,Sacrilege.Dɔndiumanalase:“OGɔd,di jɔjmɛntdɛnwedenadistɔŋnɔrayt”
5Aftadɛndɔnshodianimaldɛn,TrifinakɛrTɛklagona oswitam,ɛndɛngoslip;ɛnluk,Trifinaingyalpikinwe bindɔnday,apiatoinmama,ɛnse;Mama,mekyukɔldi yɔŋuman,Tɛkla,asyugyalpikininsaymiples;ɛnwant amfɔprefɔmi,sodatagotranslettowanstetweago gladi
6Pandat,Trifina,witwanbrizwedekray,se:“Migyal pikinFalkɔniladɔnapiatomi,ɛntɛlmifɔtekyunainrum; nadatmekawant,Tɛkla,fɔmekyuprefɔmigyalpikin, sodatdɛngotransletamtowanstetfɔgladi,ɛnfɔgɛtlayf wegodesotego.
7WeTɛklayɛridis,ipretodiMastawantɛmwantɛm,ɛn se:OMastaGɔdfɔɛvinɛndiwɔl,JizɔsKrays,yuPikinfɔ diWanwedeɔppasɔlman,mekingyalpikinFalkɔnilaliv sotegoTrifinaweiyɛridis,ikraybak,ɛnse:Ojɔjmɛnt dɛnwenɔrayt!Owikɛdtinwenɔgɛtsɛns!datdakayn krichɔdefɔ(agayn)trowetodianimaldɛn!
8Dinɛksde,wediplesbiginfɔblo,Alɛgzandakamna Trifinainos,ɛntɛlamse:Digɔvnɔɛndipipuldɛndewet; bringdikriminalkambifo.
9BɔtTrifinarɔngoinsayamsoteifred,ɛnrɔnaweTrifina nabinwanpandikiŋfamili;ɛnnasoishoinsɔri-at,ɛnse; Alas!Agɛtprɔblɛmnamios'nntuakɔn,ɛnnɔbɔdinɔde wegorilifmi,ɔɔndadilɔswemigyalpikinlɔs,ɔweanɔ ebulfɔsevTɛklaBɔtnaw,OMastaGɔd,yufɔɛpTɛkla wenayusavant.
10Weibindɔnmareddiskaynwe,digɔvnɔsɛnwanpan inyonɔfisadɛnfɔkamwitTɛklaTrifinaolinan,ɛn,wei degowitam,se:AgowitFalkɔnilanaingrev,ɛn.nawfɔ gowitTɛklatodianimaldɛn
11WeTɛklayɛridis,ikrayɛnpre,ɛnse:OMastaGɔd,we adɔnmekagɛtkɔnfidɛnsɛnsayfɔayd,blɛsTrifinafɔin sɔri-atfɔmi,ɛnfɔkipmiklinlayf
12Pandis,bigbignɔysbindenadiamfiteatar;diwayl animaldɛnala,ɛndipipuldɛnalase,“Bringdikriminal”
13Bɔtdiumanalaɛnse:“Lɛdiwanolsitisɔfafɔdɛn kaynkraymdɛnde;ɛnɔdawiɔl,Ogɔvnɔ,fɔdisem pɔnishmɛnt.Ojɔjmɛntwenɔrayt!Okruksi!
14Ɔdapipuldɛnse:“Lɛdɛnpwɛldiwanolsitifɔdis wikɛdtin”Kilwiɔl,OgɔvnɔOkruksi!Ojɔjmɛntwenɔ rayt
CHAPTER9
1DɔndɛnpulTɛklanaTrifinainan,dɛnpulinnekɛdklos, dɛnwɛrwangard,ɛntroweamnadipleswedɛnbindɔn pikfɔfɛtwitdianimaldɛn,ɛndɛnfridilayɔnɛndibea dɛnpanam
2Bɔtwanumanlayɔnwebinriliwam,rɔngonaTɛklaɛn fɔdɔmnainfut.Nadatdibɔkubɔkuumandɛnbindeala lawdwan
3Dɔnwanumanbearɔngoniaambadbadwan;bɔtdi umanlayɔnmitdibea,ɛnchɛram.
4Wanlayɔnwebindɔnyusfɔitmɔtalman,ɛnwena Alɛgzandainyon,rɔngomitam;bɔtdiumanlayɔnmitdi umanlayɔn,ɛndɛnkildɛnsɛf.
5Dɔndiumandɛnbindewɔrimɔ,bikɔsdiumanlayɔnwe bindɔnɛpTɛklabindɔnday
6Aftadat,dɛnpulbɔkuɔdawaylanimaldɛn;bɔtTɛklabin tinapwitinandɛnweistrettoɛvin,ɛnpre;Weidɔnfɔ pre,itɔnbak,isiwanolwegɛtwataɛnse,“Nawnadi rayttɛmfɔmekabaptayz”
7Nadatmekitroweinsɛfnadiwataɛntɔkse:“Omi MastaJizɔsKrays,nayunemadɔnbaptayzdislasde.” Wediumandɛnɛndipipuldɛnsidis,dɛnalaɛnse,“Nɔ troweyusɛfnadiwata”Ɛndigɔvnainsɛfala,fɔtinksedi fish(si-kawpikindɛn)tanlɛkfɔitbɔkufaynfayntindɛn.
8Panɔldis,Tɛklatroweinsɛfnadiwata,insaywiMasta JizɔsKraysinnem
9Bɔtdifish(si-kawpikindɛn,)wedɛnsidilaytɛnfaya, dɛnkildɛn,ɛnswimdaynadiwata,ɛnfayaklawdbin rawndTɛkla,sodatasdiwaylanimaldɛnnɔbinebulfɔ kamniaam,nasodipipuldɛnnɔbinebulfɔsiinnekɛd. 10Bɔtpanɔldat,dɛntɔnɔdawaylanimaldɛnpanam;pan datdɛnmekwankraywerilikray;ɛnsɔmpandɛnskata spayknad,ɔdawandɛnkasia,ɔdawandɛnamɔs(wankayn spikɛnad,ɔdiɔylnaJerusɛlɛm,ɔledi-ros)ɔdawandɛn ɔntmɛnt;sodatdiɔntmɛntwedɛnbindeyuzbinbɔku,jɔs lɛkawdipipuldɛnbinde;ɛnpandisɔldianimaldɛnbin ledɔmlɛksedɛndɔnslipfast,ɛndɛnnɔtɔchTɛkla
11WeAlɛgzandatɛldiGɔvnɔse:“Agɛtsɔmkawdɛnwe rilibad;lɛwitayamtodɛn.Wedigɔvna,witkɔnsyus, ansase,Yukinduwetinyutinksefit
12DɔndɛnputkɔdrawndTɛklainwes,wetayinfutdɛn bak,ɛntayamwitamtodikawdɛn,ɛndɛnputayɛndɛn wegɛtrɛdɔtnadɛnsaydɛn,sodatwedɛndesɔfamɔ,dɛn godrɛgTɛklawitmɔpawatedɛnkilam
13Dikawdɛnbinderɔtin,ɛndɛnbindemeknɔyswerili bad;bɔtdifayawebinderawndTɛkla,bɔndikɔddɛnwe dɛnbintaypandikawdɛnmɛmbadɛn,ɛnitinapnadi midulpatnadistej,lɛkseinɔbisinbɔtamlɛksedɛnnɔ tayam
14Bɔtinsaydatɛmde,Trifinawebinsidɔmnawanpandi bɛnchdɛn,binfɔdɔmɛnday;wediwanolsitibinriliwɔri bɔt
15ƐnAlɛgzandainsɛfbinfredɛnbegdigɔvnɔse:“Ade begyufɔsɔrifɔmiɛndisiti,ɛnfridisumanwedɔnfɛtwit dianimaldɛn;sodat,miɛnyuɛndiwanolsitinɔgopwɛl” 16IfSizagɛtɛnitinfɔduwitwetindɔnpasnaw,igo dɔnawewitdisitiwantɛmwantɛm,bikɔsTrifina,wena pɔsinwekɔmɔtnadikiŋinfambul,dɔndaynainsidɔm ples
17WedigɔvnɔkɔlTɛklafrɔmdianimaldɛntoamɛnaks amse:“Udatyuna?”ɛnwetinnayusikɔstɛms,wenɔgo tɔchyu?
18Tɛklaansaamse;MinaGɔdwedealayvinsavant;ɛn asfɔmistet,abilivpanJizɔsKraysinPikin,weGɔdgladi fɔ;ɛnfɔdarizinde,nɔbɔdipandianimaldɛnnɔbinebul fɔtɔchmi
19Nainwangrennadirodfɔsevsotego,ɛnnadi fawndeshɔnfɔgɛtlayfwegodesotego.Iderɔnawefɔdi wandɛnwegɛtprɔblɛm;wansɔpɔttodiwandɛnwede sɔfa,opɛndifenstodiwandɛnwenɔgɛtop;ɛn,insaywan wɔd,ɔldiwandɛnwenɔbilivpanam,nɔgoliv,bɔtdɛn gosɔfafɔdaysotego
20Wedigɔvnaɔyɛridɛntinya,itɛlamfɔkamwitinklos, ɛntɛlamwɛryuklos.
21Tɛklaansase:MekGɔdwewɛrmiklosweabinnekɛd miduldianimaldɛn,insaydidewedɛngojɔj,mekyusol klosdiklosfɔsevDɔnitekinklos,ɛnwɛram;ɛndi gɔvnabinpablishwanɔdawantɛmwantɛmwitdɛnwɔdya; AdefriyuTɛklawenaGɔdinsavant.
22DiumandɛnalalawdwanɛnprezGɔdwitwanwɔdɛn se;NawanGɔdnɔmɔde,wenadiGɔdfɔTɛkla;diwan GɔdwebinsevTɛkla.
23Dɛnvɔysbinsolawddatibintanlɛksediwanolsiti shek;ɛnTrifinainsɛfyɛridigladinyuz,ɛngrapbak,ɛnrɔn witdikrawdfɔgomitTɛkla;ɛnɔgam,ise:Nawabilivse diwandɛnwedɔndaygogɛtlayfbak;nawabilivsemi gyalpikindealayvSo,kamnaoswitmi,migyalpikin Tɛkla,ɛnagomekɔlwetinagɛtfɔyu.
24SoTɛklagowitTrifina,ɛndɛnbinɛnjɔyamdefɔsɔm dez,ɛnibindetichamdiwɔdfɔdiMasta,webɔkuyɔŋ umandɛnbinchenj.ɛnbigbiggladiatbindenaTrifinain famili
25BɔtTɛklabinriliwantfɔsiPɔl,ɛniaksamɛnsɛnam ɔlsayfɔgofɛnam.ɛnwedɛntɛlamfɔlɔngtɛmseidena Mayra,insayLisia,ikɛrbɔkuyɔŋmanɛnumandɛngowit am;ɛniwɛrbɛltɛndrɛslɛkmaninabit,igotoamna MayranaLisha,ɛnisiPɔldeprichGɔdinwɔd.ɛnibin tinapniaammiduldikrawd
CHAPTER10
1BɔtPɔlnɔbinsɔprayzweisiamɛndipipuldɛnwebin dewitam;bikɔsibindeimajinsesɔmnyuprɔblɛmde kampandɛn;
2WeTɛklanodis,itɛlamse:“Adɔnbaptayz,Pɔl;bikɔs diwanwedeɛpunafɔprich,dɔnɛpmifɔbaptayz.
3DɔnPɔltekamɛnkɛramgonaƐmisinosɛnTɛklabin tɛlPɔlɔlwetinbinapintoamnaAntiɔk,sotePɔlbinrili wɔnda,ɛnɔldiwandɛnweyɛribingɛtkɔnfidɛnspanfet, ɛnprefɔmekTrifinagladi
4DɔnTɛklagrapɛntɛlPɔlse:“AdegonaAykɔniɔm” Pɔlansaamse:GoɛntichPAPAGƆDinwɔd.
5BɔtTrifinabindɔnsɛnbɔkubɔkumɔnitoPɔl,ɛnibin dɔnsɛnklosdɛnbaktoTɛklainan,fɔɛpdipopipuldɛn.
6SoTɛklagonaAykɔniɔmWeirichnaOnɛsifɔrɔsinos, ifɔdɔmnagrɔnusayPɔlbinsidɔmɛnprich,ɛnimikskray watawitinpreadɛn,ɛnprezGɔdɛnprezamwitdɛnwɔd ya.
7OMastawenadiGɔdfɔdisos,weyubinmekanofɔs; OJizɔs,Gɔdwedealayvinpikin,wenabinmiɛldabifo digɔvnɔ,miɛpminafaya,ɛnmiɛldamiduldiwayl animaldɛn;yuwannaGɔdsotegoAmen 8Tɛklanaw(weikambak)fɛnTamirisday,bɔtinmama dealayvSoweikɔlinmama,itɛlamse:Tioklia,mi mama,ipɔsibulfɔmekyubilivsenawanMastaGɔd nɔmɔde,wedenaɛvin?Ifyuwantbɔkujɛntri,Gɔdgogi yuambaymi;ifyuwanyugyalpikinbak,namiya
9Dɛntinyaɛnbɔkuɔdatindɛnibinripresenttoinmama, (detray)fɔmekibiliv(toinyonopinion).Bɔtinmama Tioklianɔbingiɛnikredittoditindɛnwedimartyr Theclabintɔk.
10SoweTɛklanoseinɔtɔknatin,isayninwanolbɔdi witdisayn(fɔdikrɔs),ikɔmɔtnadiosɛngotoDafin;we ikamde,igonadiolusayibinfɛnPɔlwitƆnɛsifɔrɔs,ɛni fɔdɔmnagrɔn.ɛnkraybifoGɔd.
11Weikɔmɔtde,igonaSɛlushiaɛnmekbɔkupipuldɛn nobɔtKrays
12Ɛnwanbraytklawdbindekɛramgo
13AftairichnaSɛlushia,igonawanpleswenɔdenadi siti,wedelɛkwanfalɔng,bikɔsibindefreddipipuldɛn wedede,bikɔsdɛnbindewɔshipaydɔldɛn
14Ɛndiklawdkɛramgonawanmawntenwedɛnkɔl KalamɔnɔRodiɔn.Nadeibindefɔbɔkuia,ɛnibingɛt bɔkubɔkubadbadtɛmteshɔndɛnfrɔmdidɛbul,weibin biainsaywanwewefitam,baydiɛpweibingɛtfrɔm Krays.
15Aftasɔmtɛm,sɔmumandɛnwebinyɛribɔtdivajin Tɛkla,gotoam,ɛnibintichdɛnbɔtGɔdinɔrakldɛn,ɛn bɔkupandɛnbinlɛfdiswɔl,ɛnlivmonastiklayfwitam.
16NadismekdɛnskatagudripɔtɔlsaybɔtTɛkla,ɛnidu bɔku(mirekul)mɛrɛsindɛn,soɔldisitiɛnkɔntridɛnwede niadekamwitdɛnsikpipuldɛnnadamawntende,ɛnbifo dɛnkamtetodidomɔtnadikev,dɛnmɛnwantɛmwantɛm panɛnidistemperwedɛngɛt
17Dɛndrɛbdidɔtispiritdɛn,ɛnmeknɔys;ɔlbingɛtdɛn sikwedɛnwɛl,ɛndɛnbinprezGɔd,webingidakayn pawadetodivajinTɛkla;
18SodidɔktɔdɛnnaSɛlushianɔbingɛtwankɔnfidɛns igen,ɛndɛnlɔsɔldibɛnifitwedɛnbindegɛtfrɔmdɛn biznɛs,bikɔsnɔbɔdinɔbindetinkbɔtdɛnpandatdɛnbin ful-ɔpwitmilɛ,ɛnbiginfɔtinkbɔtuswedɛnfɔtekwitdis savantfɔKrays
CHAPTER11
1Dɔndidɛbultɔkbadadvaystodɛnmaynd;ɛnwedɛnbin mittogɛdafɔwanpatikyuladefɔtɔktodɛnsɛf,dɛnbinde tinkbɔtdɛnsɛfdiswe:Divajinnapristumanfɔdibiggɔd Dayana,ɛnɛnitinweiaksfɔam,dɛnkingiam,bikɔsna vajin,ɛnnasoɔldigɔddɛnlɛkam.
2Naw,lɛwigɛtsɔmrakishkɔmpindɛn,ɛnaftawidɔn mekdɛndrɔnkɛngidɛnbɔkumɔni,lɛwitɛldɛnfɔgodu mamiɛndadibiznɛswitdisvajin,ɛnprɔmisdɛnifdɛndu am,wigogidɛnbigblɛsin
3(Bikɔsnasodɛntinkseifdɛnebulfɔdumamiɛndadi biznɛswitam,digɔddɛnnɔgotekamigen,ɛnDayananɔ gomɛndiwandɛnwesikfɔamigen)
4Dɛnbiginfɔduwetindɛndɔndisaydfɔdu,ɛndikɔmpin dɛngonadimawnten,ɛndɛngonadikevlɛklayɔn,ɛn dɛnnaknadidomɔt
5DiolimaredmanwenemTɛkla,webinaboppandiGɔd weibilivpan,opindidomɔtpanɔlweibindɔnnobifo tɛmbɔtdiweawdɛnmekdɛn,ɛntɛldɛnse:“Yɔŋmandɛn, wetinnaunabiznɛs?
6Dɛnansase:“ƐnibɔdideinsaydeweinnemTɛkla?”I ansase,“Wetinyugogɛtwitam?Dɛnse,“Wigɛtmaynd fɔledɔmwitam.”
7DiblɛsinTɛklaansase:Panɔlweanawikɛdoluman,a namiMastaJizɔsKraysinsavant;ɛnpanɔlweunagɛt
badbadplanagensmi,unanɔgoebulfɔduamDɛnansa se:Inɔpɔsibulbɔtwifɔebulfɔduwityuwetinwigɛt maynd
8Wedɛnbindetɔkdis,dɛnolamwitpawaɛndɛnbinfɔ dɔnrapam.Dɔniwitdi(greatest)mildnesstɛldɛnse:Yɔŋ mandɛngɛtpeshɛnt,ɛnsidiglorifɔdiMasta
9Wedɛnolam,ilukɔpnaɛvinɛnse;OGɔdwerili rɛspɛkt,wenɔbɔdinɔgoebulfɔkɔmpiato;wedemekyu gɛtgloripanyuɛnimidɛn;wesevmifrɔmdifaya,ɛnnɔgi mitoTamiris,nɔgimitoAlɛgzanda;wesevmifrɔmdi waylanimaldɛn;webinkipminadidipwata;wedɔnɛp miɔlsay,ɛngiyunemgloriinsaymi; 10Naw,sevmibakfrɔmdɛnwikɛdmandɛnyaan,ɛnnɔ alawdɛnfɔpwɛlmiklinklinlayfweadɔnkiptenawfɔ yuɔnɔ;bikɔsalɛkyuɛnawantyu,ɛnadewɔshipyu,O Papa,Pikin,ɛnOliSpirit,sotego.Amen.
11Dɔnwanvɔyskɔmɔtnaɛvinse:“Tɛkla,mifetfulsavant, nɔfred,bikɔsadewityu”Lukɛnsidipleswedɛnopinfɔ yu,nadeyugodesotego;nadeyugogɛtdifaynfayn vishɔn
12DiblɛsinTɛklaweidewach,isidirɔkopintobigdigri wepɔsingoebulfɔgoinsay;iduwetindɛntɛlamfɔdu,i bingɛtmayndfɔrɔnawepandiwikɛdkru,ɛngoinsaydi rɔk,webinlɔksowantɛmwantɛm,datnɔbɔdinɔbinsiɛni krakusayiopin.
13Dimandɛnbintinapɛndɛnbinrilisɔprayzfɔsiwan mirekulwebinriliwɔndaful,ɛndɛnnɔbingɛtpawafɔ stɔpGɔdinsavant;bɔtnawedɛnolinvelɔhudnɔmɔ,dɛn kɔtwanpatpanam;
14ƐnivindatnabikɔsGɔdalawdɛn,fɔmekdɛngɛt kɔnfidɛnsfɔdɛnfetwegokamfɔsidispleswewifɔ rɛspɛkt,ɛnfɔgiblɛsintodiwandɛnwedekamaftaditɛm, wegobilivwiMastaJizɔsKrayswitklinat
15NasodafɔspɔsinwebindayfɔinfetɛnwenaGɔdin apɔsulɛnvajin,wenemTɛkla,binsɔfa;wekɔmɔtna Aykɔniɔmweiolettinia;aftadat,sɔmpatpanamna travulɛntravul,ɛnsɔmpanamnamonastiklayfnadikev, ilivsɛvintituia;sodatibinolnayntiiawediMasta transletam
16Nasoinlayfdɔn.
17Didewedɛnkipamolifɔmɛmba,nadidewemek twɛnti-foinsaySɛptɛmba,wegomekdiPapa,diPikin,ɛn diOliSpiritgɛtglorinawɛnsotego.Amen.