Di Wachman Izikɛl 3: 17-21 17 Mɔtalman pikin, a dɔn mek yu bi wachman fɔ di Izrɛlayt dɛn, so yɛri di wɔd we a de tɔk na mi mɔt ɛn wɔn dɛn frɔm mi. 18 We a tɛl di wikɛd man se, “Yu go day; ɛn yu nɔ de wɔn am, ɛn yu nɔ de tɔk fɔ wɔn di wikɛd pɔsin frɔm in wikɛd we, fɔ sev in layf; di sem wikɛd man go day pan in sin; bɔt a go aks fɔ in blɔd na yu an. 19 Bɔt if yu wɔn di wikɛd pɔsin, ɛn i nɔ tɔn in bak pan in wikɛd tin ɔ in wikɛd we, i go day pan in sin; bɔt yu dɔn sev yu layf. 20 Ɛn bak, We pɔsin we de du wetin rayt tɔn in bak pan in rayt ɛn du bad, ɛn a put sɔntin we go stɔp am, i go day. bɔt a go aks fɔ in blɔd na yu an. 21 Bɔt if yu wɔn di man we de du wetin rayt se i nɔ sin, ɛn i nɔ de sin, i go mɔs gɛt layf, bikɔs dɛn dɔn wɔn am; yu dɔn sev yu sol bak.
Izikɛl 33: 1-33 1 PAPA GƆD in wɔd kam bak to mi se: 2 Mɔtalman pikin, tɔk to yu pipul dɛn pikin dɛn ɛn tɛl dɛn se: “We a de briŋ sɔd pan wan land, if di pipul dɛn na di kɔntri tek wan man we kɔmɔt na dɛn kɔntri ɛn put am fɔ bi dɛn wachman. 3 If we i si di sɔd kam na di land, i blo di trɔmpɛt ɛn wɔn di pipul dɛn; 4 Ɛnibɔdi we yɛri di trɔmpɛt in sawnd ɛn nɔ tek wɔnin; if di sɔd kam ɛn tek am go, in blɔd go de pan in yon ed. 5 I yɛri di trɔmpɛt in sawnd, bɔt i nɔ tek wɔnin; in blɔd go de pan am. Bɔt ɛnibɔdi we de tek wɔnin, go sev in layf. 6 Bɔt if di wachman si di sɔd de kam, i nɔ blo di trɔmpɛt, ɛn dɛn nɔ wɔn di pipul dɛn; if di sɔd kam ɛn tek ɛnibɔdi pan dɛn, dɛn go pul am pan in bad; bɔt a go aks fɔ in blɔd na di wachman in an. 7 So yu, mɔtalman pikin, a dɔn sɛt wachman fɔ Izrɛl in os; so yu go yɛri di wɔd na mi mɔt, ɛn wɔn dɛn frɔm mi.
1
8 We a tɛl di wikɛd man se, “O wikɛd man, yu go day fɔ tru; if yu nɔ tɔk fɔ wɔn di wikɛd pɔsin frɔm in rod, da wikɛd man de go day pan in bad; bɔt a go aks fɔ in blɔd na yu an. 9 Bɔt pan ɔl dat, if yu wɔn di wikɛd pɔsin bɔt in we fɔ tɔn in bak pan am; if i nɔ tɔn in bak pan in rod, i go day pan in bad; bɔt yu dɔn sev yu layf. 10 So, mɔtalman pikin, tɔk to di Izrɛlayt dɛn; Na so una de tɔk se, “If wi sin dɛn ɛn wi sin dɛn de pan wi, ɛn wi de fil bad bɔt dɛn, aw wi go liv wi layf?” 11 Tɛl dɛn se: “As a de alayv,” na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se, “A nɔ gladi we wikɛd pɔsin day; bɔt mek di wikɛd pɔsin tɔn in bak pan in we ɛn liv: Una tɔn, tɔn bak pan una bad we; O Izrɛl in os, wetin mek una go day? 12 So, mɔtalman pikin, tɛl yu pipul dɛn pikin dɛn se, ‘Di rayt we di pɔsin we de du wetin rayt nɔ go sev am di de we i de du bad. ɛn di wan we de du wetin rayt nɔ go ebul fɔ liv fɔ in rayt di de we i sin. 13 We a go tɛl di wan we de du wetin rayt se i go gɛt layf fɔ tru; if i abop pan in yon rayt, ɛn du bad, dɛn nɔ go mɛmba ɔl in rayt; bɔt fɔ di bad tin we i du, i go day fɔ am. 14 We a tɛl di wikɛd man bak se, ‘Yu go day fɔ tru; if i tɔn in sin, ɛn du wetin rayt ɛn rayt; 15 If di wikɛd pɔsin gi in prɔmis bak, gi am bak wetin i dɔn tif, waka wit di lɔ dɛn we de gi layf, ɛn nɔ du bad; i go mɔs gɛt layf, i nɔ go day. 16 Dɛn nɔ go tɔk bɔt ɛni wan pan in sin dɛn we i dɔn du. i go mɔs gɛt layf. 17 Bɔt yu pipul dɛn pikin dɛn de se, ‘Di Masta in we nɔ ikwal, bɔt fɔ dɛn, dɛn we nɔ ikwal. 18 We pɔsin we de du wetin rayt lɛf fɔ du wetin rayt ɛn du bad, i go ivin day. 19 Bɔt if di wikɛd pɔsin tɔn in wikɛd tin ɛn du wetin rayt ɛn rayt, i go liv wit am. 20 Bɔt pan ɔl dat, una de tɔk se: “Di we aw Jiova de du tin nɔ ikwal.” Una na Izrɛl in os, a go jɔj una ɔl di we aw una de du tin. 21 Ɛn insay di ia we mek 12 we wi bin de na slev, insay di mɔnt we mek tɛn, insay di de we mek fayv, wan man we dɔn rɔnawe kɔmɔt na Jerusɛlɛm kam to mi ɛn se: “Dɛn dɔn bit di siti.” 22 PAPA GƆD in an bin de pan mi ivintɛm, bifo di wan we sev kam. ɛn i bin dɔn opin mi mɔt, te i kam to mi na mɔnin; ɛn mi mɔt opin, ɛn a nɔ bin mumu igen. 23 Dɔn PAPA GƆD in wɔd kam to mi se: 24 Mɔtalman pikin, di wan dɛn we de na di land na Izrɛl we nɔ gɛt natin, de tɔk se: “Ebraam na bin wan, ɛn na in gɛt di land. dɛn gi wi di land fɔ lɛ wi gɛt di land. 25 So, tɛl dɛn se: ‘Na dis Masta PAPA GƆD se; Una de it wit di blɔd, ɛn es una yay ɔp to una aydɔl dɛn, ɛn shed blɔd, ɛn una go gɛt di land? 26 Una tinap pan una sɔd, una de du bad tin, ɛn una de dɔti in kɔmpin in wɛf, ɛn una go gɛt di land? 27 Yu tɛl dɛn se: ‘Na dis Masta PAPA GƆD se; As a de alayv, fɔ tru, di wan dɛn we de na grɔn go fɔdɔm wit sɔd, ɛn a go gi di wan dɛn we de na grɔn fɔ lɛ dɛn it di animal dɛn, ɛn di wan dɛn we de na di fɔt dɛn ɛn di kev dɛn go day bikɔs ɔf di sik. 28 A go mek di land we nɔ gɛt pipul dɛn pas ɔl, ɛn di trɛnk we i gɛt nɔ go de igen; ɛn di mawnten dɛn na Izrɛl go pwɛl, ɛn nɔbɔdi nɔ go pas. 29 Da tɛm de dɛn go no se mi na PAPA GƆD, we a dɔn mek di land nɔ gɛt pipul dɛn bikɔs ɔf ɔl dɛn bad bad tin dɛn we dɛn dɔn du. 30 Dɔn bak, mɔtalman pikin, yu pipul dɛn pikin dɛn stil de tɔk agens yu nia di wɔl dɛn ɛn na di domɔt dɛn na di os dɛn, ɛn dɛn ɔl tu de tɔk to dɛn brɔda se: “A de beg yu, kam yɛri wetin na di wɔd we PAPA GƆD de tɔk.” 31 Ɛn dɛn kin kam to yu lɛk aw di pipul dɛn de kam, dɛn sidɔm bifo yu lɛk mi pipul dɛn, ɛn dɛn yɛri yu wɔd dɛn, bɔt dɛn nɔ go du am, bikɔs wit dɛn mɔt dɛn de sho bɔku lɔv, bɔt dɛn at de fala dɛn milɛ. 32 Ɛn, luk, yu tan lɛk siŋ we rili fayn fɔ pɔsin we gɛt fayn vɔys ɛn we ebul fɔ ple inschrumɛnt fayn fayn wan, bikɔs dɛn de yɛri yu wɔd dɛn, bɔt dɛn nɔ de du am. 33 We dis apin, (luk, i go kam,) dɛn go no se prɔfɛt dɔn de wit dɛn.
2
Di Rol we Di Wachman De Du Steshɔn pan Wɔl: Jɔs lɛk wan ol gad we de na wan tawa we de luk fɔ pipul dɛn we si ɛnimi ɛn blo trɔmpɛt, dɛn kɔl Izikɛl fɔ si di denja we de pan Gɔd biznɛs ɛn mek alam. Fɔ Gi di Wɔnin: I bin gɛt fɔ tɛl di wikɛd pipul dɛn fɔ lɛf dɛn sin we dɛn de du.
Di Prinsipul fɔ Akɔntabliti If di wachman wɔn: If Izikɛl gi di wɔnin ɛn di pipul dɛn nɔ gri fɔ lisin, na di pipul dɛn bin fɔ dɔnawe wit dɛnsɛf. If di wachman nɔ wok: If Izikɛl nɔ blo di alam, Gɔd bin se Izikɛl insɛf fɔ ansa fɔ di layf we i lɔs.
Vas-Bay-vas Brekdɔwn fɔ Izikɛl 33 Pat 1: Di Duty fɔ di Wachman (Vas 1–9) . Dis pat de yuz di fayn fayn pikchɔ dɛn bɔt wan sojaman we de gayd fɔ sho di wok we Izikɛl gɛt fɔ du wit Gɔd biznɛs. Vas 1–3: 1 . Di Sɛnario. Gɔd tɔk bɔt wan standad tin we dɛn bin de du trade trade: we dɛn de trɛtin fɔ kam insay wan siti, di sitizin dɛn kin pik man fɔ tinap na di wɔl. In wangren wok na fɔ luk fɔ di sɔd (di ɛnimi) ɛn blo di trɔmpɛt fɔ wɔn di pipul dɛn. Vas 4–5: 1 . Di Pipul dɛn Rispɔnsibiliti. If di trɔmpɛt blo ɛn sɔmbɔdi nɔ pe atɛnshɔn to am, dɛn day na dɛn yon fɔlt. Dɛn yɛri di wɔnin ɛn dɛn pik fɔ nɔ du natin. Bɔt di ɔda we, di wan dɛn we de tek wɔnin kin sev dɛn layf. Vas 6: 1 . Di Wachman in Failure. If di wachman si di ɛnimi de kam bɔt i nɔ blo di trɔmpɛt , dɛn kin stil tek di sitizin dɛn bikɔs ɔf dɛn sin, bɔt Gɔd kin aks di wachman fɔ dɛn blɔd. Vas 7–9: 1 . Di we aw dɛn de yuz di spiritual tin dɛn. Gɔd bin kɔl Izikɛl klia wan as di wachman fɔ di Izrɛlayt dɛn . Izikɛl fɔ yɛri di wɔd frɔm Gɔd in mɔt ɛn wɔn di pipul dɛn. If Gɔd jɔj di wikɛd pɔsin ɛn Izikɛl nɔ tɔk natin, di wikɛd pɔsin go day, bɔt Izikɛl go gilti. If Izikɛl wɔn dɛn ɛn dɛn nɔ pe atɛnshɔn to am, Izikɛl nɔ gɛt ɛni gilti. Pat 2: Individyual Akɔntabliti ɛn Grɛs (Vas 10–20) . Dis pat de tɔk bɔt aw di Izrɛlayt dɛn we dɛn bin de kɛr go na ɔda kɔntri nɔ bin gɛt op ɛn i de tɔk bɔt aw Gɔd rili want mɔtalman. Vas 10: 1 . Di Pipul Dɛn Despair. Di wan dɛn we dɛn kɛr go na ɔda kɔntri fil se dɛn sin dɛn dɔn wet, dɛn de aks se, "aw wi fɔ liv da tɛm de?" Dɛn biliv se dɛn jɔjmɛnt na ston ɛn nɔbɔdi nɔ de fɔ rɔnawe. Vas 11: 1 . Di At fɔ Gɔd. Dis na wan pan di vas dɛn we pipul dɛn sabi pas ɔl na Izikɛl. Gɔd deklare se, "A nɔ gladi fɔ di wikɛd pɔsin in day; bɔt fɔ mek di wikɛd pɔsin tɔn in bak pan in we ɛn liv : " I de mek wan pawaful beg se: "tɔn una, tɔn una bak pan una bad we dɛn; bikɔs wetin mek una go day, O Izrɛl in os?" Vas 12–16: . Di Dynamic fɔ Rayt. Gɔd ɛksplen se di tin dɛn we dɛn bin dɔn du trade nɔ de mek shɔ se dɛn go gɛt di rayt fɔ du dat tumara bambay.
3
If pɔsin we bin de du wetin rayt insay istri, abop pan di gud tin dɛn we i bin dɔn du trade ɛn tɔn to sin, di rayt we i bin de du trade nɔ go sev am. If pɔsin we wikɛd frɔm trade trade, ripɛnt, gi in prɔpati we i tif bak, ɛn waka wit Gɔd in lɔ dɛn, dɛn kin fɔgɛt bɔt di sin dɛn we dɛn bin dɔn du trade. Dɛn go mɔs liv. Vas 17–20: . Di Fayn we Gɔd De Du. Di Izrɛlayt dɛn de kɔmplen se "Di we aw PAPA GƆD de du nɔ ikwal: " Gɔd de ansa se na dɛn we dɛn nɔ de du wetin rayt. I tɔk bak se I go jɔj ɛnibɔdi akɔdin to in yon kɔndɔkt, ɛn i go tɔk mɔ bɔt in yon rispɔnsibiliti pas di kɔpɔt gilti. Pat 3: Dɛn dɔn kɔnfirm se Jerusɛlɛm fɔdɔm (Vas 21–22) Dis shɔt pat we de tɔk bɔt tin dɛn, de sho se Izikɛl bin rili chenj in prichin wok. Vas 21: 1 . Di Nyus De Ari. Insay di ia we mek 12 we dɛn bin de kɛr am go na ɔda kɔntri, wan pɔsin we bin sev frɔm Jerusɛlɛm kam ɛn tɛl am di bad bad nyus se: "Dɛn dɔn bit di siti . " Dis de mek ɔl wetin Izikɛl bin dɔn spɛn bɔku ia fɔ tɔk bɔt, apin. Vas 22: 1 . Izikɛl in Mɔt Opin. Di ivintɛm bifo di pɔsin we sev kam, Gɔd in an bin de pan Izikɛl ɛn opin in mɔt. Te to dis tɛm, Izikɛl bin dɔn bit " mumu ," we i bin ebul fɔ tɔk we Gɔd gi am dairekt prɔfɛsi (Izikɛl 3: 26-27). Frɔm dis tɛm, in tɔk dɔn ful-ɔp bak. Pat 4: Jɔjmɛnt pan di wan dɛn we lɛf na di land (Vas 23–29) Gɔd de tɔk bɔt di lay lay tin dɛn we di Ju pipul dɛn we bin ebul fɔ kɔntinyu fɔ de na di land we bin dɔn pwɛl na Izrɛl bin de tink. Vas 24–26: . Di Prawd we di Wan dɛn we Lef. Di pipul dɛn we lɛf na di ruins de se na dɛn gɛt di land. Dɛn kin tɔk se if Ebraam na bin jɔs wan man ɛn i gɛt di land, dɛn—as bɔku pipul dɛn—gɛt di rayt we pas dat. Gɔd de kɔba am bay we i de sho dɛn sin dɛn we de kɔntinyu: fɔ it mit wit blɔd, fɔ wɔship aydɔl, ɛn fɔ shed blɔd. I aks se, "yu go gɛt di land?" Vas 27–29: . Kɔmplit Desoleshɔn. Gɔd prɔmis se di wan dɛn we de ayd na di say dɛn we dɔn pwɛl, na di kev dɛn, ɛn na di ples we opin go day wit sɔd, wayl animal dɛn, ɛn bad bad tin dɛn. Dɛn go mek di land bi tɔtal west land fɔ brok dɛn prayz. Pat 5: Di Denja fɔ Lisin we Shalo (Vas 30–33) . Di chapta dɔn wit wan wɔnin to Izikɛl bɔt di gudnem we i gɛt pan di wan dɛn we dɛn bin de kɛr go as slev. Vas 30–32: . Ɛnjɔymɛnt vs. Fɔ obe. Gɔd wɔn Izikɛl se di pipul dɛn de tɔk bɔt am biɛn in bak ɛn invayt dɛnsɛf fɔ "Kam, a de beg una, ɛn yɛri wetin na di wɔd we kɔmɔt frɔm PAPA GƆD." Bɔt dɛn kin trit Izikɛl lɛk pɔsin we de siŋ lɔv siŋ dɛn wit fayn vɔys . Dɛn lɛk fɔ lisin to in wɔd dɛn as ɛnjɔymɛnt, bɔt dɛn nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit am bikɔs dɛn at gridi. Vas 33: 1 . Di Ɔltimat Pruf. Gɔd dɔn tɔk se we ɔl wetin Izikɛl bin dɔn tɔk go kam tru, dɛn pipul ya we nɔ de lisin to am go no tu let se “wan prɔfɛt dɔn de wit dɛn.”
Nyu Tɛstamɛnt Aplikeshɔn fɔ di Wachman Kɔnsɛpt Di Nyu Tɛstamɛnt de chenj di wok we di wachman de du frɔm wan Ol Tɛstamɛnt prɔfɛt to Kristian minista dɛn, chɔch lida dɛn, ɛn biliva dɛn we de sheb di Gɔspɛl.
4
1. Minista Akɔntabliti (Pastɔ ɛn Lida dɛn) . Insay di Nyu Tɛstamɛnt, dɛn tɔk bɔt di lida dɛn na di chɔch as spiritual wachman dɛn we fɔ gi akɔn to Gɔd fɔ di sol dɛn we dɛn de kia fɔ. Di Ibru Pipul Dɛn 13: 17: "Una obe di wan dɛn we de rul una, ɛn put unasɛf ɔnda una, bikɔs dɛn de wach una sol , lɛk di wan dɛn we fɔ ansa..." Aw fɔ yuz am: Pastɔ dɛn gɛt strikt ɔbligayshɔn fɔ prich di ful trut—inklud wɔnin bɔt sin ɛn jɔjmɛnt—pas fɔ jɔs sɛn mɛsej dɛn we fayn, we de sho aw Izikɛl fɔ ansa. 2. Pɔl in "Klin An" Difɛns Di Apɔsul Pɔl bin yuz Izikɛl in langwej klia wan fɔ tɔk bɔt in mishɔnari wok. We i bin de pat wit di ɛlda dɛn na Ɛfisɔs, i bin tɔk se: Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 20: 26–27 . "So a de tek una fɔ rayt tide se a klin frɔm ɔlman in blɔd . Bikɔs a nɔ avɔyd fɔ tɛl una ɔl di advays dɛn we Gɔd gi mi." Aw fɔ yuz am: Pɔl bin no se bikɔs i bin fetful wan fɔ prich di Gud Nyus ɛn wɔn ɔlman we i mit, i dɔn sakrifays fɔ "deliv in sol" insay di stayl we Izikɛl 33: 9 se. 3. Di Kɔl fɔ Spiritual Alertness (Ɔl di Wan dɛn we biliv) . Di Grik wɔd we dɛn kin translet bɔku tɛm as "watch" ɔ "be vigilant" ( gregoreo ) na in Jizɔs ɛn di Apɔsul dɛn kin yuz am bɔku tɛm, ɛn dis kin mek ɔl Kristian dɛn tink bɔt wachman. Mak 13: 37 (Jizɔs in kɔmand): " Ɛn wetin a de tɛl una a de tɛl ɔlman se, Wach . " Pita In Fɔs Lɛta 5: 8: . "Una fɔ tek tɛm, una de wach ; bikɔs una ɛnimi we na di Dɛbul, lɛk layɔn we de ala, de waka rawnd, de luk fɔ udat i go it." Aw fɔ yuz am: Dɛn kɔl di wan dɛn we biliv Nyu Tɛstamɛnt fɔ bi wachman fɔ dɛn yon layf, dɛn famili, ɛn dɛn kɔmyuniti—fɔ de wach fɔ ful pipul dɛn na Gɔd in yay ɛn fɔ mek Krays kam bak fɔ di sɛkɔn tɛm.
5