CHAPTER 1 1 Insay di ia we mek 12 we Nabukadonɔsɔ bin rul na Nayniv, we na di big siti; insay di tɛm we Afaksad bin de rul di Midia dɛn na Ɛkbatan. 2 Dɛn bil wɔl dɛn na Ɛkbatan wit ston dɛn we dɛn kɔt tri kubit brayt ɛn siks kubit lɔng, ɛn mek di wɔl ay sɛvinti kubit ɛn di brayt brayt wan fifti kubit. 3 Ɛn put di tawa dɛn na di get dɛn we ay wan ɔndrɛd kubit, ɛn di brayt pat pan di fawndeshɔn fɔ 67 kubit. 4 Ɛn i mek di get dɛn, di get dɛn we ay pas sɛvinti kubit, ɛn dɛn brayt fɔti kubit, fɔ mek in pawaful sojaman dɛn go kɔmɔt ɛn fɔ mek in futman dɛn go de. 5 Ivin dɛn tɛm dɛn de, Kiŋ Nabukadonɔsɔ bin fɛt wit Kiŋ Afaksad na di big ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, we na di ples we de na di bɔda dɛn na Ragau. 6 Ɔl di wan dɛn we de nia di mawnten dɛn, ɛn ɔl di wan dɛn we de nia Yufretis, Taygris, Aydaspɛs, ɛn di ples we de nia Ariok we na di kiŋ na Ilimi, ɛn bɔku bɔku neshɔn dɛn we kɔmɔt na Kilɔd in pikin dɛn, kam to am to di fɛt. 7 Dɔn Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na di Asirian sɛn to ɔl di wan dɛn we de na Pashia ɛn ɔl di wan dɛn we de na di wɛst pat, ɛn to di wan dɛn we de na Silisia, Damaskɔs, Libanɔs, Antilibanɔs, ɛn ɔl di wan dɛn we de nia di si. 8 Ɛn to di wan dɛn we de na di neshɔn dɛn we bin de na Kamɛl, Galead, Galili we ay pas ɔl, ɛn di big ples we de na Ɛsdrelɔm. 9 Ɛn to ɔl di wan dɛn we bin de na Sameria ɛn di siti dɛn we de de, ɛn di ɔdasay dɛn na Jɔdan te to Jerusɛlɛm, Betan, Kɛlɔs, Ked, ɛn di riva na Ijipt, Tafnɛs, Ramsɛs, ɛn ɔl di land na Gesem. 10 Te una go bifo Tanis ɛn Mɛmfis ɛn ɔl di pipul dɛn we de na Ijipt, te una rich na di bɔda dɛn na Itiopia. 11 Bɔt ɔl di pipul dɛn we bin de na di land nɔ bin de tink bɔt di lɔ we Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn bin tɛl dɛn fɔ du, ɛn dɛn nɔ bin go wit am fɔ go fɛt. bikɔs dɛn nɔ bin de fred am. 12 Na dat mek Nabukadonɔsɔ bin vɛks bad bad wan pan ɔl dis kɔntri, ɛn i swɛ wit in tron ɛn in kiŋdɔm se i go rili blem ɔl di kɔntri dɛn we de nia Silisia, Damaskɔs, ɛn Siria, ɛn i go kil ɔl di pipul dɛn we de de wit sɔd di land na Moab, di Amɔn in pikin dɛn, di wan ol Judia ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na Ijipt, te una rich na di bɔda dɛn na di tu si. 13 Dɔn i mach wit in pawa fɔ fɛt Kiŋ Afaksad insay di ia we mek sɛvin, ɛn i win in fɛt, bikɔs i pul ɔl di pawa we Afaksad gɛt, ɛn ɔl in ɔsman dɛn, ɛn ɔl in chariɔt dɛn. 14 Ɛn i bi masta fɔ in siti dɛn, ɛn i kam na Ɛkbatan, ɛn tek di tawa dɛn ɛn tif di strit dɛn, ɛn tɔn di fayn fayn ples dɛn to shem. 15 I tek Afaksad bak na di mawnten dɛn na Ragau, ɛn nak am wit in dart dɛn, ɛn kil am kpatakpata da de de. 16 So afta dat, i go bak na Nayniv, in ɛn ɔl in kɔmpin dɛn we kɔmɔt na difrɛn neshɔn dɛn bin gɛt bɔku bɔku
sojaman dɛn, ɛn na de i ɛn in sojaman dɛn ɛn it pati fɔ wan ɔndrɛd ɛn twɛnti dez. CHAPTER 2 1 Ɛn insay di ia we mek ettin, we na di de we mek 22 insay di fɔs mɔnt, pipul dɛn bin de tɔk na Nabukadonɔsɔ in os fɔ se i fɔ blem ɔl di wɔl lɛk aw i bin se. 2 So i kɔl ɔl in ɔfisa dɛn ɛn ɔl in bigman dɛn to am, ɛn tɛl dɛn in sikrit advays, ɛn dɔn di sɔfa we di wan ol wɔl de sɔfa wit in yon mɔt. 3 Dɔn dɛn disayd fɔ kil ɔl di bɔdi we nɔ du wetin in mɔt tɛl dɛn fɔ du. 4 We i dɔn in advays, Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn kɔl Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ in sojaman dɛn, we bin de nia am, ɛn tɛl am. 5 Na so di big kiŋ, we na di masta fɔ di wan ol wɔl, se: “Luk, yu go kɔmɔt bifo mi ɛn tek wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn we de abop pan dɛn yon trɛnk, we na wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin pipul dɛn we de waka; ɛn di nɔmba fɔ di ɔs dɛn wit di wan dɛn we de rayd dɛn, na bin twɛlv tawzin. 6 Ɛn yu go go fɛt ɔl di kɔntri dɛn we de na di wɛst, bikɔs dɛn nɔ obe mi lɔ. 7 Ɛn yu go tɛl mi se dɛn de rɛdi dɔti ɛn wata fɔ mi, bikɔs a go vɛks pan dɛn ɛn a go kɔba di wan ol wɔl wit mi sojaman dɛn fut, ɛn a go gi dɛn as tin fɔ tif dɛn: 8 So di wan dɛn we dɛn dɔn kil go ful-ɔp dɛn vali ɛn watawɛl dɛn ɛn di riva go ful-ɔp wit dɛn dayman dɛn, te i ful-ɔp. 9 Ɛn a go kɛr dɛn as slev te dɛn go na di say dɛn we de ɔp ɔlsay na di wɔl. 10 So yu go go. ɛn tek ɔl dɛn kɔntri fɔ mi bifo tɛm, ɛn if dɛn gri fɔ gi yu, yu fɔ kip dɛn fɔ mi te di de we dɛn go pɔnish dɛn. 11 Bɔt fɔ di wan dɛn we de tɔn in bak pan Gɔd, lɛ yu yay nɔ sɔri fɔ dɛn; bɔt put dɛn fɔ kil, ɛn tif dɛn ɛnisay we yu go.” 12 As a de alayv ɛn di pawa we mi Kiŋdɔm gɛt, na dat a go du wit mi an. 13 Ɛn tek tɛm mek yu nɔ pwɛl ɛni wan pan yu masta in lɔ dɛn, bɔt yu fɔ du dɛn ɔl, lɛk aw a dɔn tɛl yu, ɛn nɔ de stɔp fɔ du dɛn. 14 Dɔn Ɔlɔfɛnis kɔmɔt bifo in masta ɛn kɔl ɔl di gɔvnɔ dɛn, di kapten dɛn, ɛn di ɔfisa dɛn na di sojaman dɛn na Asɔ. 15 Ɛn i gɛda di man dɛn we i dɔn pik fɔ fɛt, jɔs lɛk aw in masta bin tɛl am fɔ go fɛt, to wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin, ɛn 12,000 pipul dɛn we de rayd arch. 16 Ɛn i bin de rɛnj dɛn, jɔs lɛk aw dɛn tɛl bɔku ami fɔ di wɔ. 17 Ɛn i tek kamɛl ɛn dɔnki fɔ dɛn kariɔt, ɛn dɛn bɔku bɔku wan; ɛn ship ɛn kaw ɛn got dɛn we nɔ gɛt wan nɔmba fɔ it. 18 Ɛn plɛnti tin fɔ it fɔ ɔlman na di ami, ɛn bɔku bɔku gold ɛn silva we kɔmɔt na di kiŋ in os.
19 Dɔn i go bifo wit ɔl in pawa fɔ go bifo Kiŋ Nabukadonɔsɔ we i de travul, ɛn fɔ kɔba ɔl di wɔl na di wɛst pat wit dɛn chariɔt dɛn, ɔsman dɛn, ɛn di wan dɛn we dɛn pik fɔ waka. 20 Bɔku bɔku kɔntri dɛn bin kam wit dɛn lɛk lokɔs ɛn san san na di wɔl. 21 Dɔn dɛn kɔmɔt na Nayniv fɔ tri dez fɔ go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata na Bɛktil, ɛn dɛn kɔmɔt na Bɛktil nia di mawnten we de na di lɛft an na di ɔp pat na Silisia. 22 Dɔn i tek ɔl in sojaman dɛn, in futman dɛn, in ɔsman dɛn, ɛn chariɔt dɛn, ɛn kɔmɔt de ɛn go na di mawnten dɛn. 23 Dɛn kil Fud ɛn Lud, ɛn tif ɔl di Rasɛs pikin dɛn ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin de na di wildanɛs na di sawt pat na di kɔntri we dɛn kɔl Chɛlian. 24 Dɔn i go oba Yufretis ɛn pas na Mɛsopotemia ɛn pwɛl ɔl di ay tɔŋ dɛn we de nia di Riva Abanay, te una rich na di si. 25 Dɔn i tek di bɔda dɛn na Silisha ɛn kil ɔl di wan dɛn we bin de agens am, ɛn i rich na di bɔda dɛn na Jefɛt we de na di sawt pat na di say we de nia Arebia. 26 I bin rawnd ɔl di Madian pikin dɛn, ɛn bɔn dɛn tabanakul dɛn ɛn tif dɛn ship kɔt dɛn. 27 Dɔn i go dɔŋ na Damaskɔs ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata di tɛm we dɛn de avɛst wit, ɛn bɔn ɔl dɛn fam dɛn, ɛn dɔnawe wit dɛn ship dɛn ɛn ship dɛn, i tif dɛn siti dɛn, ɛn pwɛl dɛn kɔntri dɛn kpatakpata, ɛn kil ɔl dɛn yɔŋ man dɛn di edj fɔ di sɔd. 28 So ɔl di pipul dɛn we bin de na Saydɔn ɛn Tayrɔs, di wan dɛn we bin de na Sur ɛn Ocina, ɛn ɔl di wan dɛn we bin de na Jemnan, bin fred ɛn fred am. ɛn di wan dɛn we bin de na Azotɔs ɛn Askalɔn bin de fred am bad bad wan. CHAPTER 3 1 So dɛn sɛn ambasedɔ dɛn to am fɔ mek pis, ɛn tɛl am se: 2 Luk, wi we na Nabukadonɔsɔ di big kiŋ in savant dɛn de ledɔm bifo yu; yuz wi as gud na yu yay. 3 Luk, wi os dɛn, ɔl wi ples dɛn, ɛn ɔl wi fam dɛn we gɛt wit, ship dɛn, ship dɛn, ɛn ɔl di lod dɛn na wi tɛnt dɛn de bifo yu fes; yuz dɛn lɛk aw i want. 4 Luk, ivin wi siti dɛn ɛn di wan dɛn we de de na yu savant dɛn; kam ɛn du wetin yu want fɔ du wit dɛn. 5 So di man dɛn kam to Ɔlofɔnis ɛn tɛl am dis kayn we. 6 Dɔn in ɛn in sojaman dɛn kam dɔŋ di si, ɛn mek sojaman dɛn na di ay siti dɛn, ɛn pul sɔm man dɛn we dɛn dɔn pik fɔ ɛp dɛn. 7 So dɛn ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de rawnd di kɔntri bin wɛlkɔm dɛn wit krawn, dans, ɛn timbre. 8 Bɔt i bin trowe dɛn kɔntri dɛn, ɛn kɔt dɛn tik dɛn, bikɔs i bin dɔn disayd fɔ pwɛl ɔl di gɔd dɛn na di kɔntri, ɔl di neshɔn dɛn fɔ wɔship Nabukadonɔsɔ nɔmɔ, ɛn ɔl di langwej dɛn ɛn trayb dɛn fɔ kɔl am as gɔd.
9 Dɔn i kam nia Ɛsdralɔn nia Judia, we de nia di big big strɛch na Judia. 10 Ɛn i mek atak bitwin Geba ɛn Sitopolis, ɛn i de de fɔ wan ol mɔnt, so dat i go gɛda ɔl di kat dɛn we in sojaman dɛn de yuz. CHAPTER 4 1 Di Izrɛlayt dɛn we bin de na Judia bin yɛri ɔl wetin Ɔlɔfɛnis, we na di edman fɔ Nabukadonɔsɔ, we na di kiŋ fɔ di Asirian dɛn, bin du to di neshɔn dɛn, ɛn aw i bin dɔn tif ɔl dɛn tɛmpul dɛn ɛn mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd. 2 So dɛn bin de fred am bad bad wan, ɛn dɛn bin de fred fɔ Jerusɛlɛm ɛn fɔ di Masta we dɛn Gɔd in tɛmpul. 3 Dɛn bin jɔs kam bak frɔm di slev, ɛn ɔl di pipul dɛn na Judia bin gɛda togɛda i nɔ tu te yet, ɛn di tin dɛn ɛn di ɔlta ɛn di os bin oli afta dɛn dɔn dɔti am. 4 So dɛn sɛn pipul dɛn fɔ go ɔlsay na Sameria, di vilej dɛn, na Bɛtɔrɔn, Bɛlmɛn, Jɛriko, Kɔba, Isɔra, ɛn na Salɛm vali. 5 Dɛn bin dɔn gɛt ɔl di ay ay mawnten dɛn bifo tɛm, ɛn mek di vilej dɛn we bin de insay dɛn strɔng, ɛn dɛn bin de kip tin dɛn fɔ it fɔ mek dɛn go ebul fɔ fɛt wɔ, bikɔs dɛn bin dɔn avɛst dɛn fam dɛn leta. 6 Dɔn bak, Joasim we na di ay prist we bin de na Jerusɛlɛm da tɛm de, rayt to di wan dɛn we bin de na Bɛtyulia ɛn Bɛtomɛstam we de nia Ɛsdraylɔn we de nia di ples we de nia Dotaym. 7 Dɛn tɛl dɛn fɔ kip di rod dɛn we de pas na di mawnten dɛn, bikɔs i bin izi fɔ mek dɛn stɔp di wan dɛn we de kam ɔp, bikɔs di rod bin stret, fɔ tu man dɛn pas ɔl. 8 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du wetin Joasim we na di ay prist bin tɛl dɛn, wit ɔl di Izrɛlayt dɛn we bin de trade trade, we bin de na Jerusɛlɛm. 9 Dɔn ɔlman na Izrɛl kray to Gɔd wit big big maynd, ɛn dɛn put dɛn layf dɔŋ. 10 Dɛn ɔl tu, dɛn wɛf dɛn, dɛn pikin dɛn, dɛn kaw dɛn, ɛni strenja ɛn wokman dɛn, ɛn dɛn savant dɛn we bin de bay wit mɔni, bin de wɛr sakklos na dɛn los. 11 Na so ɔl di man ɛn uman dɛn, di smɔl pikin dɛn, ɛn di pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm fɔdɔm bifo di tɛmpul, ɛn trowe ashis na dɛn ed, ɛn opin dɛn sak klos bifo Jiova in fes, ɛn dɛn put sak klos rawnd di ɔlta. 12 Ɛn i kray to Izrɛl in Gɔd ɔl wit wanwɔd se i nɔ fɔ gi dɛn pikin dɛn fɔ tek animal dɛn, ɛn dɛn wɛf dɛn fɔ tek prɔpati, ɛn di siti dɛn we dɛn gɛt fɔ pwɛl, ɛn di oli ples fɔ mek dɛn dɔti ɛn provok, ɛn fɔ mek di neshɔn dɛn gladi fɔ. 13 So Gɔd lisin to dɛn prea ɛn luk dɛn prɔblɛm dɛn, bikɔs di pipul dɛn bin de fast fɔ lɔng tɛm na Judia ɛn Jerusɛlɛm bifo Jiova Ɔlmayti in oli ples. 14 Joasim we na di ay prist, ɛn ɔl di prist dɛn we tinap bifo Jiova ɛn di wan dɛn we de sav Jiova, bin wɛr sakk klos ɛn mek di sakrifays dɛn we dɛn kin bɔn ɛvride, wit di prɔmis ɛn fri gift dɛn we di pipul dɛn kin gi.
15 Ɛn dɛn bin gɛt ashis pan dɛn mita dɛn, ɛn dɛn bin de kray to Jiova wit ɔl dɛn pawa se i fɔ luk ɔl di Izrɛlayt famili wit sɔri-at. CHAPTER 5 1 Dɔn dɛn tɛl Ɔlofɔnis, we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, se di Izrɛlayt dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt, ɛn dɛn dɔn lɔk di rod dɛn we de pas na di mawnten dɛn, ɛn dɛn dɔn mek ɔl di ay ay il dɛn ɛn dɛn dɔn gɛt strɔng layt impediments na di champaign kɔntri dɛm: 2 So i vɛks bad bad wan ɛn kɔl ɔl di bigman dɛn na Moab, di kapten dɛn na Amɔn ɛn ɔl di gɔvnɔ dɛn na di si. 3 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una Kenan in pikin dɛn, tɛl mi naw, udat na dis pipul dɛn we de na di mawnten dɛn, ɛn us tɔŋ dɛn de, ɛn aw bɔku bɔku sojaman dɛn de ɛn usay dɛn de.” pawa ɛn trɛnk, ɛn us kiŋ dɛn put oba dɛn, ɔ kapten fɔ dɛn ami; 4 Ɛn wetin mek dɛn dɔn disayd nɔ fɔ kam mit mi pas ɔl di pipul dɛn we de na di wɛst. 5 Dɔn Akiɔ, we na di kapten fɔ ɔl di Amɔn in pikin dɛn, se: “Lɛ mi masta yɛri wan wɔd na yu savant in mɔt, ɛn a go tɛl yu di tru bɔt dis pipul dɛn we de nia yu ɛn we de na di il dɛn : ɛn no lay nɔ go kɔmɔt na yu slev in mɔt. 6 Dɛn pipul ya kɔmɔt frɔm di Kaldian dɛn. 7 Dɛn bin de na Mɛsopotemia te naw, bikɔs dɛn nɔ bin want fɔ fala dɛn gret gret granpa dɛn gɔd dɛn we bin de na di land na Kaldea. 8 Dɛn lɛf dɛn gret gret granpa dɛn ɛn wɔship di Gɔd we de na ɛvin, di Gɔd we dɛn sabi, so dɛn drɛb dɛn kɔmɔt bifo dɛn gɔd dɛn, ɛn dɛn rɔnawe go na Mɛsopotemia ɛn de de fɔ lɔng tɛm. 9 Dɔn dɛn Gɔd tɛl dɛn fɔ kɔmɔt na di ples usay dɛn de ɛn go na di land we dɛn kɔl Kenan. 10 Bɔt we angri bin kam ɔlsay na Kenan, dɛn go dɔŋ na Ijipt ɛn go de de, we dɛn de gi dɛn tin fɔ it, ɛn bɔku bɔku pipul dɛn de de, so pɔsin nɔ ebul fɔ kɔnt dɛn neshɔn. 11 So di kiŋ na Ijipt bin grap agens dɛn, ɛn mek dɛn nɔ gɛt wanwɔd wit dɛn, ɛn mek dɛn bi slev. 12 Dɔn dɛn kray to dɛn Gɔd, ɛn i kil ɔl di land na Ijipt wit sik dɛn we nɔ go mɛn, so di Ijipshian dɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn yay. 13 Gɔd mek di Rɛd Si dray bifo dɛn. 14 Ɛn i kɛr dɛn go na mawnten Sayna ɛn Kedis-Bɛn, ɛn trowe ɔl di wan dɛn we de na di wildanɛs. 15 So dɛn de na di land we di Emɔrayt dɛn bin de, ɛn dɛn bin de yuz dɛn trɛnk fɔ kil ɔl di pipul dɛn we kɔmɔt na Ɛsibɔn, ɛn we dɛn pas Jɔdan, dɛn tek ɔl di il dɛn. 16 Dɔn dɛn trowe di Kenanayt dɛn, di Fɛrezit dɛn, di Jebusayt dɛn, di Sikimayt dɛn, ɛn ɔl di Gɛgsayt dɛn, ɛn dɛn bin de na da kɔntri de fɔ lɔng tɛm. 17 Pan ɔl we dɛn nɔ bin sin bifo dɛn Gɔd, dɛn bin go bifo, bikɔs di Gɔd we et di bad tin bin de wit dɛn.
18 Bɔt we dɛn kɔmɔt na di rod we i bin dɔn pik fɔ dɛn, dɛn bin dɔnawe wit dɛn pan bɔku fɛt-fɛt so bad bad wan, ɛn dɛn kɛr dɛn slev go na wan land we nɔto dɛn yon, ɛn dɛn bin trowe dɛn Gɔd in tɛmpul na grɔn ɛn dɛn siti dɛn bin de we di ɛnimi dɛn tek am. 19 Bɔt naw dɛn dɔn kam bak to dɛn Gɔd, ɛn dɛn dɔn kɔmɔt na di say dɛn we dɛn bin skata, ɛn dɛn dɔn tek Jerusɛlɛm usay dɛn oli ples de, ɛn dɛn dɔn sidɔm na di il dɛn. bikɔs i bin dɔn pwɛl. 20 So naw, mi masta ɛn gɔvnɔ, if ɛni mistek de agens dis pipul dɛn, ɛn dɛn sin agens dɛn Gɔd, lɛ wi tink se dis go bi dɛn pwɛl pwɛl, ɛn lɛ wi go ɔp, ɛn wi go win dɛn. 21 Bɔt if bad tin nɔ de na dɛn neshɔn, lɛ mi masta pas naw, so dat dɛn Masta nɔ go fɛt fɔ dɛn, ɛn dɛn Gɔd nɔ go bi fɔ dɛn, ɛn wi nɔ go bi pɔsin we ɔlman na di wɔl de provok. 22 We Akiɔ dɔn tɔk dɛn tin ya, ɔl di pipul dɛn we tinap rawnd di tɛnt bin de grɔmbul, ɛn di edman dɛn na Ɔlfɔnis ɛn ɔl di wan dɛn we de nia di si ɛn na Moab tɛl am se i fɔ kil am. 23 Dɛn se, wi nɔ go fred di Izrɛlayt dɛn fes, bikɔs na pipul dɛn we nɔ gɛt trɛnk ɔ pawa fɔ fɛt tranga wan 24 So naw, masta Ɔlofɔnis, wi go go ɔp, ɛn ɔl yu sojaman dɛn go it dɛn. CHAPTER 6 1 We di pipul dɛn we bin de na di kɔnvɛnshɔn dɔn stɔp, Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ tɛl Akiɔ ɛn ɔl di Moabayt dɛn bifo ɔl di ɔda neshɔn dɛn. 2 Ɛn udat yu, Akiɔ, ɛn di wan dɛn we de wok na Ifrem, we yu bin dɔn tɔk bɔt wi lɛk tide, ɛn yu se wi nɔ fɔ fɛt wɔ wit di pipul dɛn na Izrɛl, bikɔs dɛn Gɔd go protɛkt dɛn? ɛn udat na Gɔd pas Nabukadonɔsɔ? 3 I go sɛn in pawa ɛn dɔnawe wit dɛn kɔmɔt na di wɔl, ɛn dɛn Gɔd nɔ go sev dɛn, bɔt wi in savant dɛn go dɔnawe wit dɛn lɛk wan pɔsin; bikɔs dɛn nɔ ebul fɔ sɔpɔt di pawa we wi ɔs dɛn gɛt. 4 Wi go tret dɛn ɔnda fut wit dɛn, ɛn dɛn mawnten dɛn go drɔnk wit dɛn blɔd, ɛn dɛn fam dɛn go ful-ɔp wit dɛn bɔdi, ɛn dɛn fut nɔ go ebul fɔ tinap bifo wi, bikɔs dɛn go day kpatakpata. na so kiŋ Nabukadonɔsɔ, we na di masta fɔ ɔl di wɔl, se, bikɔs i se, “Nɔbɔdi nɔ go bi fɔ natin pan mi wɔd dɛn.” 5 Ɛn yu, Akiɔ, we na wan man we de wok fɔ Amɔn, we tɔk dɛn wɔd ya di de we yu du yu bad, nɔ go si mi fes igen frɔm tide, te a blem dis neshɔn we kɔmɔt na Ijipt. 6 Dɔn mi sojaman dɛn sɔd ɛn bɔku bɔku pipul dɛn we de sav mi go pas na yu sayd dɛn, ɛn yu go fɔdɔm wit di wan dɛn we dɛn dɔn kil, we a kam bak. 7 Naw, mi savant dɛn go kɛr yu go bak na di il dɛn ɛn put yu na wan pan di siti dɛn we de pas. 8 Ɛn yu nɔ go day te dɛn dɔnawe wit yu. 9 Ɛn if yu tink se dɛn go tek dɛn, mek yu fes nɔ fɔdɔm.
10 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl in savant dɛn we bin de wet na in tɛnt fɔ tek Akiɔ ɛn kɛr am go na Bɛtulia ɛn gi am to di Izrɛlayt dɛn an. 11 So in savant dɛn tek am ɛn kɛr am kɔmɔt na di kamp ɛn kɛr am go na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, ɛn dɛn kɔmɔt na di ples we de na di ples we de na di mawnten ɛn go na di watawɛl dɛn we de ɔnda Bɛtulia. 12 We di man dɛn na di siti si dɛn, dɛn tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn kɔmɔt na di siti ɛn go ɔp di il, ɛn ɛnibɔdi we yuz sling bin de mek dɛn nɔ kam ɔp bay we dɛn de trowe ston pan dɛn. 13 Bɔt pan ɔl we dɛn dɔn go ɔnda di il, dɛn tay Akiɔ ɛn trowe am dɔŋ ɛn lɛf am na di il in fut ɛn go bak to dɛn masta. 14 Bɔt di Izrɛlayt dɛn kɔmɔt na dɛn siti, kam to am ɛn fri am ɛn kɛr am go na Bɛtulia ɛn kɛr am go to di gɔvnɔ dɛn na di siti. 15 Dɛn tɛm dɛn de, Ozias we na Mayka in pikin we kɔmɔt na Simiɔn in trayb, Kebris we na Gɔtoniɛl in pikin ɛn Kamis we na Mɛlkiyɛl in pikin. 16 Dɛn kɔl ɔl di pipul dɛn we bin de trade trade na di siti, ɛn ɔl dɛn yɔŋ wan dɛn ɛn dɛn uman dɛn rɔn go na di gɛda, ɛn dɛn put Akiɔ midul ɔl dɛn pipul dɛn. Dɔn Ozias aks am bɔt wetin dɛn dɔn du. 17 I ansa dɛn ɛn tɛl dɛn wetin di wɔd dɛn we di Kaɔnsil na Ɔlfɔnis bin tɔk, ɛn ɔl di wɔd dɛn we i bin dɔn tɔk midul di prins dɛn na Asɔ, ɛn ɛnitin we Ɔlɔfɛnis bin tɔk wit prawd agens di Izrɛlayt dɛn. 18 Dɔn di pipul dɛn fɔdɔm ɛn wɔship Gɔd ɛn kray to Gɔd. we se, . 19 O Masta Gɔd na ɛvin, luk dɛn prawd ɛn sɔri fɔ wi neshɔn we nɔ gɛt wan valyu, ɛn luk di wan dɛn we oli fɔ yu tide in fes. 20 Dɔn dɛn kɔrej Akiɔ ɛn prez am bad bad wan. 21 Ɛn Ozias kɛr am kɔmɔt na di kɔngrigeshɔn go na in os, ɛn mek pati to di ɛlda dɛn. ɛn dɛn kɔl Izrɛl in Gɔd ɔl da nɛt de fɔ ɛp dɛn. CHAPTER 7 1 Di nɛks de, Ɔlɔfɛnis tɛl ɔl in sojaman dɛn ɛn ɔl in pipul dɛn we kam fɔ tek in pat, fɔ pul dɛn kamp agens Bɛtulia, fɔ tek di say dɛn we dɛn de go ɔp di mawnten ɛn fɛt di Izrɛlayt dɛn . 2 Dɔn dɛn strɔng man dɛn kɔmɔt na dɛn kamp dɛn da de de, ɛn di sojaman dɛn we bin de fɛt wɔ na bin wan ɔndrɛd ɛn sɛvinti tawzin sojaman dɛn we bin de waka ɛn 12,000 sojaman dɛn we bin de rayd ɔs, apat frɔm di bag dɛn, ɛn ɔda man dɛn we bin de waka wit dɛn, we na bin bɔku bɔku pipul dɛn . 3 Dɛn kamp na di vali nia Bɛtyulia, nia di watawɛl, ɛn dɛn skata ɔlsay na Dotaim te to Bɛlmɛym, ɛn lɔng frɔm Bɛtulia te to Saynamɔn, we de nia Ɛsdralɔn. 4 We di Izrɛlayt dɛn si di bɔku bɔku pipul dɛn, dɛn at pwɛl ɛn dɛn ɔl tu tɛl in neba se: “Naw dɛn man ya go lik di wɔl; bikɔs di ay ay mawnten dɛn, di vali dɛn, ɔ di il dɛn nɔ ebul fɔ bia dɛn wet.
5 Dɔn ɔlman tek in wɛpɔn dɛn fɔ fɛt, ɛn we dɛn dɔn bɔn faya pan dɛn tawa dɛn, dɛn de wach ɔl da nɛt de. 6 Bɔt insay di sɛkɔn de, Ɔlɔfɛnis briŋ ɔl in ɔsman dɛn bifo di Izrɛlayt dɛn we bin de na Bɛtulia. 7 Ɛn i luk di rod dɛn we de go ɔp na di siti, ɛn kam nia di wata we de kɔmɔt na dɛn wata, ɛn tek dɛn, ɛn put sojaman dɛn we de fɛt wɔ oba dɛn, ɛn insɛf muf go nia in pipul dɛn. 8 Dɔn ɔl di bigman dɛn pan Isɔ in pikin dɛn, ɔl di gɔvnɔ dɛn na Moab pipul dɛn, ɛn di kapten dɛn we de nia di si, kam to am ɛn tɛl am se: 9 Mek wi masta yɛri wan wɔd naw, so dat una sojaman nɔ go pwɛl dɛn. 10 Dis pipul dɛn na di Izrɛlayt dɛn nɔ de abop pan dɛn spia, bɔt dɛn abop pan di ay ay mawnten dɛn usay dɛn de, bikɔs i nɔ izi fɔ go ɔp na dɛn mawnten dɛn ed. 11 So naw, mi masta, nɔ fɛt wit dɛn na fɛt-fɛt, ɛn nɔto wan man pan yu pipul dɛn nɔ go day. 12 De na yu kamp, ɛn kip ɔl di man dɛn we de na yu sojaman dɛn, ɛn mek yu savant dɛn go insay dɛn an di wata we de kɔmɔt na di mawnten in fut. 13 Ɔl di pipul dɛn we de na Bɛtyulia gɛt dɛn wata de; so tɔsti go kil dɛn, ɛn dɛn go giv-ɔp dɛn siti, ɛn wi ɛn wi pipul dɛn go go ɔp di mawnten dɛn we de nia de, ɛn go kamp pan dɛn, fɔ wach se nɔbɔdi nɔ go kɔmɔt na di siti. 14 So faya go bɔn dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn, ɛn bifo di sɔd kam fɛt dɛn, dɛn go dɔnawe wit dɛn na di strit usay dɛn de. 15 Na so yu go gi dɛn bad blɛsin; bikɔs dɛn tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn dɛn nɔ mit yu pɔsin wit pis. 16 Dɛn wɔd ya bin mek Ɔlɔfɛnis ɛn ɔl in savant dɛn gladi, ɛn i bin pik fɔ du wetin dɛn bin dɔn tɔk. 17 So di kamp fɔ di Amɔn in pikin dɛn go, ɛn fayv tawzin Asirian dɛn go wit dɛn, ɛn dɛn go na di vali ɛn tek di wata ɛn di wata we de kɔmɔt na di Izrɛlayt dɛn. 18 Dɔn Isɔ in pikin dɛn go wit di Amɔn in pikin dɛn ɛn kam kamp na di mawnten we de nia Dɔtaym, ɛn dɛn sɛn sɔm pan dɛn go na di sawt ɛn na di ist nia Ekrebɛl, we de nia Kusi, dat na na di brik we dɛn kɔl Mochmur; ɛn di ɔda Asirian sojaman dɛn kam kamp na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata ɛn kɔba di wan ol land; ɛn dɛn bin mek dɛn tɛnt ɛn kariɔt fɔ bɔku bɔku pipul dɛn. 19 Dɔn di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD we na dɛn Gɔd bikɔs dɛn at bin pwɛl bikɔs ɔl dɛn ɛnimi dɛn bin dɔn rawnd dɛn, ɛn no we nɔ bin de fɔ rɔnawe pan dɛn. 20 So ɔl di wan dɛn we de na Asura bin de rawnd dɛn, dɛn futman dɛn, chariɔt dɛn, ɛn ɔsman dɛn fɔ 4 ɛn 30 dez, so ɔl dɛn wata bɔtul dɛn bin pwɛl ɔl di wan dɛn we bin de stɔp Bɛtyulia. 21 Ɛn di watawɛl dɛn bin ɛmti, ɛn dɛn nɔ bin gɛt wata fɔ drink fɔ wan de; bikɔs dɛn bin de gi dɛn drink bay we dɛn de mɛzhɔ. 22 So dɛn yɔŋ pikin dɛn nɔ bin gɛt bɛtɛ maynd, ɛn dɛn uman dɛn ɛn yɔŋ man dɛn bin de taya bikɔs dɛn tɔsti, ɛn dɛn fɔdɔm na di strit dɛn na di siti ɛn nia di get dɛn we de pas, ɛn dɛn nɔ bin gɛt ɛni trɛnk igen.
23 Dɔn ɔl di pipul dɛn gɛda to Ozias ɛn di edman na di siti, yɔŋ man dɛn, uman dɛn, pikin dɛn, ɛn ala lawd wan ɛn tɛl ɔl di ɛlda dɛn se: 24 Gɔd bi jɔjmɛnt bitwin wi ɛn una, bikɔs una dɔn du wi bad bad tin, bikɔs una nɔ de aks di pikin dɛn na Asɔ. 25 Naw, wi nɔ gɛt ɛnibɔdi we go ɛp wi, bɔt Gɔd dɔn sɛl wi na dɛn an, so dat dɛn go trowe wi dɔŋ bifo dɛn wit tɔsti ɛn pwɛl bad bad tin dɛn. 26 So naw, kɔl dɛn to una, ɛn gi di wan ol siti fɔ mek di pipul dɛn na Ɔlfɔnis ɛn ɔl in sojaman dɛn bi tif. 27 I bɛtɛ fɔ lɛ wi bi dɛn prɔpati fɔ dɛn pas fɔ day bikɔs wi tɔsti, bikɔs wi go bi in slev dɛn, so dat wi sol go liv ɛn nɔ si wi bebi dɛn day bifo wi yay, ɛn wi wɛf ɔ wi wɛf ɔ wi nɔ si wi pikin dɛn fɔ day. 28 Wi de tɛl una bɔt di ɛvin ɛn di wɔl, ɛn wi Gɔd ɛn Masta fɔ wi gret gret granpa dɛn, we de pɔnish wi akɔdin to wi sin dɛn ɛn wi gret gret granpa dɛn sin, so dat i nɔ du wetin wi dɔn tɔk tide. 29 Dɔn bɔku pipul dɛn kray wit wanwɔd. ɛn dɛn ala to PAPA GƆD wit lawd vɔys. 30 Dɔn Ozias tɛl dɛn se: “Mi brɔda dɛn, una gɛt maynd, lɛ wi bia fɔ fayv dez, ɛn na da tɛm de Jiova we na wi Gɔd go sɔri fɔ wi. bikɔs i nɔ go lɛf wi kpatakpata. 31 Ɛn if dɛn de ya pas ɛn nɔbɔdi nɔ ɛp wi, a go du wetin yu tɔk. 32 Ɛn i skata di pipul dɛn, ɔlman fɔ wetin dɛn want. ɛn dɛn go na di wɔl dɛn ɛn di tawa dɛn na dɛn siti, ɛn sɛn di uman dɛn ɛn di pikin dɛn na dɛn os dɛn. CHAPTER 8 1 Da tɛm de, Judit yɛri bɔt dat, we na Mɛrari in gyal pikin, we na Ɔks in pikin, Josɛf in pikin, Ɔzel in pikin, Ɛlsia in pikin, Ananias in pikin, we na Gidiɔn in pikin, we na Rafaim in pikin . 2 Ɛn Manasɛs na in man we kɔmɔt na in trayb ɛn fambul dɛn, ɛn i bin day we dɛn de avɛst bali. 3 We i tinap de oba di wan dɛn we de tay ship na di fil, di wam wam i kam pan in ed, ɛn i fɔdɔm na in bed ɛn day na di siti we nem Bɛtulia, ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na di fam bitwin Dɔtaym ɛn Belamo . 4 So Judit na bin uman we in man bin dɔn day na in os fɔ tri ia ɛn 4 mɔnt. 5 Dɔn i mek tɛnt fɔ am ɔp in os, ɛn i wɛr sakk klos na in los ɛn wɛr klos we in wɛf we in man dɔn day gɛt. 6 Ɛn i bin de fast ɔl di de dɛn we in man bin dɔn day, pas di ivintɛm bifo di Sabat, di Sabat, ɛn di ivintɛm fɔ di nyu mun, ɛn di nyu mun, di fɛstival ɛn di de dɛn we di Izrɛlayt dɛn kin gɛt. 7 I bin gɛt fayn fes bak, ɛn i bin rili fayn fɔ si, ɛn in man Manasɛs bin dɔn lɛf in gold, silva, man slev dɛn, savant dɛn, kaw ɛn land dɛn. ɛn i bin kɔntinyu fɔ de pan dɛn. 8 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin tɛl am bad wɔd; as i bin de fred Gɔd bad bad wan.
9 We i yɛri di bad wɔd dɛn we di pipul dɛn bin de tɔk agens di gɔvnɔ, se dɛn fɔdɔm bikɔs dɛn nɔ gɛt wata; bikɔs Judit bin dɔn yɛri ɔl di wɔd dɛn we Ozias bin dɔn tɔk to dɛn, ɛn i bin dɔn swɛ se i go gi di siti to di Asirian dɛn afta fayv dez; 10 Dɔn i sɛn in uman we de wet, we gɛt di gɔvmɛnt fɔ ɔl di tin dɛn we i gɛt, fɔ kɔl Ozias, Chabris ɛn Charmis, di wan dɛn we bin de trade trade na di siti. 11 Dɔn dɛn kam to am, ɛn i tɛl dɛn se: “Una we na di gɔvnɔ dɛn we de na Bɛtyulia, una lisin to mi, bikɔs di wɔd dɛn we una dɔn tɔk bifo di pipul dɛn tide nɔ rayt, bɔt dis swɛ we una mek ɛn tɔk.” bitwin Gɔd ɛn una, ɛn wi dɔn prɔmis fɔ gi di siti to wi ɛnimi dɛn, pas nɔmɔ insay dɛn de ya, di Masta tɔn fɔ ɛp una. 12 Ɛn naw udat na una we dɔn tɛmpt Gɔd tide, ɛn tinap bifo Gɔd midul mɔtalman pikin dɛn? 13 Ɛn naw una tray fɔ du di Masta we gɛt pawa pas ɔlman, bɔt una nɔ go ɛva no natin. 14 Una nɔ go ebul fɔ si di dip tin dɛn we de na mɔtalman at, ɛn una nɔ go ebul fɔ no di tin dɛn we i de tink bɔt. Nɔ, mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ mek PAPA GƆD we na wi Gɔd vɛks. 15 If i nɔ ɛp wi insay dɛn fayv dez ya, i gɛt pawa fɔ protɛkt wi we i want, ivin ɛvride, ɔ fɔ dɔnawe wit wi bifo wi ɛnimi dɛn. 16 Una nɔ du wetin Jiova we na wi Gɔd de tɛl una fɔ du, bikɔs Gɔd nɔ tan lɛk mɔtalman so dat dɛn go trɛtin am; ɛn i nɔ tan lɛk mɔtalman pikin so dat i go shem. 17 So lɛ wi wet fɔ mek i sev, ɛn kɔl am fɔ ɛp wi, ɛn i go yɛri wi vɔys if i gladi. 18 Nɔbɔdi nɔ bin de insay wi yon tɛm, ɛn nɔto trayb, famili, pipul, siti, siti we de wɔship gɔd dɛn we dɛn mek wit an, lɛk aw i bin de trade. 19 Na dat mek wi gret gret granpa dɛn bin gi wi gret gret granpa dɛn to sɔd ɛn fɔ tif, ɛn dɛn bin fɔdɔm bad bad wan bifo wi ɛnimi dɛn. 20 Bɔt wi nɔ no ɛni ɔda gɔd, so wi biliv se i nɔ go tek wi, ɛn ɛni wan pan wi neshɔn. 21 If dɛn tek wi so, ɔl di Judia go pwɛl, ɛn wi oli ples go pwɛl; ɛn i go aks wi fɔ mek wi nɔ klin am. 22 Ɛn di kil we dɛn kil wi brɔda dɛn, we dɛn kɛr wi go as slev na di kɔntri, ɛn we wi go pwɛl wi prɔpati, i go tɔn pan wi ed bitwin di Jɛntayl dɛn, ɛnisay we wi go bi slev; ɛn wi go bi pɔsin we de mek wi vɛks ɛn we ɔl di wan dɛn we gɛt wi go de provok wi. 23 Wi slev nɔ go mek pipul dɛn lɛk wi, bɔt PAPA GƆD we na wi Gɔd go mek wi nɔ gɛt wan rɛspɛkt. 24 So naw, o brɔda dɛn, lɛ wi sho wi brɔda dɛn ɛgzampul bikɔs dɛn at de pan wi, ɛn di oli ples, di os, ɛn di ɔlta, de pan wi. 25 Pantap dat, lɛ wi tɛl Jiova wi Gɔd tɛnki, we de tray wi, jɔs lɛk aw i bin du wi gret gret granpa dɛn. 26 Mɛmba wetin i du to Ebraam, ɛn aw i bin tray Ayzak, ɛn wetin bin apin to Jekɔb na Mɛsopotemia na Siria, we i bin de kip in mama in brɔda Leban in ship dɛn.
27 I nɔ tray wi na faya lɛk aw i bin tray dɛn fɔ chɛk dɛn at, ɛn i nɔ tek blem pan wi, bɔt Jiova de bit di wan dɛn we de kam nia am fɔ advays dɛn. 28 Dɔn Ozias tɛl am se: “Yu tɔk ɔl wetin yu dɔn tɔk wit gud at, ɛn nɔbɔdi nɔ de we nɔ gri wit wetin yu tɔk.” 29 Dis nɔto di fɔs de we yu go sho se yu gɛt sɛns; bɔt frɔm di tɛm we yu bigin, ɔl di pipul dɛn dɔn no aw yu de ɔndastand, bikɔs di we aw yu de biev fayn. 30 Bɔt di pipul dɛn bin tɔsti bad bad wan, ɛn dɛn fos wi fɔ du to dɛn lɛk aw wi bin dɔn tɔk, ɛn mek wi swɛ pan wisɛf, we wi nɔ go brok. 31 So naw yu pre fɔ wi, bikɔs yu na uman we de fred Gɔd, ɛn PAPA GƆD go sɛn ren fɔ wi fɔ ful-ɔp wi watawɛl dɛn, ɛn wi nɔ go taya igen. 32 Dɔn Judit tɛl dɛn se: “Una lisin to mi, a go du sɔntin we go apin to ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn to di pikin dɛn na wi neshɔn.” 33 Una go tinap dis nɛt na di get, a go go wit mi uman we de wet, ɛn insay di de dɛn we una prɔmis fɔ gi di siti to wi ɛnimi dɛn, Jiova go yuz mi an fɔ kam fɛn Izrɛl. 34 Bɔt una nɔ aks wetin a du, bikɔs a nɔ go tɛl una te di tin dɛn we a de du dɔn. 35 Dɔn Ozias ɛn di bigman dɛn tɛl am se: “Go wit pis, ɛn PAPA GƆD de bifo yu fɔ blem wi ɛnimi dɛn.” 36 So dɛn kɔmɔt na di tɛnt ɛn go na di say dɛn we dɛn de kip pipul dɛn.
8 Trowe dɛn trɛnk dɔŋ wit yu pawa, ɛn put dɛn pawa dɔŋ wit yu wamat, bikɔs dɛn dɔn plan fɔ dɔti yu oli ples, ɛn fɔ dɔti di tabanakul usay yu glori nem de ɛn fɔ trowe sɔd di ɔn na yu ɔlta. 9 Luk dɛn prawd ɛn sɛn yu wamat pan dɛn ed, gi mi an, we na uman we in man dɔn day, di pawa we a gɛt bɛlɛ. 10 Una yuz mi lip fɔ ful di slev wit di prins, ɛn di prins wit di slev. 11 Yu pawa nɔ tinap fɔ bɔku pipul dɛn ɛn yu trɛnk nɔ tinap fɔ pipul dɛn we gɛt trɛnk, bikɔs yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we de sɔfa, yu na Gɔd fɔ di wan dɛn we dɛn de sɔfa, yu de ɛp di wan dɛn we dɛn de mek sɔfa, yu de sɔpɔt di wan dɛn we wik, yu de protɛkt di wan dɛn we nɔ gɛt wan prɔblɛm, yu na pɔsin we de sev di wan dɛn we nɔ gɛt op . 12 A de beg yu, O Gɔd fɔ mi papa ɛn Gɔd we de gi Izrɛl in prɔpati, Masta fɔ di ɛvin ɛn di wɔl, we mek di wata, kiŋ fɔ ɔl di tin dɛn we Gɔd mek, lisin to mi prea. 13 Ɛn mek mi tɔk ɛn lay lay tin dɛn bi dɛn wund ɛn strɛp, we dɔn plan bad bad tin dɛn agens yu agrimɛnt, yu oli os, ɛn agens di ed pat na Sayɔn, ɛn agens di os we yu pikin dɛn gɛt. 14 Ɛn mek ɔlman no se yu na Gɔd we gɛt ɔl di pawa ɛn pawa, ɛn nɔbɔdi nɔ de we de protɛkt di pipul dɛn na Izrɛl pas yu. CHAPTER 10
CHAPTER 9 1 Judit fɔdɔm na in fes ɛn put ashis na in ed ɛn pul di sak klos we i wɛr; ɛn arawnd di tɛm we dɛn bin de mek insɛns na Jerusɛlɛm na di Masta in os, Judit ala lawd wan ɛn tɔk se: 2 O Masta Gɔd fɔ mi papa Simiɔn, we yu gi sɔd fɔ blem di strenja dɛn, we lus wan savant uman in gird fɔ dɔti am, ɛn diskɔba in shɔl fɔ mek i shem, ɛn dɔti in vajiniti fɔ mek i nɔ gɛt wan rɛspɛkt; bikɔs yu bin se, ‘I nɔ go bi so; ɛn pan ɔl dat, dɛn bin de du dat: 3 Na dat mek yu gi dɛn rula dɛn fɔ kil dɛn, so dat dɛn day dɛn bed wit blɔd, dɛn ful dɛn, ɛn bit di slev dɛn wit dɛn masta dɛn, ɛn di masta dɛn na dɛn tron dɛn; 4 Ɛn yu dɔn gi dɛn wɛf dɛn fɔ it, ɛn dɛn gyal pikin dɛn fɔ bi slev, ɛn ɔl dɛn prɔpati fɔ sheb to yu pikin dɛn we yu lɛk; we yu gɛt zil, ɛn et di dɔti we dɛn blɔd de mek, ɛn kɔl yu fɔ ɛp: O Gɔd, O mi Gɔd, lisin to mi bak we in man dɔn day. 5 Nɔto dɛn tin dɛn de nɔmɔ yu mek, bɔt yu dɔn du di tin dɛn we bin dɔn fɔdɔm bifo ɛn we bin apin afta dat; yu dɔn tink bɔt di tin dɛn we de apin naw ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ apin. 6 Yɛs, di tin dɛn we yu dɔn disayd bin dɔn rɛdi nia ɛn se: “Luk, wi de ya, bikɔs ɔl yu we dɛn dɔn rɛdi, ɛn yu dɔn no wetin yu de du.” 7 Di Asirian dɛn gɛt bɔku pawa; dɛn de ɔp wit ɔs ɛn mɔtalman; dɛn kin bost fɔ di trɛnk we dɛn futman dɛn gɛt; dɛn abop pan shild, spia, bo, ɛn sling; ɛn nɔ no se yu na PAPA GƆD we de brok fɛt-fɛt.
1 Afta i dɔn lɛf fɔ kray to Izrɛl in Gɔd, ɛn i dɔn dɔn ɔl dɛn wɔd ya. 2 I grap usay i fɔdɔm, ɛn kɔl in savant, ɛn go dɔŋ na di os we i bin de de insay di Sabat dez ɛn in fɛstival dɛn. 3 Dɔn i pul di sak klos we i bin wɛr, ɛn pul di klos dɛn we i bin dɔn day, ɛn was in bɔdi ɔlsay wit wata, ɛn anɔynt insɛf wit valyu ɔyl, ɛn breyd in ia na in ed ɛn wɛr taya pan am am, ɛn wɛr in klos we i bin wɛr fɔ gladi, we i bin wɛr insay in man Manasɛs in layf. 4 Ɛn i tek sandal na in fut, ɛn put in breslɛt, in chen, in ring, in iaring, ɛn ɔl in ɔnamɛnt dɛn rawnd am, ɛn i bin de drɛs fayn fayn wan, fɔ mek ɔlman we go si am, si am. 5 Dɔn i gi in savant wan bɔtul wayn ɛn wan krɔs ɔyl, ɛn ful-ɔp wan bag wit dray kɔn, fig, ɛn fayn bred; so i fol ɔl dɛn tin ya ɛn le dɛn pan am. 6 So dɛn go na di get na di siti we nem Bɛtulia, ɛn dɛn si Ozias ɛn di wan dɛn we bin de trade trade na di siti, we nem Chabris ɛn Chamis, tinap de. 7 We dɛn si am se in fes dɔn chenj ɛn in klos dɔn chenj, dɛn sɔprayz bad bad wan fɔ di fayn fayn tin dɛn we i de wɛr ɛn tɛl am. 8 Di Gɔd we na wi gret gret granpa dɛn Gɔd, gi yu gudnɛs ɛn du wetin yu dɔn du fɔ mek di Izrɛlayt dɛn gɛt glori ɛn fɔ mek Jerusɛlɛm ay. Dɔn dɛn bin de wɔship Gɔd. 9 Dɔn i tɛl dɛn se: “Una tɛl mi fɔ opin di get dɛn na di siti, so dat a go go du di tin dɛn we una dɔn tɔk to mi
bɔt.” So dɛn tɛl di yɔŋ man dɛn fɔ opin in at to am, jɔs lɛk aw i bin dɔn tɔk. 10 We dɛn dɔn du dat, Judit ɛn in savant we de sav Jiova go wit am. ɛn di man dɛn na di siti bin de kia fɔ am, te i go dɔŋ di mawnten, ɛn te i pas di vali, ɛn i nɔ ebul fɔ si am igen. 11 Na so dɛn go stret na di vali, ɛn di fɔs wachman dɛn na di Asirian mit am. 12 Dɔn i tek am ɛn aks am se: “Us pipul dɛn yu kɔmɔt?” ɛn usay yu kɔmɔt? ɛn usay yu de go? Ɛn i tɛl am se: “Mi na Ibru uman, ɛn a dɔn rɔnawe pan dɛn, bikɔs dɛn go gi yu fɔ day. 13 Ɛn a de kam bifo Ɔlɔfɛnis we na di edman fɔ una sojaman fɔ tɔk tru wɔd dɛn; ɛn a go sho am wan rod we i go go, ɛn win ɔl di kɔntri we de na di il, ɛn i nɔ go lɔs ɛni wan pan in man dɛn bɔdi ɔ layf. 14 We di man dɛn yɛri in wɔd dɛn ɛn si in fes, dɛn sɔprayz fɔ si aw i fayn ɛn tɛl am se: 15 Yu dɔn sev yu layf bikɔs yu dɔn go dɔŋ kwik kwik wan na wi masta in fes. 16 We yu tinap bifo am, nɔ fred na yu at, bɔt sho am wetin yu tɔk; ɛn i go beg yu gud gud wan. 17 Dɔn dɛn pik wan ɔndrɛd man dɛn fɔ go wit am ɛn in savant; ɛn dɛn kɛr am go na di tɛnt we Olofernes bin de. 18 Na de pipul dɛn gɛda ɔlsay na di kamp, bikɔs di tɛnt dɛn bin de mek lawd lawd lawd wan we i de kam, ɛn dɛn bin de kam rawnd am, we i tinap na do na di tɛnt we Ɔlofɔnis bin de, te dɛn tɛl am bɔt am. 19 Dɛn bin sɔprayz fɔ si di fayn fayn tin dɛn we i bin de du, ɛn dɛn bin de kɔle di Izrɛlayt dɛn bikɔs ɔf am, ɛn ɔlman bin de aks in neba se: “Udat go disgres dis pipul dɛn we gɛt dɛn kayn uman dɛn de?” fɔ tru, i nɔ fayn fɔ lɛ dɛn lɛf wan man pan dɛn we we dɛn lɛf am, go ful di wan ol wɔl. 20 Di wan dɛn we bin ledɔm nia Ɔlɔfɔnis, ɛn ɔl in savant dɛn ɛn dɛn kɛr am go na di tɛnt. 21 Ɔlfɔnɛs bin de rɛst pan in bed ɔnda wan kɔba we dɛn mek wit pepul, gold, ɛmirald, ɛn valyu ston. 22 So dɛn tɛl am bɔt am; ɛn i kɔmɔt bifo in tɛnt wit silva lamp dɛn we de go bifo am. 23 We Judit kam bifo am ɛn in savant dɛn, dɛn ɔl sɔprayz fɔ si aw in fes fayn. ɛn i fɔdɔm na in fes ɛn rɛspɛkt am, ɛn in slev dɛn tek am ɔp. CHAPTER 11 1 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl am se: “Uman, nɔ fred na yu at, bikɔs a nɔ ɛva du ɛnibɔdi we rɛdi fɔ sav Nabukadonɔsɔ, we na di kiŋ na ɔl di wɔl, bad.” 2 So naw, if yu pipul dɛn we de na di mawnten dɛn nɔ bin dɔn mek layt bay mi, a nɔ bin fɔ dɔn es mi spia pan dɛn, bɔt dɛn dɔn du dɛn tin ya to dɛnsɛf. 3 Bɔt naw tɛl mi wetin mek yu rɔnawe pan dɛn ɛn kam to wi, bikɔs yu kam fɔ protɛkt yu; yu go gɛt kɔrej, yu go liv dis nɛt ɛn afta dis.
4 Nɔbɔdi nɔ go du yu bad, bɔt i beg yu gud gud wan lɛk aw dɛn de du di slev dɛn we Kiŋ Nabukadonɔsɔ mi masta de du. 5 Dɔn Judit tɛl am se: “Gɛt wetin yu savant tɔk, ɛn alaw yu savant fɔ tɔk bifo yu, ɛn a nɔ go lay to mi masta dis nɛt.” 6 Ɛn if yu fala yu savant in wɔd dɛn, Gɔd go mek di tin apin to yu pafɛkt wan; ɛn mi masta nɔ go ebul fɔ du wetin i want fɔ du. 7 Jɔs lɛk aw Nabukadonɔsɔ we na di kiŋ na ɔl di wɔl gɛt layf, ɛn in pawa de liv, we sɛn yu fɔ sɔpɔt ɔltin we gɛt layf, bikɔs nɔto mɔtalman nɔmɔ go sav am bay yu, bɔt di animal dɛn we de na di fam ɛn di kaw dɛn go sav am bak. ɛn di bɔd dɛn we de na di skay, go liv bay yu pawa ɔnda Nabukadonɔsɔ ɛn ɔl in os. 8 Wi dɔn yɛri bɔt yu sɛns ɛn yu polisi dɛn, ɛn ɔlman na di wɔl de tɔk se na yu nɔmɔ pas ɔlman na di kiŋdɔm, ɛn yu gɛt pawa fɔ no bɔt tin dɛn, ɛn yu wɔndaful pan fɛt-fɛt. 9 Wi dɔn yɛri wetin i tɔk bɔt di tin we Akiɔ bin tɔk na yu kɔndɛm; bikɔs di man dɛn na Bɛtyulia sev am, ɛn i tɛl dɛn ɔl wetin i tɛl yu. 10 So, masta ɛn gɔvnɔ, nɔ rɛspɛkt in wɔd; bɔt kip am na yu at, bikɔs na tru, bikɔs dɛn nɔ go pɔnish wi neshɔn, ɛn sɔd nɔ go ebul fɔ win dɛn, pas dɛn sin agens dɛn Gɔd. 11 Ɛn naw, so dat mi masta nɔ go win ɛn mek i nɔ ebul fɔ du wetin i want, ivin day dɔn fɔdɔm pan dɛn naw, ɛn dɛn sin dɔn kam pan dɛn, we dɛn go mek dɛn Gɔd vɛks ɛnitɛm we dɛn du wetin nɔ fit fɔ bi dɔn: 12 Di tin dɛn we dɛn de it nɔ de igen, ɛn ɔl dɛn wata nɔ bɔku, ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ put an pan dɛn kaw dɛn, ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ it ɔl di tin dɛn we Gɔd dɔn tɛl dɛn fɔ it bikɔs ɔf in lɔ dɛn. 13 Ɛn dɛn dɔn mekɔp dɛn maynd fɔ spɛn di fɔs frut pan di tɛn pat pan wayn ɛn ɔyl, we dɛn bin dɔn mek oli ɛn kip fɔ di prist dɛn we de sav na Jerusɛlɛm bifo wi Gɔd; di tin dɛn we i nɔ rayt fɔ ɛni wan pan di pipul dɛn sote i tɔch wit dɛn an. 14 Dɛn dɔn sɛn sɔm pan dɛn na Jerusɛlɛm, bikɔs dɛnsɛf de du di sem tin fɔ mek dɛn go gi dɛn laysens frɔm di sɛnat. 15 Naw we dɛn go tɛl dɛn, dɛn go du am wantɛm wantɛm, ɛn dɛn go gi yu fɔ kil dɛn da sem de de. 16 So mi we na yu savant we no ɔl dis, a dɔn rɔnawe pan dɛn. ɛn Gɔd sɛn mi fɔ wok wit yu, usay ɔlman na di wɔl go sɔprayz ɛn ɛnibɔdi we yɛri am.” 17 Yu slev na rilijɔn, ɛn i de sav Jiova Gɔd na ɛvin de ɛn nɛt, so naw, mi masta, a go de wit yu, ɛn yu savant go go na di vali na nɛt, ɛn a go pre to Gɔd ɛn in go tɛl mi we dɛn dɔn du dɛn sin dɛn: 18 A go kam tɛl yu, dɔn yu go go wit ɔl yu sojaman dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ go de agens yu. 19 A go kɛr yu go na Judia te yu kam bifo Jerusɛlɛm; ɛn a go put yu tron midul de; ɛn yu go drɛb dɛn lɛk ship we nɔ gɛt shɛpad, ɛn dɔg nɔ go opin in mɔt pan yu, bikɔs dɛn tɛl mi dɛn tin ya akɔdin to wetin a bin
dɔn no bifo tɛm, ɛn dɛn tɛl mi bɔt dɛn, ɛn dɛn sɛn mi fɔ tɛl dɛn yu. 20 Dɔn di wɔd dɛn we i tɔk bin mek Ɔlɔfɛnis ɛn ɔl in savant dɛn gladi; ɛn dɛn bin sɔprayz fɔ si di sɛns we i gɛt ɛn se: 21 Nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk uman frɔm wan ɛnd na di wɔl to di ɔda ɛnd, bikɔs in fes fayn ɛn i gɛt sɛns fɔ tɔk. 22 Semweso, Ɔlɔfɔnis tɛl am. Gɔd dɔn du gud fɔ sɛn yu bifo di pipul dɛn, so dat trɛnk go de na wi an ɛn pwɛl di wan dɛn we nɔ tek mi masta layt. 23 Ɛn naw yu fayn na yu fes ɛn yu gɛt sɛns pan yu wɔd dɛn: fɔ tru if yu du wetin yu dɔn tɔk, yu Gɔd go bi mi Gɔd, ɛn yu go de na Kiŋ Nabukadonɔsɔ in os, ɛn yu go gɛt nem ɔlsay dunya.
oba Olofernes, we i bin dɔn gɛt frɔm Bagoas fɔ yuz am ɛvride, so dat i go sidɔm ɛn it pan dɛn. 16 We Judit kam insay ɛn sidɔm, Ɔlɔfɛnis in at bin pwɛl, ɛn in maynd bin de fil bad, ɛn i bin rili want fɔ de wit am. bikɔs i bin wet fɔ sɔm tɛm fɔ ful am, frɔm di de we i si am. 17 Dɔn Ɔlɔfɔnis tɛl am se: “Dink naw ɛn gladi wit wi.” 18 So Judit se: “Mi masta, a go drink naw, bikɔs mi layf dɔn big pas ɔl di de dɛn we a bɔn.” 19 Dɔn i tek ɛn it ɛn drink bifo am wetin in savant bin dɔn mek. 20 Ɛn Ɔlɔfɔnis bin rili gladi fɔ am, ɛn i bin drink mɔ wayn pas aw i bin dɔn drink ɛni tɛm insay wan de frɔm we dɛn bɔn am.
CHAPTER 12
CHAPTER 13
1 Dɔn i tɛl dɛn fɔ kɛr am go usay dɛn put in plet; ɛn tɛl dɛn fɔ mek in yon it fɔ am, ɛn i fɔ drink in yon wayn. 2 Dɔn Judit se: “A nɔ go it am, so dat bad tin go apin, bɔt dɛn go gi mi tin fɔ it.” 3 Dɔn Ɔlɔfɛnis aks am se: “If yu tin fɔ it nɔ go wok igen, aw wi go gi yu di sem tin?” bikɔs nɔbɔdi nɔ de wit wi na yu neshɔn. 4 Dɔn Judit tɛl am as yu layf de alayv, mi masta, yu slev uman nɔ go spɛn di tin dɛn we a gɛt, bifo di Masta wok wit mi an di tin dɛn we i dɔn disayd. 5 Dɔn di savant dɛn we de wok fɔ Ɔlɔfɛni bin kɛr am go insay di tɛnt, i slip te midulnɛt, ɛn i grap we di tɛm we di mɔnin de wach. 6 Ɛn i sɛn am to Ɔlofɔnis fɔ sev, “Lɛ mi masta tɛl yu savant fɔ go pre.” 7 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl in gad dɛn se dɛn nɔ fɔ stɔp am, na so i de na di kamp fɔ tri dez, ɛn i go na di vali na Bɛtulia na nɛt, ɛn was insɛf na watasay we de nia di kamp. 8 We i kɔmɔt na do, i beg PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd fɔ sho in rod fɔ mek in pipul dɛn gɛt layf bak. 9So i kam klin, ɛn i de na di tɛnt te i it in it ivintɛm. 10 Insay di de we mek 4, Ɔlɔfɔnis mek pati to in yon savant dɛn nɔmɔ, ɛn i nɔ kɔl ɛni wan pan di ɔfisa dɛn fɔ di pati. 11 Dɔn i tɛl Bagoas we na di bigman we de oba ɔl wetin i gɛt, se: “Go naw ɛn mek dis Ibru uman we de wit yu biliv se i kam to wi ɛn it ɛn drink wit wi.” 12 Wi go shem fɔ wisɛf if wi lɛf da kayn uman de fɔ go, we wi nɔ de wit am; bikɔs if wi nɔ drɔ am to wi, i go laf wi fɔ provok. 13 Dɔn Bagoas kɔmɔt bifo Ɔlɔfɔnis ɛn kam to am ɛn tɛl am se: “Lɛ dis fayn titi nɔ fred fɔ kam to mi masta ɛn fɔ mek dɛn ɔnɔ am bifo in fes, ɛn drink wayn, ɛn gladi wit wi ɛn bi.” mek dis de bi wan pan di Asirian dɛn gyal pikin dɛn, we de wok na Nabukadonɔsɔ in os. 14 Dɔn Judit aks am se: “Udat mi na naw, we go mek a nɔ gri wit mi masta?” fɔ tru, a go du ɛnitin we go mek i gladi, ɛn i go bi mi gladi-at te di de we a day. 15 So i grap, ɛn drɛs insɛf wit in klos ɛn ɔl in uman in klos, ɛn in savant go ɛn le saf saf skin fɔ am na grɔn
1 We ivintɛm rich, in savant dɛn bigin fɔ go kwik kwik wan, ɛn Bagoas lɔk in tɛnt na do, ɛn pul di wan dɛn we de wet fɔ am kɔmɔt bifo in masta; ɛn dɛn go na dɛn bed dɛn, bikɔs dɛn ɔl bin taya, bikɔs di fɛstival bin dɔn te. 2 Na Judit in wan lɛf na di tɛnt, ɛn Ɔlɔfɛnis in wan ledɔm na in bed, bikɔs i bin ful-ɔp wit wayn. 3 Judit bin dɔn tɛl in savant fɔ tinap na do ɛn wet fɔ am. i bin de kam, lɛk aw i bin de du ɛvride, bikɔs i bin se i go go fɔ pre, ɛn i bin de tɔk to Bagoas fɔ di sem tin. 4 So ɔlman go ɛn nɔbɔdi nɔ lɛf na di bed rum, smɔl ɔ big. Dɔn Judit tinap nia in bed ɛn tɔk wit in at se: “Yu PAPA GƆD we gɛt ɔl di pawa, luk dis prɛzɛnt pan di tin dɛn we mi an dɔn du fɔ mek Jerusɛlɛm ay.” 5 Naw na di tɛm fɔ ɛp yu prɔpati, ɛn fɔ du wetin yu dɔn plan fɔ dɔnawe wit di ɛnimi dɛn we dɔn rayz agens wi. 6 Dɔn i kam nia di pila we de na di bed, we de nia Ɔlɔfɛnis in ed, ɛn pul in fut pan de. 7 Dɔn i go nia in bed ɛn ol in ia na in ed ɛn tɛl am se: “O Masta Gɔd fɔ Izrɛl, gi mi trɛnk tide.” 8 Dɔn i nak in nɛk tu tɛm wit ɔl in trɛnk, ɛn i pul in ed pan am. 9 Ɛn i fɔdɔm in bɔdi kɔmɔt na di bed, ɛn pul di kɔba kɔmɔt na di pila dɛn; ɛn anon afta i go, ɛn gi Ɔlɔfɛni in ed to in savant; 10 Dɔn i put am insay in bag fɔ it, so dɛn tu go togɛda fɔ pre, ɛn we dɛn pas di kamp, dɛn rawnd di vali, ɛn go ɔp di mawnten we nem Bɛtulia ɛn rich na di get dɛn. 11 Dɔn Judit we bin de fa, tɛl di wachman dɛn na di get se: “Una opin di get: Gɔd, wi Gɔd, de wit wi fɔ sho in pawa yet na Jerusɛlɛm, ɛn in sojaman dɛn fɔ fɛt di ɛnimi dɛn, jɔs lɛk aw i dɔn du am.” dɔn du dis de. 12 We di man dɛn na in siti yɛri in vɔys, dɛn rɔsh fɔ go dɔŋ na di get na dɛn siti, ɛn dɛn kɔl di ɛlda dɛn na di siti. 13 Dɔn dɛn rɔn ɔl togɛda, smɔl ɛn big, bikɔs i bin strenj to dɛn we i kam, so dɛn opin di get ɛn wɛlkɔm dɛn, ɛn mek faya fɔ layt, ɛn tinap rawnd dɛn.
14 Dɔn i tɛl dɛn lawd vɔys se: “A de prez Gɔd, prez Gɔd, prez Gɔd, bikɔs i nɔ pul in sɔri-at na Izrɛl in os, bɔt i dɔn kil wi ɛnimi dɛn wit mi an dis nɛt.” 15 So i pul di ed na di bag ɛn sho am, ɛn tɛl dɛn se: “Luk di ed fɔ Ɔlɔfɛnis, we na di edman fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, ɛn luk di kanaba we i ledɔm insay we i dɔn drɔnk. ɛn PAPA GƆD dɔn bit am wit uman in an. 16 Jɔs lɛk aw Jiova de alayv, we dɔn kip mi na di rod we a de go, mi fes dɔn ful am te i dɔnawe wit am, bɔt stil i nɔ du sin wit mi, fɔ dɔti ɛn shem mi. 17 Dɔn ɔl di pipul dɛn sɔprayz, dɛn butu ɛn wɔship Gɔd ɛn tɔk wit wan at se: “O wi Gɔd, we dɔn mek yu pipul dɛn ɛnimi dɛn nɔ gɛt wanwɔd tide, gɛt blɛsin.” 18 Dɔn Ozias tɛl am se: “Mi gyal pikin, Gɔd we de ɔp pas ɔl di uman dɛn we de na di wɔl, blɛs yu; ɛn prez di Masta Gɔd, we mek di ɛvin ɛn di wɔl, we dɔn dayrɛkt yu fɔ kɔt di ed fɔ di edman fɔ wi ɛnimi dɛn. 19 Dis we yu biliv nɔ go kɔmɔt na mɔtalman at we de mɛmba Gɔd in pawa sote go. 20 Ɛn Gɔd tɔn dɛn tin ya to yu fɔ prez yu sote go, fɔ kam fɛn yu wit gud tin dɛn bikɔs yu nɔ sev yu layf fɔ di sɔfa we wi neshɔn de sɔfa, bɔt yu dɔn blem wi pwɛl pwɛl, ɛn waka stret bifo wi Gɔd. En ol detlot pipul bin tok; Na so i bi, na so i bi. CHAPTER 14 1 Dɔn Judit tɛl dɛn se: “Mi brɔda dɛn, una yɛri mi naw, ɛn tek dis ed ɛn ɛng am na di ay ples we de na una wɔl dɛn.” 2 So soon as di mɔnin go apia, ɛn di san go kɔmɔt na di wɔl, una ɔl tu tek in wɛpɔn dɛn, ɛn go kɔmɔt na di siti, ɛn put kapten oba dɛn, lɛk se una want go dɔŋ na di fil usay di Asirian dɛn de wach; bɔt nɔ go dɔŋ. 3 Dɔn dɛn go tek dɛn wɛpɔn dɛn ɛn go na dɛn kamp ɛn es di kapten dɛn fɔ di sojaman dɛn na Asɔ, ɛn rɔn go na di tɛnt we Olofernes de, bɔt dɛn nɔ go si am, ɛn dɛn go fred go rɔnawe bifo yu fes. 4 So una ɛn ɔl di wan dɛn we de nia Izrɛl, una go rɔnata dɛn ɛn pul dɛn kɔmɔt as dɛn de go. 5 Bɔt bifo una du dɛn tin ya, una kɔl mi Akiɔ, we na Amɔnayt, so dat i go si ɛn no di wan we nɔ tek di Izrɛlayt in os ɛn we sɛn am to wi lɛk se i go day.” 6 Dɔn dɛn kɔl Akiɔ fɔ kɔmɔt na Ozias in os. ɛn we i kam, ɛn si Ɔlɔfɔnis in ed na wan man in an na di pipul dɛn we de gɛda, i fɔdɔm na in fes, ɛn in spirit nɔ de wok igen. 7 Bɔt we dɛn dɔn gɛt am bak, i fɔdɔm na Judit in fut ɛn rɛspɛkt am ɛn tɛl am se: “Dɛn gɛt blɛsin fɔ yu na ɔl di tɛnt dɛn na Juda ɛn ɔl di neshɔn dɛn we yɛri yu nem, dɛn go sɔprayz.” 8 So naw tɛl mi ɔl di tin dɛn we yu dɔn du insay dɛn tɛm ya. Dɔn Judit tɛl am midul di pipul dɛn ɔl wetin i dɔn du, frɔm di de we i kɔmɔt te to da awa de we i tɔk to dɛn. 9 We i lɛf fɔ tɔk, di pipul dɛn ala lawd wan ɛn mek gladi gladi nɔys na dɛn siti.
10 We Akiɔ si ɔl wetin di Gɔd fɔ Izrɛl dɔn du, i biliv pan Gɔd bad bad wan, ɛn i sakɔmsayz di bɔdi we de na in fɔs skin, ɛn i jɔyn Izrɛl in os te tide. 11 As mɔnin rich so, dɛn ɛng Ɔlofɛni in ed na di wɔl, ɛn ɔlman tek in wɛpɔn dɛn, ɛn dɛn go na di mawnten we nɔ gɛt wanwɔd. 12 Bɔt we di Asirian dɛn si dɛn, dɛn sɛn to dɛn lida dɛn, we go to dɛn kapten dɛn ɛn tribyushɔn dɛn, ɛn to ɛni wan pan dɛn rula dɛn. 13 So dɛn go na Ɔlɔfɔnis in tɛnt ɛn tɛl di wan we de oba ɔl in tin dɛn se: “Wek wi masta, bikɔs di slev dɛn dɔn gɛt maynd fɔ kam fɛt wi, so dat dɛn go dɔnawe wit dɛn kpatakpata.” 14 Dɔn dɛn go insay Bagoas ɛn nak na di domɔt na di tɛnt; bikɔs i bin tink se i dɔn slip wit Judit. 15 Bɔt bikɔs nɔbɔdi nɔ ansa am, i opin am ɛn go insay di bed rum ɛn si se dɛn dɔn trowe am na grɔn day, ɛn dɛn pul in ed pan am. 16 So i ala wit lawd vɔys, kray, swɛt, ɛn ala lawd wan, ɛn i chɛr in klos. 17 Afta i go insay di tɛnt usay Judit bin de, ɛn we i nɔ si am, i jomp go to di pipul dɛn ɛn ala se: 18 Dɛn slev ya dɔn trit pipul dɛn bad; wan uman we kɔmɔt na di Ibru pipul dɛn dɔn mek Kiŋ Nabukadonɔsɔ in os shem, bikɔs Ɔlɔfɔnis de ledɔm na grɔn we nɔ gɛt ed. 19 We di bigman dɛn na di Asirian sojaman dɛn yɛri dɛn wɔd ya, dɛn kɔt dɛn kot ɛn dɛn maynd bin rili wɔri, ɛn dɛn kray ɛn dɛn mek bɔku bɔku nɔys ɔlsay na di kamp. CHAPTER 15 1 We di wan dɛn we bin de na di tɛnt yɛri, dɛn sɔprayz fɔ si wetin apin. 2 Dɛn fred ɛn shek shek, so nɔbɔdi nɔ bin gɛt maynd fɔ de na in neba in yay, bɔt we dɛn rɔsh ɔl togɛda, rɔnawe go ɔlsay na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata ɛn na di il dɛn. 3 Di wan dɛn we bin dɔn kamp na di mawnten dɛn we de rawnd Bɛtyulia, rɔnawe. Dɔn di Izrɛlayt dɛn, ɔl di wan dɛn we bin de fɛt wɔ, rɔsh pan dɛn. 4 Dɔn i sɛn Ozias na Bɛtomastɛm, Bɛbai, Kɔbay, Kɔba, Kɔla ɛn ɔl di kɔntri dɛn na Izrɛl, di wan dɛn we fɔ tɛl di tin dɛn we dɔn apin, ɛn ɔlman fɔ rɔsh pan dɛn ɛnimi dɛn fɔ kil dɛn. 5 We di Izrɛlayt dɛn yɛri dis, dɛn ɔl fɔdɔm pan dɛn ɛn kil dɛn na Kɔbay na dɛn ɛnimi dɛn kamp) ɛn di wan dɛn we bin de na Galead ɛn Galili bin rɔnata dɛn wit bɔku bɔku pipul dɛn te dɛn pas Damaskɔs ɛn di bɔda dɛn. 6 Di wan dɛn we lɛf na Bɛtyulia fɔdɔm na di kamp na Asɔ, ɛn tif dɛn, ɛn dɛn jɛntri bɔku. 7 Ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin kam bak we dɛn kil, bin gɛt di tin we lɛf. ɛn di vilej dɛn ɛn di siti dɛn we bin de na di mawnten dɛn ɛn di ples we nɔ gɛt wata, bin gɛt bɔku tin dɛn fɔ tif.
8 Dɔn Joasim we na di ay prist ɛn di Izrɛlayt dɛn we bin de trade trade we bin de na Jerusɛlɛm, kam fɔ si di gud tin dɛn we Gɔd dɔn tɛl Izrɛl ɛn si Judit ɛn salut am. 9 We dɛn kam to am, dɛn blɛs am wit wanwɔd ɛn tɛl am se: “Yu na di wan we de ɔp Jerusɛlɛm, yu na di big big glori fɔ Izrɛl, yu na di big big gladi-at fɔ wi neshɔn. 10 Yu dɔn du ɔl dɛn tin ya wit yu an, yu dɔn du bɔku gud to Izrɛl, ɛn Gɔd gladi fɔ am. En ol detlot pipul bin tok, “I bi so.” 11 Dɔn di pipul dɛn tif di kamp fɔ 30 dez, ɛn dɛn gi Judit Ɔlɔfɛni in tɛnt, ɔl in plet, bed, tin dɛn ɛn ɔl in tin dɛn, ɛn i tek am ɛn le am pan in miul. ɛn rɛdi in kat dɛn ɛn le dɛn pan dɛn. 12 Dɔn ɔl di Izrɛlayt uman dɛn rɔn go si am, ɛn blɛs am ɛn dans fɔ am, ɛn i ol branch dɛn na in an ɛn gi di uman dɛn we bin de wit am bak. 13 Dɔn dɛn put ɔliv krawn pan am ɛn in savant we bin de wit am, ɛn i go bifo ɔl di pipul dɛn na di dans, ɛn i de bifo ɔl di uman dɛn, ɛn ɔl di Izrɛlayt man dɛn bin de fala dɛn klos dɛn wit klos ɛn siŋ insay dɛn mɔt. CHAPTER 16 1 Dɔn Judit bigin fɔ siŋ dis tɛnki na ɔl Izrɛl, ɛn ɔl di pipul dɛn siŋ dis siŋ fɔ prez afta am. 2 Dɔn Judit se: “Una bigin fɔ siŋ to mi Gɔd wit timbre, siŋ to mi Masta wit simbal. 3 Gɔd de brok di fɛt-fɛt, bikɔs midul di kamp dɛn we de midul di pipul dɛn, i dɔn sev mi frɔm di wan dɛn we bin de mek a sɔfa. 4 Assur kɔmɔt na di mawnten dɛn frɔm di nɔt, i kam wit tɛn tawzin sojaman dɛn, di bɔku bɔku pipul dɛn we bin de stɔp di wata we de rɔn, ɛn dɛn sojaman dɛn we de rayd ɔs dɔn kɔba di il dɛn. 5 I bin de bost se i go bɔn mi bɔda dɛn, ɛn kil mi yɔŋ man dɛn wit sɔd, ɛn rɔsh di pikin dɛn we de milk na grɔn, ɛn mek mi bebi dɛn tan lɛk tin we dɛn de it, ɛn mek mi vajin dɛn tan lɛk tin we dɛn de tif. 6 Bɔt di Ɔlmayti Masta dɔn mek dɛn at pwɛl wit wan uman in an. 7 Di pawaful wan nɔ bin fɔdɔm pan di yɔŋ man dɛn, ɛn di Taytan dɛn bɔy pikin dɛn nɔ bin bit am, ɔ ay jayant dɛn bin kam pan am. 8 I pul di klos we in man bin dɔn day fɔ mek di wan dɛn we dɛn bin de sɔfa na Izrɛl go ɔp, ɛn i bin anɔynt ɔyl na in fes, ɛn tay in ia wit taya, ɛn tek linin klos fɔ ful am. 9 In sandal dɛn bin de rɔtin in yay, in fayn fayn tin dɛn bin de mek in maynd bi prizina, ɛn di fauchion bin pas na in nɛk. 10 Di pipul dɛn na Pashia bin shek bikɔs i bin gɛt maynd, ɛn di pipul dɛn na Midya bin fred bikɔs i bin gɛt maynd. 11 Dɔn di wan dɛn we de mek a sɔfa ala wit gladi at, ɛn di wan dɛn we wik de ala lawd wan; bɔt dɛn bin sɔprayz: dɛn wan ya es dɛn vɔys, bɔt dɛn bin fɔdɔm.
12 Di titi dɛn bɔy pikin dɛn dɔn chuk dɛn ɛn wund dɛn lɛk fugativ pikin dɛn. 13 A go siŋ to Jiova wan nyu siŋ: O Masta, yu big ɛn yu gɛt glori, yu wɔndaful trɛnk, ɛn yu nɔ go ebul fɔ win. 14 Mek ɔl di tin dɛn we Gɔd mek sav yu, bikɔs na yu tɔk ɛn mek dɛn, na yu sɛn yu spirit, ɛn na in mek dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go ebul fɔ stɔp yu vɔys. 15 Di mawnten dɛn go kɔmɔt na dɛn fawndeshɔn wit di wata, di rɔk dɛn go mɛlt lɛk waks bifo yu, bɔt yu de sɔri fɔ di wan dɛn we de fred yu. 16 Ɔl di sakrifays tu smɔl fɔ mek yu gɛt swit sɛnt, ɛn ɔl di fat nɔ go du fɔ yu bɔn ɔfrin, bɔt ɛnibɔdi we de fred Jiova na big pɔsin ɔltɛm. 17 Bad fɔ di neshɔn dɛn we de agens mi fambul dɛn! di Masta we gɛt pawa pas ɔlman go blem dɛn di de we dɛn go jɔj, we i put faya ɛn wom na dɛn bɔdi; ɛn dɛn go fil dɛn, ɛn kray sote go. 18 We dɛn go na Jerusɛlɛm, dɛn bigin wɔship Jiova. ɛn jɔs afta di pipul dɛn klin, dɛn kin mek dɛn bɔn ɔfrin, ɛn fri ɔfrin dɛn, ɛn dɛn gift dɛn. 19 Judit bin dediket ɔl di tin dɛn we di pipul dɛn bin gi am to Ɔlfɔnis, ɛn gi di kɔba we i pul na in bed rum fɔ bi gift to Jiova. 20 So di pipul dɛn kɔntinyu fɔ it na Jerusɛlɛm bifo di oli ples fɔ tri mɔnt ɛn Judit bin de wit dɛn. 21 Afta dis tɛm, ɔlman go bak na in yon prɔpati, ɛn Judit go na Bɛtulia, ɛn i bin de na in yon prɔpati, ɛn insay in tɛm i bin gɛt ɔnɔ na ɔl di kɔntri. 22 Bɔku pipul dɛn bin de beg am, bɔt nɔbɔdi nɔ bin no am ɔl di de dɛn we i bin de alayv, afta we in man Manasɛs day ɛn dɛn gɛda am to in pipul dɛn. 23 Bɔt i bin de ɔnɔ mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin ol na in man in os, ɛn i bin ol wan ɔndrɛd ɛn fayv ia, ɛn i bin fri in savant. so i day na Bɛtulia, ɛn dɛn bɛr am na in man Manasɛs in ol. 24 Dɔn di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am fɔ sɛvin dez, ɛn bifo i day, i sheb in prɔpati to ɔl di wan dɛn we de nia in man we nem Manasɛs ɛn to di wan dɛn we de nia in fambul. 25 Nɔbɔdi nɔ bin de we mek di Izrɛlayt dɛn fred igen insay Judit in tɛm, ɔ lɔng tɛm afta i day.