Korean - The Epistle of Ignatius to the Trallians

트랄리아사람들에게 보낸이그나티우스의

서신

장1

1이그나티우스,즉테오포루스라고도불리 는이그나티우스가아시아트랄레스에있는 거룩한교회에보내는편지입니다예수그 리스도의아버지이신하나님께사랑받고,하 나님께택함을받고합당하며,육과피를통 해평화를누리고,예수그리스도의수난을 통해우리의소망을품고,그분을통해오는

부활에있습니다.저는이부활을온전히경 의를표하며사도적품성을고수하며,이교 회에모든기쁨과행복을기원합니다.

2저는당신이인내심을통해흠없고변함 없는성품을지녔다는말을들었습니다그 것은당신의겉모습에서드러날뿐만아니라 자연스럽게당신에게뿌리를내리고기반을 두고있습니다.

3마찬가지로당신의감독폴리비우스가나 에게선언한것처럼,그는하나님과예수그 리스도의뜻에따라스미르나로왔고,예수 그리스도를위해갇힌나와함께기뻐했습니 다.사실저는당신의온교회가그에게있 는것을보았습니다

4그러므로그를통해하나님을위하여당신 이나에게베푸는선의에대한증거를받았

으므로,나는당신을만난듯했고,또한당 신이하나님의추종자라는것을알았습니다.

5너희가주교에게복종하는것은예수그리 스도에게복종하는것과같지만,너희는사

람의방식에따라사는것이아니라예수그 리스도에따라사는것으로나에게보인다. 그분은우리를위해죽으셨고,그죽음을그 렇게믿어서너희가죽음을피할수있게하 셨다.

6그러므로너희가하는것처럼주교없이도 아무것도하지말아야한다.또한장로들에 게도복종하라.예수그리스도의사도들인 우리의소망에게복종하라.우리가그안에 서행한다면그분안에서발견될것이다 7집사들도예수그리스도의신비를맡은목 사들로서너희를기쁘게해야한다그들은 음식과음료의목사들이아니라하나님의교 회의목사들이기때문이다그러므로그들은 불을피하듯이모든범죄를피해야한다.

8마찬가지로집사들을예수그리스도처럼 존경하고,주교를아버지처럼존경하며,장 로들을하나님의산헤드린과사도단처럼존 경하자

9이들이없다면교회가없다.이모든것에 관하여나는너희가똑같은방식으로생각한 다고확신한다나는너희감독에게서너희 사랑의본보기를받았고지금도가지고있기 때문이다

10그의시선은교훈적이며,그의온유함은 강력하다나는그를무신론자들조차도존경 하지않을수없을것이라고확신한다.

11그러나나는너희를사랑하기때문에이 문제에대해더이상예리하게너희에게쓰 지않을것이다.내가정죄받은사람이되어 서사도로서너희에게권고하는것처럼보이 지않기위해서다.

12나는하나님에대해큰지식을가지고있 지만,자랑으로멸망하지않기위해스스로 삼간다

13지금은더욱두려워해야하며,나를교만 하게하는자들의말을듣지않아야한다

14나를칭찬하는자들은나를징계한다.

15나는참으로고난을원하지만,그럴자격 이있는지알수없습니다

16그리고이욕망은다른사람들에게는보 이지않지만,나에게는바로그이유때문에 더욱격렬합니다.그러므로나는온건함이 필요합니다이세상의군주는그것으로멸 망합니다.

17내가하늘의일에대해너희에게쓸수 없겠느냐?

그러나나는아직그리스도안에 서어린아이인너희에게해를끼칠까두렵습 니다(이런걱정을용서해주십시오)그리 고혹시그것을받을수없어서너희가그것 으로목이막힐까두렵습니다

18나자신도속박되어있지만하늘의일을 이해할수없습니다.

19천사들의처소와그들의여러무리가각 자의군주아래있는것과같습니다.보이는 것과보이지않는것.그러나나는이런것 에대해아직배우고있습니다.

20우리에게는많은것이부족하여하나님께 미치지못하는자가없습니다. 장2 1그러므로내가너희에게권고하노니,아니 오히려내가아니라예수그리스도의사랑이 니,너희는그리스도교적양식외에는아무 것도먹지말고,다른종류의목초지,곧이 단을피하라

2이단자들은예수그리스도의교리를자기 들의독과혼동하고,믿을만하다고생각하 면서도,

3마치사람들이달콤한포도주에섞은치명 적인약을주는것과같으니,그것을마시는 자는배신적인쾌락으로자기의죽음을달콤 하게마시는것이다

4그러므로그런사람들로부터너희자신을

보호하라너희가교만하지않다면그렇게 할것이다.그러나우리하나님예수그리스 도와너희감독과사도들의명령에서분리되 지말고머물러있으라.

5제단안에있는자는순수하나,제단밖에 있는자,즉감독과장로와집사없이무엇 이든하는자는양심이순수하지아니하니라.

6너희가운데이런것이있다는것을내가 아는것은아니지만,그러나나는너희를크 게사랑하는자로서,마귀의덫을미리보고 무장하노라.

7그러므로온유함을입고믿음곧주의육 신과사랑곧예수그리스도의피안에서너 희자신을새롭게하라

8아무도이웃에게원한을품지말라.이방 인들에게기회를주지말라.어리석은사람 들몇명으로말미암아하나님의온회중이 악담을받지않도록하라.

9허영심으로내이름을모독하는자에게화 가있으리라.

10그러므로누구든지예수그리스도를반대 하는말을할때마다귀를막으라.그는다 윗의족속이요동정녀마리아에게서나셨느 니라

11그는참으로태어나서먹고마셨고,본디 오빌라도아래에서참으로박해를받았으며, 참으로십자가에못박혀죽으셨으니,하늘 과땅에있는자들이다그것을지켜보고있 었느니라.

12그는또한그리스도예수를통하여그를 믿는우리를일으키실것과같은방식으로 그의아버지에의해죽은자가운데서참으 로부활하셨습니다.그분없이는우리에게참 된생명이없습니다.

13그러나무신론자,즉불신자들처럼그가 단지고통을겪는것처럼보인다고주장한다 면(그들자신은단지존재하는것처럼보일 뿐),그러면왜내가묶여있습니까?왜나는 짐승과싸우고싶어합니까?그러므로나는헛 되이죽습니다.그러므로나는주님을거역하 여거짓으로말하지않을것입니다. 14그러므로치명적인열매를맺는이악한 싹을피하십시오.누구든지그것을맛보면곧 죽을것입니다

15이것들은아버지의식물이아닙니다.만약 그것들이아버지의식물이라면,그것들은십 자가의가지처럼보일것이고,그열매는썩 지않을것입니다그분은이것으로그의수 난을통해그분의지체인여러분을초대합니 다.

16머리는지체없이있을수없습니다하나 님께서연합을약속하셨기때문입니다.즉그 분자신입니다

장3

1

나는스미르나에서나와함께있는하나님 의교회들과함께여러분에게인사합니다. 그들은육신과영으로모든일에나를새롭 게해주었습니다.

2나는그리스도를위하여내게짊어진나의 결박을그에게간청하며,하나님께이르기를 구하니,너희가서로화합하고서로기도하 기를계속하라

3너희각자,특히장로들은예수그리스도 의아버지와사도들의영광을위하여감독을 새롭게하는것이마땅하니라.

4나는너희에게간청하노니,너희가사랑으 로나의말을들어주기를구하노라내가기 록한것으로너희를대적하여증인이되지 않기를구하노라

5또한나를위하여기도해주라.하나님의 자비로너희의기도가필요하니,내가얻으 려하는몫을받을자격이있게되어버림받 은자로발견되지아니하게하라.

6

스미르나와에베소에있는자들의사랑이 너희에게인사하노라.기도할때시리아교 회를기억하십시오나는그중에서가장작 은자중하나이므로부름을받을자격이없 습니다

7예수그리스도안에서잘지내십시오.하 나님의명령에따라감독에게복종하고장로 회에도복종하십시오.

8거짓없는마음으로각자형제를사랑하십 시오.내영혼이여러분의속죄제가되십시 오.지금뿐만아니라내가하나님께도달한 후에도그러할것입니다나는아직위험에 처해있습니다.

9그러나아버지는예수그리스도안에서신 실하시어나의청원과여러분의청원을이루 실것입니다그분안에서여러분은흠이없 을것입니다.