Konkani - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

Page 1

рдЬреЗрдЬреВ рдХреНрд░рд┐рд╕реНрддрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд│рдВ рддрдкрдгрд╛рдЪреЗрдВ рдкрдпрд▓реЗрдВ рд╕реБрд╡рд╛рддреЗрдЪреЗрдВ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 1 рез рдХ рд╛рдВрдп рдХ рдпрдл рдореНрд╣рдгрдЯ рд▓реЗ рддреЛ рдореБрдЦреЗрд▓ рдп рдЬрдХ рдЬреЛрд╕реЗрдл рдЪреНрдп рдкреБрд╕реНрддрдХ рд╛рдВрдд рдЖрдордХ рд╛рдВ рдлреБрдбрд▓реЗ рд╡рд┐тАЛрд┐рд░рдг рдореЗрд│реНрд│реЗ реи рдЬреЗрдЬреВрди рдк рд│рдгреН рд╛рдВрдд рдЖрд╕рддрди рд▓реЗрдЧреАрдд рдЙрд▓рдпрд▓реЛ рдЖрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдп рдЖрд┐рдпрдХ рдореНрд╣рд│реЗрдВ рдЕрд╢реЗрдВ рддреЛ рд╕ рд╛рдВрдЧрдд . рей рдорд░рд░рдпрдореНрдо , рд╣ рд╛рдВрд┐ рдЬреЗрдЬреВ рджреЗ рд┐ рдЪреЛ рдкреВрдд, рдЬреЗрдВ рдЙрддрд░ рддреБрд┐реЗрдВ рдЧреЕрд╡рд┐рдПрд▓ рджреЗ рд┐рджреВ рдд рди рддреБрдХ рд╕ рд╛рдВрд╡рдЧрд▓реНрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рдореНрд╣рдЬреНрдп рдм рдк рдпрди рдореНрд╣ рдХ рд╕рд╛рдВрд┐рд╕ рд░ рдЪреНрдп рдореЛрдХреНрд╖ рдХ рдз рдбрд▓ . рек рдЕрд▓реЗрдХреН рд╛рдВрдбрд░ рдЪреНрдп ├жрд░ рдЪреНрдп рддреАрдирд╢реЗрдВ рдгрд┐рд╡реНрдп рд┐рд╕ рд╛ рдСрдЧрд╕реНрдЯрд╕ рди рд╕рдЧрд│реНрдп рд╡реНрдпрдХреНреАрд╛рдВрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдп рдЪ рджреЗ рд╢ рд╛рдВрдд рдХрд░ рдШ рд▓рдк рдХ рд┐рдЪрдЪреЛ рдЕрд╕реЛ рдлрд░рдо рди рдЙрдЬрд┐ рдб рдпрд▓реЛ. рел рдЬреЛрд╕реЗрдл рдЙрдард▓реЛ рдЖрдиреА рдд рдЪреА рдЬреЛрдбреАрдж рд░ рдорд░рд░рдпрдореНрдо рд┐ рд╛рдВрдЧрдб рдЬреЗрд░реБрд╕рд▓реЗрдо рд╛рдВрдд рдЧреЗрд▓реЛ рдЖрдиреА рдЙрдкрд░ рд╛рдВрдд рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдо рдХ рдЖрдпрд▓реЛ, рдд рдХ рдЖрдиреА рдд рдЪреНрдп рдХреБрдЯреБрд╛рдВ рдм рдХ рдд рдЪреНрдп рдм рдк рдпрдЪреНрдп рд╢ рд░ рд╛рдВрдд рдХрд░ рднрд░рдк рдХ. рем рддреЗ рд▓реЗрдгреН рд╛рдВрддрд▓реНрдп рди рдк рд┐рддрдХрдЪ, рдорд░рд░рдпрдореНрдо рди рдЬреЛрд╕реЗрдл рдХ рдЖрдкрд▓реА рдм рд│рд╛рдВ рддрдкрдг рдЪреА рд┐реЗрд│ рдЖрдпрд▓реНрдп рдЖрдиреА рд╡рддрдХ рд╢ рд░ рд╛рдВрдд рд┐рдЪреВрд╛рдВрдХ рдореЗрд│реНрд│реЗрдВ рди рдЕрд╢реЗрдВ рдХрдмреВрд▓ рдХреЗрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рдореНрд╣рд│реЗрдВ : тАЬрдЖрдореА рд╣реНрдп рдЧреБрд╣реЗрдВрдд рд┐рдЪреВрд╛рдВрдп .тАЭ рен рддреНрдп рд┐реЗрд│ рд░ рд╕реВрдпрд╛ рдЕрд╕реНрдд рдЬ рд┐рдк рдХ рд╕ рдордХреЛ рд▓ рдЧреАрд╛рдВ рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реЛ. рео рдкреВрдг рдЬреЛрд╕реЗрдл рди рд╡рддрдХ рд╕реБ рдИрдгреА рд╣ рдбреВ рди рдмреЗрдЧреАрди рдн рдпрд░ рд╕рд░рд▓реЛ; рдЬреЗрд░реБрд╕рд▓реЗрдордЪреА рдПрдХ рдЬ рдгреНрдЯреА рд╡рд╣рд┐реВ рдм рдпрд▓ рдкрд│реЛрд┐рди рдд рдгреЗрдВ рд╡рддрдХ рдореНрд╣рдгрд▓реЗрдВ : тАЬрдкреНрд░ рдерд╛рди рдХрд░, рдмрд░реА рдм рдпрд▓, рд╣ рд╛рдВрдЧ рдпреЗ, рдЖрдиреА рддреНрдп рдЧреБрд╣реЗрдВрдд рд┐рдЪ, рдЖрдиреА рдерд╛рдВрдп рддреБрдХ рдПрдХ рдм рдпрд▓ рд╡рджрд╕рддрд▓реА, рдЬреА рдлрдХрдд рдЬрд▓реНрдо рдХ рд╣ рдбрдк рдХ рддрдп рд░ рдЖрд╕ . реп рд╕реБрдп рд╛рд╕реНрдд рдЬ рддрдХрдЪ рдЬ рдгреНрдЯреА рдм рдпрд▓ рдЖрдиреА рд╡рддрдЪреЗ рд┐ рд╛рдВрдЧрдб рдЬреЛрд╕реЗрдл рдЧреБрд╣реЗрдВрдд рдк рд┐рд▓реЗ рдЖрдиреА рджреЛрдЧ рд╛рдВрдп рдд рддреВрд╛рдВрдд рд╡рднрддрд░ рд╕рд░рд▓реАрд╛рдВ. резреж рдЖрдиреА рдкрд│реЗ , рддреЗрдВ рд╕рдЧрд│реЗрдВ рд╡рджрд┐реЗ рдЖрдиреА рдореЗрдгрд┐ рддреАрдЪреНрдп рдЙрдЬрд┐ рдб рдкрд░рд╕ рд╡реНрд╣рдб рдЖрдиреА рд╕реБрдп рд╛рдЪреНрдп рдЙрдЬрд┐ рдб рдкрд░рд╕ рд╡реНрд╣рдб рдЙрдЬрд┐ рдб рд╛рдВрдиреА рднрд░рд░рд▓реНрд▓реЗрдВ . резрез рдЙрдкрд░ рд╛рдВрдд рдЕрднрд╛рдХ рдХ рдХрдкрдбреЗ рдШ рд▓реВрди рдЧреБрдард▓ рдпрд▓реЗ, рдЖрдиреА рдд рдЪреЗ рдЖрд┐рдп рд╕реЗрдВрдЯ рдореЗрд░реАрдЪреАрд╛рдВ рд╕реНрддрди рд╛рдВ рдЪреБрд╕реЛрд┐рди рджрд┐рд░рдд рд▓реЗ. резреи рд╣реЗрдВ рдЙрдЬрд┐ рдб рдкрд│реЛрд┐рди рджреЛрдЧ рд╛рдВрдХрдп рдЕрдЬ рдк рдЬ рд▓реЗрдВ; рдЬ рдгреНрдЯреЗ рдм рдпрд▓реЗрди рд╕ рд╛рдВрдд рдорд░рд░рдпрдореНрдо рдХ рд╡рд┐рдЪ рд░рд▓реЗрдВ, рддреВрд╛рдВ рд╣реНрдп рднреБрд░рдЧреНрдп рдЪреА рдЖрд┐рдп? резрей рд╕ рд╛рдВрдд рдореЕрд░реАрди рдЬ рдк рд╡рджрд▓реА, рддреА рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реА. резрек рдд рдЪреЗрд░ рдЬ рдгреНрдЯреЗ рдм рдпрд▓реЗрди рдореНрд╣рдгрд▓реЗрдВ, рддреВрд╛рдВ рд╣реЗрд░ рд╕рдЧрд│реНрдп рдм рдпрд▓ рд╛рдВ рдкрд░рд╕ рд╕ рдордХреЛ рд┐реЗрдЧрд│реЛ. резрел рд╕ рд╛рдВрдд рдорд░рд░рдпрдореНрдо рди рдЬ рдк рд╡рджрд▓реА, тАЬрдЬрд╢реЗрдВ рдореНрд╣рдЬреНрдп рдкреБрдд рд╕ рд░рдХреЗрдВ рднреБрд░рдЧреЗрдВ рди , рддрд╢реЗрдВ рдд рдЪреНрдп рдЖрд┐рдп рд╕ рд░рдХреЗрдВ рдм рдпрд▓ рди . резрем рдЬ рдгреНрдЯреЗ рдм рдпрд▓реЗрди рдЬ рдк рд╡рджрд▓реА, тАЬрд╣реЗ рдо рдЭреНрдп рдм рдп, рд╣ рд╛рдВрд┐ рд╣ рд╛рдВрдЧ рдЖрдпрд▓ рд╛рдВ, рдореНрд╣ рдХ рд╕ рд╕рдг рдЪреЗрдВ рдЗрди рдо рдореЗрд│рдЪреЗрдВ. резрен рдо рдЧреАрд░ рдЖрдордЪреА рдм рдпрд▓ рд╕ рд╛рдВрдд рдорд░рд░рдпрдореНрдо рд╡рддрдХ рдореНрд╣рд│реЗрдВ , рднреБрд░рдЧреНрдп рдЪреЗрд░ рд╣ рдд рдШ рд▓; рдЬреЗрдВ, рдХреЗрд▓реНрдп рдЙрдкрд░ рд╛рдВрдд рддреА рдкреБрд░ рдп рдЬ рд▓реА. резрео рдлреБрдбреЗрдВ рд┐рддрди рд╡рддрдгреЗрдВ рдореНрд╣рд│реЗрдВ : тАЬрдЖрдд рд╛рдВ рд╕ рд┐рди рдореНрд╣рдЬреНрдп рд╡рдЬрд╡рд┐рдд рдЪреНрдп рд╕рдЧрд│реНрдп рд╡рджрд╕ рд╛рдВ рдиреА рд╣ рд╛рдВрд┐ рд╣реНрдп рднреБрд░рдЧреНрдп рдЪреА рд╕реЗрд┐ рдХрд░рддрд▓реЛрд╛рдВ рдЖрдиреА рдд рдЪреЛ рдиреЛрдХрд░ рдЬ рддрд▓реЛрд╛рдВ.тАЭ резреп рдЙрдкрд░ рд╛рдВрдд рдЧреЛрда рдгреА рдпреЗрд┐рди рдЙрдЬреЛ рд▓ рдпрд▓реЛ рдЖрдиреА рддреЗ рдЪрдб рдЦреЛрд╢реА рдЬ рд▓реЗ рддреЗрдиреН рд╛рдВ рд╕рдЧ рд╛рдВрддрд▓реНрдп рд╕реИрдиреНрдп рди рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рдкреНрд░рдЧрдЯ рдХреЗрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рд╕рд┐реЛрдЪреНрдЪ рджреЗ рд┐ рдЪреА рд╕реНрддреБрддреА рдХреЗрд▓реА рдЖрдиреА рдд рдЪреА рдЖрд░ рдзрди рдХреЗрд▓реА. реиреж рдЖрдиреА рдЧреЛрда рдгреА рддреНрдп рдЪ рдХ рдо рд╛рдВрдд рдЧреБрд╛рдВрддрд▓реЗ рд▓реЗ рддрд╢реЗрдВ, рддреНрдп рд┐реЗрд│ рд░ рд▓реЗрдгреА рдПрдХ рд┐реИрднрд┐рд╢ рд▓реА рджреЗ рд┐реВрд│ рд╡рджрд╕рдд рд▓реА, рдХ рд░рдг рджреЗ рд┐рджреВ рдд рдЖрдиреА рдордирд╢ рд╛рдВрдЪреНрдпреЛ рджреЛрдиреВрдп рд╡рдЬрдмреЗ рдПрдХрд┐рдЯреАрдд рдЬ рд┐рди рджреЗ рд┐ рдЪреА рдЖрд░ рдзрди рдЖрдиреА рд╡реНрд╣рдбрд┐реАрдХ рдЬ рд▓реА, рдкреНрд░рднреВ рд╡рд┐рд╕реНрдд рдЪреНрдп рдЬрд▓реНрдо рдХ рд▓ рдЧреВрди. реирез рдкреВрдг рдЬ рдгреНрдЯреЗ рд╡рд╣рд┐реВ рдм рдпрд▓реЗрди рд╣реЗ рд╕рдЧрд│реЗ рд╕реНрдкрд╢реНрдЯ рдЪрдорддреНрдХ рд░ рдкрд│реЗ рд▓реЗ рдЙрдкрд░ рд╛рдВрдд рд╡рддрдгреЗрдВ рджреЗ рд┐ рдЪреА рд╕реНрддреБрддреА рдХреЗрд▓реА рдЖрдиреА рдореНрд╣рдгрд▓реЗрдВ: тАЬрд╣реЗ рджреЗ рд┐ , рдЗрдЬреНрд░ рдпрд▓ рдЪреЛ рджреЗ рд┐, рд╣ рд╛рдВрд┐ рддреБрдХ рдЙрдкрдХ рд░ рдо рдирдд рд╛рдВ, рд╡рдХрддреНрдп рдХ рдореНрд╣рдЬреНрдп рджреЛрд│реНрдп рд╛рдВрдиреА рд╕рд╛рдВрд┐рд╕ рд░ рдЪреНрдп рд╕реЛрдбрд┐рдгрдж рд░ рдЪреЛ рдЬрд▓реНрдо рдкрд│рдпрд▓ . рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 2 рез рдд рдЪреНрдп рд╕реБрд╛рдВрдд рдЪреЛ рдХ рд│, рдореНрд╣рдгрд▓реНрдп рд░ рдХ рдпрджреНрдп рди рднреБрд░рдЧреНрдп рдЪреА рд╕реБрд╛рдВрдд рдХрд░рдк рдЪреА рдЖрдЬреНрдЮ рд╡рджрд▓реНрд▓реНрдп рдЖрдард╡реНрдп рд╡рджрд╕ , рдд рд╛рдВрдгреА рдд рдЪреА рд╕реБрд╛рдВрдд рдЧреБрд╣реЗрдВрдд рдХреЗрд▓реА. реи рдЖрдиреА рдЬ рдгреНрдЯреЗ рд╡рд╣рд┐реВ рдм рдпрд▓реЗрди рдЕрдЧреНрд░рдХ рдд рдШреЗрддрд▓реА (рд╣реЗрд░ рд▓реЛрдХ рдореНрд╣рдгрдЯ рдд, рд╡рддрдгреЗрдВ рди рд╡рднрдЪреА рддрд╛рдВрддреВ рдШреЗрддрд▓реА), рдЖрдиреА рддреА рдХ рд╛рдВрдЯреНрдп рдЪреНрдп рдкреЛрд░рдиреНрдп рддреЗрд▓ рдЪреНрдп рдЕрд▓ рдм рд╕реНрдЯрд░ рдЪреНрдп рдкреЗрдЯреАрд╛рдВрдд рд╕ рд╛рдВрдм рд│реНрд│реА.

рей рд╡рддрдЪреЛ рдПрдХ рдкреВрдд рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реЛ, рддреЛ рд┐рдЦрдж рд╛рдВ рд╡рд┐рдХрдкреА рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реЛ рдЖрдиреА рдд рдХ рд╡рддрдгреЗрдВ рдореНрд╣рд│реЗрдВ : тАЬрддреБрдХ рдЦрдмрд░рдж рд░реА рдШреЗрд┐рдЪреА рд╣реА рдХ рд╛рдВрдЯреЗрд░реА рдорд▓рдо рдЪреА рдкреЗрдЯреА рд╡рд┐рдХрдЪреА рдиреНрд╣рдп, рдЬрд░реА рддреБрдХ рдд рдЪреЗ рдЦ рддреАрд░ рддреАрдирд╢реЗрдВ рдкреЗрдиреНрд╕ рд╡рджрд┐рд╛рдВрдХ рдЬ рдп. рек рдЖрдд рд╛рдВ рд╣реАрдЪ рддреА рдЕрд▓ рдм рд╕реНрдЯрд░ рдЪреА рдкреЗрдЯреА, рдЬреА рдк рдкреА рдорд░рд░рдпрдореНрдо рди рддрдп рд░ рдХреЗрд▓реА рдЖрдиреА рдд рддреВрд╛рдВрддрд▓реНрдп рди рдорд▓рдо рдЖрдордЪреНрдп рдкреНрд░рднреВ рдЬреЗрдЬреВ рд╡рд┐рд╕реНрдд рдЪреНрдп рддрдХрд▓реЗрд░ рдЖрдиреА рдк рд╛рдВрдп рд╛рдВрдЪреЗрд░ рдУрддрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рд╡рддрдЪреНрдп рддрдХрд▓реЗрдЪреНрдп I рдХреЗрдВрд╕ рд╛рдВрдиреА рдкреБрд╕рд▓реА. рел рдо рдЧреАрд░ рдз рд╡рджрд╕ рд╛рдВрдиреА рдд рдХ рдЬреЗрд░реБрд╕рд▓реЗрдо рд╛рдВрдд рд╣ рдбрд▓реЛ рдЖрдиреА рдд рдЪреНрдп рдЬрд▓реНрдо рдЙрдкрд░ рд╛рдВрддрдЪреНрдп рдЪ рд│реАрд╕рд╡реНрдп рд╡рджрд╕ рдд рдХ рджреЗ рд┐рд│ рд╛рдВрдд рджреЗ рд┐ рдореБрдЦ рд░ рджрд┐рд░рд▓реЛ рдЖрдиреА рдореЛрдпрдЬреЗрд╕ рдЪреНрдп рдХ рдпрджреНрдп рдкреНрд░рдо рдгреЗрдВ рдд рдЪреЗ рдЦ рддреАрд░ рдпреЛрдЧреНрдп рдЕрдкрд╛рдг рдХреЗрд▓реЗрдВ рдкреЛрдЯ рдЙрдЧрдбрдкреА рдж рджрд▓реЛ рджреЗ рд┐ рдХ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдореНрд╣рдгрдЯрд▓реЛ. рем рддреНрдп рд┐реЗрд│ рд░ рдЬ рдгреНрдЯреЛ рд╡рд╕рдореАрдпреЛрди рди рдд рдХ рдЙрдЬрд┐ рдб рдЪреЛ рдЦ рд╛рдВрдмреЛ рдЬ рд┐рди рдЪрдХрдЪрдХреАрдд рдЬ рд▓реНрд▓реЛ рдкрд│реЗ рд▓реЗрдВ, рддреЗрдиреН рдд рдЪреА рдЖрд┐рдп рд╕ рд╛рдВ рдорд░рд░рдпрдореНрдо рд╡реНрд╣рд╡рдЬрд╛рди рдд рдХ рдЖрдкрд▓реНрдп рдЖрд╛рдВ рдЧ рдд рд╡реНрд╣рд░рдд рд▓реА рдЖрдиреА рддреЗрдВ рдкрд│реЛрд┐рди рд╕рдЧрд│реНрдп рд╛рдВрдд рдЪрдб рдЦреЛрд╕ рдЬ рд▓реА. рен рд░ рдЬ рдЪреЗ рд░ рдЦрдгрдж рд░ рдд рдЪреЗ рднреЛрд╛рдВрд┐рддрдгреАрд╛рдВ рдЙрдмреЗ рд░ рд┐рдд рдд рддрд╢реЗрдВ рджреЗ рд┐рджреВ рдд рдд рдЪреЗ рднреЛрд╛рдВрд┐рддрдгреАрд╛рдВ рдЙрдмреЗ рд░ рд┐рд▓реЗ. рео рддреЗрдиреН рд╛рдВ рд╡рд╢рдореЛрди рди рд╕ рд╛рдВрдд рдорд░рд░рдпрдореНрдо рд▓ рдЧреАрд╛рдВ рд┐рдЪреВрди рд╡рддрдЪреЗ рд┐рдЯреЗ рди рд╣ рдд рд┐ рдбрдпрд▓реЛ рдЖрдиреА рдкреНрд░рднреВ рд╡рд┐рд╕реНрдд рдХ рдореНрд╣рдгрд▓реЗрдВ: рдЖрдд рд╛рдВ, рдореНрд╣рдЬреНрдп рдкреНрд░рднреВ , рддреБрдЬреНрдп рдЙрддрд░ рдкреНрд░рдо рдгреЗрдВ рддреБрдЬреЛ рд╕реЗрд┐рдХ рд╢ рд╛рдВрддрдкрдг рди рд┐рдЪрддрд▓реЛ. реп рд╡рдХрддреНрдп рдХ рддреБрдЬреНрдп рджрдп рдХ рддреБрд┐реЗрдВ рд╕рдЧрд│реНрдп рд░ рд╖реНрдЯреН рд╛рдВрдЪреНрдп рд╕реЛрдбрд┐рдгреЗ рдЦ рддреАрд░ рддрдп рд░ рдХреЗрд▓реНрд▓реА рдореНрд╣рдЬреНрдп рджреЛрд│реНрдп рд╛рдВрдиреА рдкрд│рдпрд▓реНрдп ; рд╕рдЧрд│реНрдп рд▓реЛрдХ рд╛рдВрдХ рдЙрдЬрд┐ рдб рдЖрдиреА рддреБрдЬреНрдп рд▓реЛрдХ рдЗрдЬреНрд░ рдпрд▓ рдЪреЛ рдорд╡рд╣рдо . резреж рд╣ рдиреН рд╕рд╛рдВрджреЗрд╖реНрдЯреНрдЯреНрдп рдп рд╣ рдЬреАрд░ рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реА рдЖрдиреА рд▓ рдЧреАрд╛рдВ рдк рд┐рддрдХрдЪ рд╡рддрдгреЗрдВ рджреЗ рд┐ рдЪреА рд╕реНрддреБрддреА рдХреЗрд▓реА рдЖрдиреА рдорд░рд░рдпрдореНрдо рдЪреНрдп рд╕реБрдЦ рдЪреА рдкрд░рдм рдордирдпрд▓реА. рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 3 рез рд╣реЗрд░реЛрджреЗ рд╕ рд░ рдЬ рдЪреНрдп рдХ рд│ рд░ рдЬреБрджреЗрдп рдЪреНрдп рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдо рд╢ рд░ рд╛рдВрдд рдкреНрд░рднреВ рдЬреЗрдЬреВрдЪреЛ рдЬрд▓реНрдо рдЬ рд▓реЛ. рдЬреНрдЮ рдиреА рдордиреАрд╕ рдЙрджреЗрдВ рддреЗ рд┐рдЯреЗ рдирдЪреНрдп рди рдЬреЗрд░реБрд╕рд▓реЗрдо рд╛рдВрдд рдЖрдпрд▓реЗ, рдЬреЛрд░ рдб рд╢рдЯ рдЪреНрдп рдн рдХреАрдд рдкреНрд░рдо рдгреЗрдВ рдЖрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдп рд┐ рд╛рдВрдЧрдб рдн рд╛рдВрдЧрд░, рд▓реЛрдм рди рдЖрдиреА рдЧрд╛рдВрдзрдХ рдЕрд╢реЗ рдЕрдкрд╛рдг рд╣ рдбрд▓реЗ рдЖрдиреА рдд рдЪреА рдкреБрдЬ рдХреЗрд▓реА рдЖрдиреА рдд рдХ рдЖрдкрд▓реАрд╛рдВ рдж рди рд╡рджрд▓реА. реи рдо рдЧреАрд░ рд▓реЗрдбреА рдореЗрд░реАрди рдд рдЪреЛ рдПрдХ рдХрдкрдбреЛ рдШреЗрд┐рди, рдд рддреВрд╛рдВрдд рдЕрднрд╛рдХ рдЧреБрдард▓ рдпрд▓реНрд▓реЗрдВ, рдЖрдиреА рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рдЖрд╢реАрд┐ рд╛рдж рдЪреНрдп рдмрджрд▓ рдХ рд╡рджрд▓реЛ, рдЬреЛ рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рд╡рддрдЪреЗ рдХрдбрд▓реНрдп рди рдПрдХ рдЕрддреНрдпрд╛рдВрдд рдЙрдж рддреНрдд рднреЗрдЯ рдореНрд╣рдгреВрди рдореЗрд│реНрд│реЛ. рей рдЖрдиреА рддреНрдп рдЪ рд┐реЗрд│ рд░ рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рддреНрдп рдирдЦреЗ рддреНрд░ рдЪреНрдп рд░реБрдк рд╛рдВрддрд▓реЛ рдПрдХ рджреЗ рд┐рджреВ рдд рд╡рджрд╕рд▓реЛ, рдЬреЛ рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рдкрдпрд▓реАрд╛рдВ рдд рд╛рдВрдЪреНрдп рдкреНрд░рд┐ рд╕ рд╛рдВрдд рдо рдЧрд╛рджрд╢рд╛рдХ рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реЛ; рдЬреНрдп рдЙрдЬрд┐ рдб рдЪреЛ рддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдп рдЪ рджреЗ рд╢ рд╛рдВрдд рдкрд░рдд рдпреЗрдореЗрд░реЗрди рдл рдЯреЛрдл рдЯ рдЧреЗрд▓реЗ. рек рдкрд░рдд рдпреЗрддрдХрдЪ рдд рд╛рдВрдЪреЗ рд░ рдЬ рдЖрдиреА рд░ рдЬрдХреБрд╛рдВрд┐рд░ рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рдЖрдпрд▓реЗ рдЖрдиреА рд╡рд┐рдЪ рд░рдк рдХ рдЖрдпрд▓реЗ: рдд рд╛рдВрдгреА рд╡рдХрддреЗрдВ рдкрд│рдпрд▓реЗрдВ рдЖрдиреА рд╡рдХрддреЗрдВ рдХреЗрд▓реЗрдВ? рдд рд╛рдВрдХ рд╛рдВ рдХрд╕рд▓реЛ рдкреНрд░рд┐ рд╕ рдЖрдиреА рдкрд░рддреВрди рдпреЗрд┐рдк рдЪреЛ рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реЛ? рд░рд╕реНрддреНрдп рд░ рдд рд╛рдВрдЪреА рдЦрд╛рдВрдпрдЪреА рдХрд╛рдВрдкрдиреА рдЖрд╡рд╢рд▓реНрд▓реА? рел рдкреВрдг рдд рдгреАрд╛рдВ рд╕ рд╛рдВ рдорд░реАрдп рди рд╡рджрд▓реНрд▓реЗрдВ рдХрдкрдбреЗ рддрдп рд░ рдХреЗрд▓реЗрдВ, рдд рдХ рд▓ рдЧреВрди рдд рд╛рдВрдгреА рдореЗрдЬрд┐ рдиреА рдХреЗрд▓реА. рем рдЖрдиреА рдЖрдкрд▓реНрдп рджреЗ рд╢ рд╛рдВрддрд▓реНрдп рд░рд░рддреА рдкреНрд░рдо рдг рдЙрдЬреЛ рд▓ рдпреВрди рдд рдЪреА рдкреБрдЬ рдХреЗрд▓реА. рен рдЖрдиреА рдд рддреВрд╛рдВрдд рдХ рдкрдб рдШ рд▓реВрди рдЙрдЬреНрдп рди рддреЗрдВ рдзрд░реВрди рджрд┐рд░рд▓реЗрдВ. рео рдЙрдЬреЛ рд╡рдирд┐рд│реНрд│реЛ рдореНрд╣рдгрдЯрдХрдЪ, рдЙрдЬреЛ рдд рдХ рд╕реНрдкрд╢рд╛ рдХрд░реВ рд╛рдВ рдХ рди рд╡рд╢рд▓реНрд▓реНрдп рднрд╢реЗрди рдд рд╛рдВрдгреА рдиреНрд╣реЗрд╕рдг рдЪреЛ рдХрдкрдбреЛ рдХ рдбрд▓реЛ. реп рдо рдЧреАрд░ рддреЗ рдд рдХ рдЪреБрд╛рдВрдмрди рдШреЗрд┐рд╛рдВрдХ рд▓ рдЧрд▓реЗ рдЖрдиреА рддрдХрд▓реЗрд░ рдЖрдиреА рджреЛрд│реНрдп рд╛рдВрдЪреЗрд░ рдШ рд▓реВрди рдореНрд╣рдгрдк рдХ рд▓ рдЧрд▓реЗ, рд╣реЗрдВ рд╡рдирд┐рдГ рд╕рд╛рдВрд╢рдп рд╕рддреНрдп, рдЖрдиреА рдЙрдЬреНрдп рдХ рддреЗрдВ рдЬрд│реЛрд┐рд╛рдВрдХ рдореЗрд│реНрд│реЗрдВ рди рдЖрдиреА рддреЗрдВ рднрд╕реНрдо рдХрд░реБрд╛рдВрдХ рдореЗрд│реНрд│реЗрдВ рди рд╣реЗрдВ рдЦрд░реЗрдВ рдЪ рдЕрдЬ рдк рд╡рджрд╕рдд . резреж рдо рдЧреАрд░ рдд рд╛рдВрдгреА рддреА рдШреЗрддрд▓реА рдЖрдиреА рд╡реНрд╣рдб рдЖрджрд░ рди рддреА рдЖрдкрд▓реНрдп рдЦрд╡рдЬрдиреНрдп рд╛рдВ рдорджреАрд╛рдВ рд╕ рд╛рдВрдареЛрд┐рди рджрд┐рд░рд▓реА. рдЕрдзреНрдпрд╛рдп 4 рез рд╣реЗрд░реЛрдж рдХ рдЬреНрдЮ рдиреА рдордиреАрд╕ рдХрд│ рд┐ рдЬ рд┐рди рдд рдЪреЗ рдХрдбреЗ рди рдкрд░рдд рдпреЗрд┐рд╛рдВрдХ рди рд╣реЗрдВ рдЬ рдгреВрди рдд рдгреЗрдВ рдп рдЬрдХ рдЖрдиреА рдЬреНрдЮ рдиреА рдордирд╢ рд╛рдВрдХ рдПрдХрда рд╛рдВрдп рдЖрдкрдпрд▓реЗ рдЖрдиреА рдореНрд╣рдгрд▓реЗрдВ: тАЬрд╡рд┐рд╕реНрдд рдЦрд╛рдВрдпрдЪреНрдп рдЬ рдЧреНрдп рд░ рдЬрд▓реНрдо рдХ рдпреЗрд┐рд╛рдВрдХ рдЬ рдп рддреЗрдВ рд╕ рд╛рдВрдЧ?тАЭ реи рдд рд╛рдВрдгреА рдЬ рдк рд╡рджрд▓реА рддреЗрдиреН рд╛рдВ, рдЬреБрджреЗрдп рдЪреНрдп рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдо рд╢ рд░ рд╛рдВрдд, рддреЛ рдЖрдкрд▓реНрдп рдЪ рдорди рд╛рдВрдд рдкреНрд░рднреВ рдЬреЗрдЬреВ рд╡рд┐рд╕реНрдд рдЪреНрдп рдорд░рдг рдЪреА рдХрд▓реНрдкрди рдХрд░реБрд╛рдВрдХ рд▓ рдЧрд▓реЛ. рей рдкреВрдг рд╕рд┐реЗрд╕реНрдкрд░ рдЪреЛ рдПрдХ рджреЗ рд┐рджреВ рдд рдЬреЛрд╕реЗрдл рдХ рдиреНрд╣рдиреНрд╣рджреЗрдВ рдд рд╡рджрд╕рд▓реЛ рдЖрдиреА рдореНрд╣рд│реЗрдВ : тАЬрдЙрда, рднреБрд░рдЧреЛ рдЖрдиреА рдд рдЪреА рдЖрд┐рдп рдШреЗрд┐рди рдХреЛрд╛рдВрдмрдбреЛ рд┐ рдЬрдд рдореНрд╣рдгрд╕рд░ рдЗрд╡рдЬрдкреН рд╛рдВрдд рд┐рдЪ.тАЭ рдореНрд╣рдгреВрди рддреЛ рдЙрдард▓реЛ рдЖрдиреА рдЧреЗрд▓реЛ. рек рддреЛ рдЖрдкрд▓реНрдп рдкреНрд░рд┐ рд╕ рдЪреЗрд░ рд╡рд┐рдЪ рд░ рдХрд░рдд рди рд╕рдХ рд│ рдЬ рд▓реА. рел рдкреНрд░рд┐ рд╕ рдЪреНрдп рд▓ рд╛рдВрдм рдпреЗрди рдХ рдареАрдЪреЗ рдкрдЯреНрдЯреЗ рдореЛрдбрд▓реЗ .


Turn static files into dynamic content formats.

Create┬аa┬аflipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Konkani - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu