Skip to main content

Konkani - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


पावलआनीथका

हाचीकता

अधाय1

१पावलआतियोकािलानपळनगलउपरािइकोतनयमाकगलो िनादमासआनीहरमोजीनसिाचवागडीजालआनीििना पाखडीपणानभररल

२पणपावलफकिदवाचबरपणपळोवनिाकाकसलचवायट कलना,पणिाचोखबमोगकलो

३िपमाणिाणिाका,त्रासोसगळोवचनआनीतसधदाि आनीदवासातपयपिासासवािचीयवजणिाकामान करपाचोयतकलो,िाकापगटकलापमाणत्रासा तगनानाचीतिकवणतदवन.

४पावलइकोतनयमािआयलाहआयकनओनतसफोरसनावाचो

५कारणतििासानिाकापावलसाव्यम्ाचवणनकल, िाकाअजनिाकाव्यगिररिीनवळखकना,पणफकि िासाचररताचीवळखकरनघिली.

६िराजासामामागानतलसाकगलआनीथयसानवचपी सगळाचीिळातििासानतदलावणनाकडनकरनिाचीवाट पळयिउबरावल

७तनमाणिाकाएकमनीसयिानापळलो(मळारपावल), उणाकदाचो,िकलीटकलजालो(वामडायलो),माडयो वाकडी,पायसोबीि,पोकळदोळ;वाकडनाकआतिल;कपन भररल;कारणकनािोमनीसमणनतदसिालो,कनादवदिाच मखामळआसिालपावलकओनतसफोराकपळलोआनीखोिी जालो

८ओनतसफोरानमणल:“हधनदवाचोसवक,नमसार. पावलनजापतदली,दवाचीकपािजाआनीिजाकटबाकडन आस.

९पणदमोसआनीहरमोजीनसहाकामतरजालोआनीवड धमासादाखोवनदमासानमणल,आमीयधनदवाचसवक नय?िआमकातकताकनमसारकलोना?

१०ओनतसफोरानजापतदली:“िमसातभिरनीतिम्ाचीफळा हाववळखकना;िरी,िमीअििरचआसिजालार,िमका मजाघरािययवकारमळटलो

११िदनापावलओनतसफोरसासाघरािगलोआनीिाकालागन

६तथयो्कयानजापतदली:“थतमरीस,िकासागपाकमाकाएक

आिािवचनतिचकडनउलोव,कारणिीिजकडनलग जाला

९िपमाणथातमरीसगलोआनीतिकानमसारकरनआनी तिकाअजापजावचनयहाचीजिनायघवनिाणमणल,“थका, मजाजोडीदार,िहातवषादपणमदाितकताकबसिा?िजर खयचतवतचतछापपडटाि?थातमरीसाकडनवळच,आनीलाब जावच

१०तिचीआवययतिचकडनअिचिरनउलयलीआनीमळ: “भरगा,ितकताकइिलोउदासबसिाआनीतव््िजाला मनिाभिनजापतदना?

११िदनाितमररया,िाकाआपलोजोडीदारसोडनगलोम्णि खबरडल;तथओ्कया,तिणआपलीधवसोडलाअि;आनी दासीक,आपलीमालकीणसोडलाअिसागन;आनीकटबाि एकसावततकिोकजालो

१२पणहासगळागजालीनीथकाचरकसलीचपभावपडली ना,कीतिकाइिलीपववजालीकीिीिाचकडनवळनिाची दखलघिली;तकताकिीअजनयपावलसापवचनाक पळयिाली.

१३िदनाथतमरीसपावलतभिरगलआनीिाचकडलानभायर सरपीकोणआसाििपळोवकरसारधावलो.आनीिाणदोन मनीसखबउबदारवादािपडलाििपळयलआनीिाका मणल;

१४साहब,हागािमचोखयचोधदोआसा?आनीिोतभिरलो मनीसकोण,जोमनिा,िरणाटआनीकमारीदोगायसामनाक

फटोवन,िाकालगजावकफावना,पणआपणआसािसोच

उरचोअिसमजायिा?

१५िमीमाकािाचोनायतहिोबतदिलजालारहाविका बरीचरकमतदिलोअिउिरतदिा;कारणहावहािाराचो मखलमनीस

१६दमासआनीहरमोजीनीसानजापतदली:िोकोणहआमी इिलसारकसागकिकनाि;पणहआमीजाणाि,कीिो िरणाटाकिाची(हिन)बायलाकआनीकमाररकाकिासा (हिन)घोवािलानवतचिदवरिा,अितिकयिना,फडाराक पनजजजावकिकना,जोमरनिमीिधदपणानरावनािआनी िमसामासाकअिधदकररनाि.

अधाय3

१िदनाथतमरीसानमणल,“मजाघरायवनिकािाजपण मळच.”दखनिएकभोवभवमनररजवणकगल,थयसोरो भरपरआतिलोआनीखबतगररिजवीजआतिलो २िाकाभरपरपाितळलामजारहाडनथातमरीसानभरपर तपवपाकलायल,िाकाथकाकडनआतिलोमोगआनीतिच कडनलगजावपाचीइताहाकालागन. ३िदनाितमरीसानमणल,“हापावलचीतिकवणीतकिआसाि

१२पावलकदखाकतभयना,पणदवासाआदारानिोधरान वागिामणतिकाकळळ,तिचोभावाथइिलोवाडलोकीतिण िासासाखळीकचबनघिल

अधाय5

१िवटाकथकाकयादजालीआनीकटबानआनीथातमरीसान दरएकारसारतिकासोदली,िीगमालावरी,पणदारासा एकासहकाऱयानिाकासागल,िीरािसावळारभायरसरली.

२िदनादारदाराचीचवकिीकलीआनीिाणिाकासागल,िी

तापरकीमनिाकडनबदखणीिगली.

३िदनािासासागापमाणगलआनीथयतिकामळळी;आनी भायरसरिनािाणीएकजमावएकठायकलोआनीवचन राजपालाकघतडलसगळसागल.

४िाचरिाणपावलकआपलानायाधीिासाआसनमखार हाडपाचोआदितदलो.

५िकलाताचवळारबदखणीिजमनीरवळवळनपडलो,ताच जागार,जयपावलतिकातिकयिालो;जाचरराजपालान तिकायआपलानायालयािहाडपाचोआदितदलो;जआपोवण तिकाखोिीनमळळ,आनीगली ६पावलकथयहाडलोिनालोकानीचडखरआवाजािमणल: िोजादगार,िाकामरकतदवचो ७िरीलगीिराजपालपावलसात्रासापतवतकिबा तविीसाउलोवपाकखोिीनहाजीररावलो;आनीपररिदन आपयलाउपराििाणथकाकआपयलोआनीतिकामणल, आयकोतनयनलोकासाकायदापमाणिथातमरीसाकडन तकताकलगजायना?

८िीपावलकडनदोळतटकनउबीरावली;आनीतिणकसलीच जापतदवकनाहपळोवनतिचीआवयतथयो्कयामणिरडली, अनायीपाणीजळोवकतदवचो;थतमरीसाकनयकारतदलान तिकातियातासामदीलासनतदवकजाय,जाकालागनसगळो बायलोतिचकडलानअिीपथाटाळपाकतिकपाकिकिल ९िदनाराजपालाकखबहसोजालोआनीिाणपावलकिारा भायरचाबकानमारनथकाकलासनउडोवपाचोआदितदलो १०िदनाराजपालउठलोआनीरोखडोचतियातािगलो;आनी सगळलोकितनरािाजनकदृपळोवपाकभायरसरल. ११पणरानािलोकोबडोआपलागोठाणाकपळोवकसगळा वटानीपळयिाििथकानपावलकसोदपाकभोविणीपळयल; १२लोकाकडनपळिाना,पावलसारपानपभजजकपळली

1नरकासामयादिपवि

2.िासासालािचारोन.

3तनदाकलाआतासालागीपाविकचगजनाकरपी

4द्आतासाअिधदसासाकलागनचकचकीिजाल आत

5खावपीपाणाचोजीवखावपीसबरस

6भारवरपाचोतनिधकलोलोभीआनीउडनवचपी

7.मतरकरपीआनीरागानभररललोकसायाािउडयल.

8वायटिाराचोगोपरआनीवणी

9हाखदकाििजाऱयाआडपािककलआसाि;सटॉरिाचर बाणमारिाि

10सिाआडपािककलालोकाकहागाहाप्नीतासतदिाि

11.दवाआडपािककलाखािीरउजाचोपावस.

12अताचारीगररयनहाचोजीवजालामखीिउडयलो

13.सिानानीमारनउडयलिरणाटाचवतभचारीआनी भ्ाचारी

14चापलसीकरपीलोकजातवखारीआखािािबडयिाि 15.तसमोनायकजाकालनािउडयिाििाििउजाचिळ. 16जादगारआनीभतवषदव,िाचिोडफाटीवतळल

17.फटोवपी,चोर,फटोवपीहाचखािीरउकळपीतपचाचोबोग. 18पाखडीमनिाकखसारमारलो

19तवशासघािकीसलागारजालामखीखदकािबडल 20.तनदनीयवयीखािीर:एकलोहािाििकलीधरिा. 21नागानीसजआतिलासटॉरानतासतदवपीलटमारआनी

22रसायनिासजआनीकाककशठरोगाचोतिकार

23.बफाचकड,दिदोहीआनीकिघलोकाखािीर.

पावलआनीथकाहाचीकता

५तिणजापतदली:“हावजालाथावनसटकामळनपावलाचो फाटोफाटआसा”

६िदनाताभरगानमणल:“िकािकाहाडनतदिलो,तकताक िोिजाखािीरखबहसोकरिाआनीहसदीसिोमागण करिाआनीउपासकरिा.”

७थकालणािपावलोिनातिकापावलोमाडयरबसनमागण करिनातदसलो,“हपतवतबापय,हपभजजत्र,उजो थकाकसिकरचोनय;पणतिचीसहायकजा,तकताकिी िजीनोकर

८िकामागीरिासाफाटलानउबोरावनफडलाउिरानी रडलो:हसावभौमपभ,सगआनीपथीरचपी,िजामोगाळ आनीपतवतपिाचोबापय,िवमाकाउजाथावनराखनदवरला म्णहाविजीरिीकरिा,पावलकपरिपळवन.

९पावलउठलोआनीतिकापळवनमणालो:“हदवा, काळजाचोसोदघवपी,मजापभजजत्राचोबापय,िव मजापाथनकजापतदलाम्णहाविजीरिीकरिा”

१०आनीलणाििाचमदीएकमकाचोपरायमोगजालो;पावल, ओनतसफोरसआनीिाचवागडाआतिलसगळखोिनभररल. ११िाकापाचभाकरी,कायवनसिआनीउदकआतिलआनी

िाणीत्रासापतवतकिबाचोतवचारकरनएकामकाक सा्नतदिाल

१२िदनाथकानपावलकमणल:“िकािखोिीजालार,िज खयविाथयहाविजाफाटलानवचिलो”

१३िाणतिकाजापतदली:“आिालोकवतभचाराकखबलीन जालािआनीिसदरआतिलान,िकापयलापरसचड पलोभनमळकनाआनीिाचरजिमळकना,पणिाचरजि मळकनाकाम्णमाकाभयतदसिा”

१४थकानजापतदली,माकाफकित्राचीमदाकतदव, आनीखयसाचपलोभनाचोमाकापररणामजावचोना १५पावलनजापतदली:“थका,धीरधरनवाटपळयआनीिका त्राचदानमळटल”

अधाय7

१िदनापावलनओनतसफोराकआनीिासाघराणाकपरिन आपलाघराधाडलोआनीथकाकआपलावागडाघवन आतियोकािगलो.

२ििारािपावलबरोबर,िारािलोएकदडातधकारी अलकझाडरनावाचोएकतसरीयन,िाणआपला दडातधकाऱयासाकाळाििाराखािीरजायतोबऱयोसवा कलो,िाणथकाकपळलोआनीतिसामोगानपडलोआनी जायतातगररभटवरनीपावलकिासातहिािगिवपाचोयत

६िाचरतततफनानिोकाचीहवनमणल,मजीधवफालोतनला माकातदसलीआनीिकातिसाकडीियवकारतदवपाचो आदितदला;दखनहावइताकरिा,थका,िवमजाचलय खािीरमागणकरकजाय,तिकासखाचीअवसिआनी सासणासातजतविािरपािरीिजावक. ७हआयकनथकानरोखडचपभकमागणकलआनीमणल:

११हआयकनथकानरडनमागणकलआनीमणल:हपभ दवा,जाकाहावमजोतवसासआनीआलातिरोतदला,तततफनाक तिणमजकडनदयाळपणआनीमजीिधदिायसाबाळन दवरलाखािीरइनामतदव

१२िाचरअमफीतथएटरािवडलोआवाजजालो;जनावरागजना करिालआनीलोकानीगनावकाराकहाडनउडोवकसरवाि कली

१३पणबायलनरडनमळ:अिागनावाकलागनपरायिाराक तासजावकतदवचो;आनीआमकासगळाक,हराजपाल, एकचखारतदवपाचोआदितदवचो.हअनायीनाय!ह्र नदर!

१४हरानीमणल,“हानीचकिबाखािीरपरायिारन् जावकजाय.”आमकासगळाकमार,हराजपाल.ह्रनदर!

हअनीिीनाय

अधाय९

१मागीरथकाकतततफनासाहािािलानकाडननगकरन, पटीघालीआनीजनावराकझजपाकथारातयलासवािर उडयलोआनीिीवआनीअसलतिचरसोडल.

२पणसगळामदलीएकमादीिीवधावनथकाकडनगली आनीतिसापायाकपडलीजाचरबायलाचोगदवमोठान बोवाळकरिाली

३िदनाएकमादीअसलतिचवटनखरधावली;पणिीव असलाकमळळोआनीिाणिाचकडककल.

४परिनमनिाकखावपाचीसवयआतिलोआनी अलकझाडराचोआतिलोएकिीवतिचवटनधावलो;पणमादी िीवाकिीवाचोसामनाजालोआनीिाणीएकामकाकमारल

५िनाबायलाकचडहसोजालो,कारणथकाकआदारकलो िीवमलो.

६उपराििाणीहरजायिरानवटीजनावराभायरकाडल;पण थकाहािसगाकडनिाणनउबीरावलीआनीमागणकरिाली; मागणकरिकचतिणवळनउदकाचोखडोतदसलोआनीमळ: आिामाकाबा्््घवपाचोयोगवळआयला ७िपमाणतिणउदकािउडयलआनीमणल:“हमजोपभ जजत्र,िजानावानहावहोतनमाणोदीसबा्््घिला” हपळोवनबायलोआनीलोकानीरडनमणल,उदकािउडोवक नाकाआनीराजपालसिारडलो,नर(दया-वासर)इिल सोबीिकायखावपाकसारकअिसमजन. ८हसगळआसनलगीिथकाआमसापभजजत्रासा नावानउदकािउडयली

९पणनर(दयाचवासरा,)उजवाडआनीउजोपळोवनमारन

२४िकाततफीनावागडागलोआनीथयकायदीसतिकापभच उिरतिकयलआनीिाकालागनजायतािरणाटाकधमािर जालोआनीतततफनासाकटमािवडखोसजाली

२५पणथकाकपावलकपळवनआिलोआनीिाकासोदपाक सगळकडनतवचारलोआनीतनमाणकडनिोलायतसयािला मायराहागाआसाअितिकाकळळिनातिणआपलावागडा जायििरणाट-बायलोघवनगल;आनीपटीघालनआनी मनिासासवयननसन,लतसयािलामायराकिाचकडनगली आनीथयपावलकदवाचउिरपचारकरिानातदसलो;आनीिी लोकामदीिाचकिीकउबीरावली

अधाय१०

१पणपावलकतिकाआनीतिचवागडालोकाकपळोवनिाका लानिअजापजालना;कारणिाकाकायनवीपररकातनमाण जावपाचीकलनािाकाजाली; २िकळळिनातिणिाकामळ:हपावल,हावबा्््घिला; तकताकिमकापचारकरकआदारतदवपी,िाणमाका बा्््तदवपाकआदारकला

३िदनापावलनतिकाधरनहमवसासाघरावलीआनी थकानआतिओकाितिचरजालसगळपावलकसागल, इिलचकीपावलकखबआशयजालोआनीआयकपीसगळ भावाथािपषीजालआनीतततफनासासखाखािीरमागणकल

४िदनाथकाउठनपावलकमळ:“हावइकोतनयमाकविा” पावलनतिकाजापतदली:वचनपभचउिरतिकय

५पणततफीनानपावलकवडपमाणािपयिधाडलआनी ििचथकासाहािािलानकपडधाडल,गरीबाकआदार तदवपाखािीर.

६िनाथकाइकोतनयमाकगलोओनतसफोरसासाघरापावली, पावलबसनपचारकलामाळयरपडलीआनीआपलापाथनि दकाभरसन,फडलाउिरानीदवाचीरिीआनीमतहमाकली. ७हाघराचोदवसवसर,जाघरािमाकापयलचखपिज कडलानपबोधजालो;हतजविदवाचोपिजज,जोराजपाला मखारमजोआदार,उजािमजोआदारआनीजनावरामदलो मजोसहायकआतिलो;िएकलोचसदाकाळदवआमन ८थकाकआिा(परियिकच)थातमरीसमलो,पणतिची आवयतजवीमळळीदखनतिकाआवयमणितिणतिका मणल:तथयो्कया,मजीआवय,िकाएकतवसासहाडपिक आसा,कीएकचपभदवआसा,जोसगािराविा?िमकावड तगररकायचीइताआसलार,दविमकामजवरवीतदिलो;

अधाय11

८हसागिनािाणीतिकामखलबळगानधरलीआनीतिका चोळपाचीइताआतिलीमागीरतिण(सगलािवड)

सौमपणानिाकामणल:िरणाटाकधीरधरािआनीपभचो मतहमापळयाि

९ितिकाधरिाना,तिणसगारपळयलआनीमणल;ह सगळािआदरणीयदवा,जाचीिळाकोणाचीचकरयना;जो िजाद्ानाचरसिाकवभवकरिा;िाणमाकाउजाथावन सोडयलोआनीमाकाथातमरीसाकसोडलोना,अलकझाडराक सोडनतदलोना;िाणमाकारानवटीजनावरािलानसोडयलो; कोणमाकाखोलउदकािसाबाळळ;िोसगळकडनमजो आदारजावनिजानावाचोमतहमामजािकलो; १०आिाहावायटआनीअतववकीमनिासाहािािलानमाका सोडय,आनीिजामानाकहावआिामरनसाबाळनदवरली मजीिधदिायिाकावायटकरकतदवचीनय;तकताकहाव िजरमोगकरिाआनीिजीिळमळकरिाआनीिजीभजिा, हबापय,पिआनीपतवतआतो,सदाकाळआमन ११िदनासगाथावनएकआवाजआयलो:“थका,मजोतवसास सवक,तभयवकनाका,तकताकहाविजाबरोबरआसा”िका उयीजालीसवािपळयआनीपळय,थयिजसासणाच तनवाससानआसिल;थयिकासखददिनमळटल.

१२धनथकानतनररकणकरिना,मनीसतभिरसरकिकिा तििलोवडलोखडपउगडलोिपळयल;तिणसातगलपमाण कल,नीचखलािीिलानधाडसानपळनगलीआनीखडपाि गली,जोकणािइिलोबदजालोकीिोउगडटाथयकसलीच फटीतदसलीना.

१३इिलाअदभिचमताराचरिमनीसपरायपणानतव््ि जावनउबरावलआनीदवासासवकाकआडावपाचीिाक नातिली;पणफकितिचोबरखोवाहडकोधरनिाचोएक कडकोफाडलो;

१४आनीिलगीिदवासापरवानगन,हापजजागोपळवन यवसाकआनीफडलायगानीआमसापभजजत्राचर िधदकाळजाथावनतवसासदवरकआतिवादपावोवक,िासा भावाथाचीखातीकरक

१५अितापयलाहिाताआनीदवाचोपतषिआनीकमारी थकाहाकाताससोसल;जोतपरायसाअठरावावसा इकोतनयमािलानआतयलो;उपरािकायपमाणािपवासआनी भोवडिआनीकायपमाणािलणािलामठतजणििीबाहवर

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Konkani - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu