Konkani - Testament of Naphtali

जाकोबआनीबबलाहोआठवोपूतनफातीद

रनरह े नाव .शरीरब्राबववानाततोएकधडो .

१ताणआपलाबजबवताचाशबरतीसवावसा मरणावळारबनरककलानफातीचाकराराही पत.

२ताहपतसातवामरहात,मरहाचापरला

बदसाएकठारजातउपरात,ताणताकाजवण

आनीसोऱराहीमजवानीकती.

३सकाळीजागोजातउपरातताणताकामळ: “हावमरतआसा;आनीताणीताहरबवसास

४आनीतोप्हीमबहमाकरतानातोबबळश

जातोआनीकातचामजवानीउपरातआपण मरततोअशसागत.

५तनातोमणपाकतागतो

आरकात.

६हावबबलाथावनजल्ोआनीराहतान

धतपणानवागतीआनीआपलाजागारबबला जाकोबाकबदतीआनीबतणमाकाग्ातपडतो आनीराहताचामाडररमाकाजलबदतो,दखन बतणमजनावनफातीदवरत.

७बकताकहावबतचामाडररजल्ोमणन राहतमजरखबमोगकरतातो;आनीहावलान

आसतनाबतकामाकाहबनघवपाहीसवर आबश्ीआनीमणपाही:त्ासारकोतजो्ाव म्ाहपोटातलानमळ

८राहताचामागणापमाणजोसफसगळा गजातीनीमजसारकोजातो. ९मजीआवरबबला,रबकाहीनसडबोराहो्ाव रोथरसाहीधव,जीराहताचाएकाहबदसा जल्ी. १०रोबथरसअबाहमाचाकळाततो,तोखाली, दव्क,मकजल्ोआनीउदात.

११ताकाबदखणीतधरतोआनीताबानानताका बवकतघततो;ताणताकाआपतीदासीएउना

बारतकबदतीआनीबतकाएकहतीजातीआनी

ताकाबदखणीतदवरलागावाचानावानबतका बजलाहनावबदत

१२उपरातबतणबबलाकजलबदतोआनीमळ: मजीधवनवानआबरलागजातीफाटलान बगीनवता,कारणजलाकरतकहरोखडीहबतण सनाकधरनतददाकधरपाकबगीनकत.

१३आनीहावहरणासारकोपाराहरवगानबसतो आनीमजोबापरजाकोबमाकासगळासदशा खातीरनमतोआनीहरणापमाणताणमाका आपतोआशीवादबदतो.

१४बकताक,जसोक्ारपातआरदनातबकतत आसपाकजारतकळटाआनीतपमाणमाती हाडटा,तशसववरकडीकआताचारपान तरारकरताआनीकडीचाकमतकतागनतो आतोरोरता.

१५आनीएकतोदसऱरापरसकसाहोबतसरो्ाग उणोपडना;कारणसगळासशीहवजन,माप आनीरा्ापमाणतरारजा्ी.

१६आनीजशक्ाराकदरएकाआरदनाहो उपगकळटा,तबकतरोगआसा,

बकततमरनबऱरापणातबतगनउरततीआनीती कनावारटातसरजाततीहसववराककळटा.

१७बकताकप्ककळनाअशीकसतीहपवती वाबवहारना,कारणताणदरकलाकआपला पबतमपमाणरहता

१८बकताकमनशाचाबळगापमाणताचा वावरातर;ताचादोळापमाण,तशहताचा न्दत;जशताहोजीव,तसोहताचाउतरातएक

तरप्चाकारदातवाबबतराराचाकारदात.

१९आनीजसोउजवाडआनीकाळोख,पळोवप आनीआरकपहाहमदीफटआसता,तसोह दादतोआनीदादतोआनीबारतआनीबारतहाह मदीफटपडटा;आनीएकतोतोडानवामनात

दसऱरासारकोअशमणपाह्र.

२०बकताकदवानसगळोगजातीआपला ्मवारीपमाणबऱरोकलो,तकततलोपाह

इब्राआनीगळाततकतकजोडनताततकस जोडनसोबीतकारआनीव्व,मागीरसमजणी

खातीरकाळीजआनीबवखाखातीरपोटजोडत आनीपोटदळपाखातीर,वाऱराहीनळीशास

घवपाखातीर,रकतराग,बपतकडपण,पीहा हासपाखातीर,बववकबधदीखातीरतगाम,कमराह सारशकीखातीर,पतमावब्तरओडपाखातीर, कमरबळगाखातीरआनीहरगजातीखातीर.

:म्ा्रगानो, नफातीहपत,आरकात,तमचाबापारहीउतरा

तसोहकडीक

२१तर,म्ा्रगानो,तमहीसगळीकतबा

बऱराहतनदवाचा्रानजावकबदवहीआनी बतरसारकरनवावळा्ाररकारह अववनवथतकरकनाकात.

२२बकताकतवदोळाकआरकपाकआपरलार तोआरककशकना;दखनकाळखातआसतना तमीउजवाडाहीकामाकरकशकनात.

२३दखनतमीतमचाबजवाकफटोवकतो्वा वथउतरानीतमहीकतबाबवसज्तकरक उतकजावकनाकात;कारणतमीकाळजाचा

शधदतारनमौनदवरलार,दवाहीइताकशीघट

धरहीआनीबबतराराहीइताकशीउडरहीत

तमकासमजतत

ताहो्मबदतक

नाकात;तशतमीरतमचाकतबाचा अववनवथतपणानदवाहोनमबदतकनाकात

सोडनगतआनीताहोआवापाळळोआनी फटोवपीआत

तोतमकातमचादशातपरतहाडटतो,ताचा ्रपरदरापमाण.

३१आपलाबापारचादशातआरलाउपरातत परतनप्कबवसरनअ्कजातत.

३२आनीपरसलाआनीतागीचासगळाक नीबतमतआनीदराकरपीमनीससववराहीदरा ररसरताकासगळापथीहरबशपडटतो.

अध्य2

तोवेववथीतबजणेहीबवनवणीकरता .ताचा सासणाचाबुदीखातीर27-30शोकउ्ेखनीर आसात .

१म्ाबजबवताचाहाळीसवावसा जरसतमाचाउदतकऑबतवपवताहरसराहो आनीह्बथराव्ोदशनपळरतो.

२६पण,

,आकाशात,धतरत, दरातआनीसगळासशीतलासगळावसक, सगळावसहीरहणककरपीप्कवळखन, तमीअशजावहनात

सारकजावकनात,

सम.

२७तशहपळवकानीरआपलास्ावाही ्मवारीबदतती,जाकाप्नहवाराकशापबदतो, जाहखातीरताणधतरकरावपीनासतनाआनी बनषळकतो.

२८हीगजातीहावतमकासागता,म्ा ्ग्ा्ा्क,कारणहावहनोकाचाबरपात वाहताकीतमीरबवदशीतोकाचासगळा बकारदशीरपणापमाणहतन,प्कडलान परसवहततआनीसगळावारटपणापमाणतमी करततसदोम

२९आनीसववरतमहरबदखणीतहाडटतो

२पळ,म्ाबापारहोबापरइसहाकानआमका मणत;धावनवहनताकाधरनदवरात, दरकलाकआपलाबळगापमाण;आनीताका धरपीताहहसरआनीह्जातत

३आमीसगळएकठारधावतआनीतवीनसराक धरतोआनीजदानहराकमातकरनह्धरतो आनीदोगरआपलावागडाउबोरावत

४तवीसरासारकोजातोतनापळ,एका तरणाटानताकाताडाचोबाराफाटबदत.जदा ह्ासारकोउजवाडआबश्ोआनीताचा पाराचासकरतबाराबकरणाआबश्ी. ५तवीआनीजदादोगरधावनताकाधरत. ६आनीपळ,धतरहरएकबत,दोनवडबशगा

आनीफाटीरगरडाहीपाखा;आनीआमीताका

धरपाहीइतादवरती,पणशकतीना.

७पणजोसफआरतोआनीताकाधरतोआनी ताहवागडाउहहडतो.

८हाावथरआसलानपळतआनीपळत आमकाएकपबवतबरपबदसत:असर,मादी, इराणी,खाली,बसरीरन,इजारताचाबारा जमातीकबदखणीतधरतत.

कडननमसारकरतत

परतनरवनतमचादवादवाकवळखतात;आनी

९आनीपरतसातबदसानीआमहोबापरजाकोब जमबनराचादराकशीकउबोआबश्ोआनी आमीताहवागडाआबश्.

,फातरआनीफातरपाळळ.

म्ा्ग्ा्ा्नो

,जाकातागनतमीसदोम

जाणीही्मवारीबदतती

आनीथरतमीतमचादशराहीसवाकरतत mies,आनीतमकासगळाकप्ननाशकरक जारमरन,तमीसगळादखानआनीसकशा

३०आनीतमीउणजावनथोडजातउपरात,तमी

१०आनीपळ,एकतारवटीवाटरआरत,तातत खताशीवाहातकना

;तारवाहरजाकोबाह तारवटीअशबरर्

११आमचाबापारनआमकामणत:ररात, आमचातारवातबसरा. १२तोबोटीहरगतउपरातखरवादळआनीवड

वारआरत.आनीसतधारीधरनआबश्ो

आमहोबापरआमहकडलानगतो.

१३आनीआमीवादळाकतागनदराहरवरन गत.आनीतारवटीउदकान्रर्ीआनीती

तारवटीमोडनपडटतमरनताकावडलारानी

१४जोसफलानबोटीतलानपळनगतोआनी

आमीसगळणवफळरहरवाटजातआनीतवी आनीजदाएकठारआबश्

१५आमीसगळधतरचाशवटाकबशपडनग्

सववराहीमागणीकती १७वादळबदजाततनातारवटीशातीजावन ्ररपावती

१८पळ,आमहोबापरआरतोआनीआमीसगळ एकमतानखोशीजात.

१९हीदोनसपनाहावम्ाबापारकसागती; आनीताणमाकामणत:इजारतानजारती

गजातीसोसलाउपरातहीगजातीआपलावळार परारजावकजार.

२०मागीरम्ाबापारनमाकामणत:जोसफ

बजवोआसाम्णहावदवाकडनबवसासदवरता, बकताकहावसदाहपळरताकीसववरताका तमहवागडामजता.

२१आनीताणरडनमणत:आहोमजोपत

जोसफ,तबजरता,जरीहावतकापळरनाआनी तकाजलबदवपीजाकोबतकाबदसना.

२२ताकातागनताणमाकारहाउतरानीरडतो

आनीजोसफाकबवकतोमणसागकहाव

ताकातागनइजारताकमोकमळटतोआनी ताततलानजाकोबआशीवादमळटतो.

२४दखनतमीरतमचा्रगाकतवीआनी

२५इजारतवशाकवाहवकआनीबवदशीतोका मदलानबनतीमानाकएकठारकरकदवपथीहर मनशामदीरावनताचाकळातलानबदसततो. २६तमीबरकामकलार,

म्ा्रगानो,मनीस

आनीदवदततमकाआशीवादबदतत;तमचा वरवीबवदशीतोकामदीदवाहीमबहमाजातती आनीसतानतमहकडलानपळनवहततोआनी रानवटीजनावरातमकाब्रततआनीसववर तमहोमोगकरततोआनीदवदततमकाबहकटन रावतत

२७जश्रगबरतरनबशकरलामनशाक दराळपणानराददवरतात;तशहबऱरावावराक दवामखारबरीरादजाता.

२८पणजोबरकररनातोदवदतआनीमनीसशाप बदततआनीताहवरवीबवदशीतोकामदीदवाहो अपमानजाततोआनीसतानताकाआपतखाशत साधनमणनकरततोआनीदरकरानवटी जनावराताहरप्तमळरततोआनीप्ताहो दसासकरततो.

२९बकताककारदाचोआवादोनतरानीआसात आनीतीबदीवरवीपरारजावकजार.

३०बकताकदादलाकआपलाबारतकआबतगन बदवपाहोवळआसताआनीमागणकरकएक वळआसता.

३१तर,दोनआवाआसात

कलाबगर,तमनशाहरखबवडतपातक हाडटात.

३२हरआवाहोरतसोह.

३३दखन,म्ा्ग्ा्ा्नो,तमीदवाक

बदीमानआनीताचाआवाहो्मसमजन,एकd दरएकाउतराहनम,सववरतमहरमोग

करपाक

३४ताणताकाअशीजारतीउतरासागन,ताही हाडाहबोनातवरनताकाताचाबापारवागडा परपाकउतोमारतो

३५आनीताणखोशीनकाळजानजवनबपवनतोड धापनमतो.

३६ताचापतानीताचाबापारननफातीक

साबग्सगळकत.

काळजाततासतो,पणम्ा्ावाकब्रतो.

२३आनीपळ!म्ा्ग्ा्ा्क,इजारतात सगळकशघडटततहावतमकाबनमाणा काळारदाखरता.

;आनी,तीरोगररतीन