Komi - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

ГЛАВА1

1Игнатийöс,кодöсшуöныФеофорöн,гижöма ЕнБатьлöндамусаИсусКристослöнвичкоö.

Тiянöйтырöйэскöмöндамуслунöн,тавöсна тайöозтырмыбурлунысЕнлымедсядонада вежайöзпöвстын:АсияынСмирнакарсавичко ставгажсӧ,сылӧнсӧстӧмловпыр,Енкывпыр.

2МеошкаЕнмöс,ИсусКристосöс,кодiсетiс тiянлытатшöммывкыдлунсö

3Öдмеказялі,мыйтiзумыдэскöмыдбыттьö вир-яйныдöндаловныдöнвисьмöдöмаöсьмиян ГосподьИсусКристослöнкрествылö. Кристослöнвирпыртiянмуслунöнёнмöдчöма тырвыйӧэскынысылы,мыййитчӧмамиян Господькӧд.

4Сiйöвир-яйсертиысвöлiДавидрöдвужысь,а Енлöнкöсйöмсертидавынсерти–ЕнПи збыльысьчужисБогородицасянь,Иоансянь пыртчис;тадзиСылöнвöлiзбыльмöдöмастав веськыдлунсö.

5СiйöсзбыльысьтувъявлiсныПонтийПилатда юрнуöдысьИродплодъясӧн,кодъяслӧнми лоам,нӧштанаисылӧнмедсяшудастрастьӧн.

6Сiйöлöсьöдiсловзьöмсöбыднэмлыпасöн ставвежадаэсканакесйöгыслы,юдейяслöн либöмукöдтöмъяслöн.

7СтавсöтайöсСiйöнуисмиянвöсна,медымми вермиммездмыны.Исiйöзбыльысьстрадайтiс, кыдзисiйöзбыльысьловзьöдiсасьсö:Иабу, кыдзишуöныкодсюрöэскытöмъяс,мыйсiйö сöмынбыттьöстрадайтiс,найöасьныссöмын быттьö.

8Налыэскöмсертилоöвир-яйысьӧтдортчигӧн найӧлоаснысӧмынловъясӧн

9Метöда:ловзьöмбöрынСiйöолiсвир-яйöн.и меэски,мыйсійӧӧнінасідз.

10СiйöлоктiсПетыркöдйöздiнöдашуисналы: «Босьтöйменöдавидзöдöй,медыммеэгло ловтöмпежлолöн».Ивеськыданайöказялiсны даэскисны;лоöмöнэскöдöмаиасласвир-яйöн, иловнас

11Тавöснанайöомöлявидзöдiсныкулöмсö 12ЛовзьöмбöрынСiйöсёйис-юиснакöд,кыдзи Ачысвöлiвир-яйöн.кöтьэськöасласДухсерти сiйööтувтчöмаБатькöд

ГЛАВА2

1Мусаяс,тöдвылынкутöйтiянлытайöс,энö юасьöй,атiасьныдэсканныд,мыйсiйöзбыль 2Нометіянöсводзвыввооружитчаморт формаапемöсъяслыпаныд,кодъясöстіянлыоз ковпримитны,позяскö,энöпаныдасьны

3Сöмынколöкевмысьнынавöсна,медымнайö бергöдчисныЕнлöнкöсйöмсертикодінӧшта лоасзэвсьӧкыдӧн.НомиянГосподьИсус Кристосвын,Сiйö–миянзбыльолöм.

4СтавсöкöтайöсвöчисмиянГосподьным петкöдчöмöн,сiдзкö,быттьöметшöтш дзескöдöмаöсь.

5Амыйламесетiачымöскулöмлы,билы, саблялыдавöрсапемöсъяслы!

6Ноöнi,кымынматынджыкасаблядiнö, сымынматынджыкаЕндiнö.

7СöмынИсусКристоснимöнставсьöкыдсö нуаСыкöдтшöтшСiйö,кодiвöлiтыр-бур мортöн,ёнмöдöменö.

8Кодсюрöозтöдны,ноöтдортчöныСiйöс.Сiйö öтдортчöматiянöс,öдтiянöсдорйисныкулöмсö, аэззбыльсöСiйöсэзэскöднынайöсни пророчествоыс,ниМöисейлöнИндöдыс.ни ачысЕвангелльöысöнöдзна,нимиянбыдöнлöн сьöкыдлунъяс.

9НайöтшöтшмöвпалöнымиянйылысьМый менымпöльзамортыс,ошкöкöМенöда омöльтасМенсьымГосподьöс?гӧгӧрвотӧг,мый сійӧсзбыльысьлоимортӧн?

10Кодiозшутайöс,сiйööтдортчöСыысьда сiйöкулöма.Тайöсвöчысьяслöннимъясвöсна, найöэскытöмöсь,мечайтi,мыйозлöсявгижны тiянлы.

11Енмысмедогказьтывнайылысь,кытчöдз найöбергöдчöныдазбыльысьэскöны Кристослöнсьöкыдлуныслы,тайöмиян ловзьöмлы.

12Меднекодозылöдлыасьсöиенэжвыв ставыс,идзирдлунаанделъяс,ивеськöдлысьяс, тыдаланаяслибöтыдавтöмъяс,озкöэскыны Кристослöнвирлы,налылоöмыждöма.

13Кодiвермасбосьтнытайöс,медбосьтасМед некодлöнмуюгыдасместаыслибöсостояниеыс медозошкынысiйöс:ставэскöмысда муслунысдонъялӧ,мыйысьнинöмозковлоны бурджыкöн

14Видзöдлöймиянысьмöдногöнмöвпалысьяс вылö:ИсусКристослöнмияндiнöвоöм буралöмысйылысьдакутшöмнайöпаныд сувтöныЕнлöнкöсйöмлы

15Найöозтöждысьнымуслунвылö,оз тöждысьныдöваяс,батьтöмъясдадзескöдöмъяс вöсна.йитöдлибöвольнöй,тшыглибöжаднöй. 16НайöвидзчысьöныЕвхаристияысьдаканму уджъясысьсывöснамыйнайöозгöгöрвоöдны, мыйевхаристияысмиянМездысьИсус Кристослöнвир-яй;Сiйöнуиссьöкыдсöмиян

19Нокöсъямкывзыныпророкъяссö,аторйöн нинЕвангелльöсö,кöнiмиянлыпеткöдлöма КристослысьсьöкыдлунсöдаСылöнловзьöм йылысьтырвыйöюöртöма.

20Сiдзкö,пышйöйставвензьöмсьыс

ГЛАВА3

1Видзöдлöй,медымтiставныдбöрсяБатьöс ИсусКристосбöрсядапресвитерианство, кыдзиАпостолъяс.Енлöнтшöктöмсерти велöдчысьясöспыддипуктöй.

2Некодмедозвöчвичколыуджсö веськöдлысьысьторйöн.

3Медтайöевхаристиявылöлоöвидзöдöмабура лöсьöдöмöн,кодöслибöепископсетö,либöсiйö, кодлыепископсетöмаассьыссöглассö 4КöнiлоктасЕпископ,сэнiмедолöныйöзыс: кöнiИсусКристос,сэнiэмкатолическöйвичко.

5ЕпископтöгозпозьпыртныниВежа причастиепасйыныЕнлыкажитчöставыс,мый кöсйöсылы.медымсідзставыс,мыйлоас вöчöма,вöлiдзикöткодьдабуравöчöма.

6Сiдзкö,колöбергöдчыныЕндiнöкадысна

7БурпыддипуктыныЕнмöсдавеськöдлысьöс Нокодiастöвтöгмыйкöвöчö,сiйöслужитö омöльлы.

8Сiдзкö,муслунöнлоöйставсöтырмымöн. Видзöдöй,мыйтiдонаöсь

9Тiставнаскыпöдiнныдменö.сідзжӧлоас ИсусКристостіянлы.Тiрадейтанныдменö,кор мевöлiтiянкöд,иöнi,кормеылiтiянкöд.

10МедЕнмыслоастiянлыбурторйöн,кодсянь тiставсöнуигöнСiйöдiнöвоанныд.

11Тiбуравöчинныд,кортiсибöдiнныд ФилонöсдаРейАгафопöс,кодъясмунiсныме бöрсяЕнКывсöвöсна

12СiйöаттьöалiсГосподьöстiянвöсна,öдтi быдторйынсетiнныдналыловзьöдöм.Нӧшта нинӧм,мыйтэвӧчин,тэныдозколь.

13Менамлолöйлоöтiянвöсна,дзескыдiнö пуксьöмысьтiэнöомöльтöйдаэнöяндысьöй. ТавöснаиИсусКристос,миянтырвыйöэскысь, озяндысьтiянвöсна.

14ТiянкевмысьöмныдлоктiсСирияын Антиохиясавичкоö.Сэтысьмемöдöдöма цепочкаöнйитöдöн,медымлоныЕнöн,ме чолöмавичкоясöс.Сiйöэзлöсявкорнысэтысь, кыдзинапиысьмедсяичöтöс

15НоЕнлöнкöсйöмсертимелыддятатшöм ошкöмсöдонаöн.огсыысь,мыймечайта,мый менымколö,аЕнлöнбуралöмöн.

16Мекöсъя,медымСiйöсетiсменымтырвыйö, медымтiянкевмысьöмъяспырверми матыстчыныЕндiнö.

17Сiдзкö,тiянуджныдтырвыйöвöчöмаму вылындаенэжынлӧсялӧ,иЕнлынимкодьлун могысь,медымтіянвичкоиндіскутшӧмкӧдона делегатӧс,коділоктасСирияӧдз,медымӧтлаын нимкодясьнынакӧд,мыйнайӧмирӧнолӧны;да

медымнайöбöрлоисныводдзаолöмö,бара

ӧнівоисныасланысгаваньӧ.

19Тiасьныдтыр-бурöсь,тавöснаколö мöвпавнытыр-бурöсКортiкöсъянныдвöчны бурсö,Енмысдасьсетнытiянлывын 20ЧолöмтiянöсТроадаынолысьвокъяслöн муслуныс.ТасяньмегижатiянлыБуррпыр, кодöстiмöдöдiнныдмекöдЕфесса вокъясныдкöдСiйöставнасёнмöдiсменö 21МекораЕнмöс,медымставöнвöлiныСымоз давöлiныЕнлöнслужитöмынпримерöн.Мед Сылӧнбурлуныстырвыйӧмынтассійӧс 22Чолöмтiянлызэвдонавелöдысьлыдатiянлы пыддипуктанавеськöдлысьлы.Тiян дякöнъясныд–менамёртъясöй.иставныд öтувъяöн,быдöнöсторйöн,ИсусКристоснимöн, Сылöнвир-яйöндавир-яйöн;аслас страданньӧындаловзьӧмынивир-яйӧн,и духовнӧя;датiянкöдЕнлöнöтувъялунöн.

23Буалöмыс,буралöмыс,лöньлунысда терпенньöыстiянкöднэмъяскежлö

24Чолöмавокъяслöнрöдвужлы,налöн гöтыръяслыдачелядьлы.нывъяс,кодъясöс шуöныдöваöн.ВежаЛоввынöнлоöйвынаöн. Филон,кодімекӧдӧтлаын,чолӧмалӧтэныд 25МечолöмаТавиасгортсаясöсдакевмыся, медымналöнёнмисэскöмысдамуслуныс,виряйысдаловыс.

26МечолöмаассьыммусаАльсаöс,öткодявтöм Дафнöс,Евтехнöсдаставнимнас.

27Енлöнбуралöмöнпрöщайтчöй.