Kinyarwanda - The Letter of Aristeas

IbaruwayaAristeas

INTANGIRIRO

MuibaruwayaAristeas,imwemunyandikozizwicyane kandizakerazavumbuwemuriikicyegeranyo,twavuye kurecyanekuriAdamunaEva,kurecyaney’umwuzure. Iyinyandikoigaragazauburyoabantubakomeyebabayeho muburyobutangaje,bwasubijeIsi,hamwen’amahanga akomeyeabahomuburyobw’icyubahiron’ubwiza.

Uzasomahanoiby'umwanditsiwambereukomeye w'ibitabo-PtolemyPhiladelphus.Arifuzagukusanyamu isomeroryeiAlexandrie"ibitabobyosebyokuisi" Amaherezomuishyakaryeryokubonaigitabokimwe gikomeye-Amategekoy'Abayahudi-yagurishijeabantu 100000bafashwebunyagokugirangoahabweicyogitabo Ikigishoborakubaaricyogicirokininicyanecyigeze gitangwakugitabokimwe.Gitangaimpamvuidasanzwe y'iherezory'ifungwarikomeye

Ibyabayemuriiyinkurubyabayehomugihecy'ubuzima bw'UmwamikaziArsinoeuzwicyane,wapfuyemu270 mbereyaYesu.Itarikinyayoy'iyinkuruntiramenyekana neza.

Ibisobanurobirambuyekubuzimabw'ibwami,ibiganiroku bibazoby'imiberehoy'abaturagebyomuriicyogiheni ibintubishishikajekandibisobanutsenezaNiibintu bidasanzwemuriikigihekubonaumwamin'abashyitsibe bakinaibibazon'ibisubizomugihecy'ibiroribyabo

Imitererey'ikigikorwagikururaabantuniiyiikurikira: 1KweguriraigitaboPhilocrates 2Igikorwacy'ibanze:

(a)Icyifuzocy'Umukoziw'Isomerocyokubohora Abayahudibaribafashwebunyagokugirangobabone igitabo

(b)Kwibohora.

(c)IbaruwayaPhiladelphusyandikiyeEleazari (d)Igisubizo

(e)Amazinayakomiteyashyizwehokugirangoihindure igitabo

3.Ibisobanuroby'impanoz'umwami: (a)Ameza(ashoborakubaariyomezacyanekurusha ayandiyoseyigezegukorwa) (b)Indiitanga.

4IbisobanurobyaYerusalemu (a)Urusengero(n'uburyobwogukoraamazi) (b)Umuhango.

(c)Ikigocy'ingabo (d)Umujyi (e)Icyaro.

5GusezerakwaEleazari

6IbisobanurobyaEleazarikumategeko(ubuniubwenge bwimbitse).

7Kwakiraabashyitsi

8Ifungurory'umunsimukuru(ibibazo72n'ibisubizo)

9.Ubuhinduzibw'Igitabo.

IGICECYA1

Mugihecy'ubunyagebw'AbayahudimuMisiri,Ptolemy Philadelphusyigaragajenk'umwanditsiwambereukomeye w'ibitaboYifuzakoibitabobyosebyokuisibibamu isomerorye;kugirangoagerekuMategekoyaMose, atangagucuruzaabantu100000bajyanywemuriuwo murimoavugaati:"Niinyunguntorwose!"

1Kuberakonakusanyijeinyandikozokuzirikanaamateka yanjyey’uruzindukorwanjyekwaEleazariUmutambyi Mukuruw’Abayahudi,kandikuberakowowe,Philocrates, kukoudatakazaumwanyawokunyibutsa,wabishyizemu mwanyamwizanyumayokubonainkuruy’impamvu n’integoy’ubutumwabwanjye,nageragejekukwerekaneza icyokibazo,kukombonakoufiteurukundorusanzwerwo kwiga,imicoikomeyecyaneumuntuafite-guhora agerageza'kongeraubumenyin’ibyoyize'hababinyuze mukwigaamatekacyangwamukwitabiraibyobikorwa ubwabyo.

2Nimuriubwoburyo,binyuzemugufataibintubyiza cyane,rohoikomeramubuziranenge,kandiimaze gushyirahointegoyayokukubahaImana,integonziza kurushaizindizose,ikoreshaibink'ubuyobozibwayo butagirainengebityoikabonaintegoihamye

3Kwiyeguriraubumenyibw’idininibyobyatumyenjya muriambasadekumugabonavuze,wariuhabwa icyubahirogikomeyen’abaturagebendetsen’abandi,haba kubw’imicoyemyizan’icyubahirocye,kandiyariafite inyandikozifiteagacirogakomeyekuBayahudibomu gihugucyenomumahangakugirangobasobanure amategekoy’Imana,kukoamategekoyaboyanditseku mpuz’uruhumunyugutiz’Abayahudi

4Hanyumaiyiambasadenayitangiyenshishikaye,mbere namberembonyeumwanyawokwingingaumwamimu izinary’AbayahudibaribarajyanywemuMisiribavanywe iYudayanasew’umwami,ubwoyabonagauyumujyibwa mbereakigaruriraigihugucyaMisiri.

5Birakwiyekonkumenyeshaiyinkuru,kukonemezako wowe,hamwen’imyitwarireyawekubweranda n’impuhweufitiyeabantubabahobakurikizaamategeko yera,uzarushahokumvainkurunteganyagutangaza,kuko woweubwaweuherutsekuzaahoturiuturutsekukirwa kandiukabaushishikajwenokumvaibintubyosebishaka kubakaubugingo

6Hariigihenamberenabwo,noherejeinyandikoy'ibintu natekerejekobikwiyekuvugwakubwokobw'Abayahudi,inyandikonakuyekubatambyibakurub'abahangacyane bomugihugucyaEgiputa.

7Kuberakomushishikajwecyanenokubonaubumenyi bw'ibintubishoborakugiriraakamaroubwenge,numvaari ngombwakubagezahoamakuruyosemubushobozi bwanjye.

8Nagombyekumvainshinganoimwekuribosebafite umutimaumwearikondabyumvacyanecyanekurimwe kukomufiteibyifuzobyizacyane,kandikuberakomutari abavandimwebanjyegusamumico,mumaraso,ahubwo muriumwenanjyemugushakaibyiza.

9Kukoibyishimobivamurizahabucyangwaikindikintu icyoaricyocyosegihabwaagaciron'ubwengebuke ntabwobitangainyungunk'iyogukurikiranaumuco n'inyigishodukoreshamukuwubungabunga

10Arikokugirangontazabarushyan'intangirirondende cyane,ndahitankomezakungingonyamukuruy'inkuru yanjye

11DemetiriyowaPhalerum,perezidaw’isomero ry’umwami,yahaweamafarangamenshicyane,kugirango agerekuntsinzizosezokuisi,ukoashoboyekose

12Akoreshejeuburyobwokuguranokwandika,yashyize mubikorwaibyoumwamiyariagambiriyebyose.

13Igihekimweubwonarimpariyabajijweati“Hari ibitaboibihumbibingahemuisomero?”Arasubizaati “Mwami,nanjyenzashyirahoimihatimugihecyavuba kugirangon'ibindibisigayebigerekubantuibihumbi maganaatanu”Bambwiyekoamategekoy'Abayahudi akwiyekwandukurwakandiakwiyegushyirwamuisomero ryawe!”

14Umwamiaramusubizaati“Niikicyakubuzagukoraibi?” “Ibintubyosebikenewebyashyizwemumabokoyawe!”

15Demetiriyoaramusubizaati:'Bigombaguhindurwa, kukomugihugucy'Abayahudibakoreshainyuguti zidasanzwe(nk'ukoAbanyamisirinabobafiteinyuguti zidasanzwe)kandibavugaururimirudasanzwe' 16Bagombagukoreshaururimirw'Igisiriya,arikosiko bimeze;ururimirwaboruratandukanyecyane.'

17Umwamiamazegusobanukirwaibintubyose by’urubanza,ategekakobandikiraUmutambyiMukuru w’Umuyahudiibaruwakugirangoumugambiwe(wamaze gusobanurwa)urangire

18Ntekerezakoigihecyarikigezecyogushyiramu bikorwaicyifuzo,nakunzekugezakuriSosibiuswomuri TarentumnaAndreas,umukuruw’abarinzi,cyokubohora AbayahudibaribarajyanywemuBuyudanase w’umwamikukoubwoyakoreshagaamahirwe n’ubutwarimuguteraakarerekosekaCoele-Siriyana Foyinike,yagabagaigiterokukibazocyatsinze,mugihe cyoguteraubwobaigihugu,yatwayebamwemubanzibe abandiarabashyiramubucakara

19Umubarew'aboyakuyemugihugucy'Abayahudiajya muMisiriwariugerakubihumbiijana

20Muriaboyashyizeintwarokubagabob'intoreibihumbi mirongoitatu,abashyiramubirindiroby'ingabomuturere twakure

21(Kandimberey'icyogiheumubaremuniniw'Abayahudi baribarajemuMisiribarikumwen'Abaperesi,kandimu gihecyambereharin'abandiboherejwemuMisirigufasha Psammetichusmurugambarwerwokurwanyaumwami

w'AbanyetiyopiyaArikoabontibaribenshink'imfungwa PtolemymweneLagusyajyanye.)

22Nkukonabivuze,Ptolemyyatoranyijeabantubezamuri abo,abagabobarimubihebyizakandibazwihoubutwari, mazeabahaintwaro,arikoimbagay'abandibenshi,abari bakuzecyanecyangwabatocyanekuriiyontego,ndetse n'abagorenabo,yarabahinduyeabacakara,atariuko yashakagakubikorakubushakebwe,ahubwoyahatiwe n'abasirikarebebamusabagank'igihembocy'imirimo bakozemuntambara

23Nk’ukobyavuzwe,mazekubonaamahirweyokubona ibohorwaryabo,nabwiyeumwamiibibikurikira:'Ntitugire ibinyuranyokuburyotwemerakoibikorwabyacubibeshya kumagamboyacu'

24Kuberakoitegekotwifuzakorihindurwagusa,ahubwo noguhinduraariiry’ubwokobwosebw’Abayahudi,ni ikihekintutwashoborakubonakubw’intumwazacumu giheumubaremuniniwaboukirimubucakaramubwami bwawe?

25Mubutunganen'ubuntubwawe,ubohoreabarimu bubatabukabije,kukoukonakomejekugerageza kubigeraho,ImanayabahayeamategekoyaboniyoMana ikomezaubwamibwawe

26BasengaImanaimwe-Umwamin'Umuremyiw'Isi, nk'abandibantubose,nkukonatweubwacu,Mwami, nubwotuyitaamazinaatandukanye,nkaZeus1cyangwa Dis

27Irizinayaryihawenezacyanen'abakuramberebacuba mbere,kugirangorigaragazekoWe,binyuzemuriwe ibintubyosebihabwaubuzimakandibikabaho,ariwe ugombakugenderahoakaban'Umwamiw'IsiYose.

28Haabantuboseurugerorw'ubuntumukubohoraabari mububata'

29Nyumay'igihegito,ubwonasengagaImanacyanengo ishyireubwengebw'umwamikuburyoabajyanywemu bunyagebosebarekurwa-(kukoabantu,kukoariibiremwa by'Imana,barayoborwakandibayoborwanayo.

30Nukonsengakenshicyane,nasabyeUtegekaumutima kugirangoumwamiahabweibyonasabye

31Kukonarimfiteibyiringirobikomeyekukurokorwa kw'abantukukonarinizeyekoImanaizasohozaisengesho ryanjye

32Kukoiyoabantubafiteintegonzizabateganyaigikorwa runakamurwegorwogukiranukanogukoraibikorwa byiza,ImanaIshoborabyoseizanaimbaragazabo n'imigambiyabokukibazocyiza)-umwamiyazamuye umutwearandebaafiteisurayishimyearambazaati 'Utekerezakobazabaraibihumbibingahe?'

33Andreaswariuhagazehafiaho,aramusubizaati: 'Abantubarengagatoibihumbiijana'

34Umwamiaravugaati:“Niinyunguntorwose,Aristeyasi adusaba!”

35HanyumaSosibiusn'abandibariahobaravugabati 'Yego,arikobizabaariugushimiraubuntubwawekuba waratanzeuburenganzirakuriababantunk'igikorwacyo kwiyeguriraImanaisumbabyose'

36ImanaIshoborabyoseyaguhayeicyubahirogikomeye, irakurushaicyubahirobasogokuruzabawebose,kandi birakwiyekouyituraigitambocy'ishimwegikomeyecyane mububashabwawe.'

37Yishimiyecyaneizongingo,ategekakohongerwaho amafarangay’icungurwakumushaharaw’abasirikare,ko

burimucakaraagombaguhabwaamadarakima makumyabiri,kandikohatangwaitegekorusangekandiko hashyirwahoibitaboby’imfungwa

38Yagaragajeishyakarikomeyemuriuwomurimo,kuko Imanaariyoyariyarasohojeumugambiwacuwosekandi imuhatiragucunguraatariabaribajemuMisirin'ingaboza segusa,ahubwon'abaribajemberey'icyogihecyangwa baribarajyanywemubwaminyumayaho.

39Yamweretsekoamafarangay'incunguazarengaitalanto maganaane

40Ndatekerezakobizabaingirakamarogushyiramokopi y'iryotegeko,kukomuriububuryoubuntubw'umwami, wahaweububashan'Imanabwogukizaimbaga nyamwinshi,buzarushahokugaragaraneza

41Itegekory'umwamiryaririkurikira:'Abantubose bahozemungabozadatamuntambarayokurwanyaSiriya naFoyinikenomugiterocy'Abayahudibagafatwa n'Abayahudibajyanywehoiminyago,bakabagaruramu mujyiwaAlekizanderiyanomugihugucyaEgiputa cyangwabakabagurishaabandi-kandikimwen'imbohe zosezarimugihugucyacumberey'icyogihecyangwa izazanywehanonyuma-abantubosebafiteizombohe basabwakuzirekuraakokanya,bagahabwaamadarakima makumyabirikumuntuumwenk'ikiguzicy'ingurane'

42Abasirikarebazakiraayomafarangank'impano yongewekumushaharawabo,andibayahabwemububiko bw'umwami

43Dutekerezakobyaribinyuranyijen'ubushakebwadata kandibitaribikwiyekobahindurwaimbohekandiko kwangirikak'ubutakabwabonogutwaraAbayahudi bajyanwamuMisiribyariigikorwacy'ubupfubwa gisirikare

44Iminyagoyaguyekubasirikarebarikurugambaniyo yosebagombagakwigarurira.

45Gushyiraabantumubucakarabyongeyehobyari akarenganegakabije

46Kuberaiyompamvu,kuberakobyemeweko tumenyereyegutangaubutaberakubantubosecyanecyane abarenganyijwemuburyobw’ubucakara,kandikuberako duharaniragufatanyan’abantubosemuburyobuboneye dukurikijeibyoubutaberan’ubupfurabisaba,twategetse, tuvuzekubantub’Abayahudibarimumimerereiyoariyo yosey’ubucakaramugiceicyoaricyocyosecy’ubutegetsi bwacu,koababufitebazahabwaamafarangayagenwe kandibakabarekurakandikontamuntun’umweuzatinda gusohozainshinganoze.

47Muminsiitatunyumay’itangazwary’iritegeko, bagombagukoraurutonderw’abagaragubashyizweho kugirangobasohozeibyodushaka,kandibagahita basohoraabantub’imbohe

48Kukotubonakobizatugiriraakamaronokubibazo byacukoikibazokigombakurangira.

49Umuntuweseukundaashoboragutangaamakuruku muntuweseutumviyeitegeko,mugiheuwomuntu aramutseahamwen'icyahaazabaumucakarawe,ariko umutungoweuzashyirwamububikobw'ibwami

50Igiheitegekoryazanwagangorisomweumwamikugira ngoyemererwe,ryaririkubiyemoizindingingozoseuretse interuroivugango'imbohezosezarimugihugumbere y'icyogihecyangwaizazanywehanonyumayaho,'kandi mubutwaribwenomumutimawe,umwamiyashyizeho iyingingomazeategekakoamafarangaasabwakugirango

umuntuacungurweagombagushyirwamumaboko y'abashinzwekwishyuraingabon'abanyamabankib'ibwami, bityoikibazokirafatwaumwanzurokandiitegeko ryemezwamuminsiirindwi.

51Inkungayogucungurayageragakutalentazisaga maganaatandatunamirongoitandatu;kukoabanabenshi bonsagabarekurwagahamwenabanyina

52Ubwohavukagaikibazocyokumenyanibaamafaranga angananatalentamakumyabiriyagombagakwishyurwa kuriibyo,umwamiyategetsekobikorwa,bityoashyiramu bikorwaicyemezocyemuburyobwuzuye

IGICECYA2

Igaragazauburyoinyandikoz’ubutegetsizabikwaganeza cyane.ImiterereyaGuverinoma.Komiteigizwen’abantu batandatuyashyizwehokugirangoijyekwaPadiriMukuru iYerusalemuitegureibyoguhanahanaamakuruAristeas ahabwainshinganozokuyoboraitsindary’intumwa.

1Ibyobirangiye,ategekaDemetiriyogushushanya urwibutsorw'inyandikoz'Abayahudi

2Kukoimirimoyosey’ubutegetsiyakorwagabinyuzemu mategekokandimuburyobwitondewecyanen’abobami baMisiri,kandintakintunakimwecyakorwagamuburyo butunguranyecyangwabutunguranye.

3Bityoreronashyizemokopiz'urwibutson'amabaruwa, umubarew'impanozoherejwen'imiterereyazo,kukoburi imwemurizoyarinzizacyanemubwizanomubuhanga.

4Ibibikurikiranikopiy'urwibutsoUrwibutsorwa Demetiriyokumwamiukomeye'Kuberakowampaye amabwiriza,mwami,koibitabobikenewekugirango isomeroryaweryubahirizwebigombagukusanywahamwe, kandikoibyangiritsebigombagusanwa,niyeguriyecyane gusohozaibyifuzobyawe,nonemfiteigitekerezo gikurikirangonshyireimbereyawe

5Ibitaboby'amategekoy'Abayahudi(hamwen'ibindibike) ntibibonekamububikobw'ibitabo.

6Byanditswemunyugutin'ururimirw'Igiheburayokandi byasobanuwenabi,kandintabwobigaragazainyandiko y'umwimererenk'ukombibwirwan'ababizi;kukobitigeze bigiraumwamiwokubirinda

7Ningombwakoibibihindurwanezakububikobwawe kukoamategekoabikubiyemo,kuberakoakomokaku Mana,yuzuyeubwengekandintanengenanke

8Kuberaiyompamvu,abagabob’abanditsin’abasizi n’abanditsibenshib’amatekabirinzekuvugakuriibibitabo n’abantubabayehokandibakabahobakurikijeibyobitabo, kukoimyumvireyabokubuzimaariiy’ukurikandiy’idini, nk’ukoHecataeuswaAbderaabivuga

9Mwami,nibabikunogeye,handikweibaruwa yohererezwaUmutambyiMukuruiYerusalemu,imusaba koherezaabakurubatandatubomumiryangoyoseabagabobabayehomuburyobwizakandibakabaabahanga mumategekoyabo-kugirangotumenyeingingoabenshi muribobemeranyaho,bityotubonyeubuhinduzinyabwo bushoborakuyishyiraahantuhagaragaramuburyo bukwiyeumurimoubwawon'integoyawe.

10Ibyizabihorahobibeibyawe!'

11Ubwoururwibutsorwatangwaga,umwamiyategetseko bandikiraEleyazariibaruwakuriiyongingo,ivuga n'iy'ibohorwary'Abayahudibaribarajyanywebunyago

12Yatanzeibiromirongoitanuby'izahabun'ibiromirongo irindwiby'ifeza,n'amabuyey'agaciromenshiyogukoramo ibikomben'amacupa,n'amezan'ibikombeby'amaturo 13Yategetsekandiabaribafiteububikobwekwemerera abanyabukorikoriguhitamoibikoreshobyosebakeneye kuriuwomurimo,kandikohakoherezwaamatalentaijana y'amafarangayogutangaibitambobyokurusengeronoku bindibikenewe.

14Nzababwirainkuruyuzuyey'ubukorikorimaze kubashyirirakopiz'amabaruwaIbaruway'umwamiyari irimoitya:

15UmwamiPutolemeyiyohererejeindamukanyo n'indamukanyoUmutambyiMukuruEleyazari.

16KuberakohariAbayahudibenshibatuyemubwami bwacubajyanywebunyagoiYerusalemun'Abaperesimu gihecy'ubutegetsibwabo,ndetsen'abandibenshibajyanye nadatamuMisirink'imbohe-umubaremuniniwabo yawushyizemugisirikare,abahaimishaharairenzeisanzwe, kandiamazekugaragazaubudahemukabw'abayobozibabo, yubakaibihome,abashyiramumabokoyabokugirango Abanyamisirikavukirebabatereubwoba 17Kandinjye,ubwonazamukagakungoma,nagiriyeneza abaturagebanjyebose,cyanecyaneabariabaturage bawenarekuyeabantubarengaibihumbiijanab’imbohe, mbishyurabanyirazoikiguzigikwiyekuisoko,kandiniba hariuwagiriyenabiubwokobwawebitewen’irari ry’abantubenshi,narabasubije 18Impamvuyatumyenkoraicyogikorwaniicyifuzocyo gukoranaubwubahanenogushimiraImanaIsumbabyose kuberakonakomejeubwamibwanjyemumahoro n'icyubahirocyinshikuisiyose.

19Byongeyekandi,abomubwokobwawebaribagezemu zabukurunashyizemungabozanjye,n'abobaribakwiriye kwizirikakumubiriwanjyekandibakwiriyeicyizere cy'urukiko,nashyizehomumyanyay'ubuyobozi

20Nonehokuberakonshishikajwenokugaragazako nshimiraababagabon'Abayahudibokuisiyosendetse n'abazabakomokaho,niyemejekoamategekoyawe azahindurwamururimirw'Igiheburayorukoreshwahagati yanyumururimirw'Ikigereki,kugirangoibibitabo byongerwemubindibitaboby'ibwamibirimububiko bwanjye

21Bizabaariubuntubwawen'igihembocy'ishyakaryanjye, nibauhisemoabakurubatandatumuriburimuryangowawe, abagabob'abanyacyubahirokandib'abahangamu mategekoyawekandibashoborakuyasobanura,kugirango mubibazobishyamiranyetuzashoborekuvumbura umwanzuroabenshibemeranyaho,kukoipererezaari ingenzicyane

22Nizeyekuzamenyekanacyanekuberaishyirwamu bikorwary'uyumurimo

23NoherejeAndreya,umutwarew'abarinzibanjyena Aristeyasi,abagabomvumwacyane,kugirango babagezehoicyokibazokandibabaheamatalentaijanaya feza,umuganuraw'amaturoyanjyeyomurusengero n'ibitambon'indimihangoy'idini

24Nunyandikirakubyerekeyeibyifuzobyawemuriibi bibazo,uzangiriraubuntubukomeyekandiumpeisezerano rishyary'ubucuti,kukoibyifuzobyawebyosebizashyirwa mubikorwavubabishoboka.Muraho!

25Kuriiyibaruwa,Eleyazariyasubijenezaati:'Eleyazari UmutambyiMukuruaramutsaUmwamiPutolemeyiinshuti yenyakuri

26Ibyifuzobyanjyeby'ingenziniimiberehomyizayawe n'imiberehomyizay'UmwamikaziArsinoe,mushikiwawe, n'abanabawe

27NanjyemezenezaNakiriyeibaruwayawekandi nishimiyecyaneumugambiwawen'inamazawenziza.

28Nahamagayeabantubosendabasomerakugirango bamenyeubwitangebwanyukuManayacu

29Naberetsen'ibikombewatumye,makumyabiribya zahabunamirongoitatubyafeza,amabakureatanu n'amezayogutaha,n'italantoijanazafezazogutanga ibitambonogutangaibintuurusengerorwarirukeneye

30IzimpanonazizaniwenaAndreas,umwemubagaragu baweb’icyubahiro,naAristeya,abagabobezan’ab’ukuri, bazwihoubumenyibwabo,kandibakwiriyemuburyo bwosekubaabahagarariyeamahameyaweyohejuru n’imigambiyaweikiranuka.

31Ababantubampayeubutumwabwawekandibampaye igisubizogihuyen'ibaruwayaweNdemeraikintucyose cyakugiriraakamaronubwoubusabebwawebudasanzwe.

32Kukowahayeabaturagebacuibyizabikomeyekandi bitazibagiranamuburyobwinshi

33Akokanyanahisentangaibitambokubwawe,mushiki wawe,abanabawe,n'inshutizawe,kandiabantubose basengakugirangoimigambiyaweikomezeguteraimbere, kandiImanaIshoborabyoseikomezeubwamibwawemu mahoron'icyubahiro,kandikugirangoihindura ry'amategekoyerarikugirireakamarokandirigashyirwa mubikorwaneza.

34Mumasoy'abantubose,natoranyijeabakurubatandatu muriburimuryango,abagabobezakandib'inyangamugayo, mazendababohererezakopiy'amategekoyacu.

35Bizabaariubuntu,Mwamiw’intungane,nibautanze amabwirizakonimarakurangizaguhinduraamategeko, abantubazasubizwamumutekano.

36Amazinay'abakuruniaya:Mumuryangowambere, Yozefu,Hezekiya,Zakariya,Yohani,Hezekiya,Elisha 37Mumuryangowakabiri,Yuda,Simoni,Samweli, Adaeus,Matiyasi,Esiklemiya

38Mubwokobwagatatu,Nehemiya,Yozefu,Theodosi, Baseas,Ornias,Dakis.

39Mumuryangowakane,Yonatani,Aburayo,Elisha, Ananiya,Kaburiya

40Mumuryangowagatanu,Isaka,Yakobo,Yesu,Sabato, Simoni,Levi

41Mumuryangowagatandatu,Yuda,Yozefu,Simoni, Zakariya,Samweli,Selema

42Mumuryangowakarindwi,Sabbataeus,Sedekiya, Yakobo,Isaka,Yesiya,Nataeus

43Mumuryangowamunani,Teodosi,Yasoni,Yezu, Teodosi,Yohani,Yonatani

44Mumuryangowacyenda,Tewofili,Aburahamu, Arsamos,Jason,Endemiya,Daniyeli

45Mumuryangowacumi,Yeremiya,Eleyazari,Zakariya, Baneya,ElishanaDatayo.

46Mumuryangowacumin'umwe,Samweli,Yozefu, Yuda,Yonasi,Chabu,Dositeyo

47Mumuryangowacumin'ibiri,Isaeli,Yohani,Tewodosi, Arsamos,Abietes,Ezekiyeli

48BosehamwebarimirongoirindwinababiriNicyo gisubizoEleyazarin'inshutizebahayeibaruway'umwami.

IGICECYA3

Muriyohavugwamoamezamezacyanekandimezacyane yigezegukorwaHarin'izindimpanonziza,zishimishije ukurikijeubucukuzibuherutsegukorwamuMisiri

1Nonehongiyegukomezagucunguraisezeranoryanjyeno gutangaibisobanurokubihanganoby'ubuhanzi

2Bakozwemuburyobudasanzwe,kukoumwami atazigamagaamafarangamenshi,kandiubweyayoboraga abakozikugiticyabo.

3Bityontibashoboragakwangizaigiceicyoaricyocyose cy'umurimocyangwangobawurangizemuburyo burangaye.

4Mberenamberendaguhaibisobanuroby'ameza

5Umwamiyariafiteimpungengekoikigikorwacyaba kininicyane,mazeatumaAbayahudibomuriakogace babazwainganoy'amezayariasanzwearimurusengeroi Yerusalemu

6Bamazegusobanuraibipimo,atangirakumubazaniba ashoboragukorainyubakoninikurushaho

7Bamwemubatambyin'abandiBayahudibaramusubiza bati“Ntakintunakimwecyamubuza.”

8Kandiyavuzekoyariafiteamatsikoyokubikorainshuro eshanu,arikoarashidikanyakobitazagiraicyobimarira imirimoyomurusengero.

9Yariafiteicyifuzocy'ukoimpanoyeidashyirwamu rusengerogusa,kukobyarikumuhaibyishimobyinshiiyo abagabobaribafiteinshinganoyogutangaibitambo bikwiriyebabashakubikoranezakumezayariyateguye

10Ntiyibwiragakoariukuberakuburazahabubyatumye amezayambereakorwamubuninibuto,arikonk'uko yabivuze,hariimpamvurunakayatumyeakorwamuriubu bunini

11Kukoiyoitegekoribaryaratanzwe,ntabushobozibwari kubura

12Niyompamvutudakwiyekurengakurugerorukwiye cyangwangoturenzeurugero.

13Muriicyogiheyabategetsegushyiraimbaragamu bikorwaubwokobwosebw'ubuhanzi,kukoyariumuntu ufiteibitekerezobihanitsecyanekandikamereyari yaramuhayeubushobozibwogutekerezacyane bwamushobozagakwiyumvishaisurayarikugaragazwa n'umurimourangiye.

14Yanategetsekoahontamabwirizayatanzwemu Byanditsweby'Abayahudi,byosebigombakubabyizauko bishobokakose

15Iyoamabwirizank'ayoyatangwaga,yagombaga kubahirizwaukoyakabaye

16Bakozeamezamuzahabuiyunguruye,afiteuburebure bwameteroimwen'igice,n'ubugaribwameteroimwe n'igice,bayakoramoizahabunziza

17Icyonsobanurasizahabuntoyayashyizwehejuru y'urufatiro,ahubwoinyubakoyoseyariikozwemuzahabu ninicyaneifatanye.

18Bayizengurutsaumurambararoufiteubugaribwa meteroimwen'igice

19Hariikambary'imitako,ryashushanyijwehoishusho y'imigoziikozemuburyobutangajekumpandezaryo eshatu

20Kukoyariifiteishushoyampandeshatukandiimiterere y'igikorwayariimwekumpandezose,kuburyouruhande urwoarirworwoserwahindukiriraga,rwasagan'urusa

21Mumpandeebyirizarimunsiy'umupaka, icyamanukagakijyakumezacyariigikorwacyizacyane, arikouruhanderwohanzenirworwakururaga indorerwamo

22Nonehoimpandezombizarizihagazeneza,kukonk'uko twabivuze,urugabanorwarirufiteimpandeeshatu,aho umuntuyarwegeragahose

23Kandihariamabuyey'agacirohagatimumigozi ishushanyijeho,kandiyariavanzen'ubukorikori budasanzwe.

24Kugirangoumutekanoubewose,byosebyakomejwe n'inshingezazahabuzashyirwagamumabuye

25Kumpandezarizifatanyen'imigozikugirango zikomere

26Kuruhanderw'umupakaukikijeamezawariugororotse kandiuhuran'amaso,harihakozweigishushanyocy'amagi mumabuyey'agaciro,cyashushanyijwenezan'igice cy'ubutabazigikomeza,gifatanyenezakumezayose

27Kandimunsiy'amabuyeyariyateguwekugirango agaragazeamagi,abanyabugenibakoragaikambaririmo imbutoz'ubwokobwose,hejuruyaryohariamatsinda y'imizabibun'amahundoy'ibigori,amaderin'amapera, n'amakomamangan'ibindibisanabyo,bikozwemuburyo bugaragara

28Izimbutozakozwemumabuyey'agaciro,afiteibara rimwen'imbutoubwazo,mazebazihambiraimpandezose z'amezabakoreshejeumukandarawazahabu

29Nyumay’ukoikambary’imbutorimazegushyirwaho, hepfohiyongereyehoindishushoy’amagimumabuye y’agaciro,n’ibindibikoreshobyokwifurizano gushushanya,kugirangoimpandezombiz’ameza zikoreshwe,hakurikijweicyifuzocyabanyirabyo,bityo reroigishushanyomboneran’umupakabyagutsekugezaku birengeby’ameza.

30Bakoraisahanininicyanemunsiy'ubugaribwose bw'ameza,bayihambirahointokienye,kugirangoibirenge biyinjizwemo,kandibayihambirahoimisumariishyirwa mumfurukamunsiy'umuguno,kugirangouruhandeurwo arirworwoserw'amezaabantubakunzerukoreshwe

31Bityobyagaragayenezakoumurimowariugamije gukoreshwamuburyoubwoaribwobwose

32Kuriamezaubwayobashushanyijeho'maeander',iriho amabuyey'agacirohagatiyayo,amabuyeyarubina emeraridinaonikisin'andimabuyemenshiy'agaciro ahebuje.

33Kandiiruhanderwa'maeander'harihashyizweho urusoberwizacyane,rwatumagahagatimumezahasa n'ahohariishushoyarhomboid,kandikuriyohari hakozwekristunaamber,nk'ukobyitwa,byatanzeishusho idasanzwekubarebaga

34Bakozeibirengeby'amezabifiteimitwenk'iy'indabyo, kuburyobyasagan'ibimerank'indabyozigosemunsi y'ameza,kandiibicebyagaragaragabyagaragazaga amababiahagazeneza.

35Ishingirory'ikirengehasiryaririgizwenarubi,ripima ubugaribw'ikiganzaimpandezose

36Yariisan'inkwetokandiifiteubugaribw'intoki umunani

37Ikirengecyosecyarigihagazekuriyo

38Batumaikirengegisan'igiticy'umuhondogikuramu ibuye,gifatanyen'akanthuskandigikikijwen'umuzabibu ukikijeamaseriy'imizabibu,yakozwemumabuye,kugeza hejuruy'ikirenge.

39Ibirengebyosebinebyakozwemuburyobumwe,kandi byosebyakozwekandibishyirwamuburyobunonosoye, kandiubuhangan'ubumenyibitangajebyakoreshejwe kugirangobibeukurikubidukikije,kuburyoiyoikirere cyahuzwagan'umwukaw'umuyaga,amababiyagendaga, kandibyosebyakozwekugirangobihuzen'ukurinyako byahagarariye

40Bakozeigicecyohejurucy'amezamubicebitatu nk'ikaritayatriptychon,kandibyaribifatanyecyane n'udupiratwosetwomuruganda,kuburyoahobahuriraga hatashoboragakubonekacyangwangohaboneke

41Ubugaribw'amezantabwobwarimunsiyakimwecya kabiricyasantimetero,kuburyoimirimoyoseyagombaga kubayaratwayeitalantonyinshi

42Kuberakoumwamiatashakagakongeramoinganoyayo, yakoreshejeamafarangaanganan'ayoyarigukenerwaiyo amezaabamanini

43Byosebyarangiyehakurikijweumugambiwe,muburyo butangajekandibutangaje,mubuhanzibutagiraukobusa n'ubwizabutagereranywa

44Mubikombebibiribyokuvanga,hakozwemuzahabu, kuvahasikugezahagatihashushanyijwehoamashusho y’ibipimoby’iminzani,hagatiy’ibipimohashyirwamo amabuyey’agaciroafiteubuhangabuhanitsemubuhanzi.

45Hanyumahariho'maeander'ifiteubureburebwa santimeteroimwe,ifiteubusobwayo,ikozemumabuye y'agaciroafiteamabaramenshi,igaragazaimbaraga n'ubwizabikomeyeby'ubuhanzi

46Kuriiyoshushohariishushoy'umukara,yakozwemu ishushoyarhombus,ifiteishushonk'iy'urushundurakandi igerakurundiruhande

47Hagati,ingabontozarizikozwemumabuyey'agaciro atandukanye,zishyirwamuburyobutandukanye,kandi zitandukanyemubwoko,ubugaribw'intokizitarimunsiya enye,zongereyeubwizabw'isurayazo

48Hejuruy'urubingohariimitakoy'indabyoz'amalisi, kandihariamaseriy'imizabibuafatanyeyashushanyijweho amashushoimpandezose

49Ubworerobyaribimezebityokubyapabyazahabu, kandibyashyiragamofirkinizirengaebyiriburikimwe

50Amabakureyafezayariafiteubusobutoshye,kandiyari akozwemuburyobutangajenk'ahoyariagenewe indorerwamo,kuburyoikintucyosecyazanwagahafi yacyocyagaragaraganezakurushamundorerwamo.

51Arikontibishobokagusobanuraishushonyayoy’ibyo bihanganobyashyizemumutweigihebyaribirangiye

52Kuko,ubwoibyobikoreshobyaribimazekuzurano gushyirwairuhande,habanjekubaigikombecy'ifeza hanyumahagakurikirahoicyazahabu,hanyumaikindi cy'ifeza,hanyumahagakurikirahoikindicyazahabu,isura bagaragajentabwoyasobanukanagato,kandiabaje kubibonantibashoboyekwikuramuiyerekwaryiza n'iyerekwarishishikaje.

53Ibimenyetsobyagaragajwen'iyerekwabyari bitandukanye

54Iyoabantubarebagaibikoreshobyazahabu,maze ubwengebwabobugasuzumanezaburikantukose k’ubukorikori,imitimayaboyatangayecyane

55Nanoneiyoumuntuyashakagakwerekezaamasoyeku bikoreshoby'ifeza,ubwobyaribihagazeimbereye,byose byasagan'ahobimurikiranan'urumurihiryanohinoaho yariahagaze,kandibigateraibyishimobyinshiku bamurebaga.

56Kuburyobidashobokagusobanuraubwizabw'ubuhanzi bw'ibihangano

57Udukombetwazahabubadushushanyijehagatibafite indaboz'imizabibu

58Kandikumpandez'imitambikobabohaindabyoz'ibiti by'imihemban'imizetink'imitako,bashyiramoamabuye y'agaciro

59Ibindibiceby'umurimowogufashabakozemuburyo butandukanye,kukobabikozenk'icyubahirokurangiza byosemuburyobukwiyeicyubahirocy'umwami

60Mumagambomake,umuntuashoborakuvugakonta n'umwemububikobw'umwamicyangwamubundi,nta bihanganobyagereranywaganabyomubuhenzecyangwa mubuhangabw'ubuhanzi.

61Umwamiyarabitayehocyane,kukoyakundaga kwiheshaicyubahirokuberaubuhangangebw'imigambiye

62Kukoakenshiyatitagakumirimoyey’akazi,akamarana umwanyawen’abahanzimumuhangayikowew’uko bagombakurangizabyosemuburyobukwiyeahoimpano zohererezwa.

63Byosebyakozwekurwegorwohejuru,muburyo bukwiyeumwamiwoherejeimpanon'umutambyimukuru wariumutwarew'igihugu.

64Ntamabuyey'agaciroyakoreshejwe,kukoatarimunsi y'ibihumbibitanukandiyoseyarimanini

65Ubuhangabudasanzwebw'ubuhanzibwakoreshejwe,ku buryoikiguzicy'amabuyen'ubukorikoricyarigikubye kabiriicyazahabu

IGICECYA4

Ibisobanurobirambuyekugitambo.Uburyoabatambyi babikoraganezabiragaragaraUmuhangow'ubugizibwa nabiIbisobanurokurusengeron'amaziyarwo

1Naguhayeiyinsobanuroy'impanokukonabonagaari ngombwa

2Ingingoikurikiramuriiyonkuruniinkuruy'urugendo rwacurwaEleazari,arikombereyabyosendagusobanurira igihugucyose

3Tugezemugihugucy'Abayahuditwabonyeumujyiuri hagatimuriYudeyayosekumpingay'umusozimuremure cyane

4Kugasongerok'umusoziurusengerorwarirwubatswemu bwizabwarwobwose

5Yariikikijwen'inkutaeshatuzifiteubureburebwametero zisagamirongoirindwi,kandiubureburen'ubugaribihuye n'inyubakoy'iyonyubako.

6Inyubakozosezaranzwen'ubwizan'ibicirobihenzecyane bitaribyarigezebibaho

7Byaragaragaragakontamafarangayariyasigayeku muryangon'imigozi,byawuhuzagan'inkingiz'umuryango, ndetsen'inkingiy'imberey'inzugiihamye.

8Imitererey'umwendanayoyariijyanyeneza n'iy'umuryango

9Igitambarocyacyobitewen'umuyagamwinshi cyagendagakidashira,kandiukoikigikorwacyagendaga

gikwirakwirahasin'umwendaukazamukacyane, cyatangagaishushonzizaumuntuatashoboragakwikuramo.

10Iyubakwary'igicaniroryaririjyanyen'ahohantu ubwahon'ibitambobyoswabyakongokeragaumuriro, kandiuburyobwokugisangabwarikurugerorumwe.

11Hariahantuhazamukabuhorobuhoro,hateguweneza kugirangohabehoimyitwariremyiza,kandiabatambyi bakoragaumurimobaribambayeimyenday'ihariri,kugeza kubirengebyabo

12Ingoroirebaiburasirazubanahoinyumayayoireba iburengerazuba

13Igisengecyosekirimoamabuyen'imisoziimanuka iganaahantuhagenwe,kugirangoamaziajyeyoza amarasoy'ibitambo,kukoinyamaswaibihumbibyinshi zihatambirwakuminsimikuru

14Kandihariamazimenshicyane,kukoisokoy’amazi menshikaremanoiturukamurusengero

15Harikandiamatangimezakandiadashobora kurondorekayomunsiy'ubutaka,nk'ukobabingaragarije, kunterayasitadiyoeshanuhiryanohinokurufatiro rw'urusengero,kandiburikimwemuribyogifiteimiyoboro itabarikakuburyoimigeziitandukanyeihurirahamwe.

16Kandiibyobyosebyaribifatanyen'icyumacy'umuringa hasinokumpande,kandihejuruyabyoharihasizwe ibumbaryinshi,kandiigicecyosecy'umurimocyari cyakozwenezacyane

17Hariinziranyinshizogushyiramoamazimunsi y'igicanirozitabonwanaboseuretseabakoraumurimo w'Imana,kuburyoamarasoyosey'ibitamboakusanywaku bwinshiagezwamukanyank'akoguhumbya

18Ngicyoigitekerezocyanjyekubijyanyen'imiterere y'ibigegakandinonehondakwerekauburyobyemejwe

19Banjyanyeinyumay'umujyimunterairengasitadiyo enye,bantegekakurebaahanturunakankumvaurusaku rw'amaziyahuriraga,kuburyoinganoy'ibigegabyayo yamenyekanye,nk'ukobyamazekugaragazwa

20Umurimow'abatambyinintagereranywahabamu kwihanganakw'umubirindetsenomumurimowabo urangwanogutungananogutuza

21Kukobyosebikorakubushakebwabyo,nubwobisaba imbaraganyinshizibabaza,kandiburiweseafiteumurimo wewihariye

22Umurimourakorwantankomyi-bamwebatangainkwi, abandiamavuta,abandiifuy'inganonziza,abandiibirungo; abandibongerakuzanaibiceby'inyamabyogutamba, bigaragazaimbaragazitangaje.

23Kukobafataamagurun'amabokoyombiy'ikimasa,buri kimwegipimaamatalentaarengaabiri,mazeburikimwe bagitereramuburyobutangajeahantuhirengeye h'urutambirokandintibacikwenokugishyiraahantu hakwiye

24Nikon'ibiceby'intaman'iby'ihenebitangajekubera uburemerebwabyon'umubyibuhowabyo

25Kubafiteinshingano,bahitamoinyamaswazidafite inengekandizibyibushyecyane,bityoigitambonavuze kirakorwa

26Harihoahantuhihariyehokuruhukira,ahoabavaku mirimobicara

27Iyoibibibaye,abamazekuruhukakandibiteguye gusubiramumirimoyabobahagurukaicyarimwekukonta muntuuhariwogutangaamabwirizakubijyanye n'imitangirey'ibitambo

28Ituzeryuzuyeriraganzakuburyoumuntuyakwibwira kontamuntun'umwewariuhari,nubwomuby'ukurihari abagabomaganaarindwibakoragauwomurimo,uretse umubaremuniniw'abaribahugiyemugutangaibitambo.

29Byosebikorwamucyubahironomuburyobukwiye Imanaikomeye

30Twaratangayecyane,ubwotwabonagaEleazariakora umurimowokumuhaicyubahiro,akurikijeimyambarireye, n'ubwizabw'isuraye,byagaragayemuikanzuyari yambayen'amabuyey'agaciroyarikumubiriwe

31Hariinzogerazazahabukumwendazageragaku birengebye,zivugaubwokobw'umuzikiudasanzwe,kandi kumpandezombihariamakomamangaafiteindabyo z'amabaraatandukanyey'ibararyizacyane

32Yariakenyeyeumukandaraw'ubwizabutangaje, uboshyemumabaramezacyane.

33Kugituzacyeyariyambayeurwibutsorw'Imana,nk'uko rwitwa,ahoamabuyecumin'abiri,y'ubwokobutandukanye, yariafatanye,afatanyenazahabu,arimoamazina y'abayobozib'imiryango,hakurikijweukobakurikiranaga, buririmwerigatangaibararyaryoryihariyemuburyo butarondoreka.

34Kumutweweyariyambayeikamba,nk'ukobyitwa, kandihagatimuruhangarweyariafiteigitambaro cy’ikambacy’ubwamicyuzuyeicyubahirocyanditsweho izinary’Imanamunyugutizerakuisahaniyazahabu kuberakoyariyafashwenk'ukwiriyekwambaraibyo bimenyetsomumirimo.

35Isurayaboyateyeubwoban'urujijomumutwekuburyo byatumagaumuntuyumvakoyariyagezeimberey'umuntu womuyindisi.

36Ndizerakoumuntuweseuzitabiraicyogitaramonavuze azuzuramogutangaran'ibitangazabitavugwakandiazagira ingarukazikomeyemubwengebwekugitekerezo cy'ubutagatifubujyanyenaburikantukosek'umurimo

37Arikokugirangotuboneamakuruyuzuye,twazamutse tujyamumpingay'ikigocyarihafiahomazeturebahirya nohino

38Iherereyeahantuhirengeyecyane,kandiirakomejwe n'iminaramyinshi,yubatswekugezahejuru,yubatswe n'amabuyemanini,ifiteintego,nk'ukotwabimenyeshejwe, yokurindautureretw'urusengero,kuburyoiyohabayeho igitero,cyangwaimyivumbagatanyocyangwaigitero cy'umwanzi,ntamuntun'umwewashoboragakwinjiramu nkutazikikijeurusengero

39Kuminaray'ikigocy'intambarahashyizwehoimashini z'intambaran'ubwokobutandukanyebw'imashini,kandi ahohantuharihejurucyanekurushauruzigarw'inkuta navuze

40Iminarayariirinzwekandin'abagabobenshibizerwa baribaragaragajekoariindahemukakugihugucyabo 41abobagabontibigezebemererwakuvamukigo,keretse muminsimikuruhanyumamumatsindagusa,kandi ntibashoboragakwemereraumunyamahangauwoariwe wesekukinjiramo

42Baritondagacyaneiyoitegekoryoseryaturutseku muyobozimukururyatumagaabashyitsibosebasuraaho hantu,nk'ukoubunararibonyebwacubwabitwigishije

43Banzekutwemerera,nubwotwariabagabobabirigusa badafiteintwaro,kugirangoturebeukoibitambobitangwa. 44Bavuzekobaribategetswen'indahiroigihebari bashinzweicyizere,kukobosebaribararahiyekandi

bagombagagusohozaindahiromuburyobweranda,ko nubwobarimaganaatanubatarikwemereraabantubarenga batanukwinjiraicyarimwe

45Ikirarocyariuburinzibwihariyebw'urusengerokandi uwarushinzeyariyararukomejecyanekuburyo rwashoboragakururindaneza

IGICECYA5

Incamakey'umujyin'icyaroGereranyaumurongowa11 n'imimererey'ikigiheImirongoya89-41igaragaza uburyoabantubakerabatekerezagakointitin'umugabo ariumuhanga

1Inganoy'umujyiifiteinganoiringaniye

2Nink'ibirometeromirongoinemuruziga,ahoumuntu yashoboragutekereza.

3Ifiteiminarayayoimezenk'ikinamico,ifiteinzirazigana hagatiyayoubuinzirazihuriramoiminarayohasi iragaragaraarikoiz'iminarayohejurunizozikunze kugendwacyane

4Kukoubutakabuzamuka,kuberakoumujyiwubatsweku musozi.

5Harihokandiintambwezizamukaziganakumahuriro y'inzira,kandibamwebahorabazamuka,abandibamanuka kandibagumakurey'abandiukobishobokakosemunzira kuberaabategetswen'amategekoy'ubuziranenge,kugira ngobadakorakukintucyosekitemewen'amategeko

6Ntabwoariimpamvuidafiteishingiroyatumyeabashinze umujyibawubakamurugerorukwiye,kukobaribafite ubumenyibusobanutsenezakubijyanyen'ibyasabwaga

7Kukoigihuguarikininikandicyiza.

8Hariibicebyahobiringaniye,cyanecyaneutureretwa Samariya,nk'ukobyitwa,kandibihanaimbibin'igihugu cyaIdumeya,ibindibiceniimisozi,cyanecyaneibihana imbibin'igihugucyaYudaya

9Bityorero,abaturagebagombakwitangiraubuhinzino guhingaubutakakugirangobaboneumusaruromwinshi.

10Muriubwoburyoubuhinzibw'ubwokobwose burakomezakandiumusaruromwinshiusarurwamu gihugucyosecyavuzweharuguru.

11Imijyimininikandiifiteuburumbukebunganaituwe n’abantubenshi,arikontiyitakutureretwomucyaro, kuberakoabantubosebakundaubuzimabwokwinezeza, kukoburiweseafitekamereyogushakakwinezeza

12Ibintunk'ibyobyabayemuriAlekizanderiya,irusha izindimijyiyoseubuninin'ubukungu.

13Abaturagebomucyarobimukiyemumujyibaturutse mucyaro,mazeubuhinzibugasuzugurwa:bityokugirango bababuzeguturamumujyi,umwamiyatanzeitegekoryo kutagombakuhamaraiminsiirengamakumyabiri

14Muriubwoburyokandiyahayeabacamanzaamabwiriza yanditse,konibabibayengombwagutangaikiregoku muntuweseutuyemugihugu,urubanzarugomba gukemurwamuminsiitanu

15Kuberakoyabonagakoicyokibazoariingenzicyane, yashyizehon'abashinzweamategekomuriburikarere hamwen'abafashababo,kugirangoabahinzi n'ababunganirabatazakurahoumusarurow'ubuhinzimu bigegaby'umujyi,ndavuga,munyunguz'ubucuruzi

16NaremeyekoibintubitagendanezakukoariEleazari wagaragajenezaingingozavuzwe

17Kukoimbaragazabozikoreshwamuguhingaubutaka arinyinshi.

18Kukoigihugugiteyeibitibyinshiby'imyelayo,hamwe n'imyakay'inganon'ibinyampeke,hamwen'imizabibu, hamwen'ubukibwinshi.

19Andimokoy'ibitiby'imbuton'amatarikintabwoabarwa ugereranijen'ibi

20Harihoinkaz'ubwokobwosenyinshikandizifite ubwugarizibuhebuje

21Niyompamvubemeranezakoutureretwomucyaro dukeneyeabaturagebenshi,kandikoumubanohagati y'umujyin'imiduguduugenzurwaneza

22Abarabubazanagaibirungobyinshicyane,amabuye y'agacironazahabumugihugu

23Kukoigihugugikwiriyeubuhinzigusa,ndetse n'ubucuruzi,kandiumujyiukizemubukorikorikandinta nakimwekiburamubicuruzwabizanwamunyanja

24Ifiteibyambubyizacyanekandiby’akatarabonekai Askaloni,YopanaGaza,ndetsen’iPutolemayida yashinzwen’Umwamikandiifiteumwanyaukomeye ugereranyijen’ahandihantuhavuzwe,ikabaitarikure cyaney’ahohantunahamwe.

25Igihugucyeraibintubyosekubwinshi,kukogifite amazimezamumpandezosekandikirinzwenezan'inkubi y'umuyaga.

26UruzirwaYorodani,nk'ukorwitwa,rudakama,rutemba mugihugu

27Mbereigihugucyarigifitehegitarizitarimunsiya miliyoni60-nubwonyumayahoabaturageb'abaturanyi bakigabyehoibitero-kandiabagabo600000baratujwemu mirimayahegitariijanaburiimwe.

28Uruzink'uruzirwaNiliruzamukamugihecy'isarura, rukahiraigicekininicy'ubutaka

29Hafiy'akarerek'abaturagebaPutolemayi,itembamu rundiruzi,mazerukamanukaruganamunyanja

30Izindinzuzizomumisozi,nk'ukozitwa,zimanukamu kibayazigakikizaibicebikikijeGazan'akarerekaAshidodi.

31Igihugugikikijwen'uruzitirokaremanokandibiragoye cyanekugiterakandintigishoboraguterwan'ingabonini, bitewen'inzirantoya,hamwen'ubujuraburenzeimigezi n'ibihanamangabirebire,hamwen'imitererey'imisozi miremireikikijeigihugucyose

32Twabwiwekomumisoziy’abaturanyiyaArabiya hahozehabonekaumuringan’icyuma

33Ibibyarahagaritswe,ariko,mugihecy’ubutegetsi bw’Abaperesi,kuberakoabategetsib’icyogihe bakwirakwijemumahangaraporoy’ibinyomaivugako imikorerey’ibirombentacyoimazekandiihenzekugira ngohirindwekoigihugucyabocyangirikan’ubucukuzi bw’amabuyey’agaciromuriutwoturerekandiwenda bakamburwakuberaubutegetsibw’Abaperesi,kuberako babifashijwemon’iyiraporoy’ibinyomababonye urwitwazorwokwinjiramuriakokarere

34Ubu,muvandimwewanjyenkundaPhilocrates, naguhayeamakuruyosey'ingenzikuriiyingingomuburyo bugufi

35Nzasobanuraumurimowoguhinduramugicegikurikira.

36UmutambyiMukuruyatoranyagaabagabob’imico myizan’umucowohejuru,nk’ukoumuntuyakwitegamu muryangowabow’icyubahiro.

37Bariabagabobataribaramenyegusaubuvanganzo bw'Abayahudi,ahubwobaribarizecyanen'ubw'Abagereki

38Bityorero,baribafiteubushobozibwihariyebwo gukoreramurizaambasadekandibabikoragaiyo nshinganoigihecyosebyabagangombwa

39Baribafiteuburyobwizabwogukorerainamano kuganirakubibazobifitanyeisanon'amategeko.

40Bashyigikiyeinzirayohagati-kandiiyiniyonzira nzizayogukomeza

41Banzeindahirombikandizitagiraikinyabupfura,ariko barihejuruy’ubwibonekandintibigezebishyirahejuru y’abandi,kandimubiganirobaribiteguyegutegaamatwi nogutangaigisubizogikwiyekuriburikibazo

42Bosebakurikijeiritegekonezakandibashishikajweno kurishyirahejuruy’ibindibyose,kandibosebaribakwiriye umuyoboziwabon’imicoyemyiza

43Kandiumuntuyashoboragakubonauburyobakundaga Eleyazarikuberakobatashakagakumukuramon'uburyo yabakundaga

44Uretseibaruwayandikiyeumwamiivugakukugaruka kwaboamahoro,yanasabyeAndreascyanegukoraku bw'integoimwekandiansabananjyekumfashauko nshoboyekose

45Nubwotwasezeranyekwitakuriikikibazouko bishobokakose,yavuzekoyariagifiteagahindakenshi, kukoyariazikoumwami,kuberainezaye,yabonagakoari uburenganzirabwebwohejuru,igihecyoseyumvise iby’umuntuurushabagenzibeumucon’ubwenge, kumuhamagaramurukikorwe

46Kukonumviseamagamboyemezaavugakomu gushakaabantub’inyangamugayokandib’abanyabwenge kubyerekeyeisuraye,yakwigarurirauburinzibukomeye bw’ubwamibwe,kuberakoinshutink’izozamuhaga inamanzizacyane

47KandiabagabobariboherejwenaEleyazarinta gushidikanyakobaribafiteiyomico.

48Kandiyahoragaarahirirakoatazigeraarekuraabobantu nibaariinyunguzebwitegusazarizigizeimpamvu ikomeye-ahubwokoarikubw'inyungurusange z'abaturagebosearibwoyabatumye

49Kuko,yasobanuyekoubuzimabwizabugizweno kubahirizaamategeko,kandiiyintegoigerwahocyaneno kumvakurutagusoma

50Ukurikijeayamagambon'andiasanayo,byagaragaye nezaukoyumvagaamezekuribo.

IGICECYA6

Ibisobanuroby'imigenzoy'abantubigaragazaicyoijambo "Ibihumanya"risobanuraIshingiron'inkomoko y'"Imyemererey'Imana"Imirongoya48-44itanga ibisobanurobihebujeby'Ubumanabw'imikorerey'umubiri 1Ningombwakuvugamurimakeamakuruyatanze asubizaibibazobyacu.

2Kukondakekakoabantubenshibumvabashishikajweno kumenyaamwemumategeko,cyanecyaneajyanye n'inyaman'ibinyobwan'inyamaswazifatwank'izihumanye 3Ubwotwamubazagaimpamvu,kuberakoharihoubwoko bumwegusabw'ibiremwa,inyamaswazimwezifatwa nk'izihumanyekuburyoumuntuashoborakurya,izindi zikabazihumanyenokubikoraho(kukonubwoamategeko ariingenzikungingonyinshi,cyanecyanekubintunk'ibi) yatangiyeigisubizocyeatya:

4'Murabona,'aravuga,'ingarukaz'uburyobwacubwo kubahon'imibanireyacubigirakuritwe;iyotwifatanyije n'ababi,abantubafataibibibyabobagahindukaabagowe mubuzimabwabobwose;arikoiyobabana n'abanyabwengen'abanyabwenge,babonauburyobwo guhungaubujijinogutunganyaubuzimabwabo

5Uwaduhayeamategekomberenambereyashyizeho amahameyokubahaImananogukiranukakandi ayashyiramoingingokuyindi,atarimumategekogusa ahubwonomugukoreshaingero,agaragazaingarukambi z'icyahan'ibihanoImanaihaabanyabyaha

6KukomberenambereyagaragajekoImanaariimwe rukumbikandikoimbaragazayozigaragariramuisanzure ryose,kuberakoahantuhosehuzuyeubutwarebwayo kandintanakimwemubintubyakorewemuibanga n'abantukuisikiyihisha.

7Kukoibyoumuntuakorabyosen'ibizabamugihekizaza byosebigaragarirakuriwe

8Yakoreshejenezaukukurinokukwerekaneza, yagaragajekonubwoumuntuyatekerezagukoraikibi-tutiriwetuvugakoaricyocyamubayeho--atashoboraga kurokoka,kukoyasobanuyenezakoimbaragaz'Imanazari mumategekoyose

9Ahereyekuntangiriroye,yakomejeagaragazakoabantu boseuretsetwetwemerakoharihoimananyinshi,nubwo ubwazozifiteimbaragazirutacyaneibiremwabasenga ubusa

10Kukoiyobakozeibishushanyoby'amabuyen'ibiti, bavugakoariamashushoy'abahimbyeikintu cy'ingirakamarokubuzimakandibakayasenga,nubwo bafiteikimenyetsocyumvikanacy'ukontabyiyumvobafite. 11Kukobyabaariubupfapfarwosegutekerezakohari umuntuwabayeimanabitewen'ibyoyahimbye

12Kukoabavumbuzibafasheibintubimwenabimwe byamazekuremwa,mazebabihuza,bagaragazakobifite akamarogashya:siboubwabobaremyeikintu,bityoni ubusakandiniubupfapfakubantugukoraimanaz'abantu basanabo

13Kukomuriikigihecyacuharibenshibafiteubuhanga muguhangaibintunokwigabyinshikurushaabantubomu bihebyakerabisweimana,nyamarantibazigerabaza kubaramya

14Abakozen'abanditsib'iyimiganibibwirakoaribo banyabwengekurushaabandiBagereki

15Kukitugombakuvugakubandibantub’abanyamahane, Abanyamisirin’abandink’abo,bishingikirizaku nyamaswazomugasozin’amokomenshiy’ibikururuka n’amatungo,bakabisenga,bakabitambiraibitambobakiri baziman’abapfuye?

16NonehoUwaduhayeAmategeko,kukoyari umunyabwengekandiImanayamuhayeuburenganzirabwo gusobanukirwaibintubyose,yarebyenezaburikantukose, mazeadukikizainkutazitamenwan'inkutaz'icyuma,kugira ngotudahuzanagaton'andimahanga,ahubwodukomeze kubaaberamumubirinomubugingo,tudafiteibitekerezo bidafiteumumaro,dusengaImanaimweIshoborabyose isumbaibyaremwebyose.

17NicyocyatumyeabatambyibakurubomuMisiri basuzumaibintubyinshineza,kandibakababazineza ibyacu,batwita"abantub'Imana."

18Iriniizinaritariiry'abandibantuahubwoni iry'abasengaImanay'ukurigusa

19AbandiniabantubadakomokakuManaahubwoni ab'ibyokuryan'ibinyobwan'imyambaro.

20Kukoimyifatireyaboyoseibaterakubonaihumuremuri ibyobintuntagacirobifite,ahubwobibarwamubintu byabobyose.

21Mubantubacuubuzimabwabobwose,icyo batekerezahocyaneniukugengaImana 22Bityorero,kugirangotudahumanywan'ikintuicyoari cyocyosekizira,cyangwangoubuzimabwacubuyobye kuberaamabwiremabi,yadukingiyeimpandezose akoreshejeamategekoagengaubuziranenge,agiraingaruka kubyoturya,ibyotunywa,ibyodukora,ibyotwumva cyangwaibyotubona.

23Nubwomurirusange,ibintubyosebisamumiterere yabyokaremano,kukobyosebigengwan’ububasha bumwe,arikohariimpamvuikomeyemuriburikibazo cy’umuntukugiticyeitumatwirindagukoreshaibintu bimwenabimwekanditukishimiraikoreshwary’ibindi

24Kugirangombashegutangaurugero,ndazakurenga ingingoimwecyangwaebyirimazendazigusobanurire

25Kukontugombakugwamugitekerezogiteyeisoni cy'ukoMoseyashyizehoamategekoyeyitonzecyane kuberaimbeban'udusimban'ibindibintunk'ibyo

26Ayomabwirizayoseyashyizwehokubw'ubutungane kugirangoafashemugushakaimicomyizanogutungana kw'imico

27Kukoinyonizosedukoreshaziroroherwakandi zitandukanizwan'isukuyazo,ziryaubwokobutandukanye bw'ibinyampeken'ibinyampeke,urugeronk'inuma, intungura,inzige,impyisi,n'izindinyonizosezomuri urworwego.

28Arikoinyonizibujijweuzasangaariiz’ishyambakandi ziryainyama,zikandamizaizindikuberaimbaragazifite, kandizigashakaibiryomuburyobukabijeziryainyonizo murugozavuzweharuguru

29Kandisiibyogusa,ahubwobafataabanab'intama n'abanab'ihene,bakomeretsan'abantu,babaabapfuye cyangwabazima,bityoabitaabanduye,yabahaye ikimenyetsocy'ukoabo,kubera amategekoyashyizweho,bagombagushyiramubikorwa gukiranukamumitimayabokandintibategekesheumuntu uwoariwewesebishingikirizakumbaragazabocyangwa ngobabanyageikintuicyoaricyocyose,ahubwobayobore ubuzimabwabomuburyobukurikijeubutabera,nk'uko inyonizomurugo,twavuzeharuguru,ziryaubwoko butandukanyebw'ibimerakuisikandintizitegekeshebene wabokurimbuka

30Bityorero,umushingamategekowacuyatwigishijeko aribwoburyonk'ububutumaabanyabwengebahabwa ibimenyetso,kobagombakubainyangamugayokandinta kintunakimwebakoramubugizibwanabi,kandi bakirindagukandamizaabandibishingikirizakumbaraga zabobwite

31Kukobifatwank'ibidakwiriyenogukorakunyamaswa zihumanyenk'izo,nk'ukobyavuzwe,bitewen'ingesozazo, ntitwagombyegufataingambazosekugirangoimicoyacu bwiteitazarimbukakurugerorumwe?

32Niyompamvuamategekoyoseyashyizehoyerekeye ibyoyemerewekubirebanan’izonyonin’izindinyamaswa, yashyizehoagamijekutwigishaisomory’umuco.

33Kukokugabanyainzaranogutandukanyainzara bigamijekutwigishakotugombagutandukanyaibikorwa byacubwitetugamijegushyiramubikorwaimicomyiza

34Kukoimbaragaz'umubiriwacuwosen'imikorereyawo bishingiyekubitugubyacun'amaguru.

35Kubwibyoaduhatirakwemerakotugombagukora ibikorwabyacubyosemuburyobunyuranyen'amahame y'ubutungane,-cyanecyanekotwatandukanyecyane n'abandibantu

36Kukoabandibagabobenshibihumanyabinyuzemu mibonanompuzabitsina,bityobagakoraibibibikomeye, kandiibihugun'imijyiyosebyishimirabeneibyobikorwa bibi.

37Kukobadasambanan'abagabogusa,ahubwo bahumanyabanyinandetsen'abakobwababo

38Arikotwakuwemubyahank'ibyo.

39Kandiabantubatandukanyijwemuriubwoburyo bwavuzweharugurunabobagaragazwan'Uwatanze Amategekonk'abafiteimpanoyokwibuka.

40Kunyamaswazose"zifiteamaguruabirikandi zihekenya"zigereranyakuzitangiyeikimenyetso cy'urwibutso.

41Kukoigikorwacyoguhekenyaamenyontakindikitari ukwibukaubuziman'ubuzima

42Kukoubuzimabukundagutungwan'ibiryo,niyo mpamvuadushishikarizamuByanditswebyeramuriaya magambo:"UzibukaUwitekawagukoreyeibyobintu bikomeyekandibitangaje."

43Kukoiyobifashweneza,birushahokubabyizakandi bihebuje;icyambereniimitererey'umubirin'uburyoibiryo bishyirwamubikorwanogutandukanyaburirugingo, ndetsen'uburyoibyumvirobishyirwamubikorwa, imikoreren'ingendozitagaragaraz'ubwenge,kwihuta kw'ibikorwabyabwondetsenokuvumburaubuhanga, bigaragazaubuhangabutagiraakagero

44Niyompamvuadushishikarizakwibukakoibice byavuzweharugurubikomezanywahamwen'imbaraga z'Imanahamwen'ubuhangabusesuye

45Kukoyagennyeigihecyosen'ahantuhosekugirango tujyetwibukaImanaitugengakandiiturinda.

46Kukokubirebanan'inyaman'ibinyobwa,adusaba mberenamberegutangaigicenk'igitambohanyuma tugahitatwishimiraifunguroryacu.

47Byongeyekandi,kumyambaroyacuyaduhaye ikimenyetsocy'urwibutso,kandinimuriubwoburyo yadutegetsegushyiraamagamboy'Imanakumarembono kumiryangoyacunk'urwibutsorw'Imana

48Kandinomumabokoyacu,ategekanezako ikimenyetsogihambirwa,agaragazanezakotugomba gukoraburigikorwamubutungane,twibukaibyo twaremye,kandicyanecyanegutinyaImana

49Asabaabantukandi,iyobaryamyengobasinzirekandi bakongerakubyuka,gutekerezakumirimoy'Imana,atari mumagambogusa,ahubwonomukwitegerezaneza impindukan'icyiyumvirobibabaho,igihebagiyegusinzira, ndetsenokubyukakwabo,uburyoimpindukakuvakuri imwemuriizimimerereujyakuyindiarinzizakandi idasobanutse

50Ubuhangabwokugereranyaibintukubijyanye n'ivanguranokwibukabwarakumenyeshejwe,dukurikije ukotwabisobanuyeku"kuryaibinonon'ukurya kw'ibicurane"

51Kukoamategekoyacuatateguwekuburyo butunguranyecyangwangoahuzen'igitekerezocyambere gisanzwecyajemumutwe,ahubwoyateguwehagamijwe ukurinokugaragazaimpamvuzumvikana.

52Kukobinyuzemumabwirizaatangakubyerekeye inyaman'ibinyobwan'ibintubyihariyebyogukorakoraho, adusabakutabikoracyangwangotwumveikintuicyoari cyocyosetudafiteibitekerezocyangwangodukore akarenganedukoreshejenabiimbaragazogutekereza

53Kubijyanyen'inyamaswazomugasozi,ihamenk'iryo rishoborakuvumburwa

54Kukoimitererey'injangwen'imbeban'inyamaswank'izi, bivugwamuburyobweruye,irasenya.

55Imbebazirahumanyakandizikangizabyose,atariibyo kuryagusaahubwondetsenokurugerorutumaumuntu atabonaicyoaricyocyosecyamubangamira.

56Ubwokobw'ingwenabwoniumwihariko:kukouretse ibyavuzwe,bufiteumwiharikowokwanduza:Butwita bunyuzemumatwikandibukabyarabunyuzemukanwa.

57Kandiniyompamvuingesonk'iyoivugwako ihumanyemubantu

58Kukomukugaragazamumvugoibyobumvabyose binyuzemumatwi,bashoraabandimubibikandintibakore ibikorwabibibisanzwe,kukoubwabobahumanyijwe n'umwandaw'ubugome.

59Kandiumwamiwanyu,nk'ukotubibwiwe,akoraneza cyanemukurimburaabantunk'abo'

60Hanyumandavuganti'Ndatekerezakoushakakuvuga abamenyeshaamakuru,kukoahoraabashyiramubikorwa iyicarubozon'urupfurubabaza'

61'Yego,'arasubizaati'abanibobagabomvuga;kuko kwitegerezakoabantubarimbukaariikintukidakwiye'

62Kandiamategekoyacuatubuzagukomeretsaumuntu uwoariwewesehabamumagambocyangwamubikorwa.

63Inkuruyanjyengufikuriibibintuyagombyekuba yarakwemeje,koamategekoyacuyoseyashyizwehokugira ngoatunganye,kandikontakintunakimwecyashyizweho muByanditsweByerantabitekerezocyangwantampamvu ikwiye,ahubwointegoyabyoniukudufashamubuzima bwacubwosenomubikorwabyacubyosegukora gukiranukaimberey’abantubose,twibukaImana Ishoborabyose

64Bityorerokubyerekeyeinyaman'ibintubihumanye, inyamaswazikururuka,n'inyamaswazomugasozi, gahundayoseigamijegukiranukan'imibaniremyizahagati y'umuntun'umuntu.'

65Yasagan’ahoyasobanuyenezaingingozose;kukomu kuvuganokunyanan’amasekurumey’intaman’ihene bitangwa,yavuzekoaringombwakubikuramumashyo n’imikumbi,nogutambaamatungoyororerwakandinta kintunakimwegitangwa,kugirangoabatangaibitambo basobanukirweicyoumutangaamategekoasobanurakandi batabamunsiy’ubwengebw’ubwibone

66Kukoutangaigitambo,atangan'igitambocy'ubugingo bwebwitemuburyobwose

67Ndatekerezakoibibisobanurobijyanyen'ikiganiro cyacubikwiyekuvugwa,kandikuberaubutagatifu n'ubusobanurokaremanobw'amategeko,nashishikarijwe kubigusobanuriraneza,Philocrates,kuberaubwitange bwawemukwiga.

IGICECYA7

Kuzakw'intumwazizanyeinyandikoy'igitabocy'agaciro n'impanoImyiteguroy'ibiroriby'ibwamiUwakiriye akimarakwicarakumezayakiraabashyitsibeibibazo n'ibisubizoHariibitekerezoby'abanyabwengekumibanire y'abantu

1Eleyazariamazegutangaigitambo,atoranyaintumwa, ateguraimpanonyinshizokuzaniraumwami,aratwohereza murugendorwacumumutekanomwinshi

2TugezeiAlegizandiriya,umwamiahitaamenyeshwako tuhageze

3Ubwotwinjiragamungoro,njyenaAndreastwasuhuje umwaminezacyane,tumuhaibaruwayanditswena Eleazari

4Umwamiyariafiteamatsikomenshiyoguhuran'izo ntumwa,mazeategekakoabandibategetsibose basezererwa,mazeizontumwazihitazimuhamagaza

5Nonehoibibyatangajeabantubose,kukobyaribisanzwe koabajegushakakuvuganan'umwamikubibazo by'ingenzibemererwagakumubonakumunsiwagatanu, mugiheintumwaziturutsekubamicyangwaimijyi ikomeyecyanebigoranyezemererwagakwinjiramu Rukikomuminsimirongoitatu-arikoabobagabo yabonagakobakwiriyeicyubahirogikomeye,kukoyahaga shebujaicyubahirogikabije,bityoahitayirukanaabo yabonagakoariibidakenewe,akomezakugendakugeza binjiyemazeabashakubakira.

6Ubwobinjiragabafiteimpanobaribohererejwehamwe n'impapuroz'agaciro,zanditswehoamategekomunyuguti zazahabumuBayahudi,kukoiyompapuroyariyateguwe nezakandiisanoirihagatiy'impapuroyariyarabayeku buryoitagaragara,umwamiakimarakuzibonayatangiye kubabazaiby'ibitabo.

7Bamazegukuramoimizingomumyendayabono kuyipfundura,umwamiarahagararaigihekirekire, hanyumaarunamaincurozirindwi.

8'Ndabashimira,nshutizanjye,kandindashimira uwabatumyehobyinshi,kandicyanecyaneImana,ariyo yababwiye.'

9Ubwobose,intumwan'abandibariaho,bateragaijwi rimwebati“ImanaikizeUmwami!”Yaraturitseararira kuberaibyishimo.

10Kukokwishyirahejurukwen'icyubahirocyinshi yahawebyamuteyekurirakuberaamahirweye

11Abategekagusubizaimizingomumwanyawayo, hanyumaamazekuramutsaabagabo,arababwiraati:'Byari bikwiye,bantub'Imana,komberenamberenagombaga kubahaibitabonabahayekugirangombaheumugisha, hanyumamazekubikora,nkabaramburiraukuboko kw'iburyok'ubucutikurimwe'

12Niyompamvunabanjekubikora.

13Nashyizehoitegekokouyumunsi,wagezeho, uzizihizwank'umunsiukomeyekandikouzajyawizihizwa burimwakamugihecyosecy'ubuzimabwanjye

14Nanonekandi,niumunsimukuruw'intsinziyanjyeyo mumazikuriAntigonus.Niyompamvunishimiye gusangiranamweuyumunsi

15Ikintucyoseuzabonaumwanyawokugikoresha, aravugaati'kizabacyateguwekubwaweukogikwiye, nanjyendikumwenawe'

16Bamazekugaragazaibyishimobyabo,ategekako babageneraahantuhezacyanehafiy'ikigo,kandi hategurweiby'ifunguro

17Nikanoriahamagaraumutwaremukuru,Doroteyo,wari umutwarewihariyewashinzwekwitakuBayahudi, amutegekaguteguraibikenewebyosekuriburiwese 18Kukoiyigahundayariyashyizwehon'umwamikandini gahundaubonaikomejegukorwan'uyumunsi.

19Kukoimijyimyinshiifiteimigenzoyihariyemu bijyanyenokunywa,kuryanokuryama,ifiteabategetsi badasanzwebashyizwehokugirangobakurikiraneibyo bakeneye

20Kandiigihecyosebajegusuraabami,imyiteguro ikorwahakurikijweimigenzoyabobwite,kugirango hatabahoimvunezokubangamiraibyishimoby'uruzinduko rwabo.

21Kwitondank'ukobyafashwekubirebanan'intumwa z'Abayahudi

22NonehoDorotheuswariumurinziwashinzwekwitaku bashyitsib'Abayahudiyariumugabow'umunyamwete cyane

23Ibigegabyosebyarimunsiy'ubuyobozibwekandi byagenewekwakiraabashyitsink'abo,arabizanamubirori 24Yashyizeintebemumirongoibirink'ukoumwami yabitegetse.

25Kukoyariyamutegetsekwicarakimwecyakabiri cy'abagaboiburyobwe,abandibosebakabainyumaye, kugirangoatabimaicyubahirogihebuje.

26Bamazekwicara,ategekaDoroteyogukorabyose akurikijeimigenzoyakoreshwagamuBayahudibari bamusuye.

27Nicyocyatumyearekaimirimoy’abavugabutumwa n’abatambyibatambagaibitambon’abandibari bamenyereyegusenga,mazeahamagaraumwemuritwe, Eleyazari,umutambyimukuruw’Abayahudi,ngoasenge

28Arahagurukamazeasengacyaneati:'Imana Ishoborabyoseiguheumugisha,Mwami,kubyizabyose yaremye,kandiiguhewowen'umugorewawen'abana bawen'abomufatanyijeubuzimabwawebwose!'

29Bamazekuvugaayomagambo,amashyimenshi n'ibyishimobyamazeigihekirekire,hanyumabasubiraku byishimoby'ibiroribyaribyateguwe

30Gahundazosezogukorerakumezazakozwe hakurikijweitegekoryaDorotheus

31Mubarinziharimoabashyitsib'ibwamin'abandibari bafiteimyanyay'icyubahiromurugorw'umwami.

32Umwamiyafasheumwanyawoguhagararamubirori abazaintumwayariyicayekuntebey'icyubahiro(kuko byaribiteganijwehakurikijweubukuru),uburyoyakomeza ubwamibwekugezakuiherezo?

33Amazegutekerezagato,yasubijeati:'Washobora gushyirahoumutekanowabyonezauramutsewiganye ubuntubw'ImanabudashiraKukonibaugaragaza impuhwekandiugahaibihanobyorohejeababikwiriye hakurikijweibyobategereje,uzabahindurabakavamubibi kandiukabayoborakukwihana'

34Umwamiyashimyeigisubizomazeabazaundimugabo, niguteyakorabyosenezamubyoakorabyose?

35Arabasubizaati'Umuntunagumanaubutaberakuribose, azajyaakoraibikwiyeigihecyose,yibukakoigitekerezo cyosekizwin'ImanaNufatagutinyaImanank'ahoariho uhera,ntuzigerauburaintego'

36Umwamiyashimiyeuyumugabo,kugisubizocye, mazeabazaundiati:“Niguteyagirainshutizihuje umutimanawe?”

37Arabasubizaati'Nibabonawigakunyunguz'imbaga y'abantuutegeka,uzabamwizaurebyeuburyoImanaiha abantuibyizabyayo,ikabahaubuzimabwizan'ibyokurya n'ibindibintubyosemugihecyabyo'

38Umwamiamazekugaragazakoyemeranyan'igisubizo, yabajijeumushyitsiwakurikiyehoati:“Nigutemugutanga ibitekerezonogucaimanzayashoboragagushimwa n'abananiwegutsindaurubanzarwabo?”

39Kandiaravugaati'Nibauvugaukurikuribosekandi ntukigireisonicyangwangoukoreubugomemugufata abakozeibyahaKandiuzabikoraniwitegerezauburyo ImanaikoraGusabakw'abakwiriyeburigihebirasohozwa, mugiheabananirwakubonaigisubizocy'amasengesho yabobamenyeshwabinyuzemunzozicyangwaibyabaye kucyabagiriyenabimubyobasabakandikoImana itababazabitewen'ibyahabyabocyangwaimbaragazayo nyinshi,ahubwoikabakoreraubwihangane'

40Umwamiyashimiyeuwomugabocyanekugisubizocye mazeabazauwakurikiyehoukobikurikirana,nigute yashoboragakubaintagereranywamubyagisirikare?

41Arasubizaati'Nibaatariyizeyebyimazeyoimbagaye cyangwaingabozez’intambara,ahubwoagasabaImana burigihekugirangoigerekuntegoye,mugiheweubwe yasohozagainshinganozezosemumwukaw’ubutabera' 42Yakiriyenezaicyogisubizo,abazaundimuntuuko yashoboragakubaikintugiteyeubwobakubanzibe

43Arasubizaati'Nibamugiheyariafiteintwaronyinshi n'ingabonyinshiyibukagakoibyobintubidafiteimbaraga zokugerakumusarurouhorahokandiwuzuyeKuko n'Imanaishyiraubwobamubitekerezoby'abantuibaha ihumurekandiikerekanagusaubwizabw'imbaragazayo.'

44Uwomugaboumwamiyaramushimaga,hanyuma abwiraundiati'Niikihekintucyizacyanemubuzima?'

45Arasubizaati'KumenyakoImanaariUmwamiw'Isi Yose,kandikomubyotwagezehobyizacyaneataritwe tugerakuntsinziahubwoniImanaisohozabyoseku bw'imbaragazayoikatuyoborakuntego.'

46Umwamiyavuzekouwomugaboyasubijeneza, hanyumaabazaundiati:“Niguteyagumanaibintubye byose,amaherezoakabishyikirizaabamusimburamuburyo bumwe?”

47Arabasubizaati'MugusengaImanaubudasibakugira ngouhabweimbaragazomubyoukorabyosekandi uburireurubyarorwawengorudatangazwan'ibyamamare cyangwaubutunzi,kukoImanaariyoitangaizompano zosekandiabantuntibazigerabatsindakugiticyabo'

48Umwamiyagaragajekoyemeranyan'igisubizomaze abazaumushyitsiukurikiyeho,uburyoyakwihanganira ubusugirebw'ibintubyosebyamubayeho?

49Arababwiraati:'Nibausobanukiwenezaigitekerezo cy'ukoabantubosebashyizwehon'Imanangobasangire ikibigikomeyendetsen'ibyizabihebuje,kukobidashoboka koumuntuariumuntuakurwamuriibyoArikoImana tugombagusengaburigihe,iduteraubutwaribwo kwihangana'

50Umwamiyishimiyeigisubizocy'uwomugabo,avugako ibisubizobyabobyosebyaribyiza.Yongerahoati:'Ndagira ngomubazaneikibazo,hanyumampagararegato:kugira

IbaruwayaAristeas

ngotwibandekukwishimakw'ibirorimazetugireibihe byiza.'

51Akokanyaabazauwomugaboati'Integonyayo y'ubutwariniiyihe?'

52Arabasubizaati'Nibaumugambimwizaushyizwemu bikorwamugihecy'akagank'ukobyaribiteganyijwembere KukobyoseImanaibikorakubw'inyunguzawe,Mwami, kukoumugambiwawearimwiza.'

53Bosebamazekwerekanakobemeranyijen'igisubizo, umwamiabwiraabahangamubyafilozofiya(kukobatari bakemuribobaribahari),ati:“Nibwirakoababantuari indashyikirwamumicomyizakandibafiteubumenyi budasanzwe,kukoakokanyabatanzeibisubizobikwiye kuriibibibazonabajije,kandibosebagizeImana intangiriroy'amagamboyabo”

54MazeMenedemu,umuhangamubyafilozofiyawa Eretria,aravugaati'NibyoMwami-kukoisiyose igenzurwan'ubuyobozikandikuberakotubonanezako umuntuariwewaremwen'Imana,ningombwako imbaragazosen'ubwizabw'imvugobivakuMana'

55Umwamiamazekwemeraicyogitekerezo,ijambo rirahagararamazebatangirakwishima.Nimugoroba bugeze,ibiroribirarangira

IGICECYA8

Ibindibibazon'ibisubizoRebaumurongowa20uvugaku kugurukamukirerebyanditswemu150mbereyaYesu.

1Bukeyebwahobicarakumezabongeragukomezaibirori nk'ukobyaribisanzwe

2Umwamiamazekubonakohariumwanyaukwiyewo kubazaabashyitsibeibibazo,yakomejekubazaabandi bantubaribicayeiruhanderweibibazokubaribatanze ibisubizokumunsiwabanje.

3Yatangiyeikiganiron'uwacumin'umwe,kukohari abantuicumibabajijweibibazombere

4Igihehamazegushyirwahoituze,yabajijeati“ese yakomezagutekubaumukire?”

5Nyumayogutekerezagato,umugabowariwabajijwe ikibazoyarasubije-'Nibantacyoyakozekidakwiriye umwanyawe,ntiyigezeakoramuburyobw'ubusambanyi, ntiyigezeakoreshaamafarangamenshimubintuby'ubusa kandibidafiteakamaro,ahubwobinyuzemubikorwa by'ubuntubyatumyeabantubebosebarushahokumugirira nezaKukoImanaariyonyir'ibintubyosebyizakandini youmuntuagombakuyumvira.'

6Umwamiyaramushimiyehanyumaabazaundiati“ese yagumanaukurigute?”

7Mugusubizaikibazoyagizeati:'Mukwemerako ikinyomagiteraisoniabantubose,cyanecyaneabami Kukoubwobafiteububashabwogukoraicyobashaka cyose,kukibagombagukoreshaibinyoma?Byongeye kandi,ugombaguhorawibuka,Mwami,koImanaikunda ukuri'

8Umwamiyakiriyeigisubizoyishimyecyanemazeareba undiaramubwiraati'Inyigishoy'ubwengeniiyihe?'

9Undiaramusubizaati'Nk'ukowifuzakontakibi cyakugeraho,ahubwougasangiraibyizabyose,nikonawe ugombagukorakuihamerimwekubanyabyahabawe n'abagucumuyeho,kandiugaburiraabantubeza n'abanyacyubahirowitonzeKukoImanaikururaabantu bosekuriyoikoreshejeubuntubwayo'

10Umwamiaramushimamazeabazauwakurikiyeho uburyoyabainshutiy'abantu?

11Arabasubizaati'Mukwitegerezakoumuryango w'abantuwiyongerakandiukavukaufiteibibazobyinshi n'imibabaromyinshi:niyompamvuutagombakubahana cyangwangoubatereimibabaromito,kukouzikoubuzima bw'abantubugizwen'ububabaren'ibihanoKukoiyo usobanukirwabyosewarikuzuraimpuhwe,kukon'Imana ariiy'agahinda!'

12Umwamiyakiriyeigisubizocyemejwemazeabaza uwakurikiyehoati'Niiyihempamvuy'ingenzicyaneyo gutegeka?'

13'Kwirinda,'nikoyasubije,'kugirangoumuntuatagira ruswanokwirindamugihekininicy'ubuzimabwe,kubaha ubutunganekurutabyose,nokugiranaubucutin'abantu nk'abo.KukoImananayoikundaubutabera!'

13Umwamiamazekwerekanakoabyemeye,abwiraundi ati'IkimenyetsonyacyocyokubahaImananiikihe?'

14Arasubizaati'KumenyakoImanaihoraikoreramu isanzurekandiizibyose,kandintamuntuukoraibibikandi agakoraibibiushoborakuyihishaNk'ukoImanaari umugiranezaw'isiyose,naweugombakumwiganakandi ukabantacyouhungabanyije!'

15Umwamiyashyizeikimenyetsocy'amasezeranoye mazeabwiraundiati'Ishingirory'ubwaminiirihe?'

16Arasubizaati:'Kwiyoboranezanokudatwarwa n'ubutunzicyangwaicyubahirongougireibyifuzobidafite ishingirocyangwabidakwiye,ubunibwoburyonyakuri bwogutegekanibautekerejenezakuriikikibazoKuko icyoukeneyerwoseariicyawe,kandiImanantabukene kandintigiraimpuhwe.Imitekererezeyaweibe nk'iy'umuntu,ntukifuzeibintubyinshiahubwokwifuza gusaibikenewekugirangoutegeke!'

17Umwamiaramushimamazeabazaundimugaboati:“Ni guteibiganirobyebyababyiza?”

18Arasubizaati'Nibayahoragaashyiraubutaberaimbere yemuribyosekandiakibwirakoakarenganekanganano kwamburaubuzimaKukoImanaihoraisezeranyaimigisha ikomeyekubakiranutsi!'

19Umwamiamazekumushima,abazaundiati:“Nigute yashoboragakutagiraibitekerezobiguhangayikishijemu bitotsibye?”

20Arabasubizaati'Wambajijeikibazokigoyecyane gusubiza,kukotudashoborakwishyiramubikorwamu masahayogusinzira,ahubwodufatirwamuriibyo n'ibitekerezobidashoborakugenzurwan'ubwenge.Kuko rohozacuzigiraibyiyumvoby'ukozibonaibintubyinjira mubwengebwacumugihecyogusinzira.Arikodukora ikosanibadutekerejekoturimokugendamunyanjamu bwatocyangwamukirerecyangwamutunditurere cyangwaikindikintuicyoaricyocyoseNyamaramu by'ukuridutekerezakoibintunk'ibyobibaho.

21Kugezaahonshoboragufataumwanzuro,nagezeku mwanzuroukurikira:Ugombamuburyobwosebushoboka, Mwami,kugengaamagamboyawen'ibikorwabyawe ukoreshejeitegekory'ubuyobokekugirangougire ubwengebw'ukoukomejekugiraimicomyizakandiko utazigerauhitamokwinezezakubw'ubwengekandi ntuzigeraukoreshanabiububashabwawengousuzugure gukiranuka.

22Kukoubwengebukunzekwibandakubintubimwena bimwe,ibyobwibandahoiyoburimasoKandiumuntu

ufiteibitekerezobyebyosen'ibikorwabyebigamijeintego nzizayishyiramubutunganehabaiyoarimasondetse n'igiheasinziriyeBityorero,ugombagukomeramu kwitozaguhoraurimaso.

23Umwamiashimauwomugabomazeabwiraundiati: “Kuberakouriuwacumimugusubiza,numarakuvuga, tuzayikorera”Hanyumaabazaikibazoati:“Nakwirinda ntegukoraikintukitankwiriye?”

24Arabasubizaati'Ujyeuhorawibandakukuba icyamamarecyawen'umwanyawawewohejuru,kugira ngouvugekandiutekerezeibintubihuyenabyogusa,uzi koabantubosebatekerezakandibakavugaibyaweKuko ntugombakugaragarank'ahourimubikurushaabakinnyi, biganezauruhare,aringombwakobakina,kandi bagatunganyaibikorwabyabobyosehakurikijweurwo rwego.Ntabwourigukorauruhare,ahubwouriumwami koko,kukoImanayaguhayeububashabw'ubwami bujyanyen'imiterereyawe'

25Umwamiamazegukomaamashyimuijwiriranguruye kandirirengamuburyobwizacyane,abashyitsibasabwe gushakaikiruhukoNukoikiganirokirangiye,biyegurira ifungurorikurikirary'ibirori.

26Kumunsiwakurikiyeho,gahundank'iyoyarakurikijwe, mazeumwamiabonyeumwanyawokubazaabantuibibazo, abazauwamberemubaribasigayemuibazwaritahaati: Niubuhebwokobw'ubutegetsibuhanitse?

27Arabasubizaati'Kwitegekantabwoariukujyanwa n'ibyifuzo.Kukoabantubosebafiteimitekererezeya kamereBirashobokakoabantubenshibakundakuryano kunywanokwinezeza,nahoabamibagakundagushaka ubutakanokumenyekanacyane.Arikonibyizakohabaho ubushishozimuribyose

28IcyoImanaitanga,ugombakwakiranokukigumana, arikontukifuzeibintubirengeyeubushobozibwawe.'

29Umwamiyishimiyeayomagambo,abaza uwakurikiyehoati:“Niguteyakwirindaishyari?”

30Amazeakanyagatoasubizaati:'Nibaubanza gutekerezakoariImanaihaabamiboseicyubahiro n'ubutunzibwinshikandintan'umweutegekakububasha bwebwite.Abantubosebifuzagusangiraububwizaariko ntibabishobora,kukoariimpanoy'Imana!'

31Umwamiyashimiyeuwomugabomuijamborirerire hanyumaabazairindiati,niguteyashoboragagusuzugura abanzibe?

32Arabasubizaati'Nibaugiriraabantubosenezakandi ukabagirainshuti,ntugombagutinyaumuntuuwoariwe weseGukundwan'abantuboseniimpanonzizacyane kurushaizindizoseImanaitanga!'

33Umwamiamazegushimaicyogisubizo,yategetseundi muntuukurikiragusubizaikibazo,niguteyakomezakuba icyamamarecyegikomeye?

34Kandiyasubijeati'Nibaufiteubuntukandiukagira umutimamwizamugutangaubuntun'ibikorwaby'ubuntu kubandi,ntuzigerautakazaizinaryawe,arikonibawifuza koubuntubwavuzweharugurubukomezakubaubwawe, ugombakwambazaImanaubudasiba'

35Umwamiyagaragajekoabyemeramazeabazaundiati: “Umuntuakwiyekugaragarizandeubuntu?”

36Arabasubizaati:“Abantubosebemerakotugomba kugaragarizaubuntuabatugiriraneza,arikondatekerezako tugombakugaragarizaumutimamwizaabaturwanyakugira ngotubafashemuburyobutumatubayoboramunziranziza

kandimubyotwigiriraakamaroArikotugombagusenga Imanakugirangoibibishoboke,kukoariyoitegeka ibitekerezoby’abantubose”

37Umwamiamazekugaragazakoyemeranyan'igisubizo, yasabyeuwagatandatugusubizaikibazo,nindetugomba gushimira?

38Arabasubizaati'Babyeyibacubahorabaduhaitegeko rikomeyecyanekubijyanyen'icyubahirogikwiyeababyeyi. Ahandiyandikaimyifatirey'inshutikunshutikukoavuga ku"ncutiikubereyenk'ubugingobwawe"Ukoranezaiyo ugeragejeguhuzaabantubosemubucutibwawe'

39Umwamiaramubwiranezamazeabazaundiati:“Niiki gisan’ubwizamugaciro?”

40Arababwiraati:'Ubuhakanyi,kukoaribwobwiza buhebuje,kandiimbaragazabwozishingiyekurukundo, arirwompanoy'Imana.Ibiwamazekubibonakandi hamwenabyoniimigishayosey'ubuzima'

41Umwamiyashimyecyaneigisubizomazeabazaundiati: “Nigute,aramutseananiwe,yakongerakugaruraizinarye murugerorumwe?”

42Kandiaravugaati'Ntabwobishobokakomutsindwa, kukomwabibyemubantuboseimbutoz'ishimwezitanga umusarurow'ubugiraneza,kandiibibirakomeyekurusha intwarozikomeyekandibihamyaumutekanoukomeye Arikonibaumuntuananiwe,ntagombakongeragukora ibintubyamuteyegutsindwa,ahubwoagombakugirana ubucutinogukoraibitunganyeKukoariimpanoy'Imana kubaumuntuushoboragukoraibikorwabyizaatari ibinyuranyen'ibyo'

43Umwamiyishimiyeayomagambo,abazaundiati:“Ni guteyakwikuramoagahinda?”

44Arabasubizaati'Nibaatarigezeagiriranabiumuntuuwo ariwewese,ahubwoyagiriyenezaabantubosekandi agakurikirainziray'ubutungane,kukoimbutozayozituma umuntuatabarwaArikotugombagusengaImanakugira ngoibibibitunguranyenk'urupfucyangwaindwara cyangwaububabarecyangwaikindikintunk'iki kitazatugerahokikadukomeretsaArikokuberako mwiyeguriyeImana,ntangarukambink'izozizigera zibaho.'

45Umwamiaramushimacyanemazeabazauwacumiati “Icyubahirocyohejuruniikihe?”

46Kandiaravugaati:'KubahaImana,kandiibintibikorwa kumpanon'ibitamboahubwobikorwanokwera kw'umutimanokwemezakwera,kukobyosebyaremwe kandibigengwan'Imanahakurikijweubushakebwayo.Iyi ntegouhorauyifitenk'ukoabantubosebabikorauhereye kubyowagezehomubihebyashizenomuriikigihe.'

47Umwamiarabasuhuzabosemuijwiriranguruye, ababwiraneza,abariahobosebagaragazakobashima, cyanecyaneabahangamubyafilozofiya,kuko babarushagacyane[niukuvugaabahangamubya filozofiya]habamumyitwarirenomumpaka,kuko bahoragabashyiraImanank'ahoariyobaheraho

48Nyumay'ibyo,umwamikugirangoyerekanekoafite ibyiyumvobyizayakomejekunywaubuzimabwiza bw'abashyitsibe.

IGICECYA9

Umurongowa8ugaragazaagacirok'ubumenyi Umurongowa28,urukundorw'ababyeyiRebacyane

cyaneikibazokirimumurongowa26n'igisubizoReba kandiikibazokirimumurongowa47n'igisubizo.Iyini inamay'ubwengekubacuruzi

1Kumunsiukurikiyeho,gahundank'iyoyateguweku birori,mazeumwamiakimarakubonaumwanyaatangira kubazaabantubaribicayeiruhanderw'abaribamaze gusubiza,mazeabwirauwambereati'Mbeseubwenge bushoborakwigishwa?'

2Kandiyaravuzeati'Ubugingobufiteimiterereikwiyeku buryobushoborakwakiraibyizabyosebinyuzemu bubashabw'Imananokwangaibinyuranyenabyo'

3Umwamiyagaragajekoabyemeramazeabazaundi mugaboati:Niikigifitiyeakamaroubuzimakurushaibindi?

4Kandiaravugaati'Kwitonda,kandintibishoboka kubibonakeretseImanaishyizehoubushakebwo kubigeraho.'

5Umwamiyaganiriyen'uwomugabonezamazeabwira undiati'Niguteumuntuyakwishyuraababyeyibe umwendawogushimiraukwiriye?'

6Kandiaravugaati'Mukutazigeramubabaza,kandiibi ntibishobokakeretseImanaishyizehoubwengebwayongo igerekuntegonzizacyane.'

7Umwamiyagaragajekoyemeranyan'ibyoyavuzemaze abazauwakurikiyehoati:niguteyashoboragakubaumuntu ushishikajwenogutegaamatwi?

8Kandiyaravuzeati'Mukwibukakoubumenyibwoseari ingirakamaro,kukobugufashakubw'ubufashabw'Imana mugihecy'amakubaguhitamobimwemubyowizeno kubikoreshamubibazobikubangamiyeBityoimbaraga z'abantuzigasohorwan'ubufashabw'Imana'

9Umwamiaramushimamazeabazauwakurikiyehoati:Ni guteyakwirindagukoraikintucyosekinyuranyije n'amategeko?

10Kandiaravugaati'NibauzikoariImanayashyize ibitekerezomumitimay'abashyirahoamategekokugira ngoubuzimabw'abantubukomezekubaho,uzabikurikiza' 11Umwamiyemeyeigisubizocy'uwomugabomaze abwiraundiati'Niikicyizacyokubanamumuryango?'

12Arasubizaati'Nibatwibwirakonatweubwacuduhura n'ibyagobigwiririrabenewacukandiimibabaroyaboikaba iyacu-ubwoimbaragaz'ubuvandimwezigaragaraako kanya,kukoiyotugaragajeiyoibyiyumvonk'ibyoaribwo tuzaboneraicyubahiron'icyubahiromumasoyabo.Kuko ubufasha,iyobufitanyeisanon'ubuntu,ubwabwoni umurungaudacikaburunduKandikumunsi w'uburumbukebwabontitugombakwifuzaimitungoyabo, ahubwotugombagusengaImanangoibaheibyizabyose' 13Umwamiamazekumuhaishimwenk'iryoyahawe abandibose,yabajijeundiati:“Niguteyabona ubwisanzuremubwoba?”

14Kandiyaravuzeati'Iyoubwengebuzikontakibi bwakoze,kandiiyoImanaibuyoboyekunamazosenziza.' 15Umwamiyagaragajekoabyemeramazeabazaundiati, niguteyahoraakurikizaubutaberabukwiye?

16Arabasubizaati'Nibaahoraashyiraimbereyeibyago bigwiriraabantu,akamenyakoariImanaikuraho amahirwekuribamwe,abandiikabahaicyubahiron'ikuzo bikomeye'

17Umwamiyakiranyenezauwomugabomazeabaza uwakurikiyehongoasubizeikibazo,niguteyakwirinda ubuzimabworoshyen'ibyishimo?

18Arasubizaati'Nibayahoragayibukakoariwemutware w'ubwamibukomeyen'umutwarew'imbaganyamwinshi y'abantu,kandikoubwengebwebutagombagakwibanda kubindibintu,ahubwo,yagakwiyeguhoraatekereza uburyoyatezaimbereimiberehomyizayabo.Agomba kandigusengaImanakugirangontanshinganonaimwe yirengagijwe'

19Umwamiamazekumushimira,abazauwacumiati:“Ni guteyamenyaabamugiriyenabi?”

20Yasubijeikibazoati:'Nibayaritegerejenibauko abamukikijebamezeariibisanzwekandinibabagumanye itegekorikwiyeryogushyiraimberemubirorinomunama, nomumibanireyabomurirusange,ntibarengeimipaka y'ibikwiyemugushimiracyangwamubindibibazo by'imyitwarireArikoImanaizashyiraubwengebwawe, Mwami,kubyizabyose.'

21Umwamiamazekubashimiracyanenokubashimiraburi wesekugiticye(hagatiy’abariahobose),bahisebishimira ibirori.

22Bukeye,ubwoamahirweyabonekaga,umwamiabaza undimugaboati“Uburyobubicyanebwokwirengagizani ubuhe?”

23Arabasubizaati'Nibaumugaboatitakubanabekandi ntashyireimbaragazezosemuburezibwaboKukoduhora dusengaImanaatarikubwacucyaneahubwokubanabacu kugirangoimigishayoseibeiyaboIcyifuzocyacucy'uko abanabacubamenyakwifatakigerwahogusan'imbaraga z'Imana.'

24Umwamiyavuzekoyavuzenezahanyumaabazaundi ati,niguteyashoboragagukundaigihugucye?

25'Mukuzirikana,'arasubizaati'igitekerezocy'ukoari byizakubahonogupfiramugihugucyaweGuturamu mahangabiteraagasuzugurokubakenen'ikimwaroku bakirenk'ahobirukanywekuberaicyaha.Nuhaibyizabose, nk'ukoubikoraburigihe,Imanaizaguhaubutonikuribose kandiuzafatwank'ukundaigihugucyawe'

26Umwamiamazekumvauwomugabo,abaza uwakurikiyehoukobikurikirana,niguteyakwibananeza n'umugorewe?

27Arasubizaati'Mukwemerakomurikamerey'abagore ariabantub'intagondwakandibafiteimbaragamu gukurikiranaibyifuzobyabobwite,kandibahindukamu buryobutunguranyemubitekerezobyabobinyuzemu bitekerezobibeshya,kandikamereyabomurirusangeni integenkeNingombwakubikoranaubwengenokudatera amakimbirane.Kugirangoubuzimabugendeneza, umuyoboziagombakumenyaintegoagombakwerekezaho NiukwiyambazaImanagusanibwoabantubashobora kuyoboraubuzimanyakuriigihecyose'

28Umwamiyagaragajekoyemeyemazeabaza uwakurikiyehoati:“Niguteyashoboragakubantakosa afite?”

29Arabasubizaati'Nibauhoraukoraibintuutekerejekandi ntukemereamagamboasebanya,ahubwoukagaragazaibyo ubwirwakandiugafataumwanzurokubushakebwaweku byousabakandiugashyiramubikorwabyosemumucyo w'ibyoutekereza,uzabaudafiteamakosaMwami.Ariko ubumenyin'ishyirwamubikorwary'ibyobintuniumurimo w'imbaragaz'Imana'

30Umwamiyishimiyeayomagambo,abazaundiati:“Ni guteyakwirindauburakari?”

31Kandiasubizaikibazo,yaravuzeati:'Iyabayariaziko afiteububashakuribosendetsenokubica,nibayararakaye, kandikobyabantacyobimazekandibiteyeagahindaiyo azakubamburaubuzimabwinshi,kukoyariumwamigusa.'

32Niikicyarigikenewekugirangoumujinyaushyirweho, kandiabantubosebaribarawugandukiyekandintan'umwe wariumurwanya?NingombwakumenyakoImanaitegeka isiyosemumwukaw'ubugwanezakandintaburakarina buke,kandiwowe,'aravuga,'Mwami,ugombakwigana urugerorwayobyanzebikunze'

33Umwamiyavuzekoyasubijeneza,hanyumaabazaundi muntuati“Inamanzizaniiyihe?”

34'Gukoranezaigihecyosenogutekerezaneza,' yasobanuye,'tugereranyaicyopolitikiyacuifitiyeakamaro n'ingarukambizishoboraguterwanogufataigitekerezo gitandukanye,kugirangodupimeburingingotubashe kugirwainamanzizakandiintegoyacuirangireKandi ikirutabyose,kubw'imbaragaz'Imana,gahundayaweyose izagerwahokukoukoraibyoImanaishaka.'

35Umwamiyavuzekouyumuntuyasubijeneza,maze abazaundiati:Filozofiyaniiki?

36Kandiyasobanuyeati:'Gutekerezanezakukibazoicyo aricyocyosekivukakandintitwigeredutwarwan'ibyifuzo, ahubwotugatekerezakubikomerebiterwan'irari,kandi tugakoranezaukoibintubimeze,tugakoraibikwiye.Ariko tugombagusengaImanakugirangoidushyiremubwenge bwacukwitakuriibibintu'

37Umwamiyagaragajekoyemeyemazeabazaundi,ni guteyashoboragakwemerwamugiheyarimurugendomu mahanga?

38'Mukurenganuraabantubose,'nikoyasubije,'kandi akagaragarank'urihasiahokubahejuruy'aboyagendanaga KukoniihameryemewekoImanamurikamereyayo yemeraabicishabugufi.Kandiabantubakundaabiteguye kubagandukira'

39Umwamiamazekugaragazakoyemeyeicyogisubizo, yabajijeundiati:“Niguteyakubakakuburyoinyubakoze zizagumahonyumaye?”

40Yasubijeikibazoati:'Iyabaibyoyaremyebyariku rwegoruninikandirwiza,kuburyoababirebagababireka kuberaubwizabwabyo,kandinibaataranasezereyeumuntu uwoariwewesemubakoragaiyomirimokandi ntanahatireabandikumukoreraibyoakeneyenta mushahara'

41KuberakoyitegerejeuburyoImanaihaabantuubuzima bwizan'ubushobozibwogutekerezandetsen'izindimpano zose,nayoubwayoyagakwiyegukurikizaurugerorwayo ihaabantuinyituranoy'umuruhowaboutoroshye.Kuko ibikorwabikorerwamubutunganearibyobihorahoiteka ryose!

42Umwamiyavuzekouyumuntunaweyasubijeneza mazeabazaicyacumiati“Imbutoy’ubwengeniiyihe?”

43Arabasubizaati'Umuntuagombakumenyamuriweko ntakibiyakozekandikoagombakubahomukuriKubera koaribyobivakuribo,Mwamiukomeye,ibyishimo n'ubudacogorabw'ubugingon'ukwizeragukomeyemu Manabikugerahonibautegekaubwamibwawemu butungane'

44Bamazekumvaigisubizobosebaranguruyeijwi, hanyumaumwamimubyishimobyebyoseatangira kunywauburibwebwabo

45Bukeyebwahoibiroribyakurikiyehonk'ukobyari bimezembere,mazeigihekibonetseumwamiabaza abashyitsibaribasigayeibibazo,mazeabwirauwambere ati'Umuntuyakwirindaatekwirata?'

46Arabasubizaati'Nibaagumanauburinganirekandi akibukaburigihekoariumuntuutegekaabantuKandi Imanaikurahoabibone,ikanashyirahejuruabicishabugufi n'abakomeye!'

47Umwamiamubwiranezamazeabazaundiati:“Ninde muntuwagombyeguhitamongoamubereumujyanama?”

48Arabasubizaati'Abageragejwemubintubyinshikandi bagakomezakugiraumutimamwizauvanzekuriwekandi bagasangiraimicoyebwite.KandiImanayiyereka abakwiriyekugirangoibyobigerweho'

49Umwamiaramushimamazeabazaundiati:Niubuhe butunzibukenewecyanekumwami?

50'Ubucutin'urukundoby'abaturagebe,'arasubiza,'kuko aribyobitumaumurungaw'urukundoudacikaKandini Imanaigenzurakoibibizabahonk'ukoubyifuza.'

51Umwamiaramushimamazeabazaundiati“Intego y’ijamboniiyihe?”Nawearamusubizaati“Kumvisha umwanziwaweumwerekaamakosayemungaboziteguye neza”

52Kukomuriubwoburyomuzabonauwumva,atari ukumurwanya,ahubwoniukumushimakugirango mumwizeze,kandinikububashabw'Imanaaribwo kwemezakwuzuye

53Umwamiyavuzekoyatanzeigisubizocyiza,maze abazaundiati,niguteyashoboragakubananezan'amoko menshiatandukanyeyariagizeabaturagebomubwami bwe?

54'Mugukoreraburiweseuruharerukwiye,'arasubiza, 'kandimugafatagukiranukank'umuyoboziwanyu,nk'uko murikubikoraubumufashijwen'ubushishoziImanaibaha.'

55Umwamiyishimiyeicyogisubizo,mazeabazaundiati 'Nimubihekiumuntuyagombyekubabara?'

56'Mubyagobigwiririrainshutizacu,'yarasubije,'iyo tubonyekobimaraigihekirekirekandibidasubirwaho Gutekerezantibitwemererakuririraabapfuyekandibakuwe mukibi,ahubwoabantubosebarababarakuberako bitekerezahoubwabogusan'inyunguzabobwiteNiku bubashabw'Imanayonyinedushoboraguhungaikibicyose!

57Umwamiyavuzekoyatanzeigisubizogikwiye,maze abazaundiati:“Niguteizinaryatakaye?”

58Arasubizaati:'Iyoubwibonen'icyizerekitagiraimipaka bifashe,isonin'igihombobivuka.KukoImanaariyo Nyir'izinaryosekandiikarihaahoishaka'

59Umwamiyemejeigisubizocye,mazeabazaundimuntu ati:“Abantubakwiyekwishingikirizakurinde?”

60Arabasubizaati:'Kubagukorerakubushakebwawe, atarikubwobacyangwainyunguzawebwite,batekereza kunyunguzabogusa.Kukokimweariikimenyetso cy'urukundo,ikindiniikimenyetsocy'ubushakebubino kudakoraakazik'igihegito'

61Kukoumuntuuhoraarebainyunguzebwiteabaari umugambanyimumutimaweArikoukundaabantubawe boseubifashijwemon'inamanzizaImanaiguha.'

62Umwamiyavuzekoyasubijeneza,mazeabazaundiati: “Niikigitumaubwamibugumanaumutekano?”

63Yasubijeikibazoati:'Mwitonderekandimutekereze mberey'igihekontakibicyakorwan'abashyizwemu mwanyaw'ubuyobozikubantu,kandiibimubikoraburi

gihemubifashijwemon'Imanaibahaimbaragazoguca imanzazikomeye.'

64Umwamiaramubwiraamagamboyokumukomeza, mazeabazaundiati:“Niikigikomezagushimanokubaha?”

65Arasubizaati'Indangagaciro,kukoariyoyaremye ibikorwabyiza,kandiniyoikurahoikibi,nk'ukougaragaza imicomyizakuribosebinyuzemumpanoImanaiguha' 66Umwamiyemeyeigisubizonezamazeabazauwacumi n'umwe(kukobaribabiribarengamirongoirindwi),nigute yashoboragakugumanaituzemumutimamugihe cy'intambara?

67Arabasubizaati'Mukwibukakontakibiyakoreye umuntuuwoariwewesemubanyagihugube,kandiko bosebazamurwanirirakugirangobamuheibyizabahawe, muzikonubwobatakazaubuzimabwabo,muzayitaho Kukontanarimwemutazaburakwituraumuntuuwoari wewese-nikoumutimamwizaImanayaguhumekeye' 68Umwamiyabashimiyecyanebose,ababwiranezacyane, hanyumaanywaamazimenshikugirangoburiweseagire ubuzimabwiza,yishimiraibyoyishimiye,kandiashimira abashyitsibecyane

IGICECYA10

Ibibazon'ibisubizobirakomeje.Byerekanauburyo abayobozib'ingabobagombagutoranywaNindemuntu ukwiyegushimwan'ibindibibazoby'ubuzimabwaburi munsink'ukobyaribimezemumyaka2000ishize? Imirongoya15-17irazwihogutangainamakubijyanye n'ikinamicoImirongoya21-22isobanuraubwengebwo guhitamoperezidacyangwakugiraumwami.

1Kumunsiwakarindwihakozweimyiteguromyinshi cyane,kandiharin'abandibenshibaturutsemumijyi itandukanye(muriboharimon'intumwanyinshi).

2Igihehabonekagaamahirwe,umwamiyabajijeuwa mberemubaribatarabazwa,uburyoyakwirindagushukwa n'ibitekerezobidafiteishingiro?

3Arasubizaati'Mukwitegerezanezauwavuze,ikintu cyavuzwe,n'ingingoirimokuganirwaho,nokongera kubazaibibazobimwenyumay'igiherunakamuburyo butandukanyeArikokugiraubwengeburimasono gushoboragufataicyemezogikwiyemuriburikibazoni imwemumpanonzizaz'Imana,kandiurazifite,Mwami.'

4Umwamiyashimagacyaneigisubizomazeabazaundiati: Kukiabantubenshibatigerababaabanyamurava?

5'Kuko,'yasubije,'abantubosemurikamereyabo ntibagiraicyobahindurakandibakundaibinezezaBityo, akarenganekaravukakandikwifuzaibintubitagira umumaroIngesoyokugiraimicomyizaniimbogamiziku bantubiyeguriyeubuzimabwokwinezezakukoibategeka guhitamokwifatanogukiranukaKukoImanaariyo nyir'ibibintu.'

6Umwamiyavuzekoyasubijeneza,mazearamubazaati “Niikiabamibagombakumvira?”Naweati“Amategeko, kugirangobinyuzemumategekoakiranukaagarure ubuzimabw’abantuNk’ukonamwemukurikije imyitwarirenk’iyomugakurikizaitegekory’Imana, mwibikiyeurwibutsoruhoraho”

7Umwamiyavuzekouyumugabonaweyavuzeneza, mazeabazaundiati:Nindetugombagushyirahongoabe abategetsi?

SArabasubizaati'Abantubosebangaibibi,bakigana imyitwarireyawe,bakoraibitunganyekugirango bakomezekugiraizinaryizaKukoaribyoukora,Mwami ukomeye,'aravuga,'kandiniImanayaguhayeikamba ry'ubutungane.'

9Umwamiarangururaijwiasubiza,hanyumaarebaundi mugaboaravugaati'Nindetugombagushyirahongoabe umutwarew'ingabo?'

10Kandiyasobanuyeati'Abakomeyemubutwarinomu gukiranukan'abahangayikishijwecyanen'umutekano w'abagabobabokurutakubonaintsinzimugushyira ubuzimabwabomukagakuberaguhubukaKukonk'uko Imanaikoreraabantuboseneza,nikonamwemuyigana mugiraakamarokubayobokebanyubose'

11Umwamiyavuzekoyatanzeigisubizocyizamazeabaza undiati:“Nindemuntuukwiyegushimwa?”

12Arabasubizaati'Umuntuufiteicyubahiron'ubutunzi n'ububashakandiufiteubugingobungananabyobyose Naweubwaweugaragazamubikorwabyawekoukwiriye gushimwacyanebinyuzemubufashabw'Imanaigutera kwitakuriibyobintu'

113Umwamiyagaragajekoabyemeramazeabwiraundi ati'Niibihebintuabamibagombakumaranaigihekininina byo?'

14Arasubizaati'Kugusomanokwigainyandikoz'ingendo zemewe,zanditswekubwamibutandukanye,hagamijwe kuvugururanokubungabungaabaturageKandinimuri ubwoburyowagezekuikuzoritigezeryegerezwan'abandi, binyuzemubufashabw'Imanaisohozaibyifuzobyawe byose'

15Umwamiyaganiriyen'uwomugaboashishikayemaze abazaundiati:Niguteumuntuyakwitahomumasahaye yokuruhukanokwidagadura?

16Arasubizaati'Kurebaayomakinishaashoboragukinwa muburyobukwiyenogushyiraimberey'amasoyawe amashushoyakuwemubuzimaagashyirwamuburyo burangwan'icyubahiron'ubupfuraniingirakamarokandi birakwiye'

17Kukohariuburyobwokubakabubonekanomuriibyo byishimo,kukoakenshihariisomoryizaryigishwan'ibintu bidafiteakamarocyanemubuzimaArikomugukora ibikwiyebyosemubikorwabyawebyose,werekanyeko uriumuhangamubyafilozofiyakandikoImanayubaha bitewen'imicomyizayawe'

18Umwamiyishimiyeamagamboyariamazekuvugwa, abwirauwacyendaati“Umuntuyakwitwaraatemubirori?”

19Arabasubizaati'Ugombaguhamagaraabanyabwenge n'abashoborakuguhainamaz'ingirakamarokubijyanye n'ubwamibwawen'ubuzimabw'abaturagebawe(kukonta ngingon'imwewabonaikwiriyecyangwaitwigisha kurushaiyi)kuberakoabantunk'aboariabakundwa n'Imanakukobatojeubwengebwabogutekerezakungingo nzizacyane-nk'ukonaweubwaweubikora,kukoibikorwa byawebyosebiyoborwan'Imana'

20Umwamiyishimiyeigisubizo,abazaundimuntuati: “Niikicyizakubantu,niukoumuntukugiticyeagomba kubaumwamiwabocyangwauwomumuryango w’ibwami?”

21Arabasubizaati'UrimwizamurikamereyeKuko abamibakomokamumuryangow'abamibakunzekuba abagomekandibakagatizaabaturagebaboKandi ikirenzehoniukobimezekuribamwemubazamutsemu

nzegoz'abaturage,nyumayoguhuran'ibibino kwihanganiraubukenebwabo,iyobategekagaimbaga y'abantu,bahindukaabagomekurushaabanyagitugubatita kuMana.'

22Ariko,nk'ukonabivuze,kamerenzizayatojweneza irashoboragutegeka,kandiuriumwamiukomeye,atari ukuberakouhebujemubwizabw'ubutegetsibwawe n'ubutunzibwaweahubwoniukuberakowarushijeabantu boseubuntun'ubugiraneza,tubikeshaImanayoyaguhaye iyimico

23Umwamiyamazeigiheashimauyumugabomazeabaza uwanyumaati:Niikicyagezwehocyanemugutegeka ubwami?

24Arasubizaati'Niukoabaregwabagombaguhorababa mumahoro,kandiubutaberabugashyirwamubikorwa vubamugihecy'amakimbirane.'

25Ibibigerwahobinyuzemumbaragaz'umutegetsi,iyoari umuntuwangaikibikandiagakundaicyizakandiagatanga imbaragazekugirangoarokoreubuzimabw'abantu,nk'uko ubonaakarenganeariububibubicyanekandibinyuzemu buyobozibwawebutunganyeukabawarahinduyeizina ritazigeraripfa,kukoImanaiguhaubwengebutunganye kandibutanduyen'ikibiicyoaricyocyose'

26Amazeguhagarara,amashyimenshin'ibyishimo byatangiyeigihekirekire.Umwamiamazeguhagararaafata igikombemazearyaumugatiwoguhaicyubahiro abashyitsibebosen'amagambobavuze

27Hanyumamugusozayaravuzeati:“Nabonyeinyungu nyinshimukubaurihoNabonyeinyungunyinshimu bubikobw’ubwengewampayemubijyanyen’ubuhanga bwogutegeka.”

28Hanyumaategekakoburiweseahabwaitalantoeshatu z'ifeza,mazeashyirahoumwemubagaragubengoamuhe izofeza.

29Bosebahisebavuzaindurubashima,mazeibiroribiba ibyishimo,mugiheumwamiyihayeibiroribihoraho

IGICECYA11

Kugirangouboneigitekerezokunyandikozakeraza stenography,rebaUmurongowa7Ubuhinduzibwatanzwe kugirangobwemezwekandibwemerwenk'ukobwasomwe, kandi(Umurongowa23)amajwimenshiyemezwakandi yemezwan'abantubose

1Nanditseigihekirekirekandingombakwifuzaimbabazi zawe,Philocrates.

2Natangajwecyanen'abobagabon'uburyobatanze ibisubizoakokanya,ibyobikababyarasabyeigihekirekire kugirangobitekerezweho

3Nubwouwabazagaikibazoyariyatekerejecyanekuri burikibazo,abasubizagakimwekimweicyarimwebari bafiteibisubizobyaboby’ibibazoicyarimwe,bityokuri njyenokubaribaharibosecyanecyanekubahangamu byafilozofiyabasan’abakwiriyegushimwa

4Kandindatekerezakoicyokintukizagaragara nk'ikidasanzwekubazasomainkuruyanjyemugihekizaza

5Arikontibikwiyekugorekaibintubyanditsemububiko bwarubanda

6Kandintabwobyabaaribyizakonkoraicyahamuriiki kibazo.Mvugainkuruukobyagenze,nirindaamakosayose.

7Natangajwecyanen'imbaragaz'amagamboyabo,ku buryonihatiyekugishainamaabaribafiteinshinganozo kwandikaibyabayekubiroriby'ibwaminokubirori

8Kukoariumuco,nk'ukomubizi,kuvaumwamiatangiye gukoraimirimokugezaigiheazaruhukira,hagashyirwamo inyandikoy'ibyoyavuzen'ibyoyakozebyose--gahunda nzizacyanekandiy'ingirakamaro

9Kukokumunsiukurikirahoinyandikomvugo z'ibyakozwen'ibyavuzwekumunsiushizezisomwambere y'ukoimirimoitangira,kandinibahabayehoibitagenda neza,ikibazogihitagikosorwa

10Nabonyerero,nk'ukobyavuzwe,amakurunyayo aturukamunyandikozarubanda,kandinashyizeibintumu buryobukwiyekukonziukuntuwifuzakubonaamakuru y'ingirakamaro

11Nyumay'iminsiitatu,Demetiriyoajyanaabobagabo, anyurakunkutay'inyanja,ifiteubureburebwasitadendwi, agerakukirwa,yambukaikiraroyerekezamutureretwa Pharostwomumajyaruguru.

12Ahonihoyabakusanyirijemunzuyariyubatsweku nkombey'inyanja,nzizacyanekandiiriahantuhiherereye, mazeabatumiragukoraumurimowoguhindura,kukoibyo bakeneyebyosekuriuwomurimobyaribihari

13Nukobatangiragukorakugereranyaibyavuyemu bushakashatsibwabonokubyemeza,mazeicyo bemeranyijehocyosecyakoporowenezabayobowena Demetiriyo

14Nukoikiganirokigerakuisahayacyenda,nyuma y’ibyobarekurwakugirangobakoreibyobakeneye by’umubiri

15Ibyobifuzagabyosebyabagenewekugicirocyizacyane. Uretseibi,Dorotheusyabateguriragaburimunsink'uko byakorwagakumwamiubwe-kukoarikoyariyategetswe n'umwami.

16MugitondocyakarebajyagakuRugoburimunsi,maze bamazekuramutsaumwamibasubiraiwabo

17Kandink'ukobyaribisanzwemuBayahudibose, bogeragaintokizabomunyanja,bagasengaImana, hanyumabakiyeguriragusomanoguhinduraigicerunaka baribasanzwebasoma,mazendabazaikibazo,kuki bogeragaintokizabombereyogusenga?

18Basobanuyekoariikimenyetsocy'ukontakibibakoze (kukoburigikorwacyosegikorwan'amaboko)kuberako muburyobwabobwizakandibwerabafatabyose nk'ikimenyetsocy'ubutunganen'ukuri

19Nkukonabivuze,bateraniragahamweburimunsiahantu hezakuberaituzen'umucyowaho,kandibakihatiragukora akazikabo.

20Byaragaragayekoumurimowoguhinduraibintu warangiyemuminsimirongoirindwin'ibiri,nk'ahobyari byateguwekuntegoyagenwe

21Igiheumurimourangiye,Demetiriyoyakusanyije Abayahudiahoubuhinduzibwaribwakorewe,maze abusomeraboseimberey'abahinduzi,mazerubanda rubakiranezakuberaibyizabyinshibaribabahaye

22BashimiyecyaneDemetiriyo,bamushishikariza kwandukuraamategekoyosenokuyashyikirizaabayobozi babo

23Nyumay’ukoibitabobisomwe,abatambyin’abakuru b’abahinduzin’umuryangow’Abayahudin’abayobozi b’umuryangobarahagurukabavugabati:“Kuberako hakozweubuhinduzibwizakandibwerakandibutunganye,

byaribikwiyekobugumaukobwariburikandinta gihindukacyabwokigombagukorwamo.”

24Nukoikoraniroryoserimazekugaragazakoryemeye, babategekakuvugaumuvumoukurikijeumucowaboku muntuweseuzahinduraikintuicyoaricyocyose,habamu kongeramoikintuicyoaricyocyosecyangwamu guhinduramuburyoubwoaribwobwosemumagambo yanditswecyangwamugusibaayoariyoyose.

25Iyiyariingambanzizacyaneyokwirindakoigitabo cyabikwamugihekizazacyosentagihindutse

26Umwamiamazekubibwirwa,yishimyecyane,kuko yumvisekoumugambiyariyateguyewakozweneza

27Igitabocyosecyaramusomwemazeatangazwacyane n'umwukaw'uwatanzeamategeko

28AbwiraDemetiriyoati:“Niikicyatumyentan'umwe mubahangamuby'amatekacyangwa'abasiziwigezeabona koaringombwakuvugakukintugitangajenk'iki?”

29Arabasubizaati'Kukoamategekoariayerakandi akomokakuMana.Kandibamwemubagambiriye kuyakemurabatsinzwen'Imana,bityobarekaumugambi wabo'

30YavuzekoyumvisekuriTewopompuskoyariamaze iminsiirengamirongoitatuarangayekukoyashakaga gushyiramumatekayebimwemubyabayemunyandiko zakerakandizitariiz’ukuri.

31Amazegukiragato,yingingaImanangoimusobanurire impamvuy'ibyagobyamugwiririye

32Kandiyahishuriwemunzozi,kokuberaamatsiko y'ubusayashakagakugezaukurikwerakubantubasanzwe, kandikonaramukaabiretseazakiraubuzimabwe

33NanonenumvisemukanwakaTheodektes,umwemu basizib’ibyago,koigiheyariagiyeguhindurabimwemu byabayebyanditswemuriicyogitabokugirango abikoreshekimwemubihanganobye,yafashwen’indwara y’amasoyombi

34Abonyeimpamvuy'ibyagobyamugwiririye,asenga Imanaiminsimyinshi,hanyumaarakira.

35Umwami,nk'ukonabivuze,amazeguhabwaibisobanuro byaDemetiriyokuriiyingingo,yaranamyekandiategeka koibitabobigombakwitabwahocyane,kandikobigomba kurindwamuburyobweranda

36Yasabyeabasemuzikumusurakenshinyumayo gusubiraiYudaya,kukobyaribikwiye,nk'ukoyabivuze, kononehoabasubizaiwabo

37Arikoiyobagarukaga,yabafatagank'inshuti,nk'uko byaribikwiye,kandiakabahaimpanonziza.

38Yategetsekobateguraimyiteguroyogusubiraiwabo, kandiabagaragarizaubuntubwinshi.

39Yahayeburiweseimyendaitatumyizacyane,italanto ebyirizazahabu,ikibahocyokuruhandegipimaitalanto imwe,ibikoreshobyoseby'intebeeshatu

40Kandihamwen'abamuherekejeyoherezagaEleyazari intebeicumizifiteamaguruyafezan'ibikoreshobyosebya ngombwa,ikibahocyokuruhandegifiteagacirokatalenta mirongoitatu,amakanzuicumiy'umuhengerin'ikamba ryizacyane,n'ibiceijanaby'imyambaromyizacyane, hamwen'ibikomben'amasahani,n'ibikombebibiribya zahabubyokweguriraImana

41Yanamusabyemuibaruwakonibahariuwomuriabo bagabowifuzakugarukaahoari,atagombakubabuza.

42Kukoyabonagakoariamahirweakomeyekwishimira umuryangow’abantunk’abobize,kandiyahitamo

kubagabiraubutunzibwekurutakubukoreshamubintu by’ubusa.

43NonehoPhilocrates,ufiteinkuruyuzuyeijyanye n'isezeranoryanjye.

44Ndatekerezakoukundaibibintukurushainyandiko z'abahangamumigani

45Kukowiyemejekwigaibintubishoborakugirira akamaroroho,kandiukamaranaumwanyamuniniubikora. Nzageragezakuvugaibindibintubyosebikwiye kwandikwa,kugirangoubisomenezauboneingororano ikomeyekubw'ishyakaryawe