Kinyarwanda - The Book of Jubilees or Lesser Genesis

1MumwakawambereAbisirayelibavamuMisiri,mu kwezikwagatatu,kumunsiwacumin'itandatuw'ukwezi, [2450AnnoMundi]ImanaibwiraMoseiti:“Zamuka unsangekumusozi,ndaguhaibisatebibiriby'amabuye birihoamategekon'amategekonanditsekugirango uyabigishe.”

2Moseazamukakumusoziw'Imana,ubwizabw'Uwiteka bugumakumusoziwaSinayi,igicukiwutwikiraiminsi itandatu

3Kumunsiwakarindwi,UhorahoahamagaraMusaarimu gicu,mazeishushoy'ikuzory'Uhorahoigaragara nk'umurirougurumanakumpingay'umusozi

4Moseyamazeiminsimirongoinekumusozi,Imana imwigishaamatekayamberen'ayanyumay'igabanywa ry'iminsiyosey'amategekon'ubuhamya

5Imanairamubwiraiti:“Tegaamatwiamagamboyose nzakubwirakuriuyumusozi,uyandikemugitabokugira ngoabazabakomokahobabonekontabatereranyekubera ibibibyosebakoze,kukobisheisezeranonagiranyenawe, kugezakubazabakomokahouyumunsikumusoziwa Sinayi”

6Kandiibyobyosenibibageraho,bazamenyakondi umukiranutsikubarushamumanzazabozosenomu bikorwabyabobyose,kandibazamenyakondikumwena boby'ukuri

7Kandiuzandikeayamagamboyosenkubwirauyumunsi, kukonziubugomebwabon'ijosiryaborishingaraye,mbere yukombajyanamugihugunarahiyebasekuruzababo, AburahamunaIsakanaYakobo,nti'Urubyarorwawe nzaruhaigihugugitembaamatan'ubuki' 8Bazaryabahaga,kandibazahindukiriraimana z'amahanga,zitabashakubakizaamakubayaboyose,kandi uyumuhamyaazumvwank'umuhamyaubashinja,kuko bazibagirwaamategekoyanjyeyose,ndetsen'ibyo nabategetsebyose,kandibazakurikiraabanyamahanga, bakurikizeubwandubwabon'ibiteyeisonibyabo,kandi bazakoreraimanazabo,kandiizizizababeraikosa n'amakuban'amakuban'umutego.

9Kandibenshibazarimbukabajyanywebunyago,bagwe mumabokoy'umwanzi,kukobaretseamategekoyanjye n'amategekoyanjye,n'iminsimikuruy'isezeranoryanjye, n'amasabatoyanjye,n'ahantuhanjyeherandaniyeguriye hagatiyabo,n'ihemaryanjyen'ubuturobwanjyebwera, niyeguriyehagatimugihugu,kugirangonshyirehoizina ryanjye,kandihabeho

10Bazubakaahantuhirengeye,ibitibyeran'ibishushanyo bibajwe,kandiburiweseazasengaibyebwite (igishushanyokibajwe),kugirangobayobye,kandi bazaturaabanababohoibitambokumadayimoni,noku mirimoyosey'ubuyobebw'imitimayabo.

11Nzabohererezaabahamyakugirangombashinje,ariko ntibazabumvira,kandin'abahamyabazabica,kandi bazatotezaabashakaamategeko,kandibazakurahobyose bakoreibibiimbereyanjye

12Nzabahishaamaso,mbagabizeabanyamahanga babajyanebunyago,babanyage,babarimbure,kandi nzabakuramugihugu,mbatatanyirizemumahanga

13Kandibazibagirwaamategekoyanjyeyose n'amabwirizayanjyeyosen'amatekayanjyeyose,kandi

bazibagirwaiminsimikuruy'ukwezi,isabato,iminsi mikuru,yubilen'amategeko.

14Hanyumabazangarukirabaturutsemumahanga n'umutimawabowose,n'ubugingobwabobwose, n'imbaragazabozose,kandinzabakoranyambavanemu mahangayose,mazebazanshake,kugirangobazanshake, nibanshakashakan'umutimawabowosen'ubugingobwabo bwose.

15Nzabamenyeshaamahoromenshihamwen'ubutabera, kandinzabakurahoikimeracyogukiranukan'umutima wanjyewosen'ubugingobwanjyebwose,kandibazaba abaheumugishaatariabavumwa,kandibazabaimitweatari abacakara.

16NzabakiraIngoroyanjyerwagati,mbaturemo,nzaba Imanayabo,nabobabeubwokobwanjyemukurinomu butungane.

17Sinzabatereranacyangwangombatererane,kukondi UhorahoImanayabo

18Moseyikubitahasiyubamyeasengaagiraati“Uwiteka Manayanjye,ntugatereraneubwokobwawen'umurage wawe,ngobazereremubuyobebw'imitimayabo,kandi ntubatangemumabokoy'abanzibabo,abanyamahanga, ngobabategeke,babaterekugucumuraho”

19Nyagasani,imbabazizawezigerekubantubawe, ubarememoumwukaugororotse,kandintugatumeumwuka w'umugomeubategekangoubashinjeimbereyawe,kandi ubafatiremunzirazosez'ubutungane,kugirango barimbukebavemumasohawe.

20Arikoniubwokobwawen'umuragewawe,wacunguje amabokoy'Abanyamisiriimbaragazawezikomeye: ubaremeremoumutimaukeyen'umwukawera,kandi ntubafatiremubyahabyabokuvaubukugezaitekaryose' 21UwitekaabwiraMoseati“Nziuburiganyabwabo n'ibitekerezobyabon'ubugoryibwabo,kandi ntibazanyumvirakugezaigihebemeyeibyahabyabo n'ibyahabyabasekuruzababo”

22Hanyumabazangarukirabatunganyerwose,n'umutima wabowosen'ubugingobwabobwose,kandinzakeba imitimayabon'umutimaw'urubyarorwabo,kandi nzabaremamoumwukawera,kandinzabasukurakugira ngobatazongerakunyihakanakuvauwomunsikugeza itekaryose

23Kandiubugingobwabobuzanyihambiraho,bumvire amategekoyanjyeyose,nanjyenzababerase,nabobabe abanabanjye

24Kandibosebazitwaabanab'Imanaihoraho,kandi umumarayikawesen'umwukawosebazamenya,yego, bazamenyakoariabanabanjye,kandikondiSemu gukiranukanogukiranuka,kandikombakunda

25Kandiuzandikeayamagamboyosenzakubwirakuri uyumusozi,uwamberen'uwanyuma,azaberamubice byoseby'iminsimumategekonomubuhamya,mu byumwerunomumyakayaYubilekugezaitekaryose, kugezaigihenzamanukankabananaboitekaryose' 26Mazeabwiramarayikaw'ahoati:“AndikaibyaMose uhereyemuntangiriroy'iremakugezaigiheIngoroyanjye izabayubatswehagatiyaboitekaryose.”

27KandiUwitekaazabonekeraabantubose,kandibose bazamenyakondiImanayaIsirayeli,nkabanaSew'abana baYakobobose,nkaban'UmwamikumusoziwaSiyoni itekaryose,kandiSiyoninaYerusalemubizababyera'

28Mazemarayikaw’Umwiharikowariuyoboyeingando yaIsirayeliafataamezay’igabanywary’imyaka-kuva igihecyokuremwa-ry’amategekon’ubuhamya bw’ibyumwerubyayubile,hakurikijweimyakayaburi mwaka,hakurikijweumubarewosewayubile[ukurikije, imyakayaburimwaka],kuvakumunsiw’irema[rishya] igiheijurun’isibizavugururwan’ibiremwabyabyobyose hakurikijweimbaragazomuijuru,kandihakurikijweirema ry’isiryose,kugezaigiheubuturobwerabw’Uwiteka buzakorerwaiYerusalemukumusoziwaSiyoni,kandi ibimuribyosebizavugururwakugirangobikizekandi bigireamahoron’umugishakuntorezosezaIsirayeli, kandibityobibekuvauwomunsikugezakuminsiyose y’isi

IGICECYA2

1Marayikaw'ImanaabwiraMosenk'ukoUwitekayavuze ati“Andikaamatekayosey'irema,ukomuminsiitandatu UwitekaImanayarangijeimirimoyayoyosen'ibyo yaremyebyose,ikubahirizaIsabatokumunsiwakarindwi, ikayatagatifuzamubihebyose,kandiikayashyirahokuba ikimenyetsocy'imirimoyayoyose”

2Kukokumunsiwambereyaremyeijururirihejuru,n'isi n'amazin'imyukayoseimukorera-abamarayikabomu ijuru,n'abamarayikab'ukwera,n'abamarayika[b'umwuka w'umuriron'abamarayika]b'umwukaw'imiyaga, n'abamarayikab'umwukaw'ibicu,n'umwijima,n'urubura n'uruburan'ubukonjebukabije,n'abamarayikab'amajwi n'inkuban'imirabyo,n'abamarayikab'imyukay'ubukonje n'ubushyuhe,n'imbehon'impeshyin'impeshyin'impeshyi n'imyukay'ibiremwabyebyosebirimuijurunokuisi, (yaremye)ikuzimun'umwijima,nimugoroban'ijoro, n'umucyo,umucyon'amanywa,yateguyemubwenge bw'umutimawe

3Nukotubonaibikorwabye,turamushimagiza, turamushimiraimbereyekuberaimirimoyeyose,kukoku munsiwambereyaremyeimirimoirindwiikomeye

4Kumunsiwakabiriyaremyeikirerehagatiy'amazi,maze amaziyigabanyamokabiriuwomunsi-kimwecyakabiri cyayocyarazamutsehejuru,ikindigicecyayokimanuka munsiy'ikirere(cyari)hagatihejuruy'isiyoseKandiiki nicyocyonyine(Imana)yaremyekumunsiwakabiri.

5Kumunsiwagatatu,Imanaitegekakoamaziavakuisi yoseahindukaahantuhamwe,ubutakabwumutse bugatangirakugaragara.

6Amaziarakorank'ukoyabitegetse,amanukaavakuisi ajyaahantuhamwehanzey'icyokirere,mazeubutaka bwumutseburagaragara

7Kuriuwomunsiyabaremeyeinyanjazoseukozimeze, n'imigeziyose,n'amakoraniroy'amaziyomumisozinoku isiyose,n'ibiyagabyose,n'ikimecyosecyomubutaka, n'imbutozabibwe,n'ibimerabyose,n'ibitibyeraimbuto, n'ibitibyomuishyamba,n'ubusitanibwaEdeni,muri Edeni,n'ibimerabyoseukoamokoyabyoari

8IbibikorwabinebikomeyeImanayaremyekumunsiwa gatatu.Kumunsiwakaneyaremyeizuban'ukwezi n'inyenyeri,ibishyiramukirerecy'ijuru,kugirango bimurikireisiyose,bitegekeamanywan'ijoro,kandi bitandukanyeurumurin'umwijima.

9Imanayashyizehoizubakubaikimenyetsogikomeyeku isicy'iminsin'amasabaton'amezin'iminsimikurun'imyaka n'amasabatoy'imyakan'imyakay'ubukwen'ibihebyose by'imyaka.

10Kandiitandukanyaurumurin'umwijima,ikagira amahirwe,kugirangoibintubyosebimerenezakuisi

11UbwobwokobutatuyaburemyekumunsiwakaneKu munsiwagatanuyaremyeinyamaswaninizomunyanja mundibay'amazi,kukoarizonyamazamberezaremwe n'amabokoye,amafin'ibintubyosebyinjiramumazi, n'inyonizose,inyonin'amokoyazoyose

12Izubaryarashehejuruyabokugirangobagireicyo bageraho,ndetsenohejuruy'ibirikuisibyose,n'ibimera byosebivakubutaka,n'ibitibyosebyeraimbuto, n'ibinyabuzimabyose

13Ubwobwokobutatuyaburemyekumunsiwagatanu. Kumunsiwagatandatuyaburemyeinyamaswazosezoku isi,n'amatungoyose,n'ibintubyosebyigenzakuisi

14Nyumay'ibyobyose,yaremyeumugabo,umugabo n'umugore,imuhaubutwarekubirikuisibyose,nomu nyanja,nokubigurukabyose,nokunyamaswan'amatungo, nokubikururukabyosekuisinokuisiyose,kandibyose imuhaubutware

15Kandiubwobwokobuneyaburemyekumunsiwa gatandatu,kandibwosehamwebwariamokomakumyabiri n'abiri

16Nukoarangizaimirimoyeyosekumunsiwagatandatu -ibirimuijurunokuisi,n'ibyomunyanjanomunyenga, n'umucyon'umwijima,n'ibintubyose

17Kandiyaduhayeikimenyetsogikomeye,umunsi w'Isabato,kotugombagukoraiminsiitandatu,ariko tukaruhukaIsabatokumunsiwakarindwi,tukareka imirimoyose

18N'abamarayikabosebomuijuru,n'abamarayikabosebo kwezwa,ayamatsindaabiriakomeye-Yadutegetse kubahirizaIsabatohamwenaWemuijurunokuisi

19Aratubwiraati:“Dorengiyekwitandukanyan’ubwoko bwanjyemumahangayose,kandiabobantubazitondera umunsiw’isabato,kandinzabahaumugishank’ukonanjye nawuhayeumunsiw’isabatonkawugiraImanayanjye.”

20KandinatoranyijeurubyarorwaYakobomubyo nabonyebyose,kandinamwanditsenk'imfurayanjye, ndamweguriraitekaryose,kandinzabigishaumunsi w'isabato,kugirangobawukomezekubw'imirimoyose' 21Bityoyaharemyeikimenyetsogikwiyekobakomeza Isabatohamwenatwekumunsiwakarindwi,bakarya kandibakanywa,bagahaumugishauwaremyebyose nk'ukoyabihayeumugishakandiakabiyeguriraubwoko bwihariyekurushaandimahangayose,kandikobagomba gukomezaIsabatohamwenatwe

22Kandiyazamuyeamategekoyenk'impumuronziza imushimishaiminsiyose...

23Hariimitwemakumyabirinaibiriy'abantukuvakuri AdamukugezakuriYakobo,kandiubwokomakumyabiri nabubiribw'imirimobwakozwekugezakumunsiwa karindwi;ibiniibyahiriwekandibyera;kandiibyambere nabyoniibyahiriwekandibyera;kandiuyuakorera hamwen'undikugirangoyezwekandiahabweumugisha 24Kandikuriuyu(Yakobon'urubyarorwe)bahawe uburenganzirabwoguhoraariabahaweumugishan'abera b'ibihamyabyamberen'amategeko,nk'ukonaweubwe

yatagatifujeakanahaumugishaumunsiw'isabatokumunsi wakarindwi.

25Yaremyeijurun'isin'ibyoyaremyebyosemuminsi itandatu,kandiImanayezaumunsiwakarindwi,ku bw'imirimoyayoyose;niyompamvuyategetsekubw'uwo munsiko,umuntuweseuzakoraumurimouwoariwowose kuriwoazapfa,kandikouzawuhumanyaazapfantakabuza 26NicyogitumautegekaAbisirayelikubahirizauyu munsikugirangobawutagatifuzekandintibawukoreho umurimouwoariwowose,kandintibawuhumanye,kuko ariuwerakurushaindiminsiyose

27Uzayisuzuguraweseazapfantakabuza,kandi uzayikorahoweseazapfaitekaryose,kugirango Abisirayelibajyebizihizauyumunsimubisekuruzabyabo byose,kandintibazarandurwemugihugu,kukoariumunsi werakandiw'umugisha.

28Kandiumuntuweseuzayubahirizakandiakayubahiriza kumirimoyeyose,azabauwerakandiahabweumugisha iminsiyosenk'ukobimezekuritwe.

29TangazakandiubwireAbisirayeliitegekory'uyumunsi kobagombakubahirizaIsabato,kandikobatagomba kuyirekakuberauburiganyabw'imitimayabo;(kandi)ko bitemewegukoraumurimouwoariwowoseudakwiriye, bakawukoreraibyobishakiye,kandikobatagomba kuwuteguriraikintucyosecyokuribwacyangwakunywa, kandi(kobitemewe)kuvomaamazi,cyangwakuzana cyangwakujyanamoimizigomumaremboyabo,ibyo bataribiteguyekumunsiwagatandatumungozabo.

30Kandintibazazanacyangwangobajyanemunzun'inzu kuriuwomunsi,kukouwomunsiariwerakandiuhirwa kurushaumunsiwosew'iyiyubile,kukotwaziririjeIsabato muijurumbereyukoabantubosebamenyakobaziririza Isabatokuisi

31KandiUmuremyiw’ibintubyoseyabihayeumugisha, arikontiyahayeabantubosen’amahangayosekubahiriza Isabato,ahubwoyabemereyeAbisirayelibonyine:nibo bonyineyabemereyekuryanokunywanokuruhukaIsabato kuisi

32KandiUmuremyiw'ibintubyoseyasigiyeuyumunsi yaremyekugirangoubeumugishan'ubutagatifun'ikuzo birutaiminsiyose

33Iritegekon'ubuhamyabyahaweAbisirayelink'itegeko ry'itekaryosemubisekuruzabyabo.

IGICECYA3

1Kuminsiitandatuy'icyumwerucyakabiri,twazanye, nk'ukoImanayabidutegetse,inyamaswazose,amatungo yose,inyonizose,n'ibintubyosebigendagendakubutaka, n'ibintubyosebigendagendamumazi,nk'ukoamoko yabyoari,n'amokoyabyoari:inyamaswakumunsiwa mbere,amatungokumunsiwakabiri,inyonikumunsiwa gatatu,n'ibintubyosebigendagendakubutakakumunsiwa kane,n'ibintubyosebigendagendamumazikumunsiwa gatanu

2Adamuarabitaamazinayose,kandiukoyabyiseniko byakozwe.

3Muriiyominsiitanu,Adamuyabonyeibibyose,ingabo n'ingore,ukoamokoyabyoari,arikoyariwenyinekandi ntamufashawamubona.

4Uwitekaaratubwiraati“Sibyizakouyumugaboaba wenyine,rekatumukorereumufasha.”

5UwitekaImanayacuimusinzirizaibitotsibyinshi, arasinzira,amufatiraurubavurumwemumbavuze,urwo rubavunirworwakomotsehoumugoremumbavuze, arushingamoinyama,arushingamoumugore

6YabyukijeAdamumubitotsibye,abyutsekumunsiwa gatandatu,aramuzana,aramumenyaaramubwiraati: “Nonehouyuniigufwaryomumagufwayanjyen'umubiri wanjye,azitwaumugorewanjyekukoyakuwekumugabo we”

7Nicyogitumaumugabon'umugorebazabaumwe,bityo umugaboazasigasenanyina,akifatanyan'umugorewe, bombibakabaumubiriumwe

8MucyumwerucyambereAdamuyaremwe,n'urubavuumugorewe:mucyumwerucyakabiriyamweretseuwo mugore:niyompamvuhatanzweitegekoryokugumana ubwandubwabo,kumugaboiminsiirindwi,nokumugore iminsiirindwikabiri.

9Adamuamazeiminsimirongoinemugihugu yaremewemo,twamujyanyemubusitanibwaEdenikugira ngoabuhingekandiabubungabunge,arikoumugorewe bazanakumunsiwamirongoinani,hanyumayinjiramu busitanibwaEdeni

10Niyompamvuitegekoryanditswekubisatebyomu ijurukubijyanyen'uwoubyaye:'Nibaabyayeumuhungu, azagumamubuhumanebweiminsiirindwink'uko icyumwerucyamberecy'iminsikimeze,kandiazaguma mumarasoyeiminsimirongoitatun'itatu,kandintazakore kukintucyosecyeracyangwangoyinjiremuNgoro, kugezaigiheazarangirizaiyominsi(yategetswe)ku bijyanyen'umwanaw'umuhungu'

11Arikokubirebanan'umwanaw'umukobwaazagumamu buhumanebweibyumwerubibiri,nk'ukoibyumwerubibiri byamberebimeze,n'iminsimirongoitandatun'itandatumu marasoyeyokwisukura,kandibyosebizabaiminsi mirongoinani.'

12Amazekurangizaiyominsimirongoinani,twamuzanye mubusitanibwaEdeni,kukoaribwizakurushaisiyose, kandiigiticyosecyatewemonicyera.

13Bityorero,itegekory'iyominsiryaririgengaumugore ubyayeumuhungucyangwaumukobwa,koatagomba gukorakukintucyeracyangwangoyinjiremuNgoro kugezaigiheiyominsiizabairangiye,kukouwomwana w'umuhungucyangwaumukobwaazabayararangiye

14Iriniryotegekon'ubuhamyabyandikiweAbisirayeli, kugirangobabyubahirizeiminsiyose

15Kandimucyumwerucyamberecyayubileyambere, [1-7AM]Adamun'umugorewebarimubusitanibwa Edeniimyakairindwibahingakandibabwitaho,maze tumuhaakazikanditumutegekagukoraikintucyose gikwiriyeguhinga.

16Yahinze(ubusitani),yambayeubusantiyabimenya, kandintiyagiraisoni,mazearindaubusitaniinyoni n'inyamaswan'amatungo,asaruraimbutozabwo,arazirya, mazeashyirakuruhandeibyasigayekubwenokumugore we[ashyirakuruhandeibyaribibitswe].

17Nyumay’imyakairindwiyariamazekuhagera,imyaka irindwinezaneza,[8AM]nomukwezikwakabiri,ku munsiwacumin’irindwi(w’ukwezi),inzokairazayegera

umugore,mazeinzokaibazaumugoreiti“MbeseImana yabategetsengontimuryekugiticyosecyomubusitani?”

18Umugorearakibwiraati:“Imbutozosez’ibitibyomu busitaniImanayatubwiyeiti:‘Muzirye,’arikoimbuto z’igitikirihagatimubusitaniImanayatubwiyeiti: ‘Ntimuzirye,ntimuzazikoreho,kugirangomudapfa’

19Inzokaibwiraumugoreiti“Ntimuzapfarwose,kuko Imanaizikoumunsimuzaryaho,amasoyanyuazahumuka, muzabank'imana,kandimuzamenyaicyizan'ikibi”

20Umugoreabonaigiticyizakandigishimishijemumaso, n'imbutozacyoziryoshyekuribwa,arazirya

21Ubwoyabanzagagupfukaisonizen'amababiy'imitini, ayahaAdamuararya,mazeamasoyearahumukaabona yambayeubusa

22Yafasheamababiy'imitiniarayadoda,yikorera agatambarokokwambaraho,yitwikiraisonize.

23Imanaivumainzoka,irakaraitekaryose

24Ararakariraumugorekukoyumviseijwiry'inzoka, akarya,aramubwiraati:'Nzagutezaububabare n'umubabaromwinshi:uzabyaraabanamububabare,kandi uzagarukakumugabowawe,naweazagutegeka'

25KandiabwiraAdamuati'Kukowumviyeijwi ry'umugorewaweukaryakugitinakubujijekutaryaho, ubutakabuvumwekubwawe:buzameraamahwan'ibitovu, kandiuzaryaibyokuryabyawewiyushyeibyuyamumaso kugezaigiheuzasubiramubutakawakuwemo,kukouri ubutaka,kandiuzasubiramubutaka'

26Abakoreraimyenday'uruhu,abambika,mazeabavana mubusitanibwaEdeni

27KumunsiAdamuyavuyemubusitani,yazanyeituro ry'impumuronziza,imibavu,galubanamunasitakite, n'ibihumuranezamugitondoizubarirashekuvaumunsi yapfukagaisonize

28Kuriuwomunsiinyamaswazose,n'amatungo,n'inyoni, n'ingendozose,n'ibyinjirabyose,kuburyobatashoboraga kongerakuvuga,kukobosebavuganagaumwekumunwa umwenokururimirumwe.

29YoherezamubusitanibwaEdeniibinyamubiribyose byarimubusitanibwaEdeni,mazebyosebikwirakwiramu bidukikijeukobyaribimeze,n'amokoyabyo.

30KandiAdamuwenyineniweyahaye(uburyo)bwo gutwikiraisonize,inyamaswazosen'amatungo

31Niyompamvu,kubimanyubyomuijuruhanditsweku bantubosebaziamategeko,kobagombagupfukaisoni zabo,kandikobatagombakwiyamburank'uko abanyamahangabiyambura.

32Nukokukwezikwakane,Adamun'umugorewebava mubusitanibwaEdeni,baturamugihugucyaEldamu gihugubaremewemo

33AdamuyitaumugoreweizinaryaEva

34Ntibaribabyayeumwanaw'umuhungukugezakuri yubileyambere,[8AM]hanyumaaramumenya.

35Nonehoyahinzeubutakank'ukoyariyabibwiwemu busitanibwaEdeni

IGICECYA4

1Mucyumwerucyagatatumuriyubileyakabiri[64-70 AM]abyaraKayini,mucyakane[71-77AM]abyaraAbeli, mucyagatanu[78-84AM]abyaraumukobwaweÂwân.

2Kandimumwakawambere(umwaka)wayubileya gatatu[99-105AM],KayiniyisheAbelikuko(Imana) yemeyeigitambocyaAbeli,kandintiyemereigitambocya Kayini.

3Aramwiciramumurima,amarasoyearatakacyaneava mubutakaaganamuijuru,yitotombakukoyamwishe

4UwitekaacyahaKayinikuberaAbeli,kukoyamwishe, akamugiraimpunzikuisikuberaamarasoyamurumuna we,mazeamuvumakuisi

5Niyompamvubyanditswekumezayomuijurungo 'Avumwe,ukubitamugenziwearyarya,kandiababibonye n'abumvisebosebavugebati'Nikobiri',kandiuwabibonye arikontabitangazenaweavumwenk'undi.'

6Niyompamvuiyotugezeimberey'UwitekaImanayacu, tumenyeshaibyahabyosebyakorewemuijurunomuisi, mumucyonomumwijima,n'ahandihose.

7Adamun'umugorewebaririraAbeliibyumwerubine by'imyaka,[99-127AM]mazemumwakawakane w'icyumwerucyagatanu[130AM]baranezerwa,Adamu yongerakuryamanan'umugorewe,abyaraumuhungu, amwitaSeti,kukoyavuzeati'IMANAyaduhereyeundi mwanakuisimucyimbocyaAbeli,kukoKayini yamwishe'

8Mucyumwerucyagatandatu[134-40AM]yabyaye umukobwaweAzûrâ.

9Kayiniyarongoyemushikiwe,amubyarananaHenoki mumperazayubileyakane[190-196AM]Mumwakawa mberew'icyumwerucyamberecyayubileyagatanu,[197 AM]amazuyubakwakuisi,Kayiniyubakaumujyiawuta izinary'umuhunguweHenoki

10Adamuaryamanan'umugoreweEva,abyaraabandi bahunguicyenda

11Mucyumwerucyagatanucyayubileyagatanu[225-31 AM]SetiyajyanyenaAzûrâmushikiwekugirango amubereumugore,mazemumwakawakane(umwaka w’icyumwerucyagatandatu)[235AM]abyaraEnoshi 12Yatangiyekwambazaizinary'Uwitekakuisi.

13Mumwakawakarindwiw’icyumwerucyagatatu[30915AM]EnoshiyajyanyemushikiweNowamu,abyara umuhungumumwakawagatatuw’icyumwerucyagatanu, amwitaKenani

14Nukomumperazayubileyamunani[325,386-3992 AM]KenaniyajyanyenamushikiweMûalêlêth,maze abyaraumuhungumumwakawacyendawayubile,mu cyumwerucyamberecy'umwakawagatatuw'iki cyumweru,[395AM]mazeamwitaMahalalēli.

15Mucyumwerucyakabiricyayubileyacumi[449-55 AM]MahalalēliyashyingiyeDina,umukobwawa Barakiyeli,umukobwawamurumunawase,amubyarira umuhungumucyumwerucyagatatumumwakawa gatandatu,[461AM]amwitaYaredi,kukomugihecye, abamarayikab'Uwitekabamanutsekuisi,abitwaAbarinzi, kugirangobigishaabanab'abantu,kandibakurikize ubutaberan'ubutaberakuisi

16Muriyubileyacumin'imwe[512-18AM]Yaredi yashatseumugore,witwaBaraka,umukobwawaRâsûjâl, umukobwawamurumunawase,mucyumwerucyakane cy'iyiyubile,[522AM]mazeabyaraumuhungumu cyumwerucyagatanu,mumwakawakanew'iyiyubile, mazeamwitaHenoki.

17Kandiniwewamberemubantubavukiyekuisibiga kwandikanokumenyanokumenyaubwenge,kandi yandikaibimenyetsobyomuijurumugitabonk'uko ukwezikwabyokwakurikiranaga,kugirangoabantu bamenyeibiheby'imyakank'ukoukwezikwabyo kwakurikiranaga

18Kandiniwewabanjekwandikaubuhamya,ahamya abanab'abantumubisekuruzabyoseby'isi,ababwira ibyumwerubyayubile,abamenyeshaiminsiy'imyaka, ashyirahoukwezi,ababwiraisabatoz'imyakank'uko twazimenyekanishije

19Kandiibyaribirihon'ibizabayabonyemuiyerekwarye ry'ibitotsi,nk'ukobizagendekeraabanab'abantumu bisekuruzabyabokugezakumunsiw'urubanza;yabonye kandiasobanukirwabyose,kandiyandikaubuhamyabwe, kandiashyiraubuhamyakuisikubanab'abantubosenoku bisekuruzabyabo

20Mucyumwerucyacumin'ibiricyaYubile,[582-88]cya karindwi,yashatseumugorewitwaEdina,umukobwawa Daniyeli,umukobwawasewabo,mazemumwakawa gatandatumuriikicyumweru[587AM]abyaraumuhungu amwitaMetusela.

21Byongeyekandi,yarikumwen'abamarayikab'Imana muriiyomyakaitandatuy'ubunani,bamwerekaibirikuisi nomuijurubyose,ubutegetsibw'izuba,mazeyandika byose

22YahayeubuhamyaAbarinzi,bacumuyekubakobwa b'abantu;kukoabobaribatangiyekwishyirahamwe,ku buryobahumanyijwen'abakobwab'abantu,kandiHenoki yabahamirijebose

23Yakuwemubanab'abantu,tumujyanamubusitanibwa Edenimucyubahiron'icyubahiro,mazedoreyandika urubanzan'urubanzarw'isi,n'ibibibyoseby'abanab'abantu

24Kuberaiyompamvu(Imana)yazanyeamazi y'umwuzuremugihugucyosecyaEdeni,kukoariho yashyiriwehokubaikimenyetsocyoguhamyaabana b'abantubose,kugirangoabarireibikorwabyose by'ibisekuruzakugezakumunsiw'urubanza

25YoserezagaimibavuyomuNgoroy'Imana,ikaba imibavuihumuranezaimberey'Uhorahokumusozi.

26KukoUwitekaafiteahantuhanekuisi,ubusitanibwa Edeni,n'umusoziw'iburasirazuba,n'uyumusoziurihouyu munsi,umusoziwaSinayi,n'umusoziwaSiyoni(uzaba wera)mukuremwagushyakugirangoisiyezwe;binyuze muriwoisiizavanwahoicyahacyose(cyayo)n'umwanda wayomubisekuruzabyoseby'isi.

27Mumwakawacumin'inew'ikicyumweru,[652AM] Metuselayashatseumugore,EdinaumukobwawaAziriyali, umukobwawamurumunawase,mucyumwerucyagatatu, mumwakawamberew'ikicyumweru,[701-7AM]abyara umuhunguamwitaLameki

28Mucyumwerucyagatatu,Lamekiyashatseumugore witwaBetenosi,umukobwawaBaraki'il,umukobwawase wabo,mazemuriicyocyumweruabyaraumuhungu, amwitaNowa,agiraati'Uyuazampumurizakubw'imiruho yanjyen'imirimoyanjyeyose,nokubw'ubutakaUwiteka yavumye.'

29Nukomumperazayubileyacumin'icyenda,mu cyumwerucyakarindwimumwakawagatandatu[930AM] wacyo,Adamuarapfa,abahungubebosebamuhambamu

gihuguyaremewemo,kandiniwewamberewashyinguwe mubutaka.

30Kandiyabuzeimyakamirongoirindwiy’imyaka igihumbi;kukoimyakaigihumbiarink’umunsiumwemu buhamyabw’ijuru,bityobyanditswekugiticy’ubumenyi ngo:‘Umunsimuzaryahomuzapfa’Niyompamvu atarangijeimyakay’uyumunsi;kukoyapfuyemuriuwo munsi.

31Mumperaz'iyiyubile,Kayiniyishwenyumayemuri uwomwaka;kukoinzuyeyamuguyehoapfirahagatimu nzuye,yicwan'amabuyeyayo;kukoyisheAbeli akoreshejeibuye,kandiyishwen'ibuyemuburyo bukiranuka.

32Niyompamvubyategetswekubimanyubyomuijuru ngo:“Umuntuazicwan’igikoreshoumuntuyicisha mugenziwe,kandink’ukoyamukomerekeje,niko bazamukorera”

33Mumwakawamakumyabirin'itanu[1205AM]Nowa yashatseumugore,witwaga`Emzârâ,umukobwawa Râkê'êl,umukobwawamurumunawase,mumwakawa mberemucyumwerucyagatanu[1207AM]:mumwaka wagatatuabyaraShemu,mumwakawagatanu[1209AM] abyaraHamu,mumwakawamberemucyumwerucya gatandatu[1212AM]abyaraYafeti

IGICECYA5

1Nukoabanab'abantubatangirakugwirakuisi,maze abakobwabavukakuribo,kumunsiw'iyiyubile, abamarayikab'Imanabarababonye,babonakoaribeza cyane,mazebiyakiraabagoremubobatoranyijebose, mazebababyariraabahungu,mazebabaibirangirire

2Ubwicanyibwariyongereyekuisi,abantubosebangiza inzirayabo,kimwen'amatungon'inyamaswan'inyoni n'ibintubyosebigendagendakuisi-byosebyangizainzira zabyon'amabwirizayabyo,mazebitangirakuryana,kandi ubwicanyibwariyongereyekuisikandiibitekerezobyose by'abantubose(byari)bibicyane

3Imanairebaisi,ibonakoyangiritse,kandiibiremwa byosebyaribyarononekaye,kandiibiremwabyosebyoku isibyaribyarakozeibibibyoseimbereyayo

4Kandiyavuzekoazarimburaumuntun'ibifiteumubiri byosekuisiyaremye.

5ArikoNowayagiriweubuntun'Uwiteka

6Kandikubamarayikayoherejekuisi,yararakayecyane, ategekakobabakuramubutegetsibwabobwose,kandi yadutegetsekubaboheramundibay'isi,nonedore barabohewehagatimuribo,kandibaratandukanye.

7Kandiitegekoryavuyeimbereyekubanababo,rivuga kobagombakwicishwainkota,bakavanwamuisiy'ijuru

8Kandiaravugaati'Umwukawanjyentuzahorauhoraho kubantu,kukoariabantub'umubirikandiiminsiyabo izabaimyakaijananamakumyabiri'

9Yoherezainkotayehagatiyabokugirangoburiwese yicanemugenziwe,mazebatangirakwicanakugezaubwo bosebaguyen'inkota,bararimbukakuisi

10Kandibasekuruzababobariabahamya(bokurimbuka kwabo),hanyumabafungwamunday'isiitekaryose, kugezakumunsiw'urubanzarukomeye,ubwourubanza ruzabarugezekubantubosebangijeinzirazabon'imirimo yaboimberey'Uwiteka

11Kandiyatsembyebosemumyanyayabo,ntan'umwe muribowasigaye,uwoataciriyeurubanzaruhwanye n'ubugomebwabobwose

12Kandikubw'imirimoyeyoseyaremyekamerenshya kandiikiranuka,kugirangobadacumuramumicoyabo yoseitekaryose,ahubwobosebabeintunganeburiwese mubwokobweitekaryose

13Kandiurubanzarw'abantuboserwashyizwehokandi rwanditswekubisatebyomuijurumubutungane-ndetse n'urubanzarw'abantubosebavamunzirayagenewe kunyuramo;kandinibabatayigenderamo,urubanza rwandikiweibiremwabyosen'ubwokobwose

14Ntakintunakimwekirimuijurucyangwakuisi, cyangwamumucyocyangwamumwijima,cyangwamu kuzimucyangwamubwihisho,cyangwamumwijima (utacirwaurubanza),kandiimanzazabozosezashyizweho, zanditswekandizanditswe

15Azaciraimanzaabantubose,abakomeyeakurikije ubukurubwe,n'aborohejeakurikijeubutobwe,kandiburi weseakurikijeinziraze

16Kandisiweuzitakumuntuuwoariwewese,cyangwa ngoahabweimpano,nibaavugakoazaciraurubanzaburi wese:nibaumuntuyatanzebyosekuisi,ntazitakumpano cyangwakumuntuuwoariwewese,cyangwangoyemere ikintuicyoaricyocyose,kukoariwemucamanzautabera.

17KandikubanabaIsirayelibyanditswekandi birategetswe:Nibamuhindukiriramubutungane azabababariraibicumurobyabobyose,kandiazabababarira ibyahabyabobyose

18Byanditswekandibyategetswekoazagiriraimbabazi abantubosebihanabakarekaibyahabyabobyoserimwe mumwaka

19Kandikubantubosebangijeinzirazabon'ibitekerezo byabomberey'umwuzure,ntamuntun'umwewemerewe uretseNowawenyine,kukoweyemereweabahungube, Imanayarokoyeamaziy'umwuzurekuberawe,kuko umutimawewariugororotsemunzirazezose,nk'uko byaribyaramutegetswe,kandintakintunakimweyari yaramugeneye

20Uwitekayavuzekoazarimburabyosebirikuisi,abantu n'amatungo,n'inyamaswan'inyonizomukirere n'ibikururukakuisi,ategekaNowakwiyubakiraubwato kugirangoyirokoremumaziy'umwuzure.

21Nowayubatseinkugemuburyobwosenk'uko yabimutegetse,mumwakawamakumyabirin'irindwi w'imyaka,mucyumwerucyagatanumumwakawagatanu (kukwezikwambere)[1307AM]

22Yinjiyemubwatokuitarikiyagatandatu(umwaka) wabwo,[1308AM]mukwezikwakabiri,kukwezikwa kabiri,kugezakuitarikiyacumin'itandatu,mazeyinjira mubwato,hamwen'ibyotwamuzaniyebyose,maze Uhorahoabufungahanzekumugorobawacumin'irindwi.

23Uwitekaakinguraamaremboarindwiyomuijuru, n'iminway'amaziy'ikuzimu,iminwairindwi

24Amaremboy'umwuzureatangiragusukaamaziavamu ijuruiminsimirongoinen'amajoromirongoine,kandi amasokoy'ikuzimunayoyatembagaamazi,kugezaubwo isiyoseyuzuyeamazi

25Amaziarushahokwiyongerakuisi:uburebure bw'amatambwecumin'atanubw'imisozimiremireyose,

mazeubwatobuzamukahejuruy'isi,bugendahejuru y'amazi.

26Amaziakomezakuisiameziatanu,iminsiijanana mirongoitanu.

27UbwatoburagendabuhagararamumpingayaLubari, umwemumisoziyaArarati

28Kandi(kukwezigushya)mukwezikwakaneamasoko y'ikuzimuakomeyeyarafunzwe,n'amaremboy'ijuru arafungwa,kandikukwezigushyak'ukwezikwakarindwi iminwayosey'ikuzimuy'isiirakinguka,amaziatangira kumanukamunyanja

29Kukwezikwamberekw'ukwezikwacumi,impinga z'imisozizaragaragaye,kandikukwezikwambere kw'ukwezi,isiiragaragara

30Amaziarashirahejuruy'isimucyumwerucyagatanu mumwakawakarindwi[1309AM]wayo,kumunsiwa cumin'irindwimukwezikwakabiriisiyariyumye

31Kuitarikiyamakumyabirin'irindwiz'ukobukeye, akinguraubwato,mazeyoherezamoinyamaswa,amatungo, inyonin'ibisigabyosen'ibinyabuzimabyosebyigenza

IGICECYA6

1Nukokukwezikwagatatu,ukwezigutaha,avamubwato, yubakaigicanirokuriuwomusozi.

2Nukoatangiraimponganoy'isi,afataumwanaw'ihene, atangiraimponganoy'icyahacyosecy'isi,kukoibyari biyirihobyosebyaribyarangiritse,uretseibyarikumwena Nowamunkuge

3Hanyumaashyiraibinurebyayokugicaniro,afata ikimasa,n'ihene,n'intaman'ihene,n'umunyu,n'inuma, n'umwanaw'inuma,ashyiraigitambogikongorwa n'umurirokugicaniro,asukahoiturorivanzen'amavuta, asukadivayin'ububanikukintucyose,mazebitera impumuronziza,ishimishijeimberey'Uwiteka

4Uwitekayumvaimpumuronziza,agirananawe isezeranory'ukontamwuzureuzongerakubahoukundiwo kurimburaisi,koiminsiyoseyokubibanogusaruraisi itazigeraishira,ubukonjen'ubushyuhe,icyin'itumba, amanywan'ijorobitazahinduraimiterereyabyo,cyangwa ngobihagarareitekaryose

5“Kandinimugwiremugwirekuisi,mugwiremuyibemo, kandimuyibereumugisha,nzabateraubwobanokubatinya mubyomuisinomunyanjabyose”

6Dorembahayeinyamaswazose,n'ibifiteamabababyose, n'ibintubyosebikururukakuisi,n'amafiyomumazi, n'ibintubyosebyokurya,nk'ukoibimerabibisibimeze, nabahayeibyokuryabyose.

7Arikoinyama,hamwen'ubugingobwazo,hamwe n'amarasoyazo,ntimukarye,kukoubugingo bw'ibinyabuzimabyoseburimumaraso,kugirango amarasoyanyuadasabwa.Amarasoy'umuntuwese,ku bw'intokizaburinyamaswa,nzayasaba

8Umuntuweseuzamenaamarasoy'umuntu,amarasoye azamena,kukoImanayaremyeumuntumuishushoyayo 9Namwenimugwire,mugwirekuisi

10Nowan'abahungubebarahirakobatazaryaamarasoari mumubiriuwoariwowose,mazeagiranaisezerano ry'itekaryoseimberey'UwitekaImanamubisekuruza byoseby'isimuriukukwezi.

11Nicyocyatumyeakubwizaukurikouzasezerana n'Abisirayelimuriukukwezikumusozi,kandiko uzabibasigaamarasobitewen'amagamboyosey'isezerano Uwitekayagiranyenaboitekaryose.

12Kandiikigihamyacyanditswekurimwe,kugirango mukomezekucyitondera,kugirangomutazaryaamaraso y’inyamaswacyangwainyonicyangwainkakumunsiuwo ariwowosemugihecyosecy’isi,kandiumuntuwese uzaryaamarasoy’inyamaswacyangwainyamaswa cyangwainyonimugihecyosecy’isi,wen’urubyarorwe bazarandurwamugihugu

13KandiutegekeAbisirayelikutaryaamaraso,kugirango amazinayabon'urubyarorwabobihorebizwiimbere y'UwitekaImanayacuitekaryose

14Kandikuriiritegekontaminsintarengwaibaho,kuko ariiy'itekaryose.Bazaryitonderamubihebyabobyose, kugirangobakomezekukwingingan'amarasoimbere y'igicaniro,burimunsinomugitondonanimugoroba bazahorabasabaimbabaziimberey'Uwitekakugirango bazikomezekandintibazikureho

15KandiyahayeNowan'abahungubeikimenyetsocy'uko umwuzureutazongerakubahokuisi.

16Yashyizeumuhetowemugicunk'ikimenyetso cy'isezeranorihoraho,kontamwuzureuzongerakubahoku isingouyirimbureiminsiyoseisiizabaho.

17Niyompamvubyategetswekandibyanditswekubisate byomuijuru,kobagombakwizihizaumunsimukuru w'ibyumwerumuriukukwezirimwemumwaka,kugira ngobavugurureisezeranoburimwaka

18Kandiuyumunsimukuruwosewizihijwemuijurukuva kumunsiw’iremakugezakuminsiyaNowa-yubile makumyabirin’esheshatun’ibyumwerubitanuby’imyaka [1309-1659AM]:Nowan’abahungubebawuhimbazaga imyakairindwin’icyumwerukimwecy’imyaka,kugezaku munsiw’urupfurwaNowa,kandikuvakumunsiw’urupfu rwaNowaabahungubebarawurekakugezakuminsiya Aburahamu,kandibaryaamaraso.

19ArikoAburahamuyarabyubahirizaga,IsakanaYakobo n'urubyarorwebarabyubahirizakugezaigihemuzaba mukiriho,kandimugihecyanyuAbisirayelibarabyibagiwe kugezaigihemubyubahirizabundibushyakuriuyumusozi 20KandiutegekeAbisirayelikuziririzauyumunsimukuru mubihebyabobyose,ubeitegekokuribo:umunsiumwe mumwakamuriukukwezibazajyabizihizauwomunsi mukuru

21Kukoariumunsimukuruw'ibyumwerun'umuganura: uyumunsimukuruniuw'ibicebibirikandiufiteimiterere ibiri:nk'ukobyanditswekandibyashushanyijweho, muwizihize

22Kukonanditsemugitabocy'amategekoyambere,mu byonakwandikiye,kougombakuyizihizamugihecyayo, umunsiumwemumwaka,kandinagusobanuriyeibitambo byayokugirangoAbisirayelibajyebibukakandibajye bayizihizamubisekuruzabyabomuriukukwezi,umunsi umwemumwaka

23Kandikukwezikwambere,nokukwezikwakane,no kukwezikwakarindwi,nokukwezikwacumi,niho hazabaiminsiyokwibuka,n'iminsiy'ibihemubicebine by'umwakaIbyobyanditswekandibyashyizweho ikimenyetsocy'itekaryose.

24Nowayabiteguriyeiminsimikuruyebwite,ibisekuruza byosebizahorabisimburana,bityobikamuberaurwibutso.

25Kukwezikwambere,ukwezikwamberekwaratangiye, mazeasabwakwikoreraubwato,mazekuriuwomunsiisi yumuka,mazeakinguraubwatoabonaisi.

26Kukwezikwakane,ukwezikwamberekwarafunguye, iminway'ikuzimuyomunsiy'inyanjayarafunzwe,kandi kukwezikwakarindwi,iminwayosey'ikuzimuy'isi irakinguka,amaziatangirakumanukamuriyo

27Kukwezikwacumi,mukwezigushya,impinga z'imisozizaragaragaye,Nowaaranezerwa

28Nicyocyatumyeabigeneraiminsimikuruyokwibuka itekaryose,kandinikobyagenwe.

29Babishyirakubisatebyomuijuru,burikimwecyari gifiteibyumwerucuminabitatu;kuvakurikimwekugeza kuriikindi(bahana)urwibutsorwabyo,kuvakucyambere kugezakucyakabiri,nokuvakucyakabirikugezakucya gatatu,nokuvakucyagatatukugezakucyakane

30Kandiiminsiyosey'itegekoizabaibyumwerumirongo itanunabibiriby'iminsi,kandi(ibibizatuma)umwaka woseurangiraBityobyandikishijwekandibyashyizweho kubisatebyomuijuru.

31Kandintakwirengagiza(iritegeko)mumwakaumwe cyangwaumwakakuwundi

32KanditegekaAbisirayelikubahirizaimyakank'ukoiyi myakaibarwa-iminsimaganaatatunamirongoitandatu n'ine,kandi(iyi)izabaumwakawose,kandi ntibazasibanganyaigihecyayokuminsiyayonokuminsi mikuruyayo,kukobyosebizavamonk'ukobabivuga,kandi ntibazasibanganyaumunsiuwoariwowosecyangwango basibanganekuminsimikuru.

33Arikonibabyirengagizantibabikurikizenk'ukoitegeko ryeribitegeka,bazahungabanyaibihebyabobyosekandi imyakaizakurwakuriiri(tegeko),[kandibazabangamira ibihen'imyakabizakurwaho]kandibazirengagiza amategekoyabo

34KandiAbisirayelibosebazibagirwakandintibazabona inziray'imyaka,kandibazibagirwaukwezigushya,ibihe, n'amasabato,mazebakoreamakosakubijyanyen'imyaka yose.

35Kukonzikandiguheraubunzabikubwira,kandisiibyo nishakiyeubwanjye;kukoigitabo(cy'ibinyoma) cyanditsweimbereyanjye,kandikubisatebyomuijuru hashyizwehoigabanywary'iminsi,kugirangobatibagirwa iminsimikuruy'isezerano,kandingobakurikizeiminsi mikuruy'abanyamahanganyumayokwibeshyakwabono nyumayokutamenyakwabo

36Kukohariabazababitegerezaukwezi-uburyo (guhungabanya)ibiheby'umwakakandikukazaumwaka kuwundiiminsiicumimberecyaney'ukobiba

37Niyompamvuimyakaizabagerahoubwo bazahungabanya(gutegeka),kandibakagiraumunsi w’ubuhamyauteyeishozi,n’umunsiuhumanyebawugire umunsimukuru,kandibazavangaiminsiyose,umunsi weran’uwanduye,n’umunsiuhumanyen’uw’umweru, kukobazarengakumezin’amasabaton’iminsimikuruna yubile.

38Niyompamvungutegekakandinguhamyakugirango ubashinje,kukonyumay'urupfurwaweabanabawe bazababangamira,kuburyobatazakoraumwakank'iminsi maganaatatunamirongoitandatun'inegusa,kandiniyo

mpamvubazakoraamakosakubijyanyen'ukwezigushya n'ibihe,amasabaton'iminsimikuru,kandibazaryaamaraso y'ubwokobwosen'inyamaz'ubwokobwose

IGICECYA7

1Mucyumwerucyakarindwimumwakawambere[13:17 zamugitondo],muriiyiyubile,Nowayateyeimizabibuku musoziubwatobwaribuhagazeho,witwaLubari,umwe mumisoziyaArarati,mazeyeraimbutomumwakawa kane,[13:20zamugitondo]kandiyarinzeimbutozayo, mazeayisaruramuriuwomwakamukwezikwakarindwi

2Akoradivayimuriyoayishyiramukibindi,ayibika kugezamumwakawagatanu,[13:21AM]kugezaku munsiwambere,kukwezikwambere

3Yizihijeumunsiw'uyumunsimukuruanezerewe,maze aturaUhorahoigitambogitwikwa:ikimasakimwe, isekurumey'intamaimwe,n'intamaz'intamandwi,buri imweimazeumwakaumwe,n'iheneimwe,kugirangoajye yihongereraibyahabyen'iby'abahungube

4Hanyumaateguraumwanaw'ihene,ashyiraamarasoye kunyamayarikugicaniroyariyakoze,n'ibinurebyose yashyizekugicaniroahoyatambiriyeigitambocyoswa, n'inkan'isekurumey'intaman'intama,n'inyamazabyozose abishyirakugicaniro.

5Hanyumaashyiraamaturoyaboyoseavanzen'amavuta kuriyo,hanyumaasukadivayikumuriroyariyashyizeho mberekurutambiro,ashyiran'umubavukurutambiro, mazeateraimpumuronzizaimberey'UhorahoImanaye

6Aranezerwacyaneanywakuriiyidivayi,wen'abanabe bishimye.

7Bumazekwira,yinjiramuihemarye,yasinzecyane, araryama,yambayeubusamuihemaryeasinziriye

8HamuabonaNowaseyambayeubusa,mazearasohoka ajyakubibwiraabavandimwebebabiribarihanze

9Shemuafataikanzuye,arahaguruka,wenaYafeti, bashyiraikanzukubitugubyabo,basubirainyuma, bapfukaisonizase,kandimumasohabohararebaga inyuma

10Nowaakangutsemubitotsibye,amenyaibyo umuhunguwew'umuherereziyamukoreyebyose,maze avumaumuhunguwe,agiraati:“Kananinavumwe,azaba umugaraguwabenese.”

11AhaShemuumugisha,aravugaati:“UwitekaImanaya Shemunisingizwe,kandiKananiabeumugaraguwe”

12ImanaizaguraYafeti,kandiImanaizaturamurugorwa Shemu,kandiKananiazabaumugaraguwe'

13Hamuamenyakoseyavumyeumwanawe w'umuhererezi,biramubabazakubayavumyeumwanawe, mazeatandukananasen'abahungubebarikumwenawe, KushinaMisirayimunaPutinaKanahani

14Yiyubakiyeumujyiawuhimbaizinary'umugorewe Neelatama'uk

15Yafetiabibonye,agiriraishyariumuvandimwewe,na weyubakaumujyi,awutaizinary'umugorewew'iAdatane

16ShemuyatuyekwaseNowa,yubakaumujyihafiyase kumusozi,mazenaweawitaizinary'umugorewe Sedeqetelebabu

17Doreiyimigiitatuirihafiy'umusoziwaLubari: Sedeqetelebabiteganyen'umusozimuburasirazubabwawo,

naNaeltamaukmumajyepfo;Adatan'esesmu burengerazuba.

18AbanibobeneShemu:Elamu,Ashuri,naArupakishadi uyu(umuhungu)yavutseimyakaibirinyuma y'umwuzurenaLudinaAramu.

19BeneYafetiniGomerinaMagoginaMadayinaYavani, TubalinaMeshekinaTirasiAbonibobahungubaNowa 20Muriyubileyamakumyabirin'umunani[1324-1372 AM]Nowayatangiyeguhaabanab'abahungube amabwirizan'amategeko,n'amategekoyoseyariazi,kandi yashishikarijeabanabegukomezagukiranuka,no gutwikiraisoniz'imibiriyabo,noguhaicyubahiro Umuremyiwabo,nokubahabasenabanyina,nogukunda bagenzibabo,nokwirindaubusambanyin'ibihumanya byosen'ibibibyose

21Kuberaibyobintubitatuumwuzurewajekuisi,ariwo watewen'ubusambanyi,ahoAbarindagaamategeko y'amategekoyabobasambanagan'abakobwab'abantu, bagashakaabagoreb'abobahisemobose,mazebatangira kwandura

22Babyaraabanab'Abanafidi,bosentibaribamezekimwe, bararyana.Abahangamuby'ubuhanzibicaAbanyanafidi, AbanyanafidibicaAbanya-Elo,n'abantub'Abanafidi, n'undimugaboumwe

23Buriweseyigurishijegukoraibibinokumenaamaraso menshi,mazeisiyuzuyeubugome

24Nyumay'ibyobacumuyekunyamaswan'inyoni, n'ibintubyosebigendagendakubutaka,amarasomenshi asesakuisi,kandiibitekerezobyosen'irariry'abantu byahoragabitekerezaubusan'ikibi

25Uwitekayatsembyebyosekuisi,abikeshaububi bw'ibikorwabyabo,kandiabitsembyebyosekubera amarasobamennyemuisi

26'Nukodusigarana,njyenawe,abahungubanjye, n'abandibosebinjiyemubwato,kandidorendabona ibikorwabyanyuimbereyanjyekomutagenderamu butungane:kukomunzirayokurimbukamwatangiye kugenderamo,kandimuratandukana,kandimugirirana ishyari,kandi(niko)mutumvikana,banabanjye,buriwese namurumunawe.

27Kukondabona,kandidoreabadayimonibatangiye kubagiriranabimwebwen'abanabanyunonendatinyako nyumay'urupfurwanjyemuzamenaamarasoy'abantuku isi,kandikonamwemuzarimbukamukavakuisi

28Kukoumuntuweseuzamenaamarasoy'umuntu,akarya amarasoy'inyamaiyoariyoyose,bosebazarimbukabave kuisi

29Ntamuntun'umweuzasigarauryaamarasocyangwa ngoamenaamarasoy'umuntukuisi,kandintarubyaro cyangwaurubyaroruzasigaramunsiy'ijuru,kukobazajya ikuzimu,kandibazamanukamumwijimaw'ikuzimubose bazakurwahon'urupfurubi.

30Ntamarasoazabakurimwe,iminsiyosemuzaba mwisheinyamaswacyangwainkacyangwaikintucyose kigurukakubutaka,kandimukoreumurimomwizaku bugingobwanyumupfukaibyamenetsekuisi

31Kandintimukamerenk'uryaamaraso,ahubwomwirinde kugirangohatagirauryaamarasoimbereyanyu,mutwikire amarasokukoarikonategetswekubahamyamwebwe n'abanabanyu,hamwen'abafiteumubiribose.

32Kandintukarekeubugingoburibwen'inyama,kugira ngoamarasoyawe,ariyobugingobwawe,adasabwa n'umubiriuwoariweweseuyamenakubutaka

33Kukoisiitazabaihumanuwekumarasoyamenetsekuri yo,kukoariyoyonyineizahumanurwan'amaraso y'uwayivushijemubihebyose

34Nonehobanabanjye,nimutegeamatwi:nimukore ubutaberan'ubutunganekugirangowendamubiteremu butunganekuisiyose,kandiicyubahirocyanyukimuzwe imberey'Imanayanjye,yankijijeamaziy'umwuzure

35Dore,mugiyekubakaimigiyanyu,muyiteremoibimera byosebirikubutaka,ndetsen'ibitibyosebyeraimbuto

36Mumyakaitatuimbutoz'ibiribwabyose ntizizakusanywa:kandimumwakawakaneimbutozabyo zizabazera[kandibazatangaimbutoz'umuganura], zemerwaimberey'ImanaIsumbabyose,yaremyeijurun'isi n'ibintubyoseNibatangeumuganuramwinshiwadivayi n'amavuta(nk'umuganura)kugicanirocy'Uwiteka, uwakira,kandiibisigayeabakozibomunzuy'Uwiteka baryeimberey'igicanirocyakira

37Mumwakawagatanumuzatangaimponganokugira ngomuyitangemubutunganen'ubutungane,mazemuzaba intungane,kandiibyomwateyebyosebizatunganirwa

38KukoHenoki,sowaso,yategetseMetuselaumuhungu we,naMetuselaumuhunguweLameki,naLameki yantegetseibyobasekuruzabamutegetsebyose

39Nanjyenzabahaamabwiriza,banabanjye,nk'uko Henokiyategetseumwanawemuriyubileyambere:akiri muzima,uwakarindwimugisekurucye,yategetsekandi agahamirizaumwanawen'abuzukurubekugezakumunsi w'urupfurwe.

IGICECYA8

1Mumwakawamakumyabirin'icyendawayubile,mu cyumwerucyambere,[1373AM]muntangirirozacyo, ArupakishadiyashatseumugorewitwagaRasu'eja, umukobwawaSuzana,umukobwawaElamu,maze amubyariraumuhungumumwakawagatatumuriiki cyumweru,[1375AM]mazeamwitaKainamu.

2Uwomwanaarakura,seamwigishakwandika,ajya gushakaahoyakwigaruriraumujyi

3Abonainyandikoyashushanyijekurutare(ibisekuruza) byakera,asomaibyaribiyirimo,arabyandikamaze aracumurakuberayo,kukoyariirimoinyigishoz'Abarinzi bakurikijeukobajyagabitonderaibimenyetsoby'izuba n'ukwezin'inyenyerimubimenyetsobyosebyomuijuru

4Yabyanditsearikontacyoyabivuzeho,kukoyatinyaga kubibwiraNowakugirangoadakariraNowakuberaibyo

5Nukomumwakawacumin'umwew'amavuko,[1429 AM]mucyumwerucyakabiri,mumwakawambere, yashatseumugorewitwaMelika,umukobwawaMadayi, mweneYafeti,mazemumwakawakane[1432AM] abyaraumuhunguamwitaShela,kukoyavuzeati:'Niukuri natumwe'

6[Mumwakawakanearavuka],Shelaarakura,ashaka umugore,witwagaMu'ak,umukobwawaKesedi, murumunawase,mumwakawayubileyamirongoitatu narimwe,mucyumwerucyagatanu,mumwakawambere [1499AM]wacyo.

7Yabyayeumuhungumumwakawagatanu[1503AM] uwomwaka,amwitaEberi,mazeashakaumugore,yitwa Azûrâd,umukobwawaNebrod,mumwakawamirongo itatun'ibiriwayubile,mucyumwerucyakarindwi,mu mwakawagatatuwacyo.[1564AM]

8Mumwakawagatandatu[1567AM]wacyo,abyara umuhungu,amwitaPelegi,kukomuminsiyavutse,abana baNowabatangiyekugabanaisihagatiyabo.

9Babigabanyijemuibanga,babimenyeshaNowa 10Muntangirirozayubileyamirongoitatunagatatu [1569AM]bagabanyijemoibicebitatu,ShemunaHamu naYafeti,hakurikijweumuragewaburiwese,mumwaka wamberew'icyumwerucyambere,ubwoumwemuritwe wariwoherejweyarikumwenabo

11Ahamagaraabahungube,baramwegera,bon'abana babo,mazeagabanyaubutakamoibice,abahungube batatubagombagakubwigarurira,mazebarambura amabokoyabo,bakurainyandikomugituzacyasewabo Nowa.

12MunyandikohasohotseumugabanewaShemu,wari hagatimuisi,azafatank'umuragewen'uw'abahungubemu bihebizaza,uhereyehagatimumisozimiremireyaRafa, uturutsekumugeziwaTina,igicecyekijya iburengerazubaunyuzehagatimuriururuzi,ugakomeza kugezaahorugezemumaziy'ikuzimu,ahoururuzi ruturuka,rukasukaamaziyarwomunyanjayaMeat,maze ururuzirutembaruganamunyanjaniniKandiicyerekezo cy'amajyarugurucyoseniicyaYafeti,n'icy'amajyepfo cyoseniicyaShemu

13KandiirakomezakugezaigezeiKaraso:irimugituza cy'ururimirurebamumajyepfo.

14UmugabaneweuganakuNyanjaNini,ugakomeza umurongougororotsekugezaahouganaiburengerazuba bw'ururimirurebamumajyepfo,kukoiyinyanjayitwa ururimirw'InyanjayaMisiri

15Kandiirahindukiraivahanoyerekezamumajyepfo yerekezakumusozow'inyanjaninikunkombez'amazi yayo,igakomezaiburengerazubaiganamuri'Afra, igakomezakugezakumaziy'uruzirwaGihoni,nomu majyepfoy'amaziyaGihoni,kugezakunkombez'ururuzi.

16Irakomezayerekezaiburasirazuba,kugezaubwoigera mubusitanibwaEdeni,mumajyepfoyayo,[mumajyepfo] nokuvaiburasirazubabw'igihugucyosecyaEdeni n'iburasirazubabwose,ikerekezaiburasirazubaikagera iburasirazubabw'umusoziwitwaRafa,ikamanukaku nkombey'umugeziwaTina.

17UyumugabanewatanzwehoubufindokuriShemu n'abahungube,kugirangobawugiregakondoyaboiteka ryose

18Nowayishimiyekouyumugabanewatanzwekuri Shemun'abahungube,mazeyibukaibyoyavuzemukanwa kemubuhanuzi,kukoyavuzeati:'UwitekaImanaya Shemunisingizwe,UwitekaabemurugorwaShemu' 19KandiyariazikoubusitanibwaEdeniariahantu herandacyane,akaban'ahoUwitekaaba,n'umusoziwa Sinayihagatimubutayu,n'umusoziwaSiyoni-hagatimu butaka:ibyobitatubyaremwenk'ahantuherandahareshya. 20AsingizaImanay'imana,yamushyizeijambo ry'Uhorahomukanwake,kandiikamusingizaitekaryose 21Kandiyariazikoumugabanew'umugishan'umugisha byaribyagezekuriShemun'abahungubemubisekuruza

byoseitekaryose-igihugucyosecyaEdenin'igihugu cyosecy'InyanjaItukura,n'igihugucyosecy'iburasirazuba n'Ubuhinde,n'InyanjaItukuran'imisoziyacyo,n'igihugu cyosecyaBashani,n'igihugucyosecyaLibanin'ibirwabya Kafuri,n'imisoziyoseyaSanirinaAmana,n'imisoziya Ashurimumajyaruguru,n'igihugucyosecyaElamu,na AshurinaBabeli,naSuzannaMaedai,n'imisoziyoseya Ararati,n'akarerekosekohakuryay'inyanja,karihakurya y'imisoziyaAshurimumajyaruguru,igihugucy'umugisha kandikinini,kandibyosebiyirimonibyizacyane

22Hamuyavuyemoigicecyakabiri,hakuryayaGihoni mumajyepfoiburyobw'ubusitani,kandicyambukiranya iburasirazubakikagerakumisoziyosey'umuriro,kandi cyambukiranyaiburengerazubakikagerakunyanjaya'Atel kikanyuranyaiburengerazubakugezakigezekunyanjaya Ma'uk-iyonyanja(inyanja)ahoikintucyosekitarimbutse kimanuka

23Kandiwarakomezagawerekezamumajyaruguruugana kurugabanorwaGadiri,ukagerakunkombey'amazi y'inyanjakugezakumaziy'inyanjaninikugezawegereye uruzirwaGihoni,ukanyurakuruzirwaGihonikugeza iburyobw'ubusitanibwaEdeni.

24IkinicyogihugucyakomotsekuriHamu, nk'umugabaneyagombagakwigarurirawen'abahungube itekaryose,kugezakubisekuruzabyaboitekaryose.

25Yafetiyaturutsehakuryay'uruzirwaTinamu majyaruguruy'amaziyarwo,kandirugeramumajyaruguru y'iburasirazubamugihugucyosecyaGogi,nomugihugu cyosecy'iburasirazubabwarwo

26Kandiwarambukagauganamumajyaruguru,ukagera kumisoziyaKeltmumajyaruguru,ukageranokunyanja yaMa'uk,ukageramuburasirazubabwaGadiriukagera mukarerek'amaziy'inyanja

27Kandiirakomezakugezayegereyeiburengerazubabwa Faraikagarukayerekezakuri'Aferagi,ikageranomu burasirazubakumaziy'inyanjayaMe'at

28Kandiirakomezakugeramukarerek'uruzirwaTinamu majyaruguruy'iburasirazubakugezaigiheyegereye umupakaw'amaziyayoyerekezakumusoziwaRafa, igakomezaiganamumajyaruguru.

29IkinicyogihugucyakomotsekuriYafetin'abahungube, nk'umugabanew'umuragewe,azawuzungurawe n'abahungube,kugezakubisekuruzabyaboitekaryose: ibirwabitanubinini,n'igihugukininimumajyaruguru

30Arikohariubukonje,kandiigihugucyaHamu kirashyushye,kandiigihugucyaShemuntigishyushye kandintigikonje,ahubwoniubukonjen'ubushyuhebivanze

IGICECYA9

1Hamuagabanyirizaabanabeumugabane,maze umugabanewambereutangirakugabaniraKushimu burasirazubanomuburengerazubabwaho,Misirayimu, n'uwaPutimuburengerazubabwaho,n'uwaKanahanimu burengerazubabwaho

2Shemunaweyagabanyijemoibicebibiri,mazeigicecya mberegitangirakubaicyaHamun'abahungube,mu burasirazubabw'uruzirwaTigirikugezarwegereye iburasirazuba,igihugucyosecy'Ubuhinde,nokuNyanja Itukurakunkombezarwo,n'amaziyaDedani,n'imisozi yoseyaMebrinaEla,n'igihugucyosecyaSuzann'ibiriku

nkombezaParanakikugezakuNyanjaItukuran'uruzirwa Tina.

3KandiumugabanewakabiriwaAshuriwaturutse, igihugucyosecyaAshurinaNinevenaShinari,kugezaku mupakaw'Ubuhinde,uzamukaukazengurukauruzi.

4KandiigicecyagatatucyaArupakisadicyaturutsekuri Arupakisadi,igihugucyosecy'akarerek'Abakaludayamu burasirazubabwaEfurati,gihanaimbibin'InyanjaItukura, n'amaziyoseyomubutayuhafiy'ikibayacy'inyanjaireba Misiri,igihugucyosecyaLibaninaSanirinaAmana kugezakumupakawaEfurati

5KandiigicecyakanecyaAramucyaturutse,igihugu cyosecyaMezopotamiya,uhereyekuriTigirinaEfurati mumajyaruguruy'Abakaludaya,kugezakurugabano rw'imisoziyaAshurun'igihugucyaArara

6Igicecyagatanucy’umusoziwaLudi,imisoziyaAshuru n’ibyayobyose,kugezaahobigereyekuNyanjaNini,no kugezaahobigereyeiburasirazubabwaAshuri, umuvandimwewe.

7Yafetinaweyagabanijeigihugucyecy'umuragemu bahungube

8IgicecyamberecyaturutsekuriGomerimuburasirazuba uhereyemumajyaruguruukagerakuruzirwaTina,mu majyaruguruhagaturukaMagogi,igicecyosecyomu majyarugurukikagerakunyanjayaMeat.

9MazeMadayiasohokank'umugabanewe,azawuzungura muburengerazubabw'abavandimwebebabiri,kugezaku birwanokunkombez'ibirwa.

10IgicecyakanecyaYavanicyaturutsekubirwabyose n'ibirwabirikumupakawaLudi

11KandikuriTubalihasohokaigicecyagatanuhagati y'ururimirwerekezakumupakaw'igicecyaLudikururimi rwakabiri,mukarerekarenzeururimirwakabirikururimi rwagatatu.

12Meshekiniwewatanzeigicecyagatandatu,akarere kosekarihakuryay'ururimirwagatatukugezamu burasirazubabwaGadiri.

13KandiTirasiyavuyemoumugabanewakarindwi,ibirwa binebininibirihagatimunyanja,bigerakugicecyaHamu [kandiibirwabyaKamaturibyavuyemoubufindokubwa beneArupakishadink'umuragewe]

14NukobeneNowabagabanaabanababoimbereyase waboNowa,mazeabarahirabose,arahizaumuntuwese washakagakwigaruriraumugabaneutariwarahawe n’ubufindobwe

15Bosebaravugabati“Nikobimeze,nikobimera”ku bwabonokubanababoitekaryosemubisekuruzabyabo kugezakumunsiw’urubanza,ahoUmwamiImana azabaciraurubanzan’inkotan’umurirokuberaububibwose bw’amakosayabo,ahobujujeisiibyahan’umwanda n’ubusambanyin’ibyaha

IGICECYA10

1Kandimucyumwerucyagatatucy'iyiyubile, abadayimonibahumanyebatangiyekuyobyaabana b'abahungubaNowa,nokubayobyanokubarimbura.

2NukoabahungubaNowabazakwasewaboNowa, bamubwiraiby'abadayimonibayobyaga,bahumaamaso, bakicaabanab'abahungube.

3Nukoasengaimberey'UwitekaImanaye,agiraati “Manay'imyukay'abafiteumubiribose,wangiriye imbabazi,wankijijejyen'abahungubanjyeamazi y'umwuzure,kandintiwanyishenk'ukowagiriyeabana b'abarimbuka,kukoubuntubwawebwambereyebwinshi, kandiimbabazizawezambereyenyinshi;ubuntubwawe buzamureabanabanjye,kandiimyukamibintikabategeke, kugirangobabarimburekuisi.”

4Arikoumpeumugishanjyen'abahungubanjye,kugira ngotwororoke,twongeretwuzureisi

5Kandiuziukoabarinzibawe,baseb'iyimyuka,bakoraga mugihecyanjye:kandiiyimyukairiho,uyifunge uyikomezemumwanyaw'urubanza,kandintukayirengere abanab'umugaraguwawe,Imanayanjye,kukoarimbi, kandiyaremewekurimbura

6Kandintibaganzeimyukay'abazima,kukoariwowe wenyineushoborakubategeka,kandintibaganzeabana b'abakiranutsikuvaubukugezaitekaryose'

7KandiUwitekaImanayacuyadutegetsekubohabyose.

8Mazeumutwarew'imyuka,Mastêmâ,arazaaravugaati: 'Mwami,Muremyi,bamwemuribobagumeimbereyanjye, kandibategeamatwiijwiryanjye,bakoreibyonzababwira byose;kukonibabamwemuribobatasigayekurinjye, sinshoboragushyiraimbaragaz'ubushakebwanjyekubana b'abantu;kukoaboariabokwangizanokuyobyaimbere y'urubanzarwanjye,kukoububibw'abanab'abantuari bwinshi'

9Kandiaravugaati:Kimwecyacumicyabyonigigume imbereye,kandiigiceicyendanigimanukemumwanya w'urubanza'

10KandiumwemuritweyategetsekotwigishaNowaimiti yaboyose,kukoyariazikobatazajyamubutungane cyangwangobarwanemubutungane

11Kanditwakozenk'ukoamagamboyeyoseyabivuze: ababibosebabitwababoshyemumwanyaw'urubanza, kimwecyacumicyabyotubasigakugirangobashyikirizwe Satanikuisi.

12TwasobanuriyeNowaimitiyosey’indwarazabo, hamwen’uburiganyabwabo,uburyoyabakizagaibimera byomubutaka.

13Nowayandikaibintubyosemugitabonk'uko twamwigishijekubyerekeyeubwokobwosebw'imiti Bityoimyukamibiyabujijwe(kubabaza)abanabaNowa.

14IbyoyariyanditsebyoseabihaShemu,imfuraye,kuko yamukundagacyanekurutaabandibanabebose

15Nowaararyamahamwenabasekuruzabe,bamuhamba kumusoziwaLubarimugihugucyaArarati

16Yarangijeimyakamaganacyendanamirongoitanumu buzimabwe,yubilecumin'icyendan'ibyumwerubibiri n'imyakaitanu[1659AM]

17Kandimubuzimabwekuisiyarushagaabandibose abantuuretseHenokikuberaubutunganebwe,ahoyari atunganyeKukoumurimowaHenokiwashyizwehongo ubeubuhamyakubisekuruzaby'isi,kugirangoajyeavuga ibikorwabyoseby'ibisekuruzakugezakumunsi w'urubanza

18Nukomumwakawamberew'icyumwerucyakabiri, PelegiyashatseumugorewitwagaLomna,umukobwawa Sinari,mazeamubyariraumuhungumumwakawakane w'ikicyumweru,amwitaRewu,kukoyavuzeati:“Dore

abanab'abantubabayebabikuberaumugambimubiwo kwiyubakiraumujyin'umunaramugihugucyaShinari.”

19BavamugihugucyaAraratiberekezaiShinari,kuko mugihecyebubakagaumujyin'umunara,bavugabati: “Nimujyeyo,rekatujyemuijuru.”

20Batangiyekubaka,mazemucyumwerucyakane babumbiraamatafarimumuriro,amatafaribayakoresha nk'amabuye,ibumbabarikoreshagamukuyateranyaryari kaburimboivamunyanjanomumasokoy'amaziyomu gihugucyaShinari

21Barayubatse:imyakamirongoinen'itatu[1645-1688 AM]bayubatse;ubugaribwacyobwariamatafari203, kandiuburebure(bw'itafari)bwariubwagatatubw'umwe; ubureburebwacyobwarimikono5433n'imikindo2,kandi (ubureburebw'urukutarumwebwari)stadicumin'eshatu (n'izindistadimirongoitatu).

22UwitekaImanayacuiratubwiraiti:Doreniubwoko bumwe,kandinicyobatangiragukora,nonentakizagira icyokibabuza.Nimuzetujyeyo,tuvangeururimirwabo, kugirangobatumvikanamumvugoy'undi,kandi bazatatanyirizwamumijyinomumahanga,kandi umugambiumwentuzabagumanakugezakumunsi w'urubanza'

23Uwitekaaramanuka,natweturamanukananawekureba umujyin'umunaraabanab'abantubaribubatse.

24Ahinduraimvugoyabo,ntibababakiyumvana,bareka kubakaumujyin'umunara

25NicyocyatumyeigihugucyosecyaShinaricyitwa Babeli,kukoarihoUwitekayavurunganijeindimizose z'abantu,mazebavaahongahobatataniramumidugudu yabo,buriweseakurikijeururimirwen'ubwokobwe.

26Uwitekayoherezaumuyagamwinshikuriuwomunara arawusenya,mazeubonaurihagatiyaAshurinaBabuloni mugihugucyaShinari,bawutaizinarya'Gusenyuka'.

27Mucyumwerucyakanemumwakawambere[1688 AM]muntangirirozacyomuriyubileyamirongoitatu n'ine,batatanyebavamugihugucyaShinari.

28Hamun'abahungubebajyamugihuguyagombaga kwigarurira,icyoyariyarahawenk'umugabanewemu gihugucy'amajyepfo.

29KandiKananiyabonyeigihugucyaLibanihafiy'uruzi rwaEgiputa,koaricyizacyane,mazentiyageramugihugu cyecy'umuragewecy'iburengerazuba(niukuvugainyanja), ahubwoaturamugihugucyaLibani,iburasirazuba n'iburengerazubauhereyekumupakawaYorodaninoku mupakaw'inyanja.

30Hamuse,naKushinaMisirayimubenesebaramubwira bati“Watuyemugihugukitariicyawe,kandikitaduhiriye kubw'ubufindo,ntukagikore,kukonugikorera,wowe n'abahungubawemuzagwamuriicyogihugukandi muzavumwakuberaimvururu,kukomwagikoreyekubera imvururu,kandiabanabanyubazagwakuberaimvururu, kandimuzarandurwaitekaryose”

31NtugaturemunzuyaShemu,kukoShemun'abahungu bearibobabigizemouruhare

32Uravumwe,kandiuzavumwakurushaabanaboseba Nowa,kuberaumuvumotwizihijeimberey'umucamanza wera,noimbereyasogokuruzaNowa

33Arikontiyabumvira,ahubwoaturamugihugucya LibaniuhereyeiHamatiukagezaahoyinjiramuMisiri,we n'abahungubekugezanan'ubu

34NicyocyatumyeicyogihugucyitwaKanani

35Yafetin'abahungubebagiyekunyanjabaturamu gihugucy'umugabanewabo,Madayiabonaigihugu cy'inyanjaarikontibyamushimisha,mazeasabaHamuna AshurinaArupakishadi,murumunaw'umugorewe,atura mugihugucy'Ubumedi,hafiyamurumunaw'umugorewe kugezan'uyumunsi

36Ahoyariatuyen'ahoabahungubebatuye,yiseMediya, akurikijeizinaryaseMadayi

IGICECYA11

1Mumwakawakarindwiw’iyiyubile,mucyumwerucya gatatu,mumwakawambere[1681AM],Rewuyashatse umugore,yitwaga'Ôrâ,umukobwawa'Ûr,mweneKesedi,' mazeabyaraumuhungu,amwitaSerôh,mumwakawa karindwiw’iyiyubile[1687AM]

2NukobeneNowabatangirakurwanahagatiyabo,bafata imbohe,bicana,bamenaamarasoy'abantukuisi,barya amaraso,bubakaimijyiikomeye,inkutan'iminara,abantu kugiticyabo(batangira)kwishyirahejuruy'igihugu, bashingaintangiriroz'ubwami,barwanan'abantu,n'igihugu kirwanyaikindi,n'umujyiurwanyaumujyi,bose(batangira) gukoraibibi,baguraintwaro,bigishaabanababointambara, batangirakwigaruriraimijyi,bagurishaabagaragun'abaja.

3Kandi'Ûr,mweneKesedi,yubakaumujyiwa'Ara w'Abakaludaya,awutaizinaryen'izinaryaseBakora ibishushanyobiyagijwe,baramyaigishushanyobiyagijwe, igishushanyobiyagijwe,batangiragukoraibishushanyo biyagijwen'ibidahumanye,imyukamibiibafashano kubashukashukangobakoreibyahan'ibihumanya.

4NukoigikomangomaMastêmâyihatiragukoraibyo byose,mazeyoherezaizindiroho,izozarizarashyizwe munsiy'ukubokokwe,kugirangozikoreibibibyose n'ibyaha,n'ibyahabyose,zononekandizisenye,kandi zimeneamarasokuisi

5NiyompamvuyamwiseSerugiizinaryaSeruge,kuko buriweseyahindukiyeagakoraibyahan'ibyahabyose

6YakuzeaturamuriUriy'Abakaludaya,hafiyase w'umugorewe,asengaibigirwamana,mazeashaka umugoremumwakawamirongoitatun'itandatuwayubile, mucyumwerucyagatanu,mumwakawamberewacyo, [1744AM]yitwagaMelka,umukobwawaKaber, umukobwawamurumunawase

7Mumwakawamberew'ikicyumweru,abyaraNahori, mazeaturaiUriy'Abakaludaya,mazeseamwigisha ubuhangabw'Abakaludayamukuraguranomuguhanura, nk'ukoibimenyetsobyomuijurubimeze.

8Kandimuriyubileyamirongoitatun'irindwimu cyumwerucyagatandatu,mumwakawambere,[1800AM] yashatseumugore,witwaga'Ijaska,umukobwawaNestag w'Abakaludaya.

9AmubyariraTeramumwakawakarindwiw'iki cyumweru[1806AM]

10NukoigikomangomaMastêmâcyoherezaibikona n'inyonikugirangobiryeimbutozarizarabibwemugihugu, kugirangobiyogozeigihugu,kandibinyageabanababo imirimoyaboMbereyukobahingaimbuto,ibikona byazikuragakubutaka

11NicyocyatumyeamwitaTerakukoibikonan'inyoni byabahinduyeimpagarara,bikaryaimbutozabo

12Imyakaitangirakubamibikuberainyoni,mazezirya imbutozosez'ibiti:niukobashoboyecyanekuzigamabike kumbutozosez'ubutakamugihecyabo

13Muriiyiyubileyamirongoitatun'icyenda,mu cyumwerucyakabirimumwakawambere,[1870AM] Terayashatseumugore,yitwaga'Edina,umukobwawa' Aburamu,umukobwawamushikiwaseMumwakawa karindwiw'ikicyumweru[1876AM]abyaraumuhungu, amwitaAburamu,izinaryasewanyina;

14kukoyariyapfuyemberey'ukoumukobwaweasama inday'umuhungu

15Uwomwanayatangiyegusobanukirwaamakosayomu isiyoseyayobyeakurikizaibishushanyobibajwe n'ibihumanya,mazeseamwigishakwandika,mazeafite ibyumwerubibiriby'amavuko,[1890AM]maze yitandukanyanase,kugirangoadasengaibigirwamana hamwenawe

16AtangiragusengaUmuremyiw'ibintubyosekugirango amukizeamakosay'abanab'abantu,kandingoumugabane weutagwamumakosanyumay'ubuhumanen'ubugizibwa nabi

17Igihecyokubibaimbutokirageze,bosebajyanakurinda imbutozaboibikona,mazeAburamuajyanan'izobagiye, umwanaakabayariafiteimyakacumin'ine

18Igicucy'ibikonakirazangokirimbureimbuto,maze Aburamuyirukaajyakuzisanganirambereyukoziturahasi, arazihamagarambereyukoziturahasingozirimbure imbuto,aravugaati'Ntimukajyeyo,nimusubireaho mwaturutse,'mazezisubirainyuma

19UwomunsiImanaisubizainyumaibicuby'ibikona incuromirongoirindwi,kandimubikonabyosebyarimu gihugucyoseAburamuyariarihobyatuyentan'umwe 20Abarikumwenawebosemugihugucyosebamubonye avuzainduru,ibikonabyosebiragaruka,izinaryerirushaho kubaikirangiriremugihugucyosecy'Abakaludaya 21Muriuyumwaka,abantubosebifuzagakubiba baramusanga,ajyananabokugezaigihecyokubiba kirangiye,babibaubutakabwabo,uwomwakabazana inganozihagijemurugobararyabarahaga

22Mumwakawamberew'icyumwerucyagatanu[1891 AM]Aburamuyigishijeabakoraibikoreshoby'inka, abakoramubiti,mazebakoraikibindihejuruy'ubutaka, barebakunkingoy'isuka,kugirangobashyirehoimbuto, mazeimbutozigwahasikugicecy'isuka,zihishamu butaka,kandintibaribagitinyaibikona

23Bakoraububuryo(inzoga)hejuruy'ubutakakumbaho zosez'ibihingwa,babibakandibahingaubutakabwose, nk'ukoAburamuyabategetse,kandintibakomezagutinya inyoni

IGICECYA12

1Nukomucyumwerucyagatandatu,mumwakawa karindwi,[1904AM]AburamuabwiraseTeraati“Data!” 2Aramusubizaati“Ndihanomwanawanjye” Aramusubizaati“Ubwose?” 'Niubuhebufashan'inyungudufitekuriibyobigirwamana usenga, Kandiniikiupfukamiraimbereyacyo?

3Kukontamwukauharimuribo, Kukoariibiragi,bikabaariibiyobyaumutima

Ntimubasenge:

4MusengeImanayomuijuru, Nindeutumaimvuran'ikimebigwakuisi? Kandiikorabyosekuisi, Kandiyaremyebyosekuijamborye, Kandiubuzimabwosebuturukaimbereye

5Kukimusengaibintubidafiteumwukamuribyo? Kukoariumurimow'amabokoy'abantu, Kandimuzabitwarakubitugubyanyu, Kandintabufashamufitebuturukakuribo, Arikoniikintugikomeyegiteraisoniababikora, Kandiniukuyobyaumutimakubayisenga: Ntimukabisenge.'

6Searamubwiraati“Nanjyendabizimwanawanjye,ariko seabantubanshyizeimbereyabonzabagenzerezante?”

7Kandinibababwiraukuri,bazanyica,kukoubugingo bwabobubakomezakugirangobabasengekandibabahe icyubahiro

8Cecekamwanawanjye,batakwica.'Ayomagambo yayabwiyebenesebombi,baramurakarira,aceceka

9Mumwakawakarindwiw’iyiyubile,mucyumwerucya kabiri,mumwakawakarindwi,[1925AM]Aburamu yashatseumugorewitwaSarayi,umukobwawase,maze abaumugorewe

10Harani,murumunawe,yashatseumugoremumwaka wagatatuw'icyumwerucyagatatu,[1928AM]maze amubyariraumuhungumumwakawakarindwiw'iki cyumweru,[1932AM]mazeamwitaLoti.

11Nahori,murumunawe,yashatseumugore

12Mumwakawamirongoitandatuw'ubuzimabwa Aburamu,niukuvugamucyumwerucyakane,mumwaka wakane,[1936AM]Aburamuyarabyutsenijoro,atwika inzuy'ibigirwamana,atwikan'ibirimunzubyosenta muntun'umwewabimenye.

13Barabyukanijorobashakagukizaimanazabomu muriro

14Haraniyihutakubakiza,arikoumurirouramwinjiramo, apfiraiUriy'AbakaludayaimbereyaseTera,maze bamuhambaiUriy'Abakaludaya

15TeraavamuriUriy'Abakaludaya,wen'abahungube, bajyamugihugucyaLibaninomugihugucyaKanahani, aturamugihugucyaHarani,mazeAburamuaturaiHarani ibyumwerubibiriby'imyaka.

16Mucyumwerucyagatandatu,mumwakawagatanu, [1951AM]Aburamuyicayeijororyosekukwezikwa karindwikugirangoyitegerezeinyenyerikuvanimugoroba kugezamugitondo,kugirangoarebeukoumwakauzaba umezekubijyanyen'imvura,kandiyariwenyineyicaye yitegereza

17Ijamborijyamumutimawearavugaati:“Ibimenyetso byoseby’inyenyeri,n’ibimenyetsoby’ukwezin’izuba byosebirimukubokok’Uwiteka.”Kukimbishakisha?”

18Iyoabyifuje,atumaimvuraigwa,mugitondona nimugoroba; Kandiiyoabyifuza,arabimwima, Kandiibintubyosebirimumabokoye' 19Nukoasengamuriiryojoro,aravugaati: 'Manayanjye,ManaIsumbabyose,niwowewenyine Imanayanjye, Kandiwowen'ubutegetsibwawenibyonahisemo. Kandiniwowewaremyeibintubyose,

Kandiibintubyoseariumurimow'amabokoyawe 20Nkizaamabokoy'imyukamibiitegekaibitekerezo by'imitimay'abantu, KandintibikangirehongobindekeManayanjye. Kandiumpaimbaragazokunkomeza,jyen'urubyaro rwanjye,itekaryose Kugirangotutazimirakuvaubukugezaitekaryose' 21Aramubazaati'NsubiremuriUriy'Abakaludaya bashakaamasoyanjyekugirangombagarukire,ese nzagumahano?Inziraigororotseimbereyaweuyigire nzizamumabokoy'umugaraguwawekugirango ayisohozekandintagenderemuburiganyabw'umutima wanjye,Manayanjye.'

22Arangijekuvuganogusenga,ijambory'Uwiteka ryoherejwenanjye,riti'Vamugihugucyawenomu muryangowawenomunzuyasoujyemugihugu nzakwereka,kandinzaguhinduraubwokobukomeyekandi bunini'

23Kandinzaguhaumugisha Kandinzagukuzaizinaryawe, Kandiuzahirwamuisi, Kandiimiryangoyoseyokuisiizaherwaumugishamuri wowe, Kandinzahaumugishaabagusabiraumugisha, Kandiubavumeabakuvumye.

24NzakuberaImana,wowen'umwanawawe, n'umwuzukuruwawe,n'urubyarorwawerwoseWitinya, kuvaubukugezakubisekuruzabyoseby'isi,ndiImana yawe

25UwitekaImanairavugaiti'Bumburaumunwawe n'amatwiye,kugirangoyumvekandiavugemukanwake, akoreshejeururimirwahishuwe',kukobyaribyarahagaze mukanwak'abantubosekuvaumunsiw'irimbukarya Babeli.

26Namufunguriyeumunwa,amatwiyen'iminwaye,maze ntangirakuvugananawemugiheburayomururimi rw'ibiremwa.

27Yafasheibitabobyabasekuruza,byanditswemu giheburayo,arabihindura,kuvaicyogiheatangirakubyiga, mazendamumenyeshaibyoatashoboragakumva,kandi yabigagamumeziatandatuy'imvura

28Nukomumwakawakarindwiw'icyumwerucya gatandatu[1953AM]abwiraseamumenyeshakoazavai HaraniakajyamugihugucyaKanaanikugirebano kugarukaahoari

29SeTeraaramubwiraati“Gendaamahoro.”

Imanaihorahoigororeinzirayawe

Uwiteka[(abe)nawe,kandi]akurindeikibicyose, Kandiaguheubuntu,imbabazin'ubutoniimbere y'abakubona, Kandintihagiren'umwemubanab'abantuugutegekango akugirirenabi; Gendaamahoro

30Kandinibaubonyeigihugucyizamumasoyawecyo guturamo,hagurukaunjyaneiwawe,ujyanenaLotimwene Haranimwenesonk'umwanawawebwiteUwitekaabane nawe.”

31Nahorimurumunawaweagendenanjyekugezaigihe uzagarukiraamahoro,mazetwesetujyane'

IGICECYA13

1AburamuavaiHarani,ajyanaSarayiumugorewenaLoti mweneHarani,bajyamugihugucyaKanahani,agerai Ashuri,yerekezaiShekemu,aturahafiy'igitikirekire cy'umwela.

2Arareba,abonaigihugucyizacyaneuhereyekuirembo ryaHamatikugezakugitikininicy'umwela

3Uwitekaaramubwiraati“Wowen'urubyarorwawe nzabahaikigihugu”

4Yubakaigicaniroahongaho,mazeatambirahoigitambo gikongorwan'umuriroUhorahowariwamubonekeye 5AvayoajyakumusoziBetelimuburengerazubana Ayimuburasirazuba,ahashingaamahema.

6Arareba,abonaigihugucyarikigaricyanekandicyiza, kandihariibimerabyosekuricyo:imizabibu,imbuto z'umutini,amakomamanga,ibitiby'imishishi,imyerezi, ibitiby'imishishi,ibitiby'imizeti,ibitiby'imikindo,n'ibiti by'imitende,n'ibitibyosebyomugasozi,n'amazikumisozi

7AshimiraUwitekawamukuyemuriUriy'Abakaludaya akamuzanamuriikigihugu

8Nukomumwakawambere,mucyumwerucyakarindwi, kukwezigushyak'ukwezikwambere,1954AM]yubaka igicanirokuriuyumusozi,atakambiraizinary'Uwitekaati 'Manaihoraho,uriImanayanjye'

9NukoatambiraUwitekaigitambocyoswakugicaniro, kugirangoagumanenawe,ntamutereraneiminsiyoseyo kubahokwe

10Arahavayerekezamumajyepfo,ageraiHeburoni,maze icyogiheyubakwa,amarayoimyakaibiri,mazeajyamu gihugucy'amajyepfo,iBeyaloti,mazeinzaraiteramuri icyogihugu.

11Mumwakawagatatuw'icyumweru,Aburamuajyamuri Egiputa,amaraimyakaitanuumugoreweataratandukana nawe.

12IcyogiheumujyiwaTanayimuMisiriwariwubatswe, imyakairindwinyumay'umujyiwaHeburoni

13IgiheFarawoyafatagaSarayi,umugorewaAburamu, UwitekayatejeFarawon'urugorweibyagobikomeye, amuhoraSarayi,umugorewaAburamu

14Aburamuyariafiteicyubahirogikomeyecyanekubera koyariafiteintaman'inka,indogoben'amafarashi n'ingamiya,abagaragun'abaja,ifezan'izahabubyinshi cyane,kandiLotin'umuhunguwamurumunawebari abakire

15FarawoasubizaSarayi,umugorewaAburamu, aramusezereraavamugihugucyaEgiputa,agendaahoyari yashinzeihemaryembere,yerekezaahantuh'igicaniro, AyiiriiburasirazubanaBeteliiriiburengerazuba,maze ashimiraUwitekaImanayeyamugaruriyeamahoro

16Nukomumwakawagatatuw’icyumwerucyambere, [1963AM]agarukaahahantumazeahatambiraigitambo gikongorwan’umuriro,ahamagaraizinary’Uwiteka, aravugaati:“ManaIsumbabyose,uriImanayanjyeiteka ryose”

17Mumwakawakanew'ikicyumweru[1964AM]Loti yaratandukanyenawe,LotiaturaiSodoma,kandiabantu b'iSodomabariabanyabyahacyane.

18Ababaramumutimawekubaumuhunguwamurumuna weyaratandukanyenawe,kukontamwanayariafite

19MuriuwomwakaLotiyajyanywehoumunyago, UhorahoabwiraAburamu,Lotiamazegutandukananawe,

mumwakawakanew'ikicyumweruati:“Uramburaamaso yaweuvuyeahoutuye,mumajyarugurunomumajyepfo, muburengerazubanomuburasirazuba”

20Kukoigihugucyoseurebanzakiguhawowen'urubyaro rwaweitekaryose,kandinzagwizaurubyarorwawe nk'umusenyiwokunyanja,nubwoumuntuyabashakubara umukunguguwokuisi,arikourubyarorwawe ntiruzabarwa.

21Haguruka,utemberereigihugumubureburebwacyo n'ubugaribwacyo,ukireberecyose,kukonzagihaurubyaro rwawe”AburamuajyaiHeburoni,aturayo

22MuriuwomwakahajeKedorlawomeri,umwamiwa Elamu,naAmurafeli,umwamiwaShinari,naAriyoki, umwamiwaSelasari,naTerugali,umwamiw'amahanga, bicaumwamiwaGomora,mazeumwamiwaSodoma arahunga,benshibagwamukibayacyaSidimu,iruhande rw'inyanjay'umunyu

23BafataSodomanaAdamunaSeboyimu,batwarana LotimwenemurumunawaAburamun'ibyoyariatunze byose,bajyaiDani

24UmuntuwariwarahunzeazakubwiraAburamuko umuhunguwamurumunaweyajyanywebunyago,kandi (Aburamu)yahayeabagaragubeintwarozomurugo

25kuriAburamun'urubyarorwe,kimwecyacumi cy'umuganuraw'umuganuracyahaweUwiteka,kandi Uwitekayategetsekobazagihaabatambyibamukorera, kugirangobakigireicyaboitekaryose

26Kandiiritegekontagihentarengwarigengaiminsi, kukoariryoryategetsekoabantubosebazahaUwiteka kimwemuicumicy'imbuton'inzogan'amavutan'inka n'intama.

27Yahayeabatambyibengobaryekandibanywebishimye imbereye

28UmwamiwaSodomaarazaaramusanga, aramupfukamira,aramubwiraati“MwamiwacuAburamu, duheubugingowakijije,arikoiminyagoibeiyawe”

29Aburamuaramubwiraati:“NdahiriyeImana Isumbabyose,kontakintunakimwenzatwara,kuvaku mugozikugezakumushumiw’inkweto,kugirango ntuzavugeuti:‘NijyewatunzeAburamu,’keretseibyo abasorebariyegusa,n’ibyoabagabotwajyanyearibo Aneri,EshikolinaMamurebazatwaraumugabanewabo”

IGICECYA14

1Nyumay'ibyo,mumwakawakanew'ikicyumweru,ku kwezikwagatatu,ijambory'UhorahorizakuriAbramumu nzoziriti:“Witinya,Abramu,ndiumurinziwawe,kandi ingororanoyaweizabaninicyane”

2Aramubazaati“Nyagasani,Nyagasani,uzampaikikandi ngiyehanontamwanamfite,kandiumuhunguwaMaseki, umuhunguw'umujawanjye,niEliyezeriw'iDamasi:niwe uzansimbura,kandintarubyarowampaye”

3Aramubwiraati:“Uyu(umugabo)ntabwoazaba umuragwawawe,ahubwoazabauwawebwite,niweuzaba umuragwawawe”

4Amusohorahanze,aramubwiraati“Rebaijuruubare inyenyerinibaushoborakuzibara”

5Arebamuijuru,abonainyenyeri,aramubwiraati“Ukoni kourubyarorwaweruzamera.”

6YizeyeUwiteka,bimuhwanirizwanogukiranuka

7Imanairamubwiraiti:“NdiUwitekawagukuyemuriUri y’Abakaludaya,kugirangonguheigihugu cy’Abanyakananingoukigarurireitekaryose,kandinzaba Imanayawen’urubyarorwaweruzakurikiraho.”

8Aramubazaati:'Nyagasani,Nyagasani,nzamenyanteko nzabizungura?'

9Uwitekaaramubwiraati“Nzanirainkay'imyakaitatu, n'iheney'imyakaitatu,n'intamay'imyakaitatu,n'inuma n'inuma”

10Ibyobyoseyabitwayehagatimukwezi,aturakugiti cy'umwelonicyaMamure,kirihafiyaHeburoni

11Yubatseigicaniroahongaho,atambaibitambobyose, amarasoyabyoayasukakugicaniro,ayacamokabiri, ayashyiraimberey'andi,arikoinyonintiyayacamokabiri

12Inyoniziramanukazigwakubimera,Aburamu arabirukana,ntiyarekainyonizikabikoraho.

13Izubarimazekurenga,Aburamuaratangaracyane,maze umwijimaw'icuraburindiuramugwira,mazebaramubwira bati:“Menyanezakourubyarorwaweruzabaabashyitsi mugihugukitariicyabo,kandibazabahinduraabacakara, babagirirenabiimyakamaganaane”

14Kandiigihugubazababaragikoreyemouburetwa nzagiciraurubanza,hanyumabazakivamobafiteubutunzi bwinshi

15Kandiuzasazaneza,usangebasogokuruzabawe amahoro

16Arikomugisekurucyakanebazagarukahano,kuko ibyahaby'Abamoribitaragera.

17Arabyuka,izubarirenze,hazaumuriro,mazeabona itanuraricumbaumwotsin'umuriroucahagatiy'ibice

18KuriuwomunsiUwitekaagiranaisezeranonaAburamu ati“Urubyarorwawenzaruhaikigihugu,uhereyekuruzi rwaEgiputaukagezakuruzirunini,uruzirwaEfurate, Abakeni,Abakenizi,Abakadimoni,Abaperizi, Abarefayimu,Abafakori,Abahivi,Abamori,Abanyakanani, Abagirugashin'Abayebusi”

19Umunsiurangiye,Aburamuatambainyamaz'ibice, inyonin'amaturoy'imbuton'amaturoy'ibyokunywa,maze umurirourabitwika

20KuriuwomunsitwagiranyeisezeranonaAburamu, nk'ukotwaritwasezeranyenaNowamuriukukwezi,maze avugururaibirorin'itegekoryeitekaryose

21Aburamuyishimyecyane,amenyeshaSarayiumugore weibyobyose,mazeyizerakoazabyaraarikoSarayi ntiyabyara

22SarayiabwiraumugaboweAburamuati:“Injirakwa Hagari,umujawanjyew’Umunyamisirikazi,wenda nzagukoreraimbuto.”

23AburamuyumviraSarayiumugorewearamubwiraati “Koraibyo”SarayiafataHagariumujawe w’Umunyamisiri,amushyingiraAburamuumugabowe

24Aramusanga,asamainda,abyaraumuhungu,amwita Ishimayeli,mumwakawagatanuw'ikicyumweru[1965 AM];uyuwariumwakawamirongoinanin'itandatu Abramuakiriho

IGICECYA15

1Mumwakawagatanuw'icyumwerucyakanecy'iyi yubile,[1979AM]mukwezikwagatatu,hagatimuriuko

kwezi,Aburamuyizihizaumunsimukuruw'umuganura w'isarurary'ingano.

2Aturakurutambiroibitambobishya,aribyomuganura w'ibyoyahinze,inyanay'inkan'ihenen'intamaku rutambiro,hoigitambogikongorwan'umuriro,atamba amaturoy'imbuton'ibinyobwakurutambiro,atwikira imibavun'umubavu

3UwitekaabonekeraAburamuaramubwiraati“NdiImana Ishoborabyose,nyishimirakandiubeumukiranutsi”

4Kandinzasezeranaisezeranoryanjyenawe,kandi nzagukuzacyane

5Aburamuagwahasiyubamye,Imanairavugananaweiti: 6'Doreitegekoryanjyeririkumwenawe, Kandiuzabasekuruzaw'amahangamenshi

7KandiizinaryawentirizongerakwitwaAburamuukundi, Arikoizinaryawekuvaubu,kugezaitekaryose,rizaba Aburahamu

Kukonakugizesekuruzaw'amahangamenshi

8Nzagukuzacyane, Nzaguhinduraamahanga, Kandiabamibazakomokakuriwowe

9Kandinzashyirahoisezeranoryanjyehagatiyanjyenawe n'urubyarorwaweruzakurikiraho,ukoibihebizaza bizagendabisimburana,ribeisezeranorihoraho,kugirango mbeImanayawen'urubyarorwaweruzakurikiraho.

10Nzaguhawowen'urubyarorwaweruzakurikiraho igihuguwabayemoumusuhuke,igihugucyaKanaani, kugirangoukigarurireitekaryose,kandinzabaImanayabo. 11UwitekaabwiraAburahamuati“Naweubwawe, komezaisezeranoryanjye,wowen'urubyarorwawe ruzakurikiraho,kandimukebeabagabobosebomurimwe, mukebeibinureby'uruhubyanyu,bibeikimenyetso cy'isezeranorihorahohagatiyanjyenamwe”

12Kumunsiwamunani,umwanawesew'umuhungu muzamugenye,ukoibihebyanyubisimburana,uwavukiye munzu,cyangwauwomwaguzemumafarangaku munyamahangauwoariwewesemwaguzeutariuwomu rubyarorwawe

13Uzavukamurugorwaweazakebwantakabuza,n'abo waguzemumafarangabazakebwa,kandiisezeranoryanjye rizabamumubiriwawe,ribeitegekoridakuka

14Kandiumugaboutakebweutakebwekumunsiwa munani,uwomuntuazacibwamubwokobwekukoyishe isezeranoryanjye

15ImanaibwiraAburahamuiti:“Sarayiumugorewawe ntazongerakumwitaSarayiukundi,ahubwoizinarye rizabaSara”

16Nzamuhaumugisha,kandinzaguhaumwana w'umuhungukuriwe,kandinzamuhaumugisha,azaba ishyanga,kandiabamib'amahangabazakomokakuriwe

17Aburahamuagwahasiyubamye,yishimyecyane, aribazamumutimaweati“Mbeseumuntuw’imyakaijana yabyaraumwana,kandiSaraw’imyakamirongourwenda yabyara?”

18AburahamuabwiraImanaati:“IcyampaIshimayeli akabahoimbereyawe!”

19Imanairavugaiti:“Yego,Saranaweazabyara umuhungu,uzamutaizinaryaIsaka,kandinzakomeza isezeranoryanjyenawe,isezeranoridashira,nokurubyaro rweruzakurikiraho.”

20KandikubyerekeyeIshimayelinawendakumvise, kandidorenzamuhaumugisha,nzamuhaicyubahiro, nzamwongererecyane,azabyaraabatwarecuminababiri, kandinzamuhaubwokobukomeye.

21ArikoisezeranoryanjyenzarigirananaIsaka,uwoSara azabyarananawemuriiyiminsi,mumwakautaha 22Imanairahagarikakuvugananawe,irazamukaivakuri Aburahamu.

23Aburahamuakorank'ukoImanayamubwiye,afata umuhunguweIshimayelin'abavukiyemurugorwebose, n'aboyaguzemumafarangaye,abagabobosebomurugo rwe,abakeba

24KuriuwomunsiAburahamuyarakebwe,n'abagabobose bomurugorwe,n'abavukiyemurugorwe,n'aboyaguze mumafarangakubanyamahangabose,barakebwahamwe nawe.

25Iritegekoniiry'ibihebyose,kandintagukebwa kw'iminsi,kandintamunsin'umweusigayemuminsi umunani,kukoariitegekorihoraho,ryashyizwehokandi ryanditswekubisatebyomuijuru

26Kandiumuntuwesewavutse,inyamazezitarakebwaku munsiwamunani,siiz'abanab'isezeranoUwiteka yagiranyenaAburahamu,ahubwoniiz'abanabo kurimbuka,kandintakimenyetsonakimwecyerekanako ariuw'Uwiteka,ahubwo(agomba)kurimbukanokwicwa muisinokurandurwamuisi,kukoyisheisezerano ry'UwitekaImanayacu

27Kukoabamarayikabosebomuijurun'abamarayika bosebomuijurubaremwekuvakumunsibaremwe,kandi imberey'abamarayikabomuijurun'abamarayikabomu ijuruyatagatifujeIsirayeli,kugirangobabehamwenawe n'abamarayikabebera

28KandiutegekeAbisirayelikandiubaheikimenyetso cy'irisezeranomubihebyabobyose,nk'itegekorihoraho, kandintibazarandurwamugihugu

29Kukoitegekoryashyizwehokugirangoribeisezerano, kugirangobaryitondereitekaryosemuBisirayelibose.

30KubyerekeyeIshimayelin'abahungubenabenesena Esawu,Uwitekantiyatumyebegera,kandintiyabatoranyije kukoariabanabaAburahamu,kukoyariabazi,ahubwo yatoranyijeAbisirayelingobabeubwokobwe

31Yarabyejeje,irabikusanyamubanab'abantubose,kuko harihoamahangamenshin'amokomenshi,kandibyoseni ibyayo,kandiyashyizehoimyukamububashabwo kuyiyobya

32Arikontamarayikacyangwaumwukayashyizehokuri Isirayeli,kukoariwewenyineubategeka,kandiazabarinda kandiabasabekumabokoy'abamarayikaben'imyukaye, nokumabokoy'imbaragazezosekugirangoabarinde kandiabaheumugisha,kandibabeabekandinaweabe uwabokuvaubuitekaryose

33NonererondababwirakoAbisirahelibatazubahirizairi tegeko,kandikobatazubahirizaabanababonk'ukobirimu mategekoyose,kukomugihecyogukebwakwabo, bazarekagukebwakw'abahungubabo,kandibose,bene Data,bazasigaabanababobatakebwenk'ukobavutse 34KandiuburakaribukomeyebuturutsekuriUwiteka buzateraAbisirayeli,kukobaretseisezeranorye, bagateshukakuijamborye,bakarakazakandibatukaImana, kukobatubahirizaamabwirizay’iritegeko,kukobafashe abantubabonk’abanyamahanga,kugirangobavanwemu

gihugu,kandintibazongerakugirirwaimbabazicyangwa kugirirwaimbabazi[kugirangohabehoimbabazino kugirirwaimbabazi]kubw’icyahacyosecy’ububuyobe buhoraho.

IGICECYA16

1Kukwezikwakane,ukwezikwambere,twabonekeye Aburahamukugiticy'umwelacyaMamure,tuganiranawe, tumubwirakoSaraumugoreweazamuhaumwana w'umuhungu

2Saraaraseka,kukoyumvisekotwavuzeayamagambona Aburahamu,mazetumucyaha,mazearatinya,ahakanako yasetsekuberaayomagambo

3Twamubwiyeizinary'umuhunguwe,nk'ukoizinarye ryanditswemubimanyubyomuijuru(niukuvugaIsaka), 4Kandi(ko)iyotumugarutsehomugihecyagenwe,azaba atwiteumuhungu

5MuriukukweziUwitekayashohojeimanzazekuri SodomanaGomoranaSeboyimu,n'akarerekoseka Yorodani,abatwikaumuriron'amazuku,abarimbura kugezauyumunsi,nk'ukonababwiyeimirimoyaboyose, koaribabikandiariabanyabyahacyane,kandiko biyandaritse,bagasambanamumibiriyabo,kandibagakora ibikorwaby'umwandakuisi.

6Kandi,muriubwoburyo,Imanaizaciraimanzaahantu bakozenk'ukoAbanyasodomubabigenje,nk'ukobyagenze kuriSodoma.

7ArikoLotitwaramurokoye,kukoImanayibutse Aburahamu,ikamukuramuirimbuka

8Wen'abakobwabebakozeibyahakuisi,bitaribyarigeze bibahokuvamugihecyaAdamukugezaigihecye,kuko uwomugaboyaryamanyen'abakobwabe

9Kandi,dore,byaribyarategetswekandibyandikishijwe kubyerekeyeurubyarorwerwose,kubisatebyomuijuru, kugirangobabikurehokandibabirandure,kandibabacire urubanzank'urwoSodomayaciriyeho,kandintarubyaro rw'umunturusigarakuisikumunsiw'urubanza

10MuriukokweziAburahamuyavuyeiHeburoni,atura hagatiyaKadeshinaShurimumisoziyaGerari.

11Hagatimukwezikwagatanu,avaahongaho,ajya guturakuiribary'indahiro

12Hagatimukwezikwagatandatu,Uhorahoagenderera Sara,amugenzerezaukoyariyamubwiye,mazearasama 13Mukwezikwagatatu,Isakaarabyaraumuhunguhagati mukwezi,igiheUwitekayariyabwiyeAburahamu,ku munsimukuruw'umuganuraw'umusaruro,nibwoyavutse Isaka.

14Aburahamuakebaumuhunguwekumunsiwamunani, niwewamberewakebwenk'ukoisezeranory'itekaryose ryabitegetse

15Mumwakawagatandatuw'icyumwerucyakane, twagezekwaAburahamukuiribary'indahiro,maze tumubonekera[nk'ukotwaritwabwiyeSarakotugomba kumugarukira,kandiyarikuzabyaraumuhungu

16Twagarutsemukwezikwakarindwi,dusangaSara atwiteimbereyacu]mazetumuhaumugisha,tumubwira ibyaribyaramutegetswebyose,koatazapfaatarabyara abandibahungubatandatu,kandikoazababonambere y'ukoapfa;ahubwokoizinaryen'urubyarorwebyitirirwa Isaka

17Kandi(ko)urubyarorwoserw'abanaberuzaba abanyamahanga,kandiruzabarwamumahanga,arikomu banabaIsakahazavamoumwemurubyarorwera,kandi ntazavamomumahanga.

18Kukoyagombagakubaumugabanew'Isumbabyose, kandiurubyarorwerwoserwarirwaguyemubutunzi bw'Imana,kugirangorubeubwokobw'Uwiteka,bumubere ubwokobw'ubutunzikurushaandimahangayose,kandi bubeubwamin'abatambyin'ubwokobwera

19Nukoturagenda,tumenyeshaSaraibyotwamubwiye byose,bombibishimacyane

20Ahubakaurutambirorw'Uhorahowariwaramurokoye, kandiwamuteragaibyishimomugihuguyariatuyemo, kandimuriukokweziyakoreyeumunsimukuru w'ibyishimoiminsiirindwi,hafiy'urutambiroyariyubatse kuiribary'indahiro.

21Kandiyubakiyeimisambiyen'iy'abagaragubekuriuyu munsimukuru,kandiniwewamberewahimbajeumunsi mukuruw'ingandokuisi.

22Muriiyominsiirindwi,burimunsiyaturagaku rutambiroibimasabibiri,amasekurumey'intamaabiri, amasekurumey'intamaarindwi,n'iheneimwehoigitambo cy'imponganoy'ibyaha,kugirangoacyihanganirewe n'urubyarorwe

23Kandi,mugitambocy'ishimwe,yatuyeamasekurume y'intamaarindwi,n'amasekurumey'intamaarindwi, n'amasekurumey'ihenearindwi,hamwen'amaturo y'imbuton'amaturoy'ibyokunywa,kandiatwikiraibinure byosekugicaniro,ariigitambocyizacyanegitambirwa Uwiteka,cy'impumuronziza

24Mugitondonanimugorobayatwikiragaimibavu, imibavunagalubana,nasitaki,nanarada,namanemane, n'ibirungo,nakostum;ibyobyoseukoaribirindwi yarabitanze,bivanzenezakandibitunganye.

25Yamazeiminsiirindwiyizihizaiyominsimikuru, yishimanan'umutimawewosen'ubugingobwebwose,we n'abarimurugorwebose,kandintamunyamahanga cyangwaumuntuutakebwewarikumwenawe

26YahayeumugishaUmuremyiwewamuremyemugihe cye,kukoyamuremyenk'ukoyabishatse,kukoyariazi kandiasobanukiwekomuriwehazavukaimbuto y'ubutunganemubihebizaza,kandikomuriwehazavuka imbutoyera,kugirangoimerenk'iyaremyeibintubyose.

27ArashimiraImanakandiyishima,mazeyitauwomunsi mukuruumunsimukuruw'Uhoraho,ibyishimobishimisha ImanaIsumbabyose.

28Twamuheshejeumugishaitekaryose,wen'urubyaro rwerwoseruzamukurikira,mubisekuruzabyoseby'isi, kukoyizihijeuyumunsimukurumugihecyawo,nk'uko byagaragajwen'ibisatebyomuijuru

29Niyompamvubyategetswekubitibyomuijuruku byerekeyeAbisirayeli,kobazajyabizihizaiminsiirindwi mubyishimoumunsimukuruw'amahema,mukwezikwa karindwi,bishimishaUwiteka,niitegekoridakukamu bisekuruzabyaboburimwaka

30Kandintaminsintarengwaihari,kukobyategetswe Abisirayeliitekaryosekobagombakuwizihizanogutura muihema,bagashyirahoindabokumitweyabo, bagakuramoamashamiy'ibitin'ibitiby'imikindomuruzi

31Aburahamuafataamashamiy'imikindon'imbutoz'ibiti byiza,burimunsiazengurukaurutambiroincurondwimu

gitondo,asingizakandiagashimiraImanayekubw'ibintu byosemubyishimo.

IGICECYA17

1Mumwakawamberew'icyumwerucyagatanuIsaka yaracutsemuriiyiyubile,[1982AM]mazeAburahamu ateguraibiroribikomeyemukwezikwagatatu,umunsi umuhunguweIsakayacutse

2Ishimayeli,umuhunguwaHagari,Umunyegiputa,yari imbereyaAburahamuse,mumwanyawe,maze AburahamuyishimacyaneasingizaImanakukoyari yabonyeabahungubekandiatarapfaariumwana.

3YibukaamagamboyariyamubwiyekumunsiLoti yatandukanyenawe,yishimacyanekukoUwiteka yamuhayeimbutokuisingoaragweisi,kandiyamuhaye umugishakumunwawewose,Umuremyiw'ibintubyose 4SarayabonyeIshimayeliacurangakandiabyina, Aburahamuyishimyecyane,mazeabwiraAburahamuati: “Irukanauyumujan'umuhunguwe,kukoumuhunguw'uyu mujaatazaragwaumwanawanjyeIsaka”

5IcyokintucyababajeAburahamucyane,kuberaumuja wen'umuhunguwe,kukoyagombagakubirukana

6ImanaibwiraAburahamuiti“Witinyakuberaumwana n’umujawawe,ahubwoukurikizeibyoSaraakubwira byose,kukoizinaryawen’urubyarorwawebizaturukakuri Isaka”

7Arikoumwanaw'uyumujanzamugiraubwoko bukomeye,kukoariuwomurubyarorwawe

8Aburahamuabyukakarekare,afataumugatin'uruhago rw'amazi,abishyirakubitugubyaHagarin'umwana, aramusezerera

9AragendaazereramubutayubwaBerisheba,amaziyari mumufukaarashira,umwanaagirainyota,ntiyabasha gukomezaurugendo,aragwa

10Nyinaaramufataaramujugunyamunsiy'igiti cy'umwelayo,aragendaamwicazaimbereye,hafiy'aho umuhetowarasa,kukoyagiragaati“Ntindekekureba urupfurw'umwanawanjye”Yicayeararira

11Marayikaw'Imana,umwemubatagatifu,aramubwira ati“Hagari,urariraiki?Hagurukaufateumwanaumufate muntokizawe,kukoImanayumviseijwiryawe,ibona umwana.”

12Aramburaamaso,abonairibary'amazi,aragenda yuzuzauruhagorweamazi,mazeanyweshaumwanawe, arahagurukayerekezamubutayubwaParani.

13Uwomwanaarakuraabaumurashi,Imanaibananawe, nyinaamushakiraumugoremubakobwab'Abanyamisiri.

14Abyaraumuhungu,YudaamwitaNebayoti,kuko yavugagaati:“Uhorahoyarihafiyanjyeigihe namuhamagaraga”

15Nukomucyumwerucyakarindwi,mumwakawa mbere,[2003AM]mukwezikwamberemuriiyiyubile, kuitarikiyacumin'ebyiriz'ukukwezi,amajwimuijuru yavugagakuriAburahamu,koyariindahemukamubyo yamubwiyebyose,kandikoyakundagaUwiteka,kandiko yariindahemukamumakubayose.

16UmuganwaMastêmâaraza,aravugaimberey'Imanaati: 'DoreAburahamuakundaIsakaumuhunguwe,kandi amwishimirakurushaibindibyose;umubwireumutangeho igitambocyoswakugicaniro,kandiuzabonaniba

azakurikizairitegeko,kandiumenyenibaariindahemuka muribyoseuzamugerageza.'

17KandiUwitekayariazikoAburahamuariindahemuka mumibabaroyeyose,kukoyamugeragejemugihugucye nomunzara,kandiyamugeragejen'ubutunzibw'abami, kandiyongeyekumugeragezaakoreshejeumugorewe, igiheumugoreweyariyaranyazwe,nomugukebwa,kandi yamugeragejeakoreshejeIshimayelinaHagari,umujawe, igiheyabameneshaga

18Kandimuribyoseyamugerageje,yagaragayekoari indahemuka,kandiumutimawentiwatinze,kandi ntiyatinzegukora,kukoyariindahemukakandiakunda Uwiteka.

IGICECYA18

1Imanairamubwiraiti'Aburahamu,Aburahamu',naweati 'Dorendihano'

2Aramubwiraati:“Fataumwanawaweukundacyane, Isaka,ujyemumisozimiremire,umutangekumusozi nzakwereka”

3Abyukakarekare,ashyiraamatandikokundogobeye, ajyanan'abasorebebabiri,naIsakaumuhunguwe,atema inkwizogutambaigitambocyoswa,ajyaahohantuku munsiwagatatu,abonaahohantukure.

4Agezekuiribary'amazi,abwiraabasorebeati “Nimugumehanon'indogobe,nanjyen'umwanatujyeyo, nitumaragusengatuzagarukaahomuri.”

5Afatainkwiz'igitambocyokoswaazishyiraIsaka umuhunguwe,afataumuriron'icyumamuntokize,bombi bajyaahongaho.

6Isakaabwiraseati“Data,”naweati“Ndihanomwana wanjye”Aramubwiraati“Doreumuriron'icyuman'inkwi, arikose,intamayogutambahoigitamboirihe?”

7Aravugaati“Mwanawanjye,Imanaizaguhaintamayo gutambahoigitambogikongorwan'umuriro”Agezehafi y'umusoziw'Imana.

8Arubakaigicaniro,ashyirahoinkwikugicaniro,aboha Isakaumuhunguwe,amushyirakunkwizarikugicaniro, aramburaukubokokwekugirangoafateicyumacyokwica Isakaumuhunguwe

9Nukompagararaimbereyen'imberey'umutware Mastêmâ,mazeUwitekaaravugaati'Mubwireko atagombakuramburaukubokokwekumuhungucyangwa ngoamugireicyoamutwara,kukonagaragajekoatinya Uwiteka.'

10Namuhamagayendimuijurundamubwiranti 'Aburahamu!'Aratinyacyanearavugaati'Dorendihano.'

11Naramubwiyenti“Ntukagireicyoumutwarakumwana, ntukamugireicyoumutwara,kukoubunerekanyeko wubahaUwiteka,kandikoutanyimyeumwanawawe w’imfura.”

12NukoigikomangomaMastêmâkimwara,maze Aburahamuyuburaamasoabonaimfiziy'intamaifashwe amahembeyayo,mazeAburahamuaragendaafataimfizi y'intamaayitambahoigitambogikongorwan'umuriromu cyimbocy'umuhunguwe.

13Aburahamuyitaahohantu'Uwitekayabonye',nicyo gitumabivugwakumusoziUwitekayabonye,ariwo musoziwaSiyoni.

14UwitekayongeraguhamagaraAburahamuarimuijuru, ubwoyatumagatumubonank'ahotumuvugishamuizina ry'Uwiteka

15Arabasubizaati:“Nirahiyeubwanjye,nikoUwiteka avuga,kokukowabikoze,kandikoutanyimyeumwana waweukunda,nzaguhaumugisha,kandikonzagwiza urubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru,n'umusenyiwo kunkombez'inyanja,kandikourubyarorwaweruzaragwa imigiy'abanzibarwo,

16Kandimurubyarorwaweamahangayoseyokuisi azaherwaumugisha,kukowumviyeijwiryanjye,kandi nagaragarijebosekouriindahemukakurinjyemubyo nakubwiyebyosenti'Gendaamahoro.'

17Aburahamuajyaahoabasorebebari,barahaguruka baragendanaiBerisheba,mazeAburahamu[2010AM] aturakuiribary'indahiro.

18Burimwakayahimbazagauwomunsimukuruiminsi irindwiyishimye,awuhimbarizaumunsimukuru w'Uwitekank'ukoiminsiirindwiyawumaranyeakagaruka amahoro

19Bityorero,byashyizwehokandibyanditswekubisate byomuijurukubyerekeyeIsirayelin'urubyarorwayo,ko bagombakwizihizauyumunsimukuruiminsiirindwi bishimyenk'umunsimukuru

IGICECYA19

1Mumwakawamberew'icyumwerucyamberecyoku munsiwayubileyamirongoinen'ibiri,Abrahamu aragarukaaturaahateganyenaHeburoni,ariho Kiriyati‐Aruba,ibyumwerubibiriby'imyaka.

2Mumwakawamberew'icyumwerucyagatatucy'iyi yubile,iminsiyokubahokwaSarairarangira,apfirai Heburoni.

3Aburahamuyagiyekumuririranokumuhamba,maze tugeragezakurebanibaumutimawewariwihanganye kandikoatarakajwen'amagamboye,kandiyagaragayeko yihanganyemuriibyontiyahungabanye

4Kukoyaganiriyen'Abahetiabigiranyekwihangana, kugirangobamuheahoashyingureumupfuwe.

5Uwitekaamugiriraubuntuimberey'abamubonyebose, asababeneHetimubwitonzi,bamuhaubutaka bw'ubuvumobubiriimbereyaMamure,arihoHeburoni, kubicemaganaaneby'ifeza

6Baramwingingabati“Tuzaguhakubuntu,ariko ntiyabyakirakubuntu,kukoyatanzeigicirocy’ahohantu, ifezazose,mazeapfukamaimbereyabokabiri,hanyuma ashyinguraumurambowemubuvumobubiri.”

7Sarayamazeimyakaijananamakumyabirin'irindwi,ni ukuvugaimyakay'ubukwebubirin'ibyumwerubine n'umwakaumweIyoniyomyakaSarayamazeakiriho 8IkinicyokigeragezocyacumiAburahamuyageragejwe, mazeabonekakoariindahemukakandiyihanganamu mutima

9Ntajambonarimweyavuzekunkuruyariivugwamu gihugu,koImanayariyavuzekoizayimuhawen'urubyaro rweruzamukurikira,kandiyasabyeahohantugushyingura umupfuwe,kukoyagaragayekoariindahemuka,kandiko yanditswekubisatebyomuijurunk'inshutiy'Imana

10Mumwakawakanew’amavuko,arongoraumuhungu weIsaka,witwaRebeka[umukobwawaBetuweli,mwene

Nahori,umuvandimwewaAburahamu]mushikiwaLabani, umukobwawaBetuweli;BetuweliyarimweneMelika, wariumugorewaNahori,umuvandimwewaAburahamu

11Aburahamuyashatseundimugorewagatatuwitwaga Ketura,womubakobwab'abagaragube,kukoHagariyari yarapfuyembereyaSaraYabyayeabahungubatandatu, Zimuramu,Yokishani,Medani,Midiyani,Ishibakina Shuwa,mubyumwerubibiriby'imyaka.

12Muicyumwerucyagatandatu,mumwakawakabiri, RebekayabyariyeIsakaabahungubabiri,Yakobona Esawu

13Kandi[2046AM]Yakoboyariumugabow’umurava kandiw’umukiranutsi,nahoEsawuyariintwari,umuntu womugasozi,ufiteubwoyabwinshi,Yakoboakabamu mahema

14Abasorebarakura,Yakoboyigakwandika,arikoEsawu ntiyabyizekukoyariumuntuwomugasozin'umuhigi,yize intambara,kandiibikorwabyebyosebyariubugome

15AburahamuyakundagaYakobo,arikoIsakayakundaga Esawu

16AburahamuyabonyeibikorwabyaEsawu,kandiyari azikoizinaryen'urubyarorwebigombakwitirirwa Yakobo,mazeahamagaraRebekaatangaamabwiriza yerekeyeYakobo,kukoyariazikonawe(nawe) yakundagaYakobocyanekurushaEsawu.

17Aramubwiraati:“Mukobwawanjye,rindaumuhungu wanjyeYakobo,kukoariweuzasimburakuisi,kandi azahaumugishaabantubose,kandiazahaicyubahiro urubyarorwoserwaShemu”

18KukonzinezakoUwitekaazatoranyauwomuntumu mahangayoseyokuisi,kugirangoabeubwokobwebwite.

19KandidoreIsakaumuhunguwanjyeakundaEsawu kurushaYakobo,arikondabonakoukundaYakobo by'ukuri.

20Ongeraumugirireneza,kandiumuhangeamasomu rukundo,kukoazatuberaumugishakuisikuvaubukugeza kubisekuruzabyoseby'isi.

21Amabokoyaweabeintwari,kandiumutimawawe wishimireumuhunguwaweYakobo,kukonamukunze cyanekurushaabahungubanjyebose.Azahirwaitekaryose, kandiurubyarorweruzazuraisiyose

22Nibaumuntuashoborakubaraumusenyiwokuisi, urubyarorwenarworuzabarwa.

23KandiimigishayoseUwitekayampayeumugisha n'urubyarorwanjyeizabaiyaYakobon'urubyarorweiteka ryose.

24Kandimurubyarorweizinaryanjyerizahirwa, n'amazinayabasogokuruza,Shemu,naNowa,naHenoki, naMahalalēli,naEnoshi,naSetinaAdamu

25Kandiibyobizafashamugushyirahourufatirorw'ijuru, nogukomezaisi,nokuvugururaibinyarumuribyosebiri mukirere.

26AhamagaraYakobomumasoyanyinaRebeka, aramusoma,aramuhaumugisha,aramubwiraati: 27'Yakobo,mwanawanjyenkunda,umutimawanjye ukunda,Imanaiguheumugishaurihejuruy'ijuru,kandi iguheimigishayoseyahayeAdamu,naHenoki,naNowa, naShemu,n'ibyoyambwiyebyose,n'ibyoyasezeranye kumpabyose,igufashekugumananawen'urubyarorwawe itekaryose,nk'ukoijururizabaririhejuruy'isi.'

28KandiRohozaMastêmântizizakuganzacyangwango zikurekeurekeUwiteka,Imanayawekuvaubuitekaryose. 29KandiUwitekaImanaikubereumubyeyi,imfurayawe n'abantuitekaryose.

30Gendaamahoro,mwanawanjye.'Bombibavakwa Aburahamubaragenda

31RebekayakundagaYakobocyanekurushaEzawu,ariko IsakayakundagaEzawucyanekurutaYakobo.

IGICECYA20

1Mumwakawamberew'icyumwerucyakarindwi, AburahamuyahamagayeIshimayeli[2052(2045?)AM] n'abahungubecuminababiri,naIsakan'abahungube babiri,n'abahungubatandatubaKetura,n'abahungubabo 2Yabategetsegukurikizainziray'Uwiteka,bagakunda bagenzibabo,kandibakagiriraabantuboseibyo,kandi bakagenderamumategekon'ubutaberakuisi

3Kobagombagukebaabanababo,nk'ukoisezerano yagiranyenaboryari,kandintibahindukireiburyo cyangwaibumosobw'inzirazoseUwitekayadutegetse, kandikotugombakwirindaubusambanyibwose n'ibihumanya,[nokwiyamburaubusambanyibwose n'ibihumanyamuritwe]

4Kandiumugorecyangwaumujanibaramukabasambanye murimwe,muzabatwikemumuriro,kandintibazasambane nawenk'ukoamasoyabon'imitimayaboibibona,kandi ntibazashakeabagoremubakobwab'Abanyakanani,kuko urubyarorw'Abanyakananiruzarandurwamugihugu 5Ababwiraiby'urubanzarw'ibihangange,n'urubanza rw'Abanyasodomu,uburyobaciriweurubanzakubera ububibwabo,kandibagapfakuberaubusambanyibwabo, n'ubuhumanebwabo,nokwangirikakwabobinyuzemu busambanyi.

6'Kandimwirindeubusambanyibwosen'umwanda, n'umwandawosew'ibyaha,kugirangoizinaryacu ridahindukaumuvumo,n'ubuzimabwanyubwose bugahindukaishozi,n'abahungubanyubosebagapfa n'inkota,mazemukabaabavumwenk'iSodomu, n'abasigayebanyubosenk'abanabaGomora.

7Ndabinginze,banabanjye,mukundeImanayomuijuru, kandimukurikizeamategekoyayoyose,kandi ntimugakurikizeibigirwamanabyabon'ibintubyabo bihumanya,

8Ntimukikorereimanazishongeshejwecyangwazikozwe mucyuma,kukoariubusa,ntamwukauhari,kukoari umurimow'amabokoy'abantu,kandiabaziringirabose ntibaziringira.

9Ntimukabakorerecyangwangomubasenge,ahubwo mukorereImanaIsumbabyose,kandimuyisenge ubudahwema:MukomezekwiringiraImanaitekaryose, kandimukoreibyogukiranukanogukiranukaimbereyayo, kugirangoibashimirekandiibaheimbabazizayo,kandi ibavubireimvuramugitondonanimugoroba,kandiibahe umugishaimirimoyanyuyosemwakoreyekuisi,kandi ibaheumugishaibyokuryabyanyun'amaziyanyu,kandi ibaheumugishaimbutozomundayanyun'imbuto z'ubutakabwanyu,n'amashyoy'inkazanyun'imikumbi y'intamazanyu

10Kandimuzaberaisiumugisha,kandiamahangayoseyo kuisiazabakunda,kandiazabahaumugishaabanabanyu

muizinaryanjye,kugirangonabobahabweumugisha nk'ukonanjyendi.

11NukoahaIshimayelin'abahungubenabeneKetura impano,mazeabohererezaIsakaumuhunguwe,naIsaka umuhunguwebyose.

12Ishimayelin'abahungube,n'abahungubaKetura n'abahungubabo,barahagurukabaturakuvaiParani kugezaahobinjiriraiBabiloni,mugihugucyose cy'iburasirazubabw'ubutayu

13Abobombibivanze,mazebitwaAbarabu, n'Abishimayeli

IGICECYA21

1Mumwakawagatandatuw'icyumwerucyakarindwi cy'iyiyubile,AburahamuahamagaraumuhunguweIsaka, [2057(2050?)AM]amutegekaati:“Ndashaje,ntabwonzi umunsinzapfiraho,kandimfiteiminsimyinshi”

2Doremfiteimyakaijananamirongoirindwin'itanu, kandimuminsiyosey'ubuzimabwanjyenibukagaUwiteka, ngeragezagukoraibyoashakan'umutimawanjyewose,no kugendamunzirazezosentaryarya.

3Umutimawanjyewangaibigirwamana,<kandinanze ababikoreye,kandinatanzeumutimawanjyen'umwuka wanjye>kugirangonkoreibyoUwandemyeashaka.

4KukoariyoMananzima,niIyerakandiniInyakuri, kandiniInyakurikurushabyose,kandintamuntu n'umwemeracyangwangoyemereimpano,kukoImanaari Inyakuri,kandiiciraimanzaabarengakumategekoyayo bosekandibagasuzuguraisezeranoryayo

5Nawemwanawanjye,komezaamategekoye n'amabwirizayen'amatekaye,kandintugakurikizeibizira n'ibishushanyobibajwen'ibishushanyobiyagijwe

6Ntimukaryeamarasoy'inyamaswacyangway'inka cyangway'inyoniiyoariyoyoseigurukamukirere

7Kandinibawicaigitambocy'amahorogikwiriye,ucyice, usukeamarasoyacyokugicaniro,ibinurebyoseby'icyo gitamboubishyirekugicanirohamwen'ifuy'ingezin'ituro ry'ifurivanzen'amavuta,hamwen'iturory'ibyokunywa, byoseubishyirekugicanirocy'ibitambobikongorwa n'umuriro,bibeimpumuronzizaimberey'Uwiteka

8Uzatureibinureby'igitambocy'ishimwekumurirouriku gicaniro,ibinurebirikunda,ibinurebyosebirikumara, impyikozombi,ibinurebyosebirikurizo,ibinurebiriku rukenyereron'umwijima,hamwen'impyiko

9KandiibyobyosemubitureUwitekabibeimpumuro nziza,hamwen'iturory'ifun'iturory'ibyokunywa,bibe impumuronziza,umutsimaw'iturory'Uwiteka.

10Kandimuzaryeinyamazayokuriuwomunsinoku munsiwakabiri,kandiizubantirikarengekumunsiwa kabiriritararibwa,kandintimukagireicyomusigazaku munsiwagatatu,kukobitakiriwe[kukobitakiriwe]kandi ntibikabehoukundi,kandiababiryabosebazikururira icyaha,kukonasanzebyanditswemubitabo by'abasekuruzabanjye,nomumagamboyaHenoki,nomu magamboyaNowa

11Kandikumaturoyaweyoseuzashyiremoumunyu, kandintukabureumunyuw'isezeranomumaturoyawe yoseimberey'Uwiteka

12Kandikubirebanan'ibitiby'ibitambo,witondereko utazanaibindibitibyokugicanirousibyeibi:umusemburo,

umubabi,umuluzi,umufiroshi,umusederi,umusederi, umutini,umuzeti,imira,umuvange,umusemburo w'umukara,umukarawalaureli,umusederiw'umukara

13Kandiubwokobw'ibitink'ibibushyizwekugicaniro munsiy'igitambo,nk'ukobyagenzuweukobigaragara, kandintushyirehoigiticyacitsemoibicecyangwacyijimye, (ariko)gikomeyekandigisukuye,kidafiteinenge,gifite ikimeragishyakandigishya;kandintushyirehoigiti gishaje,[kukoimpumuroyacyoyashize]kukonta mpumuroyacyoikirihonk'ukoyahozembere

14Uretseubwobwokobw'ibitintakindiuzashyira(ku gicaniro),kukoimpumuroyabyoyatatanye,kandi impumuroyabyontizamukaikageramuijuru.

15Mwanawanjye,kurikizairitegekokandiurikurikize, kugirangoubeintunganemubyoukorabyose

16Burigiheujyewisukuramumubiriwawe,wiyuhagire n'amazimbereyokwegeraigicaniro,kandiwogeintoki zawen'ibirengebyawembereyokwegeraigicaniro,kandi numaragutambaigitambo,ongerawogeintokizawe n'ibirengebyawe

17Ntukagireamarasoagaragarakuriwewecyangwaku myambaroyawe,mwanawanjye,wirindeamaraso,wirinde cyane,uyatwikireumukungugu

18Kandintimukaryeamarasokukoariyobugingo, ntimukaryeamarasoayoariyoyose.

19Kandintimukagireimpanomugihecy'amaraso y'umuntu,kugirangoamarasoyeatabazwentarubanza, kukoamarasoyamenetseariyoateraisigucumura,kandi isintishoboraguhumanurwaamarasoy'umuntukeretse amarasoy'uwayamenetse

20Ntukagireimpanocyangwaamaturokubw'amaraso y'umuntu,amarasokubw'amaraso,kugirangowemerwe imberey'Uwiteka,ImanaIsumbabyose,kukoariwe urengeraicyiza,kandingourindweikibicyose,kandingo akurokoreurupfurwose

21Ndabona,mwanawanjye,koibikorwabyoseby'abana b'abantuariicyahan'ubugome,kandiibikorwabyabo byoseniubwandun'ikiziran'umwanda,kandinta butunganeburimo

22Wirindekowagenderamunzirazabo,ugakandagiramu nzirazabo,ugacumurakuManaIsumbabyose,bitabaye ibyoizaguhishamumasohayo,ikagusubizamumaboko y'ibyahabyawe,ikakuranduramugihugu,n'urubyaro rwawerukagukuramunsiy'ijuru,mazeizinaryawe n'urubyarorwawebikarimbukamuisiyose

23Nimurekeibikorwabyabobyosen'ubuhumanebwabo bwose,kandimwubahirizeamategekoy'Imana Isumbabyose,kandimukoreibyoishakakandimube inyangamugayomuribyose

24Azaguhaumugishamubyoukorabyose,kandi azakuramoimbutoz'ubutunganekuisiyose,mubisekuruza byoseby'isi,kandiizinaryanjyen'izinaryawe ntibizibagiranamunsiy'ijuruitekaryose

25GendamwanawanjyeamahoroImanaIsumbabyose, Imanayanjyen'Imanayawe,igukomerezegukoraibyo ishaka,kandiiheumugishaurubyarorwawerwose n'abazagukomokahobosekugezakubisekuruzaitekaryose, n'imigishayoseikiranuka,kugirangoubeumugishakuisi yose'

26Nukoasohokaahoariyishimyecyane.

1Nukomucyumwerucyamberecy’uyumwakawa mirongoinen’ine,mumwakawakabiri,ariwomwaka Aburahamuyapfuyemo,IsakanaIshimayelibavuyeku iribary’indahirokugirangobizihizeumunsimukuru w’ibyumweru-niukuvugaumunsimukuruw’umuganura w’umusaruro-kuriAburahamusewabo,mazeAburahamu yishimakukoabahungubebabiribaribaje

2KukoIsakayariafiteubutunzibwinshiiBerisheba,kandi Isakayakundagakujyakurebaimitungoyenogusubira kwase

3MuriiyominsiIshimayeliyajekurebase,bombi baraterana,mazeIsakaatambaigitambocyokoswaku gicanirocyaseyariyakoreyeiHeburoni

4NukoatambaigitambocyogushimiraImana,ategura ibiroriby'ibyishimoimbereyaIshimayeli,murumunawe: Rebekaatekaudutsimadushyamubinyampeke,aduha Yakoboumuhunguwe,kugirangoajyekumuganura w'ubutakabwaAburahamu,se,kugirangoaryekandiahe umugishaUmuremyiw'ibintubyosemberey'ukoapfa

5KandiIsakanawe,anyujijwemumabokoyaYakobo, yohererezaAburahamuigitambocyizacyanecyo gushimira,kugirangoaryekandianywe

6Araryaaranywa,ashimiraImanaIsumbabyoseyaremye ijurun'isi,yaremyeibintubyosebibyibushyebyokuisi, akabihaabantu,kugirangobaryebanywe,baheshe icyubahiroUmuremyiwabo.

7'NonehondagushimiraManayanjye,kukowantumye mbonauyumunsi:doremfiteimyakaijananamirongo inanin'itanu,nshajekandimfiteimyakamyinshi,kandi iminsiyanjyeyoseyarambereyeamahoro'

8Inkotay'umwanzintiyigezeinyigaruriramubyo wampayebyose,jyen'abanabanjye,iminsiyoseyokubaho kwanjyekugezauyumunsi

9Manayanjye,imbabazizawen'amahoroyawebibeku mugaraguwawenokurubyarorw'abanabe,kugirango bakubereubwokobwatoranijwen'umuragemumahanga yoseyokuisikuvaubukugezakuminsiyosey'ibisekuruza by'isi,kugezaitekaryose.'

10AhamagaraYakoboaramubwiraati:“Mwanawanjye Yakobo,Imananyir'ibintubyoseiguheumugishakandi igukomerezegukoraibyogukiranukanogukoraibyo ishakaimbereyayo,kandiigutoranyewowen'urubyaro rwawekugirangomubeubwokobwayonk'ukoishaka itekaryose.”

11NukoYakobo,ngwinounsome”Aramwegera aramusoma,aravugaati:“UmwanawanjyeYakobo ahabweumugisha,n'abanab'ImanaIsumbabyosebose, kugezaitekaryoseImanaiguheurubyarorw'ubutungane, kandibamwemubanabaweibyezemuisiyoseAmahanga agukorere,n'amahangayoseapfukameimberey'urubyaro rwawe”

12Giraimbaragaimberey'abantu,kandiutegekeurubyaro rwaSetirwose,bityoinzirazawen'inziraz'abanabawe bizakiranuka,bityobazabaubwokobwera 13ImanaIsumbabyoseiguheimigishayose,yampaye umugisha,kandiiwuheumugishaNowanaAdamu, iwuhesheicyubahirocyeracy'urubyarorwaweukoibihe bihayeibindikugezaitekaryose.

14Kandiakuzengurutsehogukiranirwakosen'umwanda, kugirangoubabarirweibyahabyosewakozeutabizi,kandi akukomeze,kandiakuheumugisha,kandiuzaragweisi yose,

15Kandiakomezeisezeranoryenawe,kugirango umubereubwokobw'umurageweitekaryose,kandi akuberewowen'urubyarorwaweImanay'ukuri n'ubutunganeiminsiyosey'isi.

16KandimwanawanjyeYakobo,wibukeamagambo yanjye,kandiwitondereamategekoyaAburahamuso: “Witandukanyen'abanyamahanga,ntugasangirenabo, kandintugakorenk'ukobakora,kandintugafatanyenabo, kukoimirimoyaboariiy'umwanda,kandiinzirazabozose niumwanda,niikiziran'umwanda”

17Batambiraabapfuyeibitambobyabo,Bagasenga imyukamibi,Bakaryahejuruy'imva,Kandiimirimoyabo yoseniubusakandiniubusa

18Ntamutimabafitewogusobanukirwa,kandiamaso yabontabonaibyobakora,n'ukuntubibeshyababwiraigice cy'igitibati'UriImanayanjye,'n'ibuyebati'UriUmwami wanjyekandiuriumukizawanjye'[Kandintamutima bafite.]

19Nahowowe,mwanawanjyeYakobo,Imana Isumbabyoseigufashe,Imanayomuijuruiguheumugisha, ikuvanemubusambanyibwabon'ibyahabyabobyose.

20MwanawanjyeYakobo,irindegushakaumugoremu rubyarourwoarirworwoserw'abakobwab'Abanyakanani, kukourubyarorwerwoseruzarandurwamuisi.

21Kuko,kuberaigicumurocyaHamu,Kanani yaracumuye,kandiurubyarorwerwoseruzarimburwaruve kuisin'ibisigayebyayobyose,kandintan'umwe uzakomokakuriweuzarokokakumunsiw'urubanza

22Kandikubyerekeyeabasengaibigirwamanabose n'abatabera

(a)Ntabyiringirobizabahomugihugucy'abazima; (b)Kandintacyibutsocyabokizabahokuisi; (c)Kukobazamanukamukuzimu, (d)Kandibazajyamumwanyaw'urubanza, Nk’ukoabanabaSodomabakuwekuisi,nikon’abasenga ibigirwamanabosebazakurwaho.

23Witinya,mwanawanjyeYakobo,kandintugatinye, mwanawaAburahamu:ImanaIsumbabyoseikurinde kurimbuka,kandiikurindeinzirazosez'ubuyobe.

24Iyinzuniyubakiyekugirangonshyirehoizinaryanjye mubutaka:[wahawewowen'urubyarorwaweitekaryose], kandiizitwainzuyaAburahamu,ihabwewowen'urubyaro rwaweitekaryose,kukouzubakainzuyanjyekandi ukomezeizinaryanjyeimberey'Imanaitekaryose, urubyarorwawen'izinaryawebizahorahomubisekuruza byoseby'isi'

25Arekakumutegekanokumuhezagira

26Bombibaryamanyekuburiribumwe,Yakoboaryama mugituzacyaAburahamusewase,aramusomakarindwi, urukundorwen'umutimawebiramwishimira

27Amuhaumugishan'umutimawewose,aravugaati: 'ImanaIsumbabyose,Imanay'ibintubyose,Umuremyi w'ibintubyose,yankuyemuriUriy'Abakaludayakugira ngoampeikigihugungonyiragireitekaryose,kandingo nyishyirirehourubyarorwera-Isumbabyosenahabwe umugishaitekaryose.'

28AhaYakoboumugishaaramubwiraati:“Mwanawanjye, nishimiyeumutimawanjyewosen'urukundorwanjye rwose,inezayawen'imbabazizawebibekuriwenoku rubyarorweitekaryose.”

29Ntumutererane,ntumusuzugurekuvaubukugezaiteka ryose,kandiamasoyaweazamureberewen'urubyarorwe, kugirangoumurinde,umuheumugisha,kandi umutagatifuzenk'ubwokobwawe,abeumuragewawe; 30Kandiumuheumugishawawewosekuvaubukugeza itekaryose,kandiuvugurureisezeranoryawen'ubuntu bwawekuriwenokurubyarorwenk'ukoibyizabyawe byosebinganakubisekuruzabyoseby'isi'

IGICECYA23

1AshyiraintokiebyirizaYakobokumasoye,maze asingizaImanay'imana,apfukamumasohe,arambura ibirengebye,aryamamubitotsiby'itekaryose,maze ashyingurwakwabasekuruzabe.

2Nubwobyaribimezebityo,Yakoboyariaryamyemu gituzacye,arikontiyariazikoAburahamu,sewase, yapfuye.

3Yakoboakangutse,abonaAburahamuakonjenk'urubura, mazearavugaati'Data,data',arikontan'umwewavuze, mazeamenyakoyapfuye.

4ArabyukayirukaajyakubwiraRebekanyina,Rebeka ajyakwaIsakanijoroaramumenyesha,baragenda,Yakobo arikumwenaboafiteitaramuntokize,binjirabasanga Aburahamuyapfuye

5Isakayubamakumasoyase,aramuririraaramusoma

6AmajwiyumvikanamunzuyaAburahamu,maze Ishimayeliumuhunguwearahagurukaajyakwase Aburahamu,aririraseAburahamu,wen'inzuya Aburahamuyose,mazebarariracyane.

7AbahungubeIsakanaIshimayelibamushyinguramu buvumobwakabiri,hafiyaSaraumugorewe,bamuririra iminsimirongoine,abantubomurugorwebose,Isakana Ishimayelin'abahungubabobose,n'abahungubaKetura bosebarimurugorwabo,iminsiyokuririraAburahamu irashira.

8Yamazeimyakay'ubukweitatun'ibyumwerubine by'imyaka,imyakaijananamirongoirindwin'itanu, arangizaiminsiyey'ubukuru,agezemuzabukurukandi yuzuyeimyaka

9Kukoiminsiy'abakuramberebaboyariyubilecumi n'icyenda,kandinyumay'umwuzurebatangiyegukura munsiyayubilecumin'icyenda,kandiyubileigabanuka, kandibasazavuba,kandibuzuraiminsiyabokubera amakubamenshin'ubugomebw'ingesozabo,usibye Aburahamu

10KukoAburahamuyariintunganemubyoyakoraga byoseimberey'Uwiteka,kandiyakundagagukiranukamu minsiyosey'ubuzimabwe,kandidorekoatarangijeyubile inemubuzimabwe,ubwoyariamazegusazakuberaububi bwe,kandiyariyuzuyeiminsiye

11Kandiibisekuruzabyosebizavukakuvaikigihekugeza kumunsiw'urubanzarukomeyebizasazavuba,mbereyuko birangizayubileebyiri,kandiubumenyibwabobuzabasiga kuberagusazakwaboUbutakabwabobwoseubumenyi bwabobuzashira].

12Muriiyominsi,umuntuaramutseabayehoimyakacumi n'igice,bazavugabati'Yarabayehoigihekirekire,kandi iminsiyemyinshiniububabaren'agahindan'amakuba, kandintamahoroahari.'

13Kukoibyagobikurikirana,n'igikomerekugikomere, n'amakubakumakuba,n'inkurumbikunkurumbi, n'indwarakundwara,n'imanzambizosenk'izi,kimwe kimwe,indwaran'ihirima,n'uruburan'ubukonjen'urubura, n'umuriro,n'ubukonje,n'inzara,n'urupfu,n'inkota, n'ubunyage,n'ubwokobwosebw'ibyagon'ububabare' 14Kandiibyobyosebizagerakubantubabib'abagomeku isi:ibikorwabyaboniubuhumanen'ubusambanyi,n'ibizira n'ibizira.

15Hanyumabazavugabati'Iminsiy'abakurambereyari myinshi(ndetse),kugezakumyakaigihumbi,kandiyari myiza;arikodore,iminsiy'ubuzimabwacu,iyoumuntu abayehoimyakamyinshi,niimyakamirongoirindwi n'icumi,kandinibaakomeye,niimyakamirongoinani, kandiiyomibintamahoroaharimuminsiy'ikigihekibi.'

16Muriicyogiheabanabazashinjabasen'abasazababo ibyahan'ubugome,n'amagamboyabon'ibibibikomeye bakoze,nokubyerekeyekwirengagizaisezeranoUwiteka yagiranyenawe,ryokubahirizaamategekoyeyose n'amatekayen'amategekoyeyose,ntaguhindukiraiburyo cyangwaibumoso.

17Kukobosebakozeibibi,kandiakanwakosekavuga ibibi,kandiimirimoyaboyoseniumwandan'ikizira,kandi inzirazabozoseniumwanda,umwandan'uburiganya.

18Doreisiizarimbukakuberaimirimoyaboyose,kandi ntambutoz'imizabibuzizabahocyangwaamavuta,kuko imirimoyaboariiy'ubuhemurwose,kandibose bazarimbukaicyarimwe,inyamaswan'amatungon'inyoni n'amafiyoseyomunyanja,kuberaabantu

19Bazarwana,abaton'abasaza,abakennyen'abakire, abakenen'abakomeye,n'abakenen'abatware,kuko bibagiweamategekon'isezerano,kukobibagiwe amategekon'amasezerano,iminsimikuru,amezi, amasabato,yubilen'imanzazose

20Bazahagararabafiteimiheton'inkotan'intambarakugira ngobabasubizemunzira,arikontibazagarukakugezaigihe amarasomenshiazamenekakuisi,umweukweundiukwe 21Kandiabazababarokotsentibazavamububibwabongo bajyemunziray'ubutungane,ahubwobosebazishyira hejurukuburiganyanokubutunzi,kugirangoburiwese yigarurireibyamugenziwebyose,kandibazitirireizina rikomeye,arikoatarimukuricyangwamubutungane, kandibazahumanyaahantuherandacyanen'umwanda wabon'ubuhumanebwabo.

22Kandiigihanogikomeyekizagerakubikorwaby'iki gihebivuyekuriYehova,kandiazabatangangobacirwe inkota,bacirweurubanza,bafatwebunyago,banyagwe kandibaribwe.

23Kandiazabakanguriraabanyabyahab'abanyamahanga, batagiraimbabazicyangwaimpuhwe,kandibatazagira uwobatinya,babaabasazacyangwaabato,cyangwa umuntuuwoariwewese,kukoaribobabikandibakomeye mugukoraibibikurushaabandibantubose,kandi bazagiriranabiIsirayelinogucumurakuriYakobo,kandi amarasomenshiazamenekakuisi,kandintamuntu uzongeragukusanyacyangwangoahambwe.

24Muriiyominsibazatakacyane,batakambirekandi basengekugirangobakizwemumabokoy'abanyabyaha, aribobanyamahanga,arikontan'umweuzarokoka

25Kandiimitwey'abanaizabaumwerun'umusatsiw'imvi, Kandiumwanaw'ibyumwerubitatuazasazank'umuntu w'imyakaijana,Kandiubureburebwabobuzarimbuka kuberaamakuban'agahato

26Muriiyominsiabanabazatangirakwigaamategeko,no gushakaamategeko,nogusubiramunziray'ubutungane

27Kandiiminsiizatangirakwiyongeranokwiyongera muriabobanab'abantu,kugezaigiheiminsiyaboyegereje imyakaigihumbiKandiumubarew'iminsiwarimwinshi kurusha(mbere).

28Ntamusazacyangwaumuntuutanyurwan'iminsiye, kukobosebazaba(nk'abanan'abakiribato)

29Kandiiminsiyaboyosebazayirangizakandibabehomu mahoronomubyishimo,kandintaSatanicyangwa umurimbuzimubiuzabaho,kukoiminsiyaboyoseizaba iminsiy'imigishanogukira.

30IcyogiheUwitekaazakizaabagaragube,bazahaguruka baboneamahoromenshi,birukaneabanzibabo Abakiranutsibazabibonakandibashimire,bishimaiteka ryose,barebeimanzazabozosen'imivumoyabokubanzi babo

31Amagufwayaboazaruhukiramubutaka,kandiimitima yaboizanezerwacyane,kandibazamenyakoariUwiteka ucaimanza,kandiakagiriraimbabaziamaganan'ibihumbi n'abamukundabose.

32Kandiwowe,Mose,andikaayamagambo,kukoariko byanditswe,kandiyanditswekubisatebyomuijurukugira ngobibeikimenyetsocy'ibihebyose.

IGICECYA24

1Nyumay'urupfurwaAburahamu,UhorahoyahayeIsaka umugishaumuhunguwe,mazeavaiHeburoniajyagutura kuiribary'iyerekwamumwakawamberew'icyumweru cyagatatu[2073AM]cy'iyiyubile,imyakairindwi

2Mumwakawamberew'icyumwerucyakane,inzara yateyemugihugu,[2080AM]usibyeinzarayambere yarihomugihecyaAburahamu

3Yakoboatekaibiryoby'inkongoro,Esawuazaavuyemu gasoziashonje,abwiraYakobomweneseati“Mpakuriibi biryobitukura”Yakoboaramubwiraati“Mpaububwoko bw'imfurabwawe,ngurishe,nguheumutsiman'ibiryo by'inkongoro.”

4Esawuaribwiraati“Ndapfa,ubwoburenganzira bw’imfurabumfitiyeakamaroiki?”

5AbwiraYakoboati“Ndaguhaye”Yakoboaramubwira ati“Ndahirauyumunsi”Aramurahira

6YakoboahamweneseEsawuumugatin'ibyokurya,arya kugezaahoashiriye,arikoEsawuyangauburenganzira bwebw'imfura,nicyocyatumyeEsawuyitwaEdomu, bitewen'ibyokuryabitukuraYakoboyamuhayenk'umwana wew'imfura

7Yakoboabaimfura,Esawuakurwamucyubahirocye

8Inzarayariimazekuzuraigihugu,mazeIsakaaragenda ajyamuMisirimumwakawakabiriw'ikicyumweru,ajya kwaAbimeleki,umwamiw'Abafilisitiya

9Uwitekaaramubonekeraaramubwiraati“Ntuzajyemuri Egiputa,ahubwouzagumemuriikigihugunzakubwira,

uzabeumusuhukemuriikigihugu,nanjyenzabananawe kandinzaguhaumugisha.”

10Kukowowen'urubyarorwawenzabahaikigihugu cyose,kandinzashimangiraindahironarahiyeAburahamu so,nzagwizaurubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru, kandinzahaurubyarorwaweikigihugucyose

11Kandimurubyarorwaweamahangayoseyokuisi azaherwaumugisha,kukosoyanumviye,akitonderaibyo nategetse,amategekoyanjye,n'amategekoyanjye, n'amabwirizayanjye,n'isezeranoryanjye,nonekurikiza ijwiryanjye,uturemuriikigihugu

12Yamazeibyumwerubitatuby'imyakaiGerari

13Abimelekiamwihanangiriza,[2080-2101AM]n'ibye byose,ati'Umuntuweseumukorahocyangwaikintucyose cyeazapfantakabuza'

14IsakaakomezagukomeramuBafilisiti,yigarurira imitungomyinshi,inkan'intaman'ingamiyan'indogobe n'abagaragubenshi

15Yabibyemugihugucy'Abafilisitiya,yezaibikubyeijana, Isakaabaumukirecyane,Abafilisitiyabaramugiriraishyari 16AmaribayoseabagaragubaAburahamubari baracukuye,Aburahamuamazegupfa,Abafilisitiya barayafunzebayuzuzamoigitaka

17AbimelekiabwiraIsakaati“Vaahoturikukouturusha imbaragacyane.”Isakaavayomumwakawambere w’icyumwerucyakarindwi,ajyaguturamukibayacya Gerari

18Barongerabacukuraamaribaabagaragubase Aburahamubaribacukuye,ayoAbafilisitibaribarayafunze nyumay'urupfurwaseAburahamu,mazeayitaamazina nk'ukoseAburahamuyariyayahaye.

19AbagaragubaIsakabacukurairibamukibaya,babona amazimeza,mazeabashumbab'iGeraribatangirakujya impakan'abashumbabaIsakabati“Ayamaziniayacu.” Isakayitairyoriba“Ibinyoma”,kukobadukoshereje 20Bacukurairindiriba,naryobararirwanira,aryita Urwango.Arahagurukaavayo,bacukurairindiriba,ariko ntibarirwanira,aryitaIcyumbaIsakaaravugaati“Noneho Uwitekayatubereyeicyanzu,kanditwagwiriyemugihugu” 21AvayoazamukaajyakuIribary'Indahiromumwakawa mberew'icyumwerucyamberemu[2108AM]yubileya mirongoinenakane

22Uwitekaaramubonekeramuriiryojoro,mukwezikwa mbere,aramubwiraati“NdiImanayasoAburahamu, ntutinyekukondikumwenawe,nzaguhaumugisha,kandi nzagwizaurubyarorwawenk'umusenyiwokuisi,ku bw'umugaraguwanjyeAburahamu”

23Ahubakaurutambiro,Abrahamuseyariyarubatse mbere,mazeatakambiraUhoraho,aturaibitamboImanaya seAburahamu

24Bacukuyeiriba,babonaamaziy'ubugingo

25AbagaragubaIsakabacukurairindiribaarikontibabona amazi,baragendababwiraIsakakobatabonyeamazi,Isaka aravugaati“UyumunsinarahiyeAbafilisitiyakandiibyo twabimenyeshejwe”

26AhohantuahitaIribary'Indahiro,kukoarihoyari yararahiriyeAbimeleki,incutiyeAhuzati,naFikoli, umutegetsiw'ingaboze

27UwomunsiIsakaamenyakoyariyarabarahiyeko azabanaamahoro.

28UwomunsiIsakaavumaAbafilisitiyaaravugaati “Abafilisitiyabavumwekugezakumunsiw’uburakari n’umujinyamumahangayose,Imanaibahindure urw’amenyon’umuvumon’umujinyamumaboko y’abanyabyahab’abanyamahangan’ab’Abakitimu.”

29Kandiuzarokokainkotay'umwanzin'Abakitimu, igihugugikiranukakizarandurwemurubanzamunsiy'ijuru, kukokizabaabanzin'abanzib'abanabanjyemubisekuruza byabobyosekuisi

30Ntan'umweuzasigarakuribo,cyangwangoarokokeku munsiw'uburakaribw'urubanza,kukourubyarorwose rw'Abafilisitiyaruzarimburwa,kandintan'umweuzasigara kuriaboBakafutoriuzongerakumenyekanacyangwango agireizinakuisi

31Nubwoyazamukaakajyamuijuru,azamanurwayo, nubwoyakomerakuisi,azakururwayo,nubwoyakwihisha mumahanga,azarandurwayo,nubwoyamanukaakajya ikuzimu,nihoazacirwahoitekarikomeye,kandinta mahoroazagira.

32Kandinibaajyanywemubunyage,abashakakumwica bazamwicamunzira,kandintazinacyangwaurubyaro bizasigarakuisiyose,kukoazavamumuvumow'iteka ryose

33Kandinikobyanditswekandibyashushanyijeku bimanyubyomuijuru,kugirangobimugirirekumunsi w'urubanza,kugirangoarandurwemuisi

IGICECYA25

1Mumwakawakabiriw'ikicyumwerumuriiyiyubile, RebekayahamagayeYakoboumuhunguwe,aramubwira ati[2109AM]ati:“Mwanawanjye,ntugashakeumugore womubakobwab'Abanyakanani,nk'ukoEsaumweneso yashatseabagorebabiribomubakobwab'Abanyakanani, kandibankozekumutimakuberaibikorwabyabobyose bihumanye,kukoibikorwabyabobyoseariubusambanyi n'irari,kandintagukiranukakuribo,kukoibikorwabyabo aribibi”

2Nanjye,mwanawanjye,ndagukundacyane,kandi umutimawanjyen'urukundorwanjyebiguhaumugishaburi sahay'umunsin'ijoro

3Nonehomwanawanjye,tegaamatwiijwiryanjye,ukore ibyonyokoashaka,kandintuzashakeumugorewomu bakobwab'ikigihugu,ahubwouzashakegusauwomunzu yadatanomumuryangowadataUzashakeumugorewo munzuyadata,mazeImanaIsumbabyoseizaguhe umugisha,kandiabanabawebazabaurubyarorw'intungane n'urubyarorwera.'

4HanyumaYakoboabwiraRebekanyinaati:“Doremama, mazeibyumweruicyendamvutse,ntamugorenzicyangwa ngongireicyonkoraho,ntan'umwenigezensezeranya, cyangwangontekerezekunshakiraumugoremubakobwa b'Abanyakanani”

5KukondibukaamagamboyaAburahamu,datawacu, kukoyantegetsekutarongoraumugoremubakobwa b'Abanyakanani,ahubwokunshakiraumugorewomu rubyarorwadatanomumuryangowanjye.

6NarinumvisekoLabani,musazawawe,yabyaye abakobwa,kandinashyizeumutimakuribokugirango mbashakemoumugore.

7Niyompamvunirinzemumutimawanjyegukoraicyaha cyangwakwangirikamunzirazanjyezosemuminsiyose yokubahokwanjye,kukokubijyanyen'irari n'ubusambanyi,Aburahamudatayampayeamategeko menshi.

8Nubwoyantegetsebyose,muriiyimyakamakumyabiri n'ibiriumuvandimwewanjyeyarantonganyije,akambwira kenshiati:'Muvandimwewanjye,shakamushikiwanjye w'abagorebanjyebabiri',arikonjyewenangagukora nk'ukoyabikoze

9Ndakwinginzemama,koiminsiyosenkirihontazashaka umugoremubakobwab'urubyarorw'Abanyakanani,kandi sinzakoraibibink'ibyomusazawanjyeyakoze.

10Witinya,mama,menyanezakonzakoraibyoushaka kandinkagenderamubutungane,kandintazanduzainzira zanjyeitekaryose.'

11Nukoaramburaamasoyearebamuijuru,arambura intokize,afunguraumunwaweasingizaImana Isumbabyoseyaremyeijurun'isi,mazeayishimirakandi ayisingiza

12Arakomezaati:“UwitekaImananisingizwe,izinaryayo ryerarisingizweitekaryose,kukoyampayeYakobo nk'umwanaw'umuziranengen'urubyarorwera,kukoari uwawe,kandiurubyarorweruzahorahoitekaryose,kugeza ibihebyose.”

13Uwitekaumuheumugisha,kandiushyiremukanwa kanjyeumugishawogukiranuka,kugirangonjyekumuhe umugisha.

14Muriicyogihe,umwukaw'ubutunganeumanukamu kanwake,ashyiraibiganzabyebyombikumutwewa Yakobo,aravugaati:

15Uragasingizwa,Mwamiw'ubutunganen'Imanay'ibihe byose,Kandiaguheumugishaurutaurubyarorwose rw'abantu.Mwanawanjye,aguheinziray'ubutungane, kandiahishurireurubyarorwawegukiranuka

16Kandiagwizeabanabawemugihecy'ubuzimabwawe, Kandibazamukenk'ukoukwezikw'umwakakungana, Kandiabanababobarushehokubabenshikurusha inyenyerizomuijuru,Kandiumubarewabourenze umusenyiwokunyanja.

17Kandiabaheikigihugucyiza-nk'ukoyavuzeko azagihaAburahamun'urubyarorweruzamukurikiraiteka ryose-kandibakigiregakondoitekaryose.

18Kandindakwibagirwe,mwanawanjye,abanabahiremu buzimabwanjye,kandiurubyarorwawerwoseruzaba urubyaroruhirekandirwera.

19Kandink'ukowahumurijeumutimawanyokomu buzimabwe,inday'uwakubyayeiraguheshaumugishautyo, [urukundorwanjye]n'amabereyanjyebiraguhesha umugisha,kandiakanwakanjyen'ururimirwanjye biragusingizacyane

20Kororokaukwirakwireisi,Kandiurubyarorwawe ruzaberwizamubyishimoby'ijurun'isiitekaryose;Kandi urubyarorwaweruzahimbarwe,Kandikumunsiukomeye w'amahororuzagireamahoro

21Izinaryawen'urubyarorwawebihorehoitekaryose, ImanaIsumbabyoseibeImanayabo,Imanay'ubutungane ibanenabo,kandiurusengerorwayoruzubakwemoiteka ryose

22Hahirwauzaguhaumugisha,Kandiabantubose bakuvumaibinyoma,nabobavumwe

23Aramwegeraaramubwiraati:“Umwamiw’isinakunde nk’ukoumutimawanyokon’urukundorwebikwishimira kandibiguheumugisha”Aherakoarekaguhaumugisha

IGICECYA26

1Mumwakawakarindwiw'ikicyumweru,Isaka ahamagaraEsawu,umuhunguwew'imfura,aramubwiraati “Mwanawanjye,ndashaje,noneamasoyanjyearazimye, kandisinziumunsinzapfiraho”

2Nonehofataintwarozawezoguhiga,umuhetowawe n'umuhetowawe,ujyemugasozi,uhigeumvugire(inyama z'umuhigo),mwanawanjye,untegurireinyamaziryoshye nk'ukoumutimawanjyeukunda,uzinzanirekugirango ndye,mazeumutimawanjyeuguheumugishamberey'uko mpfa.

3ArikoRebekayumviseIsakaavugananaEsawu 4Esawuarazindukakareajyamugasoziguhiganogufata, mazeajyanekwase.

5RebekaahamagaraYakoboumuhunguwearamubwira ati“DorenumvisesoIsakaabwiramwenesoEsawuati 'Nhigaumpeinyamaziryoshye,uzinzanire.'

6Nshoborakuryanokuguheumugishaimberey'Uwiteka mbereyukompfa”Nonemwanawanjye,tegaamatwiijwi ryanjyemubyonkubwira:jyamumukumbiwawe unzanireabanab'ihenebabiribeza,mazentekeresoibiryo biryoshyenk'ibyoakunda,ubishyirekurisokugirango arye,aguheumugishaimberey'Uwitekambereyukoapfa, mazeuhabweumugisha

7YakoboabwiraRebekanyinaati:“Mama,sinzabuzadata kuryaikintucyosecyamushimisha,arikondatinyako azamenyaijwiryanjye,agashakakunkoraho”

8Kandiuzikondiumuswa,nahoEsawumwenedataafite ubwoyabwinshi,kandinzagaragaraimbereyenk'umugizi wanabi,nkoreigikorwaatariyantegetse,maze azandakarira,mazenikururireumuvumoahoguhabwa umugisha.

9Rebekanyinaaramubwiraati“Mwanawanjye,umuvumo waweubekurinjye,wumveicyonkubwiragusa”

10YakoboyumviraijwiryaRebekanyina,aragendaazana abanab'ihenebabiribezakandibabyibushye,abazanira nyina,mazenyinaabategurirainyamaziryoshyenk'uko yakundaga.

11RebekaafataimvuranzizayaEsau,umuhunguwe w'imfura,yarikumwenawemunzu,ayambikaYakobo, umuhunguwemuto,amwambikaimpuz'abanab'iheneku biganzabyenokuijosirye

12HanyumaashyiraYakoboumuhunguweinyama n'umugatiyariyateguyemuntoki

13Yakoboyinjirakwasearamubwiraati“Ndiumwana waweNakozeukowantegetseHagurukawicareuryeku byonafashe,data,kugirangoubugingobwawebumpe umugisha”

14Isakaabazaumuhunguweati“Mwanawanjye, wabonyeikivubautyo?”

15'Yakoboaravugaati:'KukoUwitekaImanayawe yamfashijekubona.'

16Isakaaramubwiraati“Ngwinongukorehomwana wanjye,nibauriumwanawanjyeEsawucyangwautariwe”

17YakoboyegeraseIsaka,aramukorakoraaramubwiraati “IjwiniijwiryaYakobo,arikoamabokoniamabokoya Esawu”

18Arikontiyamumenya,kukobyariigikorwacyo gukurahoubushobozibwebwogusobanukirwa,arikoIsaka ntiyamumenya,kukoamabokoyeyariafiteubwoya nk'ubwamweneseEsawu,bitumaamuhaumugisha

19Aramubazaati“UriumwanawanjyeEsawu?” Aramubazaati“Ndiumwanawawe”Aramubazaati “Nzaniraibyowafashe,mwanawanjye,kugirango umutimawanjyeuguheumugisha”

20Aramwegerezaararya,aramuzaniradivayiaranywa 21Isakasearamubwiraati“Mwanawanjye,nyegera unsome”

22Aramwegeraaramusoma,yumvaimpumuroy'imyenda ye,aramuhaumugishaaramubwiraati“Doreimpumuro y'umwanawanjyenink'impumuroy'umurimawuzuye Uwitekayahayeumugisha”

23Uwitekaazaguheikimecyomuijurun'ikimecyomu butaka,n'inganonyinshin'amavutamenshiAmahanga nagukorere,n'amokoagupfukamire

24Baumutwarewabeneso,kandiabanabanyoko bagupfukamire,kandiimigishayoseUwitekayampaye umugisha,akawuhaAburahamudata,iragabirwawowe n'urubyarorwaweitekaryose.

25IsakaamazeguhaYakoboumugisha,Yakoboamaze gusohokakwase,arihisha,mazeEsawumukuruwe aragarukaavuyeguhiga.

26Naweatekainyamaziryoshye,azizanirase,abwirase ati“Databyukauryekumuhigowanjye,kugirangoumpe umugisha.”

27Isakasearamubazaati“Urinde?”Aramusubizaati “Ndiimfurayawe,umwanawaweEsawuNkozeuko wantegetse.”

28Isakaaratangaracyane,aravugaati“Nindewahize akabifatira,akanzanira,kandinariyebyosembereyukouza, nkamuhaumugisha?Azahabwaumugishawen'urubyaro rwerwoseitekaryose”

29EsawuyumviseamagamboyaseIsaka,aratakacyane kandiababayecyane,abwiraseati“Data,nanjyempa umugisha”

30Aramubwiraati“Murumunawaweyajeagambiriye kuyobya,yakuyehoumugishawawe.”Aramubwiraati “NonehomenyeimpamvuyitwaYakobo:doreyanyibye kabiri:yanyazeuburenganzirabwanjyebw’amavuko,none akuyehoumugishawanjye.”

31Aramubazaati“Ntamugishawansigiyedata?”Isaka asubizaEsawuati“Dorenamugizeumutwarewawe,na benesebosenamuhayekubaabagaragube,kandi namukomerejemubyokuryabyinshiby’inganonadivayi n’amavutaNonesemwanawanjye,ndagukoreraiki?”

32EsawuabwiraseIsakaati“Data,ufiteumugishaumwe gusa?Umpeumugishananjye,data”

33Esawuarangururaijwiararira,Isakaaramusubizaati “Dorekurey'ikimecy'ubutaka,kurey'ikimecyomuijuru”

34Kandiuzabeshwahon'inkotayawe,kandiuzakorera umuvandimwewawe.Kandiniwabaukomeye,ukavanaho ingoyiyemuijosiryawe,uzacumuraicyahagikomeye kugezakurupfu,kandiurubyarorwaweruzarandurwaruve munsiy'ijuru.'

35EsawuyakomejegukangishaYakobokuberaumugisha seyamuhesheje,mazearavugamumutimaweati“Iminsi yokuririradatairageze,mazenzamwicemurumuna wanjyeYakobo.”

IGICECYA27

1RebekaabwirwaamagamboyaEsawu,umuhunguwe w'imfura,munzozi,mazeatumizaYakobo,umuhunguwe muto

2aramubwiraati:“DoreEsawumukuruwaweagiye kuguhoreraakakwica”

3Nonehorero,mwanawanjye,tegaamatwiijwiryanjye, hagurukauhungirekwaLabani,musazawanjye,iHarani, ugumeyoiminsimikekugezaigiheuburakaribwamukuru wawebuzashirira,akagukurahouburakaribwe,akibagirwa ibyowakozebyose,hanyumanzagutumahonkakuzamura 4Yakoboaravugaati:“Simbitinya,nibaashakakunyica, ndamwica.”

5Arikoaramubwiraati“Ntimwibagirweabahungubanjye bombiumunsiumwe”

6YakoboabwiraRebekanyinaati:“Uzikodataashaje kandintabonakukoamasoyeyazibye,kandinindamusiga bizababibimumasoyekukonamusigankagenda,kandi dataazarakaraakantuka.Sinzagenda,ubwoazanyohereza, nzagendagusa”

7RebekaabwiraYakoboati:“Ngiyekwinjiramvuganena we,azagusezerera.”

8RebekayinjiyeabwiraIsakaati“Ndazinutsweubuzima bwanjyekuberaabakobwababiribaHeti,aboEsawu yamushyingiye,kandiYakobonarongoraumugoremu bakobwank’abobomuriikigihugu,nzabahoikikandi,ko abakobwab’Abanyakananiaribabi?”

9NukoIsakaahamagaraYakoboaramuhaumugisha, aramucyahaaramubwiraati“Ntuzashakeumugoremu bakobwab’Abanyakanani

10HagurukaujyeiMezopotamiyakwaBetuwelisewa nyoko,ushakeumugoremubakobwabaLabanimusazawa nyoko

11ImanaIshoborabyoseiguheumugisha,ikugwizekandi ikugwize,ubeamahangamenshi,kandiikuheumugishawa dataAburahamu,wowen'urubyarorwaweruzakurikiraho, kugirangouragweigihuguwabayemoumukambwe n'igihugucyoseImanayahayeAburahamu:gendaamahoro mwanawanjye

12IsakayoherezaYakobo,ajyaiMezopotamiyakwa LabanimweneBetuweliw'Umunyasiriya,musazawa RebekanyinawaYakobo.

13YakoboamazekubyukangoajyeiMezopotamiya, Rebekayababajwecyanen'umuhunguwe,mazeararira

14IsakaabwiraRebekaati“Mushikiwanjye,nturirire Yakoboumwanawanjye,kukoagiyeamahorokandi azagarukaamahoro”

15ImanaIsumbabyoseizamurindaikibicyose,kandi izabananawe,kukoitazamutereranaiminsiyeyose; 16Kukonzikoinzirazezizatunganirwamuribyoseaho azajyahose,kugezaigiheazagarukiraiwacuamahoro, tukamubonaariamahoro

17Mushikiwanjye,ntutinyekuberawe,kukoarimunzira igororotsekandiniumuntuutunganye,kandini indahemukakandintazarimbukaNtukarire

18IsakaahumurizaRebekakuberaumuhunguweYakobo, amuhaumugisha.

19Yakoboavakuiribary'indahiroajyaiHaranimu mwakawamberew'icyumwerucyakabirimuriyubileya mirongoinenakane,ageraiLuzikumisozimiremire,ni ukuvugaBeteli,mukwezikwamberekw'ikicyumweru, [2115AM]mazeageraahonimugoroba,avamunzira yerekezaiburengerazubabw'inziramuriiryojoro, aryamayokukoizubaryaririrenze

20Afataibuyerimwery'ahohantuarishyiramunsiy'igiti, agendawenyine,araryama

21Muriiryojoroararota,abonaurwegorushinzwehasi, hejuruyarwoigeramuijuru,mazeabamarayikab'Uhoraho baruzamukahobarumanukaho

22AbwiraYakoboati:“NdiUwitekaImanayaso Aburahamun'ImanayaIsaka,igihuguuryamyeho nzakiguhawowen'urubyarorwaweruzakurikiraho”

23Urubyarorwaweruzanganan'umukunguguw'isi,kandi uzagwirauganaiburengerazuban'iburasirazuba,mu majyarugurunomumajyepfo,kandimuriwowenomu rubyarorwawenimoimiryangoyosey'amahangaizaherwa umugisha.

24Kandidorenzabananawekandinzagurindaahouzajya hose,kandinzagusubizamuriikigihuguamahoro,kuko ntazagusigakugezaigihenzasohozaibyonakubwiyebyose.

25Yakoboakangutsearavugaati“Niukuriahahantuni inzuy’Uwiteka,arikosinarimbizi”Aratinyaaravugaati “Ahahantuhateyeubwoba,kandintakindiniinzu y’Imana,kandiiriniryorembory’ijuru”

26Yakoboazindukakarekare,yendaibuyeyariyashinze munsiy'umutwewearishingank'inkingi,arisigaamavuta hejuruyaryo,mazearyitaBeteli,arikombereyitwagaLuzi 27YakoboasezeraniraUwitekaisezerano,agiraati “Uwitekanagumanananjye,akankomezamuriiyinzira njyamo,akampaibyokuryan'imyambaroyokwambara, nkagarukamunzuyadataamahoro,UwitekaazabaImana yanjye,kandiiribuyenashinzenk'inkingiy'ikimenyetso ahahanturizabainzuy'Uwiteka,kandikubyoumpabyose nzaguhanzaguhakimwecyacumicy'ibyowampaye,Mana yanjye.”

IGICECYA28

1Arakomezaurugendorwe,ageramugihugu cy'iburasirazubakwaLabanimusazawaRebeka,kandiyari kumwenawe,amukoreraumukobwaweRasheli icyumwerukimwe

2Mumwakawamberew'icyumwerucyagatatu[2122AM] aramubwiraati“Mpaumugorewanjyenagukoreyeimyaka irindwi”LabaniabwiraYakoboati“Nzaguhaumugore wawe”

3Labaniateguraibirori,ajyanaumukobwawemukuru Leya,amushyingiraYakobo,naZilipa,umujawe,amugira umujawe,arikoYakobontiyabimenye,kukoyibwiragako ariRasheli

4AgezeahoariasangaariLeya,Yakoboararakara aramubazaati“Kukiwankoreyeutyo?Sinagukoreye kugirangonguheRasheli,ahogukoreraLeya?Kuki wankoreyenabi?”

5Fataumukobwawawe,ndagendakukowangiriyenabi.' YakoboyakundagaRashelikurushaLeya,kukoamasoya

Leyayarimake,arikoishushoyeyarinzizacyane,naho Rasheliyarimwizacyane.

6LabaniabwiraYakoboati:“Mugihugucyacuntibikorwa gutyo,gushyingiraumutomberey’umukuru.”Kandi ntibikwiyekubikora,kukonikobyanditswemubitibyo muijuru,kontamuntuugombagushyingiraumukobwawe mutomberey’umukuru,arikoumukuruumweabanza agahaumutohanyumaumugaboakazahaundi,maze umugaboubikozeakamushyiramuijuru,kandintamuntu n'umweukiranukaukoraibi,kukoikigikorwaarikibi imberey’Uwiteka”

7KandiutegekeAbisirayelikutabikora,ntibagatware cyangwangobatangeumutobataratangaimfura,kukoari bibicyane

8LabaniabwiraYakoboati:“Rekaiminsiirindwiy’ibirori by’uyumugabo,nzaguhaRasheli,kugirangounkorereindi myakairindwi,kugirangouragireintamazanjyenk’uko wabikoragamucyumwerucyambere”

9Umunsiumweiminsiirindwiy'ibiroribyaLeyairangiye, LabaniahaYakoboRasheli,kugirangoamukorereindi myakairindwi,naBilihamushikiwaZilupaamuhaumuja we.

10ArongeraakoreraRasheliindimyakairindwi,kuko Leyayariyahawekubuntu

11UwitekaakinguraindayaLeya,asamaindaabyara umuhunguYakobo,amwitaRubenikumunsiwacumi n'inew'ukwezikwacyenda,mumwakawambere w'icyumwerucyagatatu.[2122AM]

12ArikoindayaRasheliyariifunze,kukoUwiteka yabonyekoLeyayanzwe,kandikoRasheliyakundwaga

13YakoboyongerakuryamananaLeya,arasama,abyara undimuhungu,amwitaSimeyonikuitarikiya makumyabirin'imwez'ukwezikwacumi,mumwakawa gatatuw'ikicyumweru.[2124AM]

14YakoboyongerakuryamananaLeya,asamainda, abyaraumuhunguwagatatu,amwitaLevi,mukwezikwa mberek'ukwezikwagatandatuk'uyumwakawagatandatu. [2127AM]

15Yakoboyongerakuryamananawe,arasama,abyara umuhunguwakane,amwitaYudakuitarikiyacumi n'eshanuz'ukwezikwagatatu,mumwakawambere w'icyumwerucyakane[2129AM]

16Kuberaibyobyose,RasheliyagiriyeLeyaishyarikuko atariyabyaye,mazeabwiraYakoboati“Mpaabana” Yakoboaramubazaati“Esenagutwitseimbutozomunda yawe?Nagutaye?”

17RasheliabonyekoLeyayabyariyeYakoboabahungu bane,RubeninaSimeyoninaLevinaYuda,aramubwira ati“JyakwaBilihaumujawanjye,asamainda,abyarire umuhungu”(AmuhaBilihaumujawengoamubere umugore)

18Aramusanga,arasama,abyaraumuhungu,amwitaDani kuitarikiyacyenday'ukwezikwagatandatu,mumwaka wagatandatuw'icyumwerucyagatatu[2127AM]

19YakoboyongerakuryamananaBiluha,asamainda, abyaraundimwanaw'umuhungu,mazeRasheliamwita Nafutalikumunsiwagatanuw'ukwezikwakarindwi,mu mwakawakabiriw'icyumwerucyakane[2130AM]

20Leyaabonyekoyabayeingumbantabyare,agirira ishyariRasheli,mazeahaYakoboumujaweZilipa, aramurongoraArasama,abyaraumuhungu,Leyaamwita

Gadikuitarikiyacumin'ebyiriz'ukwezikwamunani,mu mwakawagatatuw'icyumwerucyakane.[2131AM]

21Yongerakuryamananawe,arasama,abyaraundi mwanaw'umuhungu,mazeLeyaamwitaAsherikumunsi wakabiriw'ukwezikwacuminakumwe,mumwakawa gatanuw'icyumwerucyakane[2133AM]

22YakoboaryamananaLeya,arasama,abyaraumuhungu, amwitaIsakarikuitarikiyakaney'ukwezikwagatanu,mu mwakawakanew'icyumwerucyakane,[2132AM]amuha umuforomokazi

23Yakoboyongerakuryamananawe,arasama,abyara (abanababiri),umuhungun'umukobwa,mazeamwita Zebuluni,umukobwaamwitaDina,kuitarikiyakarindwi y'ukwezikwakarindwi,mumwakawagatandatu w'icyumwerucyakane[2134AM]

24UwitekaagiriranezaRasheli,amufungurirainda, arasama,abyaraumuhungu,amwitaYozefu,kukwezikwa kane,mumwakawagatandatumuriikicyumwerucya kane.[2134AM]

25IgiheYozefuyavukaga,YakoboabwiraLabaniati: “Mpaabagorebanjyen'abahungubanjye,mazengende kwadataIsaka,mbenubatseinzu,kukoimyaka nagukoreyemoabakobwabawebabiriirangiye,nonengiye kwadata”

26LabaniabwiraYakoboati“Ingougumehanokugira ngoumpeigihembocyawe,wongereundagireamatungo yanjye,kandiuzaneigihembocyawe”

27Basezeranakoazamuhaibihembobyeby'abana b'intaman'abanab'iheneb'umukaran'amabaran'umweru, (ibyo)bizabaibihembobye

28Nukoamatungoyoseabyaraibibaran'amabara n'ibirabura,kandiabyaraamabarank'ayayo,kandiamabara yoseyariayaYakobon'ayaLabani

29Yakoboatungainkan'intaman'indogoben'ingamiya, n'abagaragun'abaja

30Labanin'abahungubebagiriraYakoboishyari,maze Labaniamwamburaintamaze,mazeamwitegerezamu mutima

IGICECYA29

1IgiheRasheliyabyaragaYozefu,Labaniyagiyekogosha intamaze,kukobarikureye,urugendorw'iminsiitatu.

2YakoboabonyekoLabaniagiyekogoshaintamaze, ahamagaraLeyanaRasheli,abagirainamayokujyanana wemugihugucyaKanahani.

3Kukoyabasobanuriyeuburyoyabonyebyosemunzozi, ndetsen'ibyoyamubwiyebyosekoagombagusubirakwa se,mazebaramubwirabati:“Ahouzajyahosetuzajyana nawe”

4YakoboasingizaImanayaseIsaka,Imanayase Aburahamu,arahagurukaagenderakubagoreben'abanabe, afataibintubyebyose,yambukauruzi,ageramugihugu cyaGileyadiYakoboahishaLabaniibyoyariagambiriye, ntiyabimubwira

5Mumwakawakarindwiw'icyumwerucyakane,Yakobo yerekejeiGileyadimukwezikwambere,kuitarikiya makumyabirinarimwez'ukwezikwambere[21:35AM] Labaniaramukurikiramazeamusangamumisoziya Gileyadikuitarikiyacumin'eshatuz'ukwezikwagatatu.

6ArikoUwitekantiyamwemereyekugiriranabiYakobo, kukoyamubonekeyemunzozinijoro.Labaniabwira Yakoboati:

7Kuitarikiyacumin'itanuy'iyominsi,Yakoboakorera Labanin'abobarikumweboseibirori,mazeuwomunsi YakoboarahiriraLabaninaLabanikoatazambuka umusoziwaGileyadingoajyemuwundi,ntan'umwe ugambiriyekugiriranabi.

8Akoraahohantuikirundocy'ubuhamya,nicyocyatumye ahohantuhitwa“Ikirundocy'ubuhamya”,hifashishijweiki kirundo

9MbereigihugucyaGileyadibacyitagaigihugu cy'Abarefayimu,kukocyariigihugucy'Abarefayimu,kandi nihohavukiyeAbarefayimu,ubureburebwabobwari meteroicumi,icyenda,umunanikugezakurimeterondwi 10Ubwizabwabobwarikuvamugihugucy'Abamoni kugerakumusoziwaHerumoni,kandiubwamibwabo bwariKarinayimunaAshitaroti,naEdereyi,naMisurina Beyoni.

11Uwitekaarabarimburakuberaububibw'ibikorwabyabo, kukobaribabicyane,kandiAbamoribaribatuyemu cyimbocyabo,ariabagomen'abanyabyaha,kandinta muntun'umwemuriikigihewakozeibyahabyabobyose ukoyakabaye,kandintibakibashakumaraigihekininiku isi.

12YakoboasezeraLabani,agendayerekezai Mezopotamiya,mugihugucy'iburasirazuba,Yakobo asubiramugihugucyaGileyadi.

13AmbukaYabokikuitarikiyacumin'imwey'ukwezi kwacyenda,Esawumwenesearamusanga,maze aramwiyunga,amuvaahoajyamugihugucyaSeyiri,naho Yakoboabamumahema

14Kandimumwakawamberew'icyumwerucyagatanu muriiyiyubile[2136AM]yambutseYorodani,atura hakuryayaYorodani,araragiraintamazekuvakunyanja y'ikirundokugezaiBetishani,naDotaninomuishyamba ryaAkrabimu.

15AherezaseIsakaibintubyebyose,imyambaro, ibyokurya,inyama,ibyokunywa,amata,amavuta, foromajen'imbutoz'umuzabibuzomukibaya.

16KandikurinyinaRebeka,incuroenyemumwaka, hagatiy'ibiheby'amezi,hagatiy'ihingan'isarura,hagati y'umuhindon'imvura(igihecy'itumba)n'igihecy'impeshyi, kugezakumunarawaAburahamu

17KukoIsakayariyavuyekuiribary'indahiro,azamuka ajyakumunarawaseAburahamu,atuyeyokure y'umuhunguweEsawu

18KukomugiheYakoboyajyagamuriMezopotamiya, EsawuyashatseMahalatiumukobwawaIshimayeli umugorewe,akoranyaamatungoyoseyasen'abagorebe, azamukaajyaguturakumusoziwaSeyiri,asigaseIsaka wenyinekuiribary'indahiro.

19Isakaavakuiribary'indahiro,aturamumunarawase AburahamukumisoziyaHeburoni

20Yakoboyoherezagaibyoyakoreragabyosekurisena nyinarimwenarimwe,ibyobaribakeneyebyose,maze bamuhaumugishan'umutimawabowosen'ubugingo bwabobwose

IGICECYA30

1Mumwakawamberew'icyumwerucyagatandatu[2143 AM]yazamutseiSalemu,muburasirazubabwaShekemu, mukwezikwakaneamahoro

2BajyanaDinaumukobwawaYakobomunzuya ShekemumweneHamoriUmuhivi,umutwarew'igihugu, mazearyamananawearamusambanya,kukoyari umukobwamutow'imyakacumin'ibiri

3Nukoyingingasenabenesengobamushyingire,Yakobo n'abahungubebarakariraabagabob'iShekemukuko bahumanyijemushikiwaboDina,bababwiranabi, babashukashuka

4SimeyoninaLevibagezeiShekemubatunguranye, baciraimanzaabaturageboseb'iShekemu,bicaabantu bosebaho,ntan'umwebasizeukiriho,kukobosebababaje mushikiwaboDina

5Bityorero,kuvaubuntibizongerakubahoukundiko umukobwawaIsraheliyanduzwa,kukourubanza rwashyiriwehomuijurukuribo,kugirangobarimbure n'inkotaabagaboboseb'Abashekemukukobakoreye Israheliikimwaro

6Uwitekaabagabizamumabokoy'abanabaYakobo kugirangobabatsembesheinkotakandibabacirehoiteka, kandintibikongerekubahoukundimuriIsirayeliko umukobwaw'isugiwomuriIsirayeliyanduzwa

7KandinibahariumuntumuriIsirayeliushakaguha umukobwawecyangwamushikiweumugabowomu rubyarorw'abanyamahanga,azapfa,bamutereamabuye kukoyakozeikiziramuriIsirayeli,kandibazatwikauwo mugorekukoyasuzuguyeizinary'inzuyase,kandi azarandurwamuriIsirayeli

8Kandintihazagireumusambanyicyangwaikintu gihumanyakibonekamuriIsirayelimuminsiyosey'isi, kukoIsirayeliariumweruw'Uwiteka,kandiumuntuwese wayihumanyijeazapfantakabuza.

9Kukoarikobyanditswemubimanyuby'ijuruku byerekeyeurubyarorwoserwaIsirayeli:uzayihumanya azapfantakabuza,kandiazaterwaamabuye.

10Kandiiritegekontagihentarengwacy'iminsi,nta kubabarirwa,ntan'impongano,ahubwoumuntuwanduye umukobwaweazarandurwamuBisirayelibose,kuko yatanzeumwanawekuriMoleki,kandiagakoraibiziraku buryoyamwanduje

11Kandiwowe,Mose,tegekaAbisirayelikandiubategeke kutabahaabakobwababokubanyamahanga,no kutarongoraabahungubabokubakobwab'abanyamahanga, kukoibyoariikiziraimberey'Uwiteka.

12NiyompamvunakwandikiyemuMategekoibikorwa byoseby'AbashekemubakozekuriDina,n'ukoabahungu baYakobobavuzebati:“Ntabwotuzahaumukobwawacu umugaboutaragenywe,kukobyariigitutsikuritwe”

13KandiniigitutsikuriIsirayeli,kubantubazimanoku barongoyeabakobwab'abanyamahanga,kukoariikintu gihumanyekandigiteyeishozikuriIsirayeli

14KandiIsirayelintazaburakuriubwobusambanyiniba ifiteumugorewomubakobwab'abanyamahanga,cyangwa nibayarahayeumukobwawayoumugabowomu banyamahangauwoariwewese.

15Kukohazabahoicyorezokukindi,n'umuvumoku wundi,kandiurubanzarwosen'ibyagon'umuvumo bizamugeraho:nibaakozeibi,cyangwaakingaamasoye abakoraibyanduye,cyangwaabahumanyaIngoro

y'Uwiteka,cyangwaabatukaizinaryeryera,(icyogihe) igihugucyosekizacirwaurubanzarw'umwandawose n'ubushinyaguzibw'uyumuntu

16Ntakurobanuraabantukubutoni[kandintakurobanura abantu]cyangwangoyemereimbuton'amaturo,n'ibitambo bitwikwan'ibinure,cyangwaimpumuronzizakugirango yemererwe:kandinikobizagendekeraumugabocyangwa umugorewesewomuriIsirayeliwandujeIngoro.

17Niyompamvunakutegetsenti'EmezaAbisiraheliibi bimenyetso:rebaukoAbashekemun'abahungubabo babigenje,ukobatanzwemumabokoy'abahungubabiriba Yakobo,mazebakabica,mazebibarwakoariintungane, kandibyanditswekoariubutungane.'

18KandiurubyarorwaLevirwatoranijwekubaabatambyi, kandiAbalewibahorabakoraimirimoy'ubutambyiimbere y'Uwiteka,nk'ukonatwetubikora,kandikugirangoLevi n'abahungubebahabweumugishaitekaryose,kuko yashishikariyegusohozagukiranukanogucaimanza zitaberanokwihorerakubagomeyeAbisirayelibose.

19Bityobandikakubisatebyomuijuru,nk'igihamya cy'ubutonibwe,kumabuyey'agaciron'ubutunganeimbere y'Imananyir'ibintubyose.

20Kanditwibukaubutunganeuwomuntuyagezehomu buzimabwe,mubihebyoseby'umwaka,kugezaku bisekuruigihumbibazabyandika,kandibizamugerahowe n'urubyarorweruzamukurikira,kandiyanditswekubisate byomuijurunk'inshutin'umuntuw'intungane

21Iyinkuruyosenayandikiye,kandindagutegetsekubwira Abisirayeli,kobatagombagukoraicyahacyangwango barengekumategekocyangwangobiceisezerano ryabashyiriweho,ahubwokobagombakurisohozakandi bakandikwank'inshuti

22Arikonibaramukabacumuyebagakoraibiziramuburyo bwose,bazandikwakubisatebyomuijurunk'abanzi,kandi bazarimburwabavemugitabocy'ubugingo,kandi bazandikwamugitabocy'abazarimburwa,hamwe n'abazarandurwamuisi.

23UmunsibeneYakobobisheShekemu,handitswemu ijuruinyandikoivugakobakoreyeubutabera,ubutabera, bagahoreraabanyabyaha,kandiyanditswekugirangoibahe umugisha

24BakuramushikiwaboDinamunzuyaShekemu, batwaraibintubyosebyariiShekemu,intamazabon'inka zabon'indogobezabo,n'ubutunzibwabobwosen'amashyo yaboyose,byosebabizaniraseYakobo

25Arabanengakukobaribatsinzeumujyi,kukoyatinyaga abaturagebawo,Abanyakananin'Abaperizi

26Ubwobabw'Uwitekabukwiraimigiyoseikikije Shekemu,ntibwahagurukangoikurikirebeneYakobo, kukobaribafiteubwoba

IGICECYA31

1Nukomukwezigutaha,Yakoboabwiraabomurugorwe boseati:“Nimwiyeze,muhindureimyendayanyu,maze duhaguruketujyeiBeteli,ahonamuhigiyeumuhigo umunsinahunzemwenedataEsawu,kukoyarikumwe nanjyeakanjyanamuriikigihuguamahoro,kandi mukurehoimanaz'amahangazirimurimwe”

2Baretseimanaz'amahangan'ibyobarimumatwiyabo n'ibyobarikuijosiryabo,n'ibyoRasheliyibyeLabanise

yahayeYakobobyose,arabitwikaarabimenagura, arabihishamunsiy'igiticy'umwelakirimugihugucya Shekemu

3NukoazamukaajyaiBetelikukwezikwakarindwi, yubakaigicaniroahoyariaryamye,ahashingainkingi, mazeatumakuriseIsakangoazeahoari,ajyegutura igitambocye,nanyinaRebeka

4Isakaaravugaati“RekaumwanawanjyeYakoboaze, mundeberemberey'ukompfa”

5YakoboajyakwaseIsakananyinaRebeka,murugorwa seAburahamu,ajyanaabahungubebabiri,LewinaYuda, agerakwaseIsakananyinaRebeka

6Rebekaavamumunaraajyaimbereyawoguhobera Yakobonokumuhobera,kukoumutimawewariwongeye guhumukaubwoyumvagaati“Doreumuhunguwawe Yakoboaraje.”Nukoaramuhobera.

7Abonyeabahungubebombi,arabamenya,aramubazaati “Mwanawanjye,abanibobanabawe?”Arabahambira arabasoma,arabahaumugisha,aravugaati“Murimwe urubyarorwaAburahamuruzabaingenzi,kandimuzaba umugishakuisi”

8YakoboyinjirakwaseIsakamucyumbayariaryamyemo, abahungubebombibarikumwenawe,afataukubokokwa se,arunamaaramusoma,IsakayubamakuijosiryaYakobo umuhunguwe,aririrakuijosirye.

9UmwijimawavuyemumasoyaIsaka,abonaabahungu babiribaYakobo,LewinaYuda,mazearavugaati “Mwanawanjye,abaniabanabawe,kukobasanawe.”

10Aramubwiraati“Niabanabekoko”“Kandiwabonye kokokoariabanabanjyekoko”

11Bagezehafiye,arabahindukiranaarabasoma, arabahoberabombi

12Umwukaw'ubuhanuziumanukiramukanwake,afata Leviukubokokwekw'iburyonaYudaibumosobwe.

13AbanzakurebaLevi,atangirakumuhezagira aramubwiraati:“Imanay’ibintubyose,Umwamiw’ibihe byose,iguheumugishawowen’abanabawemubihe byose”

14Uwitekaaguhewowen'urubyarorwaweicyubahiro gikomeye,kandiaguhewowen'urubyarorwawe,mubantu bose,kumwegerakugirangomukoreremurusengerorwe nk'abamarayikabomuijurun'abera(Ndetsenabo)nk'uko urubyarorw'abahungubaweruzabaurw'icyubahiro n'ubukurun'ukwera,kandiabaheicyubahirokugezaiteka ryose

15Bazaberaabacamanzan'abatware,n'abatware b'urubyarorwoserwaYakobo,bazavugaijambo ry'Uwitekamubutungane,kandibazaciraimanzazezose mubutungane,kandibazamenyeshaYakoboinzirazanjye n'inzirazanjyekuriIsirayeli,umugishaw'Uwitekauzaba mukanwakabo,kugirangobaheumugishaurubyaro rwoserw'abakundwa.

16NyokoyakwiseLevi,kandiyakwiseizinaryiza; uzahuzwan'Uhoraho,ubeumukunziw'abahunguboseba Yakobo;amezayeabeayawe,wowen'abahungubawe murye,kandiamezayaweazuzureibihebyose,kandi ibyokuryabyawentibizaburaitekaryose.

17Abakwangabosenibagupfukamire,abanzibawebose barandurwebarimbuke,kandihahirwauzaguhaumugisha, kandihazabaikivumekubwokobwosebuzakuvumira.

18KandiabwiraYudaati“Uwitekaaguheimbaraga n'ubutwaribyogukandagiraabakwangabose,uzaba umutwarew'abanabaYakobo,wowen'umwemubahungu bawe;izinaryawen'izinary'abanabawebizakwirakwira mubihugubyosen'utureretwose.Nibwoamahanga azatinyaimbereyawe,kandiamahangayoseazahinda umushyitsi”

19MuriwowenihoumutabaziwaYakoboazaboneka, kandimuriwowenihohazabonekaagakizakaIsirayeli

20Kandiniwicarakuntebey'icyubahirocy'ubutungane bwawe,hazabahoamahoromenshikurubyarorwose rw'abanab'abakundwa;Hahirwauzaguhaumugisha,kandi abakwangabose,bakagutoteza,bakakuvumira, bazarandurwa,barimburwekuisi,bavumwe

21Arahindukiraaramusoma,aramuhobera,yishimacyane kukoyariyabonyenezaabahungubaYakoboumuhungu we

22Arahagurukaavahagatiy'ibirengebye,aramupfukamira aramuramya,abahaumugisha,aryamaahonaseIsakamuri iryojoro,bararyabaranywabishimye

23NukoasinzirizaabahungubombibaYakobo,umwe iburyobweundiibumosobwe,mazebimuhwanirizwano gukiranuka

24Yakoboabwirasebyosemuriiryojoro,ukuntu Uhorahoyamugiriyeubuntubukomeye,n'ukoyamugiriye nezamunzirazezose,akanamurindaibyagobyose

25IsakaashimaImanayaseAburahamu,itaretseimbabazi zayon'ubutunganebwayokubanab'umugaraguwayo Isaka

26MugitondoYakoboabwiraseIsakaindahiroyari yarahizeUwiteka,n'ibyoyariyabonye,koyubatse igicaniro,kandikobyosebyaribyiteguyekugirango igitambogitambirweUwitekank'ukoyariyarabihize,kandi koyariajekumushyirakundogobe.

27IsakaabwiraYakoboumuhunguweati“Sinshobora kujyananawekukondiumusazakandintashobora kwihanganiraurugendo.Mwanawanjye,gendaamahoro kukomfiteimyakaijananamirongoitandatun'itanuuyu munsi,sinshoborakugendaShyiranyokokundogobe yaweumurekeagende.”

28Kandinzi,mwanawanjye,kowajekubwanjye,kandi uyumunsiuhabweumugishakukowambonyendiho, nanjyenkakubonamwanawanjye.

29Uzagireamahirwekandiusohozeindahirowahize, kandintuzatindekundahiroyawe,kukouzabibazwaku ndahiro;nonererogiravubauyisohoze,kandiImananiyo izagiraicyoishimakuwahizebyose

30AbwiraRebekaati“Jyanan'umuhunguwaweYakobo.”

Rebekaajyanan'umuhunguweYakobonaDebora,bagera iBeteli

31Yakoboyibukaisengeshoseyamugiriyeumugishawe n'abahungubebabiri,LewinaYuda,mazeyishimacyane asingizaImanayabasekuruza,AburahamunaIsaka 32Arababwiraati:“Nonehonzikomfiteibyiringiro by’itekaryose,n’abahungubanjye,imberey’Imanaya byose”;kandinikobyategetswekuribombi;kandi babyandikank’ubuhamyabw’itekaryosekuribokubiti byomuijuruby’ukoIsakayabahayeumugisha

IGICECYA32

1NukoararaiBeteliiryojoro,mazeLeviarotako bamushyizehoumutambyiw’ImanaIsumbabyose,we n’abahungubeitekaryose,mazeakangukamubitotsibye asingizaUhoraho.

2Yakoboazindukakaremugitondo,kuitarikiyacumi n'enyez'ukukwezi,azanakimwecyacumicy'abarikumwe nawebose,ariabantun'amatungo,arizahabu,ari ibikoreshobyosen'imyenda,ndetseazanakimwecyacumi cy'ibyoyariatunzebyose

3Muriiyominsi,RasheliatwiteumuhunguweBenyamini Yakoboabaraabahungubeuhereyekuriweuzamuka, mazeLeviyiturakumugabanew'Uhoraho,mazese amwambikaimyambaroy'ubutambyi,amwinjizamuntoki.

4Kuitarikiyacumin'eshanuz'ukukwezi,yazanyeku rutambiroibimasacuminabine,amasekurumey'intama makumyabirin'umunani,amasekurumey'intamamirongo inen'icyenda,n'abanab'intamabarindwi,n'amasekurume y'ihenemakumyabirin'umwe,kugirangobibeigitambo gikongorwan'umurirokurutambirorw'ibitambo,biryoshye kandibihumuranezaimberey'Imana

5Iryoniryoturorye,bitewen'umuhigoyariyarahiriyeko azatangakimwecyacumi,hamwen'amaturoy'imbuto n'amaturoy'ibinyobwa

6Umuriroumazekuwutwika,yoserezaimibavukumuriro, atambaibimasabibiri,amasekurumey'intamaane, n'intamaenye,n'amasekurumey'iheneane,n'intamaebyiri z'umwakaumwe,n'iheneebyiri,kandiibyoyabikoraga burimunsimuminsiirindwi.

7Wen'abahungubebosen'abantubebamaraiminsi irindwibaryaibyobishimye,bashimiraUhoraho, wamurokoyemumakubayeyose,kandiakabayari yaramuhize

8Yatanzekimwecyacumicy'amatungoyoseadahumanye, atambaigitambocyoswa,arikoamatungoadahumanye yayahayeLeviumuhunguwe,kandiamuhaubugingo bwosebw'abantu

9Leviyashinzweumurimow'ubutambyiiBeteliimbereya seYakobo,asimburabeneseicumi,kandiyariumutambyi ahongaho,mazeYakoboarahira,mazeyongeragutanga kimwecyacumicy'icumikuUwitekaaracyeza,mazekiba cyerakuriwe

10Niyompamvubyashyizwehokubimanyubyomuijuru nk'itegekoryokongeragutangaicyacumicy'icyacumi imberey'Uwitekaukoumwakautashye,ahoizinarye ryatoranijwekuba,kandikuriiritegekontamupaka w'iminsiitekaryose.

11Iritegekoryanditswekugirangorisohozweuko umwakautashye,mukuryaicyacumicyakabiriimbere y'Uwitekaahocyatoranijwe,kandintakintunakimwe kizasigarakuricyokuvauyumwakakugezamuwundi 12Kukomumwakawabyoimbutozizaribwakugezamu minsiyogusaruraimbuto,divayinadivayikugezamu minsiyadivayi,n'amavutakugezamuminsiyabyo 13Kandiibisigayebyosebikamerank'ibishaje,bizafatwa nk'ibyanduye:bizatwikwen'umurirokukoariibihumanya 14Bityorero,nibabiryehamwemuNgoro,kandi ntibabirekengobisaze.

15Kandikimwemuicumicy'inkan'intamacyosekizaba icy'Uwitekacyera,kibeicy'abatambyibe,bazaryaimbere yeukoumwakautashye,kukoarikobyategetswekandi

bigasangwakubyerekeyekimwemuicumikirikubisate byomuijuru.

16Muijororyakurikiyeho,kuitarikiyamakumyabirina kabiriz'ukukwezi,Yakoboyiyemejekubakaahohantu,no gukikizaurugon'inkike,nokuhatagatifuzano kuhatagatifuzaitekaryose,kubwen'abanabe bazakurikiraho

17Uwitekaaramubonekeranijoro,aramuhaumugisha aramubwiraati“NtuzitwaYakobo,ahubwoIsirayeliniwe uzakwitaizinaryawe”

18Arongeraaramubwiraati:“NdiUwitekawaremyeijuru n'isi,nzagukuzakandinzagugwizacyane,kandiabami bazagukomokahobazaciraimanzaahoikirengecy'abantu cyakandagiyehose”

19Kandinzahaurubyarorwaweisiyoseirimunsiy'ijuru, kandibazaciraamahangayoseimanzazikurikijeibyo bifuza,hanyumabazigarurireisiyosebayiragireiteka ryose'

20Amazekuvugananawe,azamukaavaahoari,Yakobo arebakugezaazamutsemuijuru

21Yabonyemuiyerekwaryanijoro,marayikaamanutse avamuijuruafiteibisatebirindwimuntokize,abiha Yakobo,arabisomakandiamenyaibyanditswemobyose byarikumubahowen'abahungubemubihebyose

22Amwerekaibyanditsekubisatebyosearamubwiraati “Ntuzubakeahahantu,ntuhagireubuturobuhoraho, ntuzahaturekukoahaatarihohantuJyamunzuyaso Aburahamu,ubanenasoIsakakugezakumunsiso azapfiraho”

23KukomuriEgiputauzapfiramumahoro,kandimuriiki gihuguuzahambwamucyubahiromumvayaba sogokuruzabawe,AburahamunaIsaka 24Witinya,kukoukowabibonyeukabisoma,nikobyose bizaba,kandiandikabyoseukowabibonyeukabisoma.

25Yakoboaramubazaati:“Nyagasani,nshoborante kwibukaibyonasomyen'ibyonabonye?”Aramubwiraati: “Nzakwibutsabyose.”

26Arahagurukaavaahoari,akangukamubitotsibye, yibukaibyoyasomyebyosen'ibyoyabonye,mazeyandika amagamboyoseyasomyen'ayoyabonye.

27Yongerakwizihizaundimunsi,awutambirahoigitambo gihwanyen'ibyoyatambagamuminsiyakera,mazeawita “Inyongera”,kukouwomunsiwongewehokandiiminsiya keraawita“UmunsiMukuru”

28Bityobyagaragayekobigombakuba,kandibyanditswe kubisatebyomuijuru:nicyocyatumyeahishurirwako agombakubyizihiza,akabyongerakuminsiirindwi y'umunsimukuru.

29Izinaryacyoryitwa'Inyongera',kukocyanditswemu minsimikuru,hakurikijweumubarew'iminsiy'umwaka

30Muijororyokuitarikiyamakumyabirin'eshatuz'uku kwezi,DeboraumureziwaRebekaarapfa,bamuhamba munsiy'umujyimunsiy'igiticy'umushishicyokuruzi, mazeahahantuahita'UruzirwaDebora',n'igiti cy'umushishiacyita'igiticy'umushishicyokuririra Debora'

31RebekaaragendaasubiraiwekwaseIsaka,Yakobo yoherezaamasekurumey'intaman'ihene,kugirangoateke seibyoashakabyose

32Yakurikiyenyinakugezaagezemugihugucya Kabratani,mazeaturayo

33Rakeliabyaraumuhungunijoro,amwita'Umwana w'umubabarowanjye',kukoyamubyayeababaye,arikose amwitaBenyaminikuitarikiyacumin'imwey'ukwezikwa munani,mucyumwerucyamberecy'iyiyubile.[2143AM] 34Rasheliapfiraahongaho,bamuhambamugihugucya Efurata,aricyoBetelehemuYakoboyubakainkingiku mvayaRasheli,kumuhandaurihejuruy'imvaye

IGICECYA33

1YakoboajyaguturamumajyepfoyaMagadaladi,maze mukwezikwacumiajyakwaseIsaka,wen'umugorewe Leya.

2RubeniabonaBiliha,umujawaRasheli,inshorekeyase, yiyuhagiramumazimuibanga,mazearamukundacyane 3Yihishanijoro,yinjirakwaBiluha[ijoro],asanga aryamyekuburiribwewenyine

4Nukoaryamanyenawe,mazeakangukaabonaRubeni aryamyenawekuburiri,mazeapfukuraumwendawe mazearamufataarataka,mazeasangaariRubeni

5Uwomugoreamwangakuberaisoni,mazeamukuraho ukuboko,mazewearahunga.

6Abyumvisearariracyane,ntiyabibwiraumuntuuwoari wewese

7Yakoboagarutsearamushakaaramubwiraati“Sindi isukukuriwowe,kukonanduyekubwawe,kukoRubeni yanhinduyeisura,aryamanyenanjyenijoro,kandinari nsinziriye,arikosinabimenyekugezaigiheyapfumuye umwendawanjyemazearyamanananjye”

8YakoboararakaracyanekuriRubenikukoyari yaryamanyenaBiluha,kukoyariyambayeubusaumwenda wase

9YakobontiyongerakumwegeraukundikukoRubeniyari yaramuhumanyije,kandiumuntuwesewambitseubusa umwendawase,icyogikorwacyekibakibicyane,kuko ariikiziraimberey'Uhoraho

10Niyompamvubyanditswekandibitegetswekubimanyu byomuijurukoumugaboatagombakuryamananamuka se,kandintagombakwambikaikotiryaseubusa,kukoari ikintugihumanye:bazapfabombintakabuza,umugabo uryamananamukase,n'umugorewe,kukobakoze ibyanduyekuisi

11Kandintakintunakimwecyanduyekizabaimbere y'Imanayacumugihuguyitoranyirijekubagakondoyayo 12Kandi,byanditsweubwakabiringo:'Havumweumuntu weseuryamanan'umugorewase,kukoyambayeubusa isonizase';kandiaberaboseb'Uwitekabaravugabati'Ni kobiri,nikobiri.'

13Kandiwowe,Mose,tegekaAbisirayeligukurikizairi jambo,kukorikubiyemoigihanocy'urupfu,kandiniikintu gihumanye,kandintambabazizihorahozoguhongerera umuntuwakozeibi,ahubwoagombakwicwanokwicwa, noguterwaamabuye,nokurandurwamubwokobw'Imana yacu

14Ntamuntun'umwemuriIsiraheliubikora,yemerewe kugumakuisiumunsin'umwe,kukoariumuntuuteye ishozikandiuhumanye.

15Kandintibavugebati:“Rubeniyahaweubuzima n’imbabazinyumayokuryamanan’inshorekeyase,kandi nawenubwoyariafiteumugabo,kandiumugabowe Yakobo,se,yariakiriho”

16Kukokugezaicyogihentategekon'amatekabyari byarahishuwebyose,keretsemuminsiyawe(byahishuwe) nk'itegekory'ibihen'iminsi,n'itegekoridakukaku bisekuruzabyose.

17Kandikuriiritegekontagusozaiminsicyangwa imponganobihari,ahubwobyombibigombakurandurwa mugihugu:umunsibabitangiyehobazabica

18Kandiwowe,Mose,wandikekubw'Abisirayelikugira ngobabikurikize,kandibakorenk'ukoayamagamboari, kandintibakoreicyahacyogupfa,kukoUwitekaImana yacuariumucamanza,utitakubantukandintiyemere impano

19Ubabwireayamagamboy'isezeranokugirangobumve, bayubahirize,kandibakomezekuyakurikiza,kugirango batazarimbukacyangwangobarandurwemugihugu,kuko ababikorabosekuisiimberey'Imanayacuariikintukibi, ikizira,ikizira,n'umwanda

20Ntacyahagikomeyekurutaubusambanyibakorakuisi, kukoIsirayeliariubwokobwerakuUwitekaImanayabo, niubwokobw'umurage,niubwokobw'abatambyi n'ubwami,kandiniubwokobwebwite,kandintamwanda nk'uwouzagaragarahagatimubwokobwera.

21Mumwakawagatatuw'ikicyumwerucyagatandatu [2145AM]Yakobon'abahungubebosebaragiyegutura munzuyaAburahamu,hafiyaseIsakananyinaRebeka.

22Amazinay'abahungubaYakoboniaya:imfuraRubeni, Simeyoni,Levi,Yuda,IsakarinaZebuloni,abahunguba Leya,n'abahungubaRasheliYozefunaBenyamini, n'abahungubaBiluhaniDaninaNafutali,n'abahunguba ZilupaniGadinaAsheri,naDinaumukobwawaLeya, umukobwaw'ikinegewaYakobo.

23BarazabikubitaimbereyaIsakanaRebeka,bababonye basabiraYakoboumugishan'abahungubebose,Isaka yishimacyanekukoyabonyeabahungubaYakobo, umwanawew'umuhererezi,abahaumugisha

IGICECYA34

1Mumwakawagatandatuw'ikicyumwerucy'iyiyubileya mirongoinen'ine[2148AM]Yakoboyoherejeabahungu bekuragiraamatungoyabo,n'abagaragubebarikumwena bomurwurirwaShekemu

2Abamibarindwib'Abamoribarateranangobabarwanye, bihishemunsiy'ibiti,bafateamatungoyabonk'umuhigo

3YakobonaLewinaYudanaYozefubarimunzuhamwe naseIsakakukoumutimawewariubabayecyane, ntibashoboragakumusiga,arikoBenyamininiwewari umuhererezi,niyompamvuyagumanyenase.

4HazaumwamiwaTafun'umwamiwaAresa,n'umwami waSeragani,n'umwamiwaSelo,n'umwamiwaGayasi, n'umwamiwaBetihoroni,n'umwamiwaMa'anisakiri, n'abatuyemuriiyomisozibose(n'abatuyemuishyamba ryomugihugucyaKanaani)

5BabwiraYakoboibibati:“Doreabamib’Abamori bakikijeabahungubawe,banyagaamatungoyabo”

6Nukoarahagurukaavamunzuye,wen'abahungube batatun'abagaragubasebosen'abagaragube,ajya kubateraarikumwen'abantuibihumbibitandatubitwaje inkota

7AbiciramurwurirwaShekemu,akurikiranaabari bahunze,abicishainkota,yicaAresa,Tafu,Saregani,Selo, Amani-sakirinaGa[ga]'as,mazeagaruraamatungoye 8Arabanesha,abategekakumuhembaimisoro,imbuto eshanuz'umusarurow'ubutakabwabo,mazeyubakaRobel naTamnatares

9Aragarukaamahoro,asezeranaamahoronabo, bahindukaabagaragubekugezaumunsiwen'abahungube bamanukiyemuMisiri

10Mumwakawakarindwiw'ikicyumweru[2149AM] yoherejeYozefukurebaukoabavandimwebebamerewe kuvaiwekugeramugihugucyaShekemu,abasangamu gihugucyaDotani.

11Baramugambanira,baramugambanirangobamwice, arikobihanabamugurishakubacuruzib'Abishimayeli, bamuzanamuMisiri,bamugurishakuriPotifari,inkoneya Farawo,umutwarew'abatetsi,umutambyiwomumujyiwa Elewu

12NukoabahungubaYakobobicaumwanaw'ihene, binikaikanzuyaYozefumumaraso,bayiherezaseYakobo kuitarikiyacumiy'ukwezikwakarindwi

13Arariraijororyosekukobaribamuzaniyenimugoroba, mazeatangirakubabaracyanekuberaurupfurwe,aravuga ati:“Inyamasway’inkaziyariyeYozefu”Abomurugo rwebosebararirananaweuwomunsi,mazebatangira kumuririraumunsiwose

14Abahunguben'umukobwawebarahagurukango bamuhumurize,arikoyangaguhumurizwaku bw'umuhunguwe

15UwomunsiBiluhayumvisekoYozefuyapfuye,maze arapfaamuririra,atuyeiKafratefu,kandiDina,umukobwa we,nawearapfanyumay'urupfurwaYozefu

16Mukwezikumwe,AbisirahelibaririraBiluha, bahambanywen'umukobwaweDina,imberey'imvaya Rasheli

17YakomejekuririraYozefuumwakawose,ariko ntiyahwema,kukoyavuzeati'Rekanjyemumvanririra umwanawanjye'

18NiyompamvuAbisirayelibategetswekwibabazaku munsiwacumiw'ukwezikwakarindwi,umunsiinkuru yamuteyekuririraYozefuyagezekuriseYakobo,kugira ngobajyebahongereraibyahabyabobakoreshejeumwana w'ihenekumunsiwacumiw'ukwezikwakarindwi,rimwe mumwaka,kukobaribarababajesekumwanaweYozefu 19Kandiuyumunsiwashyizwehokugirango bawubabarirekuberaibyahabyabo,n'ibyahabyabobyose n'amakosayaboyose,kugirangobisukurekuriuwomunsi rimwemumwaka.

20Yozefuamazegupfa,abahungubaYakobobubaka abagoreUmugorewaRubeniyitwagaAda,umugorewa SimeyoniyitwagaAlubaa,Umunyakanani;umugorewa LeviyitwagaMelika,womubakobwabaSiriya,uwomu rubyarorwaTera;umugorewaYudayitwagaBetasuweli, Umunyakanani;umugorewaIsakariyitwagaHezaqa; umugorewaZabuloniyitwagaNiimani;umugorewaDani yitwagaEgla;umugorewaNafutaliyitwagaRasuuwo muriMezopotamiya;umugorewaGadiyitwagaMaka; umugorewaAsheriyitwagaIjona;umugorewaYozefu yitwagaAsenati,Umunyegiputa;umugorewaBenyamini yitwagaIjasaka.

21Simeyoniyicujije,arongoraundimugorewomuri Mezopotamiyank'abavandimwebe.

IGICECYA35

1Mumwakawamberew'icyumwerucyamberecyayubile yamirongoinen'itanu[2157AM]Rebekayahamagaye Yakobo,umuhunguwe,amutegekakubyerekeyesena murumunawe,koagombakubahamuminsiyose y'ubuzimabwe

2Yakoboaravugaati:“Nzakoraukowantegetsebyose, kukoibibizabaicyubahiron'ubuhangangekurinjye,kandi bizabaariubutunganeimberey'Uwiteka,kukonzabaha icyubahiro”

3Nawemama,kuvanavukakugezauyumunsi,uzi ibikorwabyanjyebyosen'ibirimumutimawanjyebyose, koburigihentekerezaibyizakuribyose

4Nonese,sinshoboragukoraikikintuwantegetse,ngo nubahedatanamurumunawanjye?

5Mbwiramama,niubuhebugomewabonyemurinjye mazembureke,kandiimbabazizizangiriraho'

6Aramubwiraati“Mwanawanjye,sinigezembonamuri woweiminsiyanjyeyosey’ubugoryi,ahubwoniibikorwa byizagusaNyamarandakubwiraukuri,mwanawanjye: nzapfauyumwaka,kandisinzongerakubahouyumwaka mubuzimabwanjye;kukonabonyemunzoziumunsi nzapfiramo,kontazarenzaimyakaijananamirongoitanu n’itanu,kandidorendangijeiminsiyosey’ubuzima bwanjye”

7Yakoboasekacyaneiyonyinayariyamubwiyekoagiye gupfa,kandiyariyicayeiruhanderweafiteimbaragaze, kandintambaragazezarizimurenze,kukoyinjiraga akareba,amenyoyeyariakomeye,kandintandwarayari yarigezeimukorahomuminsiyoseyokubahokwe.

8Yakoboaramubwiraati“Mana,ndahirwanibaiminsi yanjyey’ubuzimabwaweigeze,kandiimbaragazanjye zikagumakurinjyenk’imbaragazawe,kandintuzapfa kukounsekeraubusakubyerekeyeurupfurwawe”

9AgezekwaIsakaaramubwiraati“Ndagusabaikintu kimwegusa:shyiraEsauimberey’Uwiteka,koatazagirira nabiYakobo,cyangwangoamukurikiranekubw’urwango, kukouziibyoEsawuyatekerezagakuvamubwanabwe, kandikontacyizaafite,kukoyifuzakumwicanyuma y’urupfurwawe”

10KandiuziibyoyakozebyosekuvaumunsiYakobo murumunaweyajyagaiHaranikugezauyumunsi:ukuntu yadutereranyen'umutimawewose,akatugiriranabi, amatungoyaweyayatwaye,ndetsen'ibintubyawebyose yarabinyazeimbereyawe

11Ubwotwamutakambiragatukamusabaibyacu, yatugiriyeimpuhwenk'umuntuutugirira

12KandiaragufitiyeuburakarikukowahayeYakobo umugishaumuhunguwaweutunganyekandi w’umukiranutsi,kukontakibikirimuriweuretseibyiza gusa,kandikuvayazaavaiHaranikugezauyumunsinta kintunakimweyatwibye,kukoatuzanirabyosemugihe cyabyo,kandiyishimacyaneiyotumufashemuntokize akaduhaumugisha,kandintiyigezeatandukananatwekuva yazakuvaiHaranikugezauyumunsi,kandiahoraari kumwenatwemurugoaduhaicyubahiro.

13Isakaaramubwiraati“Nanjyenzikandimbona ibikorwabyaYakobourikumwenatwe,ukuntuatubaha n'umutimawewose,arikonakunzeEsawumberekuruta Yakobokukoyariimfura,arikononehonkundaYakobo kurutaEsawu,kukoyakozeibibibyinshi,kandinta gukiranukakurimuriwe,kukoinzirazezoseari ugukiranirwan'urugomo,kandintagukiranukakurimo”

14Noneubuumutimawanjyeurababayekuberaibikorwa byebyose,kandiwen'urubyarorwentibazarokoka,kuko aribobazarimburwakuisikandibazarandurwamunsi y'ijuru,kukoyaretseImanayaAburahamuagakurikira abagoreben'ubuhumanebwabon'ibyahabyabo,we n'abanabe.

15KandiurantegetsekumurahizakoatazicaYakobo murumunawe,nubwoyahirakoatazubahirizaindahiroye, kandikoazakoraibyizagusa.

16ArikonibaashakakwicaYakobo,murumunawe, azagabizwaYakobo,kandintazarokokaamabokoye,[kuko azamanukamumabokoye].

17NtutinyeYakobo,kukoumurinziwaYakoboari ukomeye,afiteimbaragan'icyubahiro,kandiarashimwa kurushaumurinziwaEsawu.

18RebekaatumizaEsawu,aramusangaaramubwiraati “Mwanawanjye,mfiteicyonsaba,kandindagusezeranya konzakirangiza.”

19Aramubwiraati:“Ibyoumbwiyebyosenzabikora,kandi sinzakwangaubusabebwawe”

20Aramubwiraati:“Ndagusabakoumunsinzapfa uzanyakiraumpambehafiyaSara,nyinawaso,kandiko wowenaYakobomuzakundana,kandikontan'umwe uzifurizaundiikibi,ahubwourukundoruberumwegusa, bityo(banabanjye)muzamererwaneza,kandimuzabamu gihugurwagati,kandintamwanziuzabashima,kandi muzabaumugishan'imbabazimumasoy'ababakundabose.”

21Aramusubizaati“Ibyowambwiyebyosenzabikora, nzaguhambaumunsiuzapfirahafiyaSaranyinawadata, nk'ukowabyifujekoamagufwayeazabahafiy'amagufwa yawe”

22KandiYakobo,mwenedata,nzamukundakurusha abandibose,kukontamuvandimwemfitekuisiyose uretsewewenyine,kandiikisicyogikwiyekurinjyeniba mukunda,kukoariwemuvandimwewanjye,kandi twabyawemundayawe,kanditwesehamwetwavukiye mundayawe,nonesenibantakundamwenedata, nzakundande?

23NanjyeubwanjyendagusabakoubwiraYakoboku byerekeyenjyen'abahungubanjye,kukonzinezakoazaba umwamiwanjyen'abahungubanjye,kukoumunsidata yamuhayeumugishayamugizeuw'ikirengananjyenkaba uw'inyuma

24Kandindakwifurijekumukunda,kandisinzamwifuriza ikibiiminsiyoseyokubahokwanjye,ahubwonzamugirira ibyizagusa'

25Aramurahirakuriibyobyose,mazeahamagaraYakobo imbereyaEsawu,amutegekank'ukoyariyabibwiyeEsawu 26Arabasubizaati:“Nzakoraibyoushaka,nyemerakonta kibikizaturukakuriEsawucyangwakubanabanjye,kandi konzabauwamberemubyontaribyokeretseurukundo gusa”

27Bararyabaranywa,wen'abahungubebararya,arapfa muriiryojoro,amazeimyakay'ubukweitatun'icyumweru

kimwen'umwakaumwe,mazeabahungubebabiri,Esawu naYakobo,bamuhambamubuvumobwakabirihafiya Sara,nyinawase

IGICECYA36

1Mumwakawagatandatuw'ikicyumweru[2162AM] IsakaahamagaraabahungubebabiriEsawunaYakobo, baramusanga,arababwiraati“Banabanjye,ngiyemunzira yabasogokuruza,munzuihorahoahobasogokuruzabari” 2NonehomumpambehafiyadataAburahamu,mu buvumobw'inyumaburimumurimawaEfuroniUmuheti, ahoAburahamuyaguzeimvayoguhambamo,mumva nicukuriyeubwanjye,nihomumpambe

3Kandiibindabibategetse,banabanjye:mukurikize ubutaberan'ubutunganekuisi,kugirangoUhoraho abagezehoibyoyavuzekoazakoreraAburahamu n'urubyarorwebyose

4Kandimukundane,banabanjye,abavandimwebanyu nk'umuntuukundaubugingobwe,kandiburiweseashake icyoyagiriraumuvandimweweakamaro,kandiakoreku isi,kandibakundanenk'ukorohozezikunda.

5Kandikubijyanyen'ibigirwamana,ndabategekakandi ndabahanurakubihakananokubyanga,kandi ntimukabikunde,kukobyuzuyemouburiganyaku babisenganokubabipfukamira

6Banabanjye,mwibukeUwitekaImanayasoAburahamu, kandikonanjyenamuramyagankamukoreramu gukiranukanomubyishimo,kugirangoabagwizekandi abagwizeurubyarorwabonk'inyenyerizomuijuru,kandi abashimangirekuisink'ikimeracy'ubutungane kitazarandurwamubisekuruzabyoseitekaryose

7Nonehondagirangomurahizeindahiroikomeye-kuko ntandahiroirutaiyindi,izinaryayoniicyubahiro, icyubahirogikomeye,ubwizan'icyubahiro,ibitangaza n'imbaraga,yaremyeijurun'isin'ibindibyosehamwe-ko muzayitinyakandimuyiramya.

8Kandiburiweseazakundeumuvandimwewemu rukundon'ubutabera,kandintazakwifuzakugiriranabi umuvandimwewekuvaubukugezaitekaryosemubuzima bwanyubwose,kugirangomugireicyomugerahomubyo mukorabyosekandintimuzarimbuka

9Kandinibaumwemurimweagambiriyekugiriranabi umuvandimwewe,mumenyekokuvaubuumuntuwese ugambiriyekugiriranabiumuvandimweweazagwamu mabokoye,akarandurwamugihugucy'abazima,kandi urubyarorweruzarimburwaruvemunsiy'ijuru

10Arikokumunsiw'imvururun'imivumon'uburakari n'uburakari,n'umuriroutwikank'ukoyatwitseSodoma,ni koazatwikaigihugucyen'umujyiwen'ibyebyose,kandi azahanagurwamugitabocy'igihanocy'abanab'abantu, kandintazandikwemugitabocy'ubugingo,ahubwo azashyirwamucyagenewekurimbuka,kandiazavamu gihanocy'itekaryose,kugirangoigihanocyabogihore gishyamurwangonomuburakarinomububabarenomu burakarinomubyorezonomundwaraitekaryose 11Ndababwirakandindabahamya,banabanjye,nk'uko urubanzaruzabakumuntuushakagukomeretsa umuvandimwewerumeze

12Uwomunsiyagabanyijeibintubyebyose,mazeimfura yeayihaigicekinini,n'umunaran'ibirihafiyawo,n'ibyo Aburahamuyariatunzebyosekuiribary'indahiro

13Aravugaati:“Uyumugabanemunininzawuhaimfura.”

14Esawuaravugaati“NagurishijeYakobo,kandi ubutwarebwanjyebw’umwanaw’imfuranabuheYakobo, kandintajambonarimwemfiteryokubuvugahokukoari ubwe.”

15Isakaaravugaati“Uyumunsiabanabanjyen'urubyaro rwanyumugireumugisha,kukomwampayeihumure,kandi umutimawanjyentubabayekuberauburenganzira bw'imfura,ngomutabikoranabi”

16ImanaIsumbabyoseiheumugishaumuntuukoraibyo gukiranuka,wen'urubyarorweitekaryose

17Arangijekubategekanokubahaumugisha,bararya banywaimbereye,yishimakukobaribahujeumutima, bavaahoaribararuhukauwomunsibararyama

18UwomunsiIsakaaryamakuburiribweyishimye, aryamaibitotsiby'itekaryose,apfaafiteimyakaijanana mirongoinaniYarangijeibyumwerumakumyabirin'itanu n'imyakaitanu,mazeabahungubebabiriEsawuna Yakobobaramuhamba.

19EsawuajyamugihugucyaEdomu,mumisoziyaSeyiri, arahatura

20YakoboaturamumisoziyaHeburoni,mumunara w'igihuguAburahamuseyariyaratuyemo,asengaUwiteka n'umutimawewosekandiakurikijeamategekoye agaragarank'ukoyariyaragabanijeiminsiy'ibisekuruza bye

21UmugoreweLeyayapfuyemumwakawakane w'icyumwerucyakabiricyayubileyamirongoinen'itanu, [2167AM]mazeamushyinguramubuvumobubirihafiya Rebekanyinaibumosobw'imvayaSara,nyinawase 22Abahungubebosen'abahungubebazakuririraumugore weLeyanokumuhumuriza,kukoyamuririragakuko yakundagacyanemushikiweRasheliamazegupfa 23kukoyariumukiranutsikandiw’inyangamugayomu migirireyeyose,kandiyubahagaYakobo,kandiiminsi yoseyamazearikumwenawentiyigezeyumvaijamboribi mukanwake,kukoyariumugwanezan’umunyamahoro, umukiranutsikandiw’umunyacyubahiro

24Yibukaibyoyakoragabyoseakirimuzima,aramuririra cyanekukoyamukundagan'umutimawewosen'ubugingo bwebwose

IGICECYA37

1UmunsiIsakasewaYakobonaEsawuyapfuye,[2162 AM]abahungubaEsawubumvisekoIsakayahaye Yakoboumwanawemutoumugabanew’imfura, bararakaracyane

2Batongananasebati“KukisoyahayeYakobo umugabanew’umukuru,akakwirengagiza,kandiuriimfura, Yakoboakabamuto?”

3Arababwiraati:“KuberakonagurishijeYakobo uburenganzirabwanjyebw’imfurakugacupagatok’inkori, kandiumunsidatayanyoherejeguhiganogufatano kumuzaniraibyokuryanokumpaumugisha,yajeanyeretse ibiryon’ibyokunywa,mazedataaramuhaumugisha anshyiramumabokoye.”

4Nonedatayaturahiriye,jyenawe,kotutazagirana imigambimibi,habakurimurumunawe,kandiko tuzakomezagukundananomumahoroburiwesena murumunawe,kandikotutazahindurainzirazacumbi.

5Baramubwirabati“Ntituzakumvirangotugirane amahoronawe,kukoimbaragazacuzirutaiz’imbaragaze, kanditumurushaimbaraga,tuzamurwanyatumwice, tumwicewen’abahungube.Kandinutajyayo,tuzakugirira nabinawe”

6Nonerero,nimuzedutumekuriSiriyanokuBufilisitiya nokuBamowabunokuBamoni,duhitemoabagabo b'intorebafiteishyakaryokurwana,tumuteretumurwanye, tumutsembekuisiatarakomera.

7Searababwiraati“Ntimugendekandintimumurwanye kugirangomutagwaimbereye”

8Baramubwirabati“Uyuniwomucowawekuvamu bwanabwawekugezauyumunsi,kandiushyiraijosiryawe munsiy’umugogowe”

9Ntituzakurikizaayomagambo.'Nukobohereza ubutumwaiSiriyanokuri'Aduramukunshutiyase,maze babaguriraingaboigihumbiz'intwari

10Abantuigihumbib'intwaribaturutseiMowabunomuri beneAmoni,abagaboigihumbib'intwaribaturutsemu Bufilisitiya,abagaboigihumbib'intwaribaturutsemu gihugucy'Abamowabun'Abahori,abagaboigihumbi b'intwaribaturutsemugihugucy'Abakiti,n'ingabo z'intwarizaturutsemugihugucy'Abakiti 11Babwirasebati:“Sohokaujyanenaboubayobore, bitabayeibyotuzakwica”

12Abonyekoabahungubebamuhatiragakubayoborango abayoborebarwanyenaYakobomurumunawe,yararakaye cyane

13Hanyumayibukaibibibyosebyaribihishemumutima wekuriYakobomwenese,kandintiyibukaindahiroyari yararahiyesenanyinakoatazacuraumugambimubimu minsiyeyoseyokugiriranabiYakobomwenese

14Nubwobyaribimezebityo,Yakobontiyariazikobari bajekumurwanya,ahubwoyariarimokuririraLeya umugorewe,kugezaubwobegereyeumunarabarikumwe n'ingaboibihumbibinen'abarwanyib'intwari.

15Abantub'iHeburonibamutumahobati“Doremweneso ajekugutera,afiteingaboibihumbibinezitwajeinkota, kandibitwajeingabon'intwaro.”KukobakundagaYakobo kurushaEsawu,bamubwirabati“Yakoboyariumuntu w’ubuntun’imbabazikurushaEsawu”

16ArikoYakobontiyabyemerakugezaigihebagezehafi y'umunara

17Afungaamaremboy'umunara,ahagararakurukuta, abwiramweneseEsawuati“Niwowemunyacyubahiro uzanywenokunhumurizakuberaumugorewanjye wapfuyeNiyondahirowarahiyesonanyokomberey'uko bapfa?Warenzekundahiro,kandiubwowarahiyeso waraciriwehoiteka”

18HanyumaEsawuaramubwiraati“Abanab’abantu cyangwainyamaswazomuisintandahiroy’ubutungane bafite,nk’ukobarahiriyeitekaryose,ahubwoburimunsi bacuraimigambimibikurimugenziwabo,kandiburiwese akicaumwanziwen’umwanziwe”

19Kandiurankundajyen'abanabanjyeitekaryose,kandi ntawuziisanoyakivandimwenawe.

20Umvaayamagambonkubwiye:Nibaingurubeishobora guhindurauruhurwayo,igatumaamenyoyayoyoroha nk'ubwoyabw'intama,cyangwaseikabyaraamahembeku mutwewayonk'ay'imparacyangwaintama,ubwonzareba ubucutibw'ubuvandimwenawe,kandinibaamabere yatandukanyenanyina,kukoutariumuvandimwewanjye 21Kandinibaimpyisizisezeranan'abanab'intamakugira ngozitabaryacyangwangozibagirirenabi,kandiniba imitimayaboibakundaneza,ubwonibwoamahoroazaba mumutimawanjyekuriwowe

22Kandiintarenigirainshutiy'inkaikayisubizaamahoro, kandinibaihambiriyekungoyiimwe,ikarimanayo, nanjyenzayisubizaamahoro.

23Kandiigikonanigihindukaumwerunk'umukara, Umenyekonagukunze,Kandinzagirananaweamahoro, Uzarandurwa,Kandiabanabawebazarandurwa,Kandinta mahorouzabona'

24Yakoboabonyekoyariagambiriyekumwicamu mutimawenomubugingobwebwose,kandikoyariaje asan'ingurubeyomuishyambaigwakuicumuriyica, ntiriyivanemo;

25Hanyumaabwiraaben'abagaragubekobagomba kumuterawen'abagenzibebose

IGICECYA38

1HanyumaYudaabwiraYakoboseati:“Tangaumuheto wawe,rasaimyambiyawe,ujugunyeumwanzihasi,wice umwanzi,kandiugireimbaraga,kukotutazica umuvandimwewawe,kukoamezenkawe,kandiameze nkawe,rekatumuheicyubahiro.”

2Yakoboaramburaumuhetowe,aramburaumwambi, akubitaEsawu,murumunawe(kugituzacyecy'iburyo), aramwica.

3Yongeraguteraumwambi,awukubitaAdoraniUmusiriya kugituzacy'ibumoso,awumusubizainyumaaramwica 4HanyumabeneYakobobarasohoka,bon'abagaragubabo, bigabanyijemoamatsindakumpandeenyez'umunara 5Yudanawearasohokaabarangajeimbere,Nafutalina Gadibarikumwenawe,n'abagaragumirongoitanubari kumwenawemuruhanderw'iburyorw'umunara,bicaabo basanzeimbereyabobose,ntan'umwemuribowarokotse 6LevinaDaninaAsheribasohokaberekezaiburasirazuba bw'umunara,barikumwen'abantumirongoitanu,maze bicaingaboz'Abamowabun'Abamoni

7RubeninaIsakarinaZebulonibasohokamumajyaruguru y'umunara,barikumwen'abantumirongoitanu,maze batsindaingaboz'Abafilisiti.

8SimeyoninaBenyamininaHenokimweneRubeni, basohokabajyamuburengerazubabw'umunara,bari kumwen'abantumirongoitanu,bicaAbedomun'Abahori, abagabomaganaaneb'intwari,maganaatandatubarahunga, banemuribeneEsawubarahunga,basigaseyapfuye,agwa kumusoziuriiAduramu

9AbahungubaYakobobarabakurikirababagezaku musoziwaSeyiri,mazeYakoboahambaumuvandimwe wekumusoziwaAduramu,mazeasubiraiwe.

10BeneYakobobasunikabeneEsawubomumisoziya Seyiri,barapfukama,babaabagaragubabeneYakobo 11Batumakurise(kubaza)nibabagombakugirana amasezeranoy'amahoronabocyangwabakabica

12Yakoboyohererezaabahungubeubutumwabwo kubagiranaamahoro,mazebasezeranaamahoro, babashyirakungoyiy'uburetwa,bityobahorabahaYakobo n'abahungubeituro.

13BakomezaguhaYakoboimisorokugezaumunsi yamanutsemuMisiri

14KandiAbedomuntibaravakuburetwabeneYakobo cuminababiribaribabashyizehokugezauyumunsi.

15AbanibobamibategetseigihugucyaEdomumbere y'ukoAbisirahelibategekaigihugucyaEdomukugezauyu munsi

16BalakimweneBeworiyategekagaEdomu,kandiumujyi wewitwagaDanihaba.

17Balakiarapfa,mazeYobabumweneZeraw'iBoseri yimaingomamucyimbocye

18Yobabuapfa,mazeAsamuwomugihugucyaTemani yimaingomamucyimbocye

19Asamuarapfa,AdatimweneBaradi,watsinze AbamidiyanimugihugucyaMowabu,yimamucyimbo cye,kandiumujyiwewitwagaAviti

20Adatiarapfa,mazeSalmaniwomuriAmaseqayima ingomamucyimbocye.

21Salmaniarapfa,mazeSawuliw'iRaboti(iruhande rw'uruzi)yimaingomamucyimbocye

22Sawuliamazegupfa,BayelimweneAkibori amusimburakungoma

23Bayelinani,umuhunguwaAkibori,arapfa,Adatiyima ingomamucyimbocye,umugoreweyitwagaMaitabiti, umukobwawaMatarati,umukobwawaMetabezabu

24AbonibobamibategetseigihugucyaEdomu

IGICECYA39

1Yakoboaturamugihuguseyariatuyemomugihugucya KanahaniDoreurubyarorwaYakobo

2Yozefuyariafiteimyakacumin'irindwiubwo bamujyanagamuMisiri,mazePotifari,inkoneyaFarawo, umutetsimukuru,amugura

3AshingaYozefuurugorwerwose,mazeumugisha w'Uhorahougerakurugorw'uwoMunyamisirikubera Yozefu,kandiUhorahoamugiraumutunganizimubyo yakoragabyose

4UwoMunyamisiriyashyizeYozefubyosemumabokoye, kukoyabonagakoUhorahoyarikumwenawe,kandiko Uhorahoyamugiriyenezamubyoyakoragabyose

5KandiYozefuyarimwizacyane,umugorewashebuja arebaYozefu,aramukundacyane,aramwingingango aryamanenawe.

6Arikontiyigezeyitanga,yibukaUwitekan'amagambo Yakoboseyakundagagusomamumagamboya Aburahamu,avugakontamugabougombagusambana n'umugoreufiteumugabo,koigihanocy'urupfu cyamugenewemuijuruimberey'ImanaIsumbabyose, kandiicyahakizamwandikamubitaboby'itekaryose imberey'Uwiteka

7Yozefuyibukaayomagamboyangakuryamananawe

8Yamwinginzeumwakawose,arikoyangakumwumva.

9Arikoaramuhoberaaramufungamunzukugirango aryamanenawe,mazeakingainzugiz'inzuaramufunga, arikoYozefuamusigiraumwendawemuntokize,ahita yinjiramumuryango,ahungaasohoka

10Uwomugoreabonyekoatashakagakuryamananawe, aramutukaimbereyashebuja,aramubwiraati“Umugaragu wawew’Umuheburayoukundayashatsekuntegekango turyamane,mazenumviseijwiryanjyearahunga,asigarana umwendawemuntokizanjyeubwonamufataga,maze ahitayinjiramumuryango”

11UwoMunyamisiriyabonyeikanzuyaYozefun'urugi rwamenetse,yumvaamagamboy'umugorewe,maze ajugunyaYozefumurigerezaahoimfungwaumwami yafungiraga

12Ubwoyarimurigereza,UhorahoahaYozefuubutoni imberey'umutwarew'abarinzib'imbohe,amugirira impuhwekukoyabonagakoUhorahoyarikumwenawe, kandikoUhorahoyamugiriyenezamubyoyakoragabyose

13Byosearabimuha,arikoumutwarew'abarinzib'imbohe ntacyoyariazi,kukoYozefuyakoragabyose,Uwiteka arabisohoza

14AgumayoimyakaibiriMuriiyominsi,Farawo umwamiwaMisiriarakariraabakonebebabiri,umuhereza wadivayimukurun'umutetsimukuru,abashyiramunzu y'imbohemunzuy'umutetsimukuru,ahoYozefuyari afungiye.

15Umutwarew'abarinzib'imboheashingaYozefu kubakorera,kandiabaariweubakorera

16Bombibarotainzozi,umutwarew'abaherezadivayi n'umutetsimukuru,mazebabibwiraYozefu

17Ukoyabasobanuriyenikobyabagendekeye,maze Farawoasubizaumuherezamukuruw'imigatimumwanya we,mazeyicaumutetsimukuruw'imigati,nk'ukoYozefu yariyabibasobanuriye

18ArikoumuherezadivayimukuruyibagiweYozefumu nzuy'imbohe,nubwoyariyaramumenyeshejeibyari kumubaho,kandintiyibukakumenyeshaFarawoibyo Yozefuyamumenyesheje,kukoyariyibagiwe.

IGICECYA40

1MuriiyominsiFarawoyaroseinzoziebyirimuijoro rimwe,arotainzoziebyiri,zerekeyeinzarayariigiyekuba mugihugucyose,mazeakangukamubitotsibye, ahamagaraabapfumubosebomuMisiri,abasobanurira inzozizeebyiri,arikontibabashakuzisobanura

2HanyumaumuherezawadivayimukuruyibukaYozefu mazeabwiraumwamiibyamubayeho,mazeamukuramuri gereza,mazearotainzozizeebyiri

3AbwiraFarawoati:Inzozizeebyiriniimwe,aramubwira ati:“Hazazaimyakairindwiy’uburumbukemugihugu cyosecyaEgiputa,hanyumahabehoindimyakairindwi y’inzara,inzaraitigezeibahomugihugucyose”

4Nonerero,Farawonashyirehoabarinzimugihugucyose cyaMisiri,bahunikeibiribwamuriburimujyimugihe cy'imyakairindwiy'uburumbuke,mazehabehoibyokurya byomumyakairindwiy'inzara,kandiigihugu ntikizarimburwan'inzara,kukoizabaikomeyecyane' 5UwitekaahaYosefuubutonin'imbabaziimbereya Farawo,mazeFarawoabwiraabagaragubeati“Ntamuntu w'umunyabwengen'umunyabwengenk'uyutuzabona,kuko umwukaw'Uwitekaurimuriwe”

6Amugirauwakabirimubwamibwebwose,amuha ububashabwogutegekaMisiriyose,amushyiramuigare ryakabiriryaFarawo

7Amwambikaimyenday'ibarary'umutuku,amwambika umukufiw'izahabumuijosi,(umutangariza)atangaza imbereyeati'El'Elwa'Abirer,'amwambikaimpetaku kiganza,amugiraumutwarew'urugorwerwose,aramukuza, aramubwiraati'Kuntebey'ubwamigusanzagukurura.'

8Yozefuyariumwamiw’igihugucyosecyaMisiri,kandi abatwarebosebaFarawon’abagaragubebose, n’abakoragaimirimoy’umwamibosebaramukundaga, kukoyagenderagamubutungane,kukoyariumuntuutagira ubwibonen’ubwibone,kandintagireivangurakubantu, kandintiyakiragaimpano,ahubwoyaciragaimanzamu buryobutunganyeabantubosebomugihugu

9IgihugucyaMisiricyarigifiteamahoroimbereya FarawokuberaYozefu,kukoUwitekayarikumwenawe, amuhaubuntun'imbabazimubihebyebyoseimbere y'abamuzibosen'abamwumvise,ubwamibwaFarawo bwaribufitegahundanziza,ntaSatanin'umuntumubiwari uhari

10UmwamiyiseYozefuizinaryaSefantifani, amushyingiraumukobwawaPotifari,umukobwa w'umutambyiwaHeliopoli,umutetsimukuru

11UmunsiYozefuyahagazeimbereyaFarawo,yariafite imyakamirongoitatuavutse

12MuriuwomwakaIsakaarapfa,nk'ukoYozefu yasobanuyeinzozizeebyiri,nk'ukoyabivuze,imyaka irindwiy'uburumbukemugihugucyosecyaEgiputa,kandi igihugucyaEgiputacyungukacyane,kinganan'ibiro maganainaninamaganainani.

13Yozefuyakusanyijeibiribwamumigiyosekugeza ubwoyuzuyeingano,kugezaubwobatakibashakuzibara nokuzipimaukurikijeubwinshibwazo.

IGICECYA41

1Nukomumwakawamirongoinen'itanuw'amayubile, mucyumwerucyakabiri,nomumwakawakabiri,[2165 AM]YudayashyingiyeimfurayeEri,umugorewomu bakobwabaSiriya,witwagaTamari

2Arikoyaramwanzentiyaryamananawekukonyinayari uwomubakobwab'Abanyakanani,mazeashaka kumurongoramuribenewabowanyina,arikoYuda,se, ntiyamwemerera

3UwoEri,imfurayaYuda,yariumugome,mazeUhoraho aramwica

4YudaabwiramweneseOnaniati“Shyiraumugorewa mweneso,umuheibyoumukwiriyenk’ukobikwiriye, umubyariremweneso”

5Onaniyariazikourubyarorutariurwe,ahubwokoari urwamurumunawewenyine,mazeyinjiramunzu y'umugorewamurumunaweajugunyaimbutohasi,maze abamubimumasoy'Uwiteka,aramwica

6YudaabwiraumukazanaweTamariati“Uzagumekwa sonk'umupfakazikugezaigiheumuhunguwanjyeShela azakurira,nanjyenzagushyingira”

7Arakura,arikoBedsuweli,umugorewaYuda,yanzeko umuhunguweShelaamushyingiraMazeBedsuweli, umugorewaYuda,arapfa[2168AM]mumwakawa gatanuw'ikicyumweru

8Mumwakawagatandatu,YudaajyaiTimunakogosha intamaze.[2169AM]BabwiraTamaribati:“Dore sobukweagiyeiTimunakogoshaintamaze”

9Yiyamburaimyenday'ubupfakazibwe,yitwikira igitambaro,ariyambika,mazeyicarakuiremboryerekeye inziraijyaiTimuna

10Yudaagendaamusangayo,mazeatekerezakoari maraya,aramubwiraati“Rekanjyanenawe.”Uwomugore aramubwiraati“Ngwino”Nukoarinjira

11Umugorearamubwiraati“Mpaigihembocyanjye” ArikoYozefuaramubwiraati“Ntakintumfitemuntoki keretseimpetayanjyeirikurutokirwanjye,n'umukufi wanjye,n'inkoniyanjyeirimuntokizanjye”

12Aramubwiraati“Mpakugezaigiheunyoherereje igihembocyanjye”Aramubwiraati“Ndagutumaho umwanaw’ihene.”Arabimuha,aryamananawe,asama inda

13Yudayagiyemumashyoye,mazeumukobwaweajya kwase.

14Yudayoherezaumwanaw'ihenekumushumbawe w'Umunyadulamu,arikontiyamubona,abazaabaturage b'ahoati“Iyondayairihe?”Baramusubizabati“Ntandaya irihano”

15Aragarukaaramumenyesha,aramubwiraati“Ntabwo yamubonye.”Nabajijeabantubomuriakogace,bambwira bati“Ntandayaihari”

16Arabasubizaati:“Nimubigumanekugirango tudasekwa.”Arangijeameziatatu,byagaragayekoatwite, mazebabwiraYudabati:“DoreTamari,umukazanawawe, atwiteinday’uburaya”

17Yudaajyakwase,abwirasenabeneseati “Nimumusohoremumutwikekukoyakoreyeubusambanyi muriIsirayeli”

18Bamazekumuzanangobamutwike,yoherereza sebukweimpetan'umukufin'inkoni,ati“Uramenyeneza ibiniibyande,kukoariweutwite”

19Yudaarabyemeraaravugaati:“Tamariandusha gukiranuka”

20Nukorerontibamutwike'Kandiniyompamvuatahawe Shela,kandintiyamubonyeukundi.

21Nyumay'ibyoyabyayeabahungubabiri,Perezi[2170 AM]naZera,mumwakawakarindwiw'ikicyumwerucya kabiri.

22Imyakairindwiy'uburumbukeirashira,Yozefuabwira Farawoibyayo

23Yudayemeyekoigikorwayakozecyarikibi,kukoyari yaryamanyen'umukazanawe,kandiyabonagakoariikintu kibimumasoye,kandiyemerakoyacumuyekandiko yarenzeurugero,kukoyariyambayeumwenda w'umuhunguwe,mazeatangirakuboroganokwinginga imberey'Uwitekakuberaicyahacye.

24Kanditwamubwiyemunzozikoyababariwekuko yatakambyecyane,arira,ntiyasubirakubikora

25Kandiyahaweimbabazikukoyahindukiriyeicyahacye n'ubujijibwe,kukoyacumuyecyaneimberey'Imanayacu, kandiumuntuweseukoraatyo,umuntuweseuryamanana nyirabukwe,namutwikemumurirokugirangoamutwike, kukohariubwandun'umwandakuribo,namutwikemu muriro

26KandiutegekeAbisirayelintihakagireikintukibabaza kirimuribo,kukoumuntuweseuryamanan'umukazana wecyangwanyirabukweyanduye,umugabowaryamanye nawen'umugorewebazatwikwen'umuriro,bityoUwiteka azakurahouburakarin'ibihanokuriIsirayeli

27KanditwabwiyeYudakoabahungubebombibatigeze baryamananawe,niyompamvuurubyarorwerwakomeje kuzamaraisekuruzayakabiri,kandikorutazarandurwa 28Kukoyariyagiyegusabaigihanomumasohe,ni ukuvuga,nk'ukoAburahamuyategetseabahungube,Yuda yashakagakumutwikan'umuriro

IGICECYA42

1Mumwakawamberew'icyumwerucyagatatucyayubile yamirongoinen'itanu,inzarayatangiyeguteraigihugu [2171AM],imvurayangakugwakubutaka,kukontana kimwecyaguye.

2Ubutakabwaributangiyekumeranabi,arikomugihugu cyaMisirihariibiribwa,kukoYozefuyariyarakusanyije imbutoz'igihugumumyakairindwiy'uburumbuke, akazibika

3AbanyamisiribazakwaYozefukugirangoabaheibyo kurya,mazeakinguraububikobw'inganobwabagamomu mwakawambere,abugurishaabatuyeigihugukugiciro cyazahabu

4InzarayariikomeyecyanemugihugucyaKanahani, mazeYakoboyumvakohariibyokuryamuMisiri,maze yoherezaabahungubeicumingobamugurireibyokurya muMisiri,arikoBenyaminintiyabyohereza,maze abahunguicumibaYakobobageramuMisirimubari bagiyeyo

5Yozefuarabamenyaarikobontibamumenya,maze aravugananabo,arababaza,arababwiraati“Mbesentimuri abatasi,kandintimujegutataimisoziyose?”Nuko abashyiramuburoko.

6Hanyumayongerakubarekura,afungaSimeyoniwenyine, yoherezaabavandimwebeicyenda

7Yuzuzaimifukayaboingano,ashyirazahabuyabomu mifukayabo,arikontibabimenya

8Abategekakuzanamurumunawabo,kukobari bamubwiyekosearimuzimanamurumunawabo.

9BavamuMisiribageramugihugucyaKanahani, babwiraseibyabayebyose,n'ukoumutwarew'icyogihugu yababwiraganabi,akigaruriraSimewonikugezaigihe bazaniyeBenyamini

10Yakoboaravugaati“Nijyemwampayeabana!Yozefu ntakiriho,Simeyonintakiriho,nonemugiyekujyanana BenyaminiUbubibwanyubwaranyigaruriye”

11Arabasubizaati:“Umwanawanjyentazajyananamwe kugirangoatarwara,kukonyinayabyayeabahungubabiri, umwearapfa,kandiuyunawemuzamfataIyoazakuba yararwayeumuriromunzira,mwatumangezemu zabukurun'agahinda

12Kukoyabonagakoamafarangayaboyasubijweburi wesemumufukawe,nicyocyatumyeatinyakumwohereza

13InzarairakomeracyanemugihugucyaKanahaninomu bihugubyoseuretsemugihugucyaMisiri,kukobenshimu Banyegiputabaribarahunitseimbutozabokugirango baziryekuvaigihebabonagaYozefuakusanyaimbuto, akazishyiramububiko,akazibikamugihecy'imyaka y'inzara.

14Abanyamisiribararyagaibyokuryamumwakawa mberew'inzara

15ArikoAbisirayelibabonyekoinzaraikomeyemu gihugu,kandikontakurokorwakuhari,abwiraabahungu

beati:“Nimusubireyomudushakireibyokuryakugirango tudapfa.”

16Baramusubizabati“Ntituzajyayo,umuherereziwacu tutajyanyenatwe,ntituzagenda.”

17AbisirahelibabonyekonibaImanaitamwoherejengo ajyanenabo,bosebazapfabazizeinzara

18Rubeniaramubwiraati“Mumpemumabokoyanjye, nintamukugarurira,uziceabahungubanjyebombimu cyimbocy’ubuzimabwe”

19Aramubwiraati“Ntabwoaribujyanenawe”Yuda aramwegeraaramubwiraati“Mwoherezetujyane,kandi nintamugaruraiwawe,nzagukoreraicyahaiminsiyoseyo kubahokwanjye.”

20KandiImanaimwoherezahamwenabomumwakawa kabiriw'ikicyumwerukumunsiwamberew'ukwezi[2172 AM]bageramugihugucyaEgiputan'abaribagiyebose, bafiteimpanomuntokizabo,sitatiken'amanden'ibiti by'iminzenzen'ubukibwiza

21Bajyayo,bahagararaimbereyaYozefu,abona Benyaminimurumunawe,aramumenya,arababazaati “Uyunimurumunawanyuw’umuhererezi?”Baramusubiza bati“Niwe.”Arababwiraati“Uwitekaakugirireneza mwanawanjye!”

22Amwoherezaiwe,azanaSimeyoni,abateguriraibirori, bamuzaniraimpanobaribamuzaniye.

23Baryaimbereye,mazeabahaumugabanewose,ariko umugabanewaBenyaminiwariukubyekarindwiuwobari bafite.

24Bararyabaranywa,barahagurukabagumanan'indogobe zabo

25Yozefuyatekerejeuburyoyamenyaibitekerezobyabo nibaibitekerezoby'amahorobyaribirihagatiyabo,maze abwiraumurinziw'urugorweati:“Wuzuzeimifukayabo yoseibiryo,ubasubizeamafarangayabomubikoresho byabo,kandiigikombecyanjye,igikombecy'ifeza nzanyweraho,ugishyiremumufukaw'umuhererezi, ubarekebagende.”

IGICECYA43

1Yozefuakorank'ukoYozefuyariyamubwiye,yubaka imifukayaboyosen'ibiribwa,ashyiraifezazabomu mifukayabo,ashyiran'igikombemumufukawa Benyamini

2Mugitondokarebaragenda,mazebamazekuvaaho, Yozefuabwiraumurinziw'urugorweati:“Bakurikire, wirukeubafate,uvugauti:‘Mwanyituyeikibi,mwanyibye igikombecy'ifezadatabujaanyweraho.’Muzane murumunawabo,mumuzanevubambereyukonjyamu rukiko”

3Arazayirukaarabakurikira,ababwiraayomagambo

4Baramubwirabati:“Ntibikabehokoabagaragubawe bakoraibi,ngobibemunzuyashobujaikintuicyoaricyo cyose,ndetsen’ifezatwasanzemumifukayacubwambere, twebweabagaragubawetwazizanyetuvamugihugucya Kanahani”

5Nonesetwakwibaduteibikoresho?Doretwen'imifuka yacuturimoturashaka,kandiahouzasangaigikombemu mufukaw'umuntuuwoariwewesemuritwe,yicwe,twe n'indogobezacutuzakorerashobuja.

6Arababwiraati“Oya,uwonzasangaariwewenyine nzafatank'umugaraguwanjye,mazemusubireiwanyu amahoro”

7Ubwoyashakishagamubyumabyabo,aherakumukuru kugezakumuto,asangabyasatswemuisahoyaBenyamini.

8Bashishimuraimyendayabo,bashyiraimitwaroku ndogobezabo,basubiramumujyi,bagerakwaYozefu, mazebosebaramupfukamirabubamye.

9Yozefuarababwiraati“Mwakozeikibi”Baramusubiza bati“Tuzavugaiki,kandituzabashadutekwiregura? Databujayamenyeicyahacy’abagaragube,noneturi abagaragubashebujan’indogobezacu”

10Yozefuarababwiraati:“NanjyentinyaUwiteka,ariko nimujyemurugorwanyu,murumunawanyuabe umugaraguwanjye,kukomwakozeibibiNtimuziko umuntuyishimiraigikombecyenk’ukonanjyenkundaiki gikombe?Nyamaramwaracyibye”

11Yudaaravugaati“Ndakwinginze,rekaumugaragu waweavugireijambomumatwiy’umwamiwanjye abavandimwebabirinyinaw’umugaraguwaweyabyaranye nadata:umweyagiyearazimira,arikontahabonetse,kandi niwewenyineusigayekurinyina,kandiumugaraguwawe dataaramukunda,kandiubuzimabwebufitanyeisano n’ubw’uyumwana”

12Nitugerakwadataumugaraguwawe,arikouwo muhunguntabearikumwenatwe,azapfa,maze tuzamanukanedatan'agahinda

13Nonehorekajyeweumugaraguwawensigaranemu cyimbocy'uwomuhungunk'inkoreragahatoyadatabuja, arikouwomuhunguagenden'abavandimwebe,kuko namubereyeingwatekubw'umugaraguwawedata,kandi nintamugarura,umugaraguwaweazumvaicyahacyadata itekaryose

14Yozefuabonyekobosebahujeumutima,ananirwa kwifata,mazeababwirakoariweYozefu

15Araganiranabomururimirw'Igiheburayo,abagwaku ijosiararira.

16Arikontibamumenye,batangirakuriraArababwiraati “Ntimundirire,ahubwonimugirevubamunzaniredata, kandimurabonakoariumunwawanjyeuvuga,n'amasoya mwenedataBenyaminiarabibona”

17Doreuyuniumwakawakabiriw'inzara,kandi haracyariimyakaitanuntagusaruracyangwaimbutoz'ibiti cyangwaguhinga

18Nimumanukevubamwen'imiryangoyanyu,kugirango inzaraitazabashiraho,kandintimugahangayikishwe n'ibintubyanyu,kukoUwitekayanyoherejeimbereyanyu kugirangombafasheguteguraibintukugirangoabantu benshibashoborekubaho

19Muzabwiredatakonkiriho,kandimurabonako UhorahoyangizeumubyeyiwaFarawo,akaban'umutware w'urugorwen'igihugucyosecyaMisiri.

20Kandimuzabwiredataicyubahirocyanjyecyose, ubutunzin'icyubahiroUwitekayampayebyose'

21NukoFarawoabahaamagaren'impamba,abaha n'imyenday'amabaramenshin'ifeza,nk'ukoitegekorya Faraworyabitegetse.

22Seamwohererezaimyendan'ifezan'indogobeicumi zitwayeingano,mazearabibohereza

23Bajyayobabibwirasebati:“Yosefuaracyariho,kandi koagiyegupimishainganomumahangayoseyokuisi, kandikoariwemutwarew’igihugucyosecyaEgiputa”

24Sentiyabyemera,kukoyariyasazemumutima,ariko abonyeamagareYozefuyariyohereje,umwukawe urahumuka,aravugaati“NibaYozefuakiriho, ndamumanukirantarapfa”

IGICECYA44

1NukoIsirayeliavaiHaraniavaiwemukwezikwagatatu, agendamunziraijyakuIsokory'Indahiro,atambiraImana yaseIsakaigitambokumunsiwakarindwiw'ukukwezi.

2YakoboyibukainzoziyariyararoseiBeteli,mazeatinya kujyamuMisiri

3UbwoyatekerezagakoherezaubutumwakuriYozefungo azeahoari,kandikoatazamanuka,amarayoiminsiirindwi, nibayashoboragakubonaiyerekwa,nibaakwiye kugumayocyangwakumanuka.

4Yizihizaumunsimukuruw'isarurary'umuganura akoreshainganozakera,kukomugihugucyosecya Kanahanintambutozarizihari,kukoinzarayariku matungoyose,kumatungoyose,kubigurukanokubantu 5Kuitarikiyacumin'itandatuUwitekaaramubonekera aramubwiraati“Yakobo,Yakobo”,aramubwiraati“Ndi hano”Aramubwiraati“NdiImanayabasogokuruzabawe, ImanayaAburahamunaIsaka,ntutinyekujyamuri Egiputakukonzaguhinduramoubwokobukomeye. Nzamanukananawe,nzakuzamura,kandiuzahambwamuri ikigihugu,kandiYozefuazagupfukamumaso” 6Witinya,manukaujyemuMisiri.'

7Abahunguben'abahungubebarahaguruka,bashyirase n'ibintubyabokumagare

8Abisirahelibavuyekuiribary'indahirokuitarikiyacumi n'esheshatuz'ukukwezikwagatatu,bajyamuMisiri

9IsirayeliyoherezaYudaimbereyekwaYozefu umuhunguwengoajyekurebaigihugucyaGosheni,kuko Yozefuyariyabwiyebenesekobagombakuzaguturayo kugirangobamubehafi

10Kandiicyogihugucyaricyizacyanemugihugucya Egiputa,kandicyarihafiye,kuribosendetsenoku matungo

11Ayaniyomazinay'abahungubaYakobobagiyemuri EgiputanaseYakobo

12Rubeni,imfurayaIsirayeli,kandiayaniyomazina y'abahungubeHenoki,Palu,HesironinaKarumibatanu. 13Simeyonin'abahungube,amazinay'abahungubeniaya: Yemuweli,Yamini,Ohadi,Yakini,SoharinaShawuli, umuhunguw'umugorew'iSefati,barindwi

14Levin'abahungube,kandiamazinay'abahungubeni aya:Gerishoni,KohatinaMerari

15Yudan'abahungube,kandiamazinay'abahungubeni aya:Shela,PeresinaZera

16Isakarin'abahungube,kandiamazinay'abahungubeni aya:Tola,Puwa,YashubunaShimuroni

17Zebulonin'abahungube,amazinay'abahungubeniaya: Seredi,EloninaYaleli.

18AbonibobahungubaYakobon'abahungubaboLeya yabyariyeYakoboiMezopotamiya,batandatu,mushiki waboumweDinan'abahungubosebaLeya,n'abahungu babo,bajyanyenaseYakobomuriEgiputa,bosebari

makumyabirin'icyenda,nahoseYakoboyarikumwenabo, bosebarimirongoitatu.

19AbanabaZilipa,umujawaLeya,mukaYakobo,nibo babyaranyenaGadinaAshuri.

20Ayaniyomazinay'abahungubabobagiyemuriEgiputa: BeneGadiniZifoni,naHagi,naShuni,naEziboni,naEri, naArelinaArodiumunani

21BeneAsheriniImuna,Ishiva,Ishivi,BeriyanaSera, mushikiwaboumwe,batandatu

22Abantubosebaricuminabane,nahoabakomokakuri Leyabosebarimirongoinenabane

23AbahungubaRasheli,umugorewaYakobo,niYozefu naBenyamini.

24YozefuyabyariyemuMisirimberey'ukoseyinjiramu Misiri,ariboAsenati,umukobwawaPotifariumutambyi w'iOni,ManasenaEfurayimu,batatu.

25BeneBenyamininiBelanaBekerinaAshibeli,Gerana Naamani,EhinaRoshi,MupimunaHupimunaArideruni 26KandiabantubosebaRashelibaricuminabane.

27AbahungubaBiliha,umujawaRasheli,umugorewa Yakobo,yabyaranyenaYakobo,niDaninaNafutali

28Ayaniyomazinay'abahungubabobagiyemuriEgiputa: AbakomokakuriDaniniHushimu,Samoni,Asudi,Ijaka naSalomonibatandatu

29BapfamumwakabinjiriyemomuMisiri,hasigaraDani Hushimuwenyine

30AyaniyomazinayabeneNafutali:Yahaziyeli,Guni, Yezeri,ShalumunaIv.

31Kandi'Iv,wavutsenyumay'imyakay'inzara,yapfiriye muMisiri

32KandiabantubosebaRashelibarimakumyabirina batandatu

33AbantubosebaYakobobagiyemuriEgiputabari mirongoirindwi.Abonibobanaben'abuzukurube,bose hamwebarimirongoirindwi,arikobatanubapfiriyemu MisirimbereyaYozefu,kandintabanababyaye

34KandimugihugucyaKanahanihapfuyeabahungu babiribaYuda,ErinaOnani,arikontabanababyaye, Abisirayelibahambaabaribarapfuye,babarwamu mahangamirongoirindwi.

IGICECYA45

1AbisirayelibinjiramugihugucyaEgiputa,mugihugu cyaGosheni,mukwezikwakane[2172AM],mumwaka wakabiriw'icyumwerucyagatatucyayubileyamirongo inen'itanu

2YozefuajyagusanganiraseYakobomugihugucya Gosheni,mazeagwakuijosiryaseararira

3IsirayeliabwiraYosefuati“Nonehorekampfekuko nakubonye,noneUwitekaImanayaIsirayeliihimbazwe, ImanayaAburahamun'ImanayaIsaka,itabujijeimbabazi zayon'ubuntubwayokuriYakoboumugaraguwayo”

4Birahagijekurinjyekubanarakubonyenkirimuzima, kandiibyonabonyeiBeteliniukuriUwitekaImana yanjyenisingizweitekaryose,kandiizinaryenisingizwe' 5Yozefunabenesebaryaumugatiimbereyase,banywa divayi,YakoboyishimacyanekukoyabonagaYozefuarya nabenese,anywadivayiimbereye,mazeasingiza Umuremyiw’ibintubyosewariwaramubikije,kandi amubikiraabahungubecuminababiri

6Yozefuyariyarahayesenabeneseuburenganzirabwo guturamugihugucyaGoshenin'iRamesesinomukarere kosekayikikije,ahoyategekagaimbereyaFarawo Isirayelin'abahungubebatuyemugihugucyaGosheni, ahantuhezacyanehomuMisiri,kandiIsirayeliyariafite imyakaijananamirongoitatuubwoyinjiragamuMisiri 7Yozefuagaburirasenabenesen'amatungoyaboibyo kuryabihagijemumyakairindwiy'inzara.

8IgihugucyaMisirikirarembakuberainzara,maze YozefuaguraubutakabwosebwaMisirikubaubwa Farawo,aguran'abantuben'amatungoyabon'ibindibyose 9Imyakay'inzarairangiye,mazeYozefuahaabaturagebo mugihuguimbuton'ibiribwabyokubiba(ubutaka)mu mwakawamunani,kukouruzirwarirwuzuyeigihugu cyosecyaMisiri

10Kukomumyakairindwiy'inzara(ntiyariyaruzuye) kandiyariimazekuhiraahantuhakekunkombez'uruzi, arikononehoyararuzuyemazeAbanyamisiribabiba ubutaka,buterainganonyinshimuriuwomwaka.

11Kandiuyuwariumwakawamberew’[2178AM] w’icyumwerucyakanecyayubileyamirongoinen’itanu 12Yozefuafatakimwecyagatanucy'inganokumwami, asigaibicebinebyokuryanokumbuto,mazeYozefu ashyirahoitegekokugihugucyaMisirikugezanan'ubu

13Abisirayelibamazeimyakacumin'irindwimugihugu cyaEgiputa,iminsiyoseyamazeyariyubileeshatu, imyakaijananamirongoinen'irindwi,mazearapfamu mwakawakane[2188AM]w'icyumwerucyagatanucya yubileyamirongoinen'itanu

14Isirayeliyahayeabahungubeumugishamberey'uko apfa,abamenyeshaibyarikuzababahomugihugucya Egiputabyose,abamenyeshaibyarikuzababahomuminsi y'imperuka,abahaumugisha,mazeahaYozefuimigabane ibirimugihugu.

15Aryamahamwenabasekuruzabe,bamuhambamu buvumobwakabirimugihugucyaKanaani,hafiya Aburahamuse,mumvayicukuriyemubuvumobwakabiri mugihugucyaHeburoni

16KandiyahayeLeviumuhunguweibitabobyebyose n'iby'abasekuruzabekugirangoabikomezekandi abivugururekubw'abanabekugezauyumunsi

IGICECYA46

1NukoYakoboamazegupfa,Abisirayelibaragwiriyemu gihugucyaEgiputa,babaubwokobukomeye,kandibari bahujeumutima,kuburyoumuvandimweyakundaga umuvandimwewe,buriweseagafashaumuvandimwewe, mazebaragwiracyane,ibyumweruicumi[2242AM] by'imyaka,iminsiyoseYozefuyamazeakiriho

2NtaSatanicyangwaikibicyabayehomuminsiyose YozefuyariakirihonyumayaseYakobo,kuko AbanyamisiribosebubahagaAbisirayelimuminsiyose Yozefuyariakiriho

3Yozefuyapfuyeafiteimyakaijananacumi,amara imyakacumin'irindwimugihugucyaKanahani,amara imyakaicumimubucakara,amaraimyakaitatumuburoko, amaraimyakamirongoinanimubucakarabw'umwami, ategekaigihugucyosecyaMisiri

4Arapfawen'abavandimwebebosen'abomugihecye bose

5Mberey'ukoapfa,yategetseAbisirayeligutwara amagufwayeubwobavagamuMisiri.

6Kandiabarahizaiby'amagufwaye,kukoyariaziko Abanyamisiribatazongerakumuzanangobamushyingure mugihugucyaKanaani,kukoMakaroni,umwamiwa Kanaani,ubwoyariatuyemugihugucyaAshuri, yarwaniyemukibayan'umwamiwaEgiputaaramwica, mazeakurikiraAbanyamisirikugerakumaremboya Erimoni

7Arikontiyashoboyekwinjira,kukoundimwamimushya yariyabayeumwamiwaMisiri,kandiyariakomeye kumurushaimbaraga,mazeasubiramugihugucya Kanaani,amaremboyaEgiputayariafunze,ntamuntu n'umwewasohokagakandintan'umwewinjiragamuri Egiputa

8Yozefuyapfuyemumwakawakabiriw’iyimyaka mirongoinen’itandatu,mucyumwerucyagatandatu,maze bamushyinguramuMisiri,hanyuma[2242AM] abavandimwebebosebapfanyumaye.

9UmwamiwaEgiputayarwanyen'umwamiwaKanaani [2263AM]mumwakawa47waYubile,mucyumweru cyakabiricy'umwakawakabiri,Abisirayelibasohora amagufwayosey'abanabaYakobouretseamagufwaya Yozefu,bayashyinguramumurimamubuvumobubiriku musozi.

10AbenshimuribobasubiyemuMisiri,arikobakemuri bobasigaramumisoziyaHeburoni,nahoAmuramuso asigarananabo.

11UmwamiwaKanaaniyatsinzeumwamiwaMisiri, mazeafungaamaremboyaMisiri

12Nukoacuraumugambimubiwokugiriranabi Abisirayeli,abwiraAbanyegiputaati“Doreubwoko bw’Abisirayelibwiyongereyecyanekuturusha”

13Nimuzetubagirireubwengebatarababenshicyane, kanditubakoresheuburetwambereyukointambara idugeraho,kandimbereyukonabobarwananatwe, batazifatanyan'abanzibacubakabakuramugihugucyacu, kukoimitimayabon'amasurayabobyerekezakugihugu cyaKanaani

14Abahaabakoreshaimirimoy'agahatokugirango babakoresheuburetwa,kandibubakiraFarawoimijyi ikomeye,PitomunaRamesesi,bubakan'inkutazose n'ibigobyosebyaribyarasenyutsemumijyiyomuMisiri.

15Babakoreshanabicyane,kandiukobarushagaho kubakoreraibibi,nikobarushagahokwiyongerano kugwira.

16KandiAbanyamisiribaranzeAbisirayelicyane

IGICECYA47

1Kandimucyumwerucyakarindwi,mumwakawa karindwi,muriyubileyamirongoinen'irindwi,soyavuye mugihugucyaKanaani[2303AM],mazeuvukamu cyumwerucyakane,mumwakawagatandatuwacyo,muri yubileyamirongoinen'umunani[2330AM];ikicyari igihecy'amakubakubanabaIsirayeli.

2Farawo,umwamiwaMisiri,yategetsekoabanababo boseb'abahungubazavukabajugunywamuruzi

3Babijugunyamumeziarindwikugezaumunsi wavukiyeho

4Nyokoyaguhisheameziatatu,mazebamubwiraibyawe, mazeagukoreraubwato,abutwikirahoubujenin'ikaravani, abushyiramubimerakunkombez'uruzi,maze abushyiramoiminsiirindwi,mazenyokoazanijoro akakonsa,mazekumanywamushikiwaweMiriyamu akakurindainyoni

5Muriiyominsi,umukobwawaFarawoyajekwiyuhagira muruzi,yumvaijwiryaweritaka,mazeabwiraabajabe ngobakuzane,mazebarakuzanira

6Yagukuyemubwato,mazearakugiriraimpuhwe

7Mushikiwawearamubwiraati“Esenjyakugushakira umugorew’Abaheburayokaziwonsauwomwana?”

8Aramubwiraati:“Genda.”Aragendaahamagaranyoko Yokebedi,mazearaguhaumushaharawe,mazearakonsa 9Hanyuma,umazegukura,bakuzaniraumukobwawa Farawo,mazeubaumuhunguwe,mazeAmuramuso akwigishakwandika,mazeumazeibyumwerubitatu bakuzanamurugorw'ibwami

10Wamazeibyumwerubitatuby'imyakamurukiko kugezaigihe[2351-]wavuyemurugorw'ibwamiukabona Umunyamisiriakubitamugenziwawe[2372AM]womu banabaIsirayeli,mazeuramwicaukamuhishamumusenyi. 11Kumunsiwakabiriwararwanye,mazebabirimu Bisirayelibararwana,mazeubazauwakozeicyahauti'Kuki ukubitaumuvandimwewawe?'

12Ararakaracyanearavugaati“Nindewakugize umutwaren'umucamanzawacu?Utekerezakunyicank'uko wishewaMunyegiputaejo?”Nukoutinyamazeurahunga kuberaayomagambo

IGICECYA48

1Mumwakawagatandatuw'icyumwerucyagatatucya yubileyamirongoinen'icyendawavuyeyouturamu gihugucyaMidiyani,ibyumwerubitanun'umwakaumwe HanyumausubiramuMisirimucyumwerucyakabirimu mwakawakabirimuriyubileyamirongoitanu.

2Kandiwoweubwaweuziicyoyakubwiyekumusoziwa Sinayi[24:10AM],n'icyoigikomangomaMastêmâcyifuje kugufashaigihewasubiragamuMisiri<murugendoubwo wamusangagaahowacumbitse>

3Esentiyashatsekukwican'imbaragazezose,akarokora Abanyamisirimumabokoyawe,ubwoyabonagako watumwegusohozaurubanzanoguhoreraAbanyamisiri?

4Nagukuyemumabokoye,ukoraibimenyetso n'ibitangazawatumwegukoreramuMisirikuriFarawo n'inzuyeyose,n'abagaraguben'abantube

5Uwitekaabahoreracyanekubw'Abisirayeli,abakubita amarason'ibikeri,indan'ibisazi,n'ibibyimbabibibitera uburibwe,n'amatungoyabon'urupfu,n'amabuyey'urubura, aribyoyatsembyeibyaribibatunzebyose,n'inzigezariye ibyasigayebyaribyarasizwen'uruburan'umwijima, n'impfuz'imfuraz'abantun'iz'amatungon'ibigirwamana byabobyose,Uwitekaarabihorera,arabitwika

6Kandibyosebyatumwen'ukubokokwawe,kugirango ubitangazembereyukobibaho,kandiwavuganye n'umwamiwaEgiputaimberey'abagaragubebose n'imberey'abantube

7Byosebyabayenk'ukowabivuze,imanzaicumizikomeye kandiziteyeubwobazagezekugihugucyaEgiputakugira ngougihorerekubw'Abisirayeli

8UwitekayakoreyeAbisirayelibyosekubw'isezeranorye, nk'ukoyasezeranyenaAburahamukoazabahorerank'uko babashyizemubucakarakungufu

9IgikomangomaMastêmâcyaraguhagurutse,gishaka kugushyiramumabokoyaFarawo,mazegifashaabapfumu b'Abanyamisiri

10Barahagurutsebakoraibibiimbereyawe,koko twarabemereyegukora,arikoimitintitwemereyekuyikora n'amabokoyabo

11Uwitekaabakubitaibisebebikomeye,ntibabasha kwihangana,kukotwabarimbuyekuburyobadashobora gukoraikimenyetsonakimwe

12Nubwohariibimenyetson'ibitangazabyose, igikomangomaMastêmântabwoyakozwen'isonikuko yagizeubutwarimazeasabaAbanyamisirikubakurikira hamwen'ingabozosez'Abanyamisiri,amagareyabo y'intambara,n'amafarasiyabo,n'ingabozosez'abaturageba Misiri

13Nahagazehagatiy'Abanyamisirin'Abisiraheli,maze dukizaAbisiraheliamabokoyen'ay'abantube,maze Uhorahoabanyuzamunyanjank'ahoariubutaka bwumutse.

14Kandiamahangayoseyazanyekugirangoakurikire Abisirayeli,UwitekaImanayacuyabajugunyemunyanja, munyengay'ikuzimumunsiy'Abisirayeli,nk'uko AbisirayelibomuriEgiputabajugunyeabanababomuruzi, yihoreraabantu1000000muribo,kandiabagabo igihumbib'intwarin'abanyambaragabararimbukakubera umwanaumwewomubwokobwawebaribarajugunyemu ruzi

15Kumunsiwacumin'inenokuwacumin'itanunoku wacumin'itandatunokuwacumin'irindwinokuwacumi n'umunani,igikomangomaMastêmâcyarafunzwe gifungirwainyumay'abanabaIsirayelikugirango kitabashinja

16Kuitarikiyacumin'icyendatwarabarekuyekugirango bafasheAbanyamisirikandibakurikireAbisiraheli.

17Yanangiyeimitimayabo,abaterakunangira,maze UhorahoImanayacuacuraumugambiwogutera Abanyamisiriakabajugunyamunyanja.

18Kuitarikiyacumin'inetwamuboshyekugirango adashinjaAbisirayeliumunsibasabyeAbanyamisiri ibikoreshon'imyenda,ibikoreshoby'ifezan'izahabu n'umuringa,kugirangobanyageAbanyamisiri,babasubize uburetwabaribabakoreye

19KandintabwotwakuyeAbisirayelimuMisiriamaboko gusa

IGICECYA49

1WibukeitegekoUwitekayagutegetsekubyerekeye Pasika,kougombakuyizihizakuitarikiyacumin'enye z'ukwezikwambere,ukayibagamberey'ukonimugoroba, bakayiryanijorokumugorobaw'itarikiyacumin'itanu uhereyeigiheizubarirenze

2Kukomuriirijoro-intangiriroy'ibirorin'intangiriro y'ibyishimo-mwarimuryaPasikamuMisiri,ubwo imbaragazosezaMastêmâzarizarekuwekugirangozice imfurazosemugihugucyaMisiri,kuvakumfuraya Farawokugezakumfuray'umujawariufungiwemurwuri, nokumatungo

3IkinicyokimenyetsoUwitekayabahaye:Muriburinzu irikugisengecy'inkingibabonyemoamarasoy'umwana w'intamaw'umwakaumwe,ntibagombagakwinjiramuri iyonzungobayice,ahubwobagombakuyinyuramo,kugira ngoabarimuriiyonzubosebakirekukoikimenyetso cy'amarasocyarikugisengecy'inkingiyayo

4Imbagaz'Uwitekazikorabyosenk'ukoUwiteka yabategetse,zinyurahagatiy'Abisirayelibose,ariko icyorezonticyabagwiririyengokizimanganyemuribo, habakumatungo,habakubantucyangwakumbwa

5IcyorezocyateyeubwobabwinshimuMisiri,kandinta nzuyariiharimuMisiriahontamuntun'umwewapfuye, kandintakuriranokuborogabyaribihari.

6Abisirayelibosebaryagainyamaz'umwanaw'intamawa Pasika,banywadivayi,basingiza,bashimirakandi bashimiraUwitekaImanayabasekuruzababo,kandi biteguyekuvamububatabw'Abanyamisirinokuvamu bubatabubi

7Kandiujyewibukauyumunsiiminsiyoseyokubaho kwawe,kandiujyeuwukurikizaukoumwakautashye, iminsiyoseyokubahokwawe,rimwemumwaka,ku munsiwawo,nk'ukoamategekoyawoyoseabiteganya, kandintuwusubikeumunsikuwundi,cyangwaukweziku wundi

8Kukoariitegekoridakuka,kandiryanditswekubisate byomuijurukubanabaIsirayelibose,kobagomba kuryizihizaburimwakakumunsiwaryorimwemumwaka, mubisekuruzabyabobyose,kandintaminsintarengwa ihari,kukoariitegekoridakuka

9Umuntuutanduyekandintazakubikorakumunsiwabyo, kugirangoazaneituroryizaimberey'Uhoraho,kandiarye kandianyweimberey'Uhorahokumunsimukuruwabyo, uwomuntuuzabaasukuyekandiarihafiazacibwa,kuko atatanzeiturory'Uhorahomugihecyaryocyagenwe,azaba yikoreyeicyaha

10AbisirayelibazebizihizePasikakumunsiwayo wagenwe,kumunsiwacumin'inew'ukwezikwambere, hagatiy'umugoroba,kuvakugicecyagatatucy'umunsi kugezakugicecyagatatucy'ijoro,kukoibicebibiri by'umunsibihabwaurumuri,n'igicecyagatatukigenewe nimugoroba

11DoreicyoUhorahoyategetsekoukwiyekucyizihiza nimugoroba.

12Kandintibyemewekuyicamugiheicyoaricyocyose cy'umucyo,ahubwomugihecy'umugoroba,kandi bakayiryanimugoroba,kugezakugicecyagatatucy'ijoro, kandiibisigayekunyamazayozosekuvakugicecya gatatucy'ijorokugezakubindi,bazayitwiken'umuriro.

13Ntibazayitekeshen'amazi,kandintibazayiryearimbisi, ahubwobazayitekeshekumuriro:bazayiryebashyizeho umwete,umutwewayon'indazayon'ibirengebyayo,kandi ntibazayivunaigufwaryayo,kukontagufwanarimwe ry'Abisirayelirizavunika

14NiyompamvuUwitekayategetseAbisirayelikuziririza Pasikakumunsiwayowagenwe,kandintibazavuneigufwa ryayo,kukoariumunsimukuru,kandintamunsi wategetswe,kandintugombakunyuramoumunsikuwundi, n'ukwezikukwezi,arikokumunsiw'iminsimikuruyayo ujyeuyiziririza

15KandiutegekeAbisirayelikuziririzaPasikamuminsi yaboyose,burimwaka,rimwemumwakakumunsiwayo

wagenwe,kandiizabeurwibutsorushimishaUwiteka, kandintacyagokizongerakubagerahongokibacire cyangwangokibakubitemuriuwomwakabaziririzaPasika mugihecyayomuburyobwosenk'ukoitegekorye ribitegeka.

16Ntibazaryehanzey'Ingoroy'Uhoraho,ahubwo bazayiriraimberey'Ingoroy'Uhoraho,kandiimbagayose y'Abisiraheliizayizihizamugihecyayocyagenwe.

17UmuntuweseuzazakumunsiwaryoazaryemuNgoro y'Imanayaweimberey'Uhoraho,kuvakumyaka makumyabirikuzamura,kukoarikobyanditswekandi bitegetswekobazayiriramuNgoroy'Uhoraho

18KandiAbisirayelinibageramugihugubagomba kwigarurira,mugihugucyaKanaani,bagashingaihema ry'Uwitekahagatimugihugumumuryangowabo,kugeza igiheurusengerorw'Uwitekaruzabarwubatswemuriicyo gihugu,bazebizihirizePasikamuihemary'Uwiteka, bayibagireimberey'Uwitekaukoumwakautashye

19Kandimuminsiy'inyubakoyubatswemuizina ry'Uwitekamugihugucyabogakondo,bazahajyabahica Pasikanimugoroba,izubarirenze,kugicecyagatatu cy'umunsi.

20Amarasoyayobazayashyirakumuryangow'urutambiro, bashyireurugimburwayokumurirourikurutambiro, kandibazayirirainyamazayozokejwemumuriromurugo rw'IngoroyeguriweUhoraho

21KandintibazemererwakwizihizaPasikamumijyiyabo, cyangwaahandihantuhosekeretseimberey'ihema ry'Uwiteka,cyangwaimberey'inzuyeahoizinarye ryabereye,kandintibazavamunziray'Uwiteka

22KandiMose,tegekaAbisirayeligukurikizaamategeko yaPasika,nk'ukobyagutegetse,ubamenyesheburimwaka n'iminsiyayo,n'umunsimukuruw'imigatiidasembuye,ko bagombakuryaimigatiidasembuyeiminsiirindwi,(kandi) kobagombakwizihizaumunsimukuruwayo,kandiko bazanaamaturoburimunsimuriiyominsiirindwi y'ibyishimoimberey'Uwitekakugicanirocy'Imanayawe.

23Kukomwakozeuyumunsimukuruvubaubwo mwavagamuMisirikugezamubutayubwaShuri,kuko mwawurangijekunkombey'inyanja.

IGICECYA50

1Nyumay'iritegekonagumenyeshejeiminsiy'isabatomu butayubwaSinai,burihagatiyaElimunaSinayi

2Nababwiyeiby'amasabatoy'igihugukumusoziwaSinayi, kandimbabwiraiby'imyakayayubilemumasabato y'imyaka,arikoumwakawayosinawubabwiyekugeza igihemuzageramugihugumuzahindūra

3Igihugukiziririzaamasabatoyacyoigihecyose kigituyemo,kandikiziririzaumwakawayubile

4Nicyogitumanabashyiriyehoumwakaw'ibyumweru n'imyakan'imyakay'ubukwe:harihoimyakamirongoine n'icyendakuvamugihecyaAdamukugezauyumunsi, [24:10AM]n'icyumwerukimwen'imyakaibiri:kandi haracyariimyakamirongoineiriimbere(muburyo bw'ikigereranyo'kure')yokwigaamategekoy'Uwiteka [24:50AM],kugezaigihebazambukabinjiramugihugu cyaKanaani,bambukaYorodanimuburengerazuba

5Kandiiyoyubileizashira,kugezaigiheIsirayeliizaba yejejwehoicyahacyosecy’ubusambanyi,n’umwanda,

n’icyaha,n’ubuyobe,kandiikabamugihugucyosemu mutekano,kandintaSatanicyangwaikibikizongera kubahoukundi,kandiigihugukizabagisukuyekuvaicyo gihekugezaitekaryose.

6Doreitegekorirebanan'amasabato-naryanditseku bwawe-hamwen'amategekoyosey'amategekoyayo 7Muminsiitandatumuzakora,arikokuwakarindwini Isabatoy'UwitekaImanayanyu.Muriuwomunsi ntimukagireumurimouwoariwowosemukora,mwebwe n'abahungubanyu,n'abagaragubanyun'abajabanyu, n'amatungoyanyuyosen'umusuhukeurikumwenamwe 8Umuntuweseuzakoreshauwomurimokuriuwomunsi azapfa:uzawusuzugurauwomunsi,cyangwauzaryamana n'umugorewe,cyangwauzavugakoazakoraikintukuriwo, azawujyamomurugendorwokuguracyangwakugurisha; kandiuzawuvomahoamaziatariyateguyekumunsiwa gatandatu,cyangwauzawutwarangoawukuremuihema ryecyangwamunzuye,azapfa

9Ntimuzagireumurimouwoariwowosemukoraku munsiw'isabatokeretseibyomwiteguriyekumunsiwa gatandatu,kugirangomurye,munywe,muruhuke,kandi mwizigameIsabatokumirimoyosekuriuwomunsi,kandi muhimbazeUwitekaImanayanyu,yabahayeumunsi w'iminsimikurun'umunsiwera,kandiuyumunsini umunsiw'ubwamibwerakuBisirayelibose,muminsi yaboitekaryose

10KukoicyubahiroUwitekayahayeAbisirayelinikinini, kobagombakuryanokunywanoguhazakuriuyumunsi mukuru,bakaruhukaimirimoyosey’abantuuretsegutwika imibavunokuzanaamaturon’ibitamboimberey’Uwiteka iminsimikurun’amasabato.

11Uyumurimowonyineuzakorwakuminsiy'isabatomu Ngoroy'UhorahoImanayawe,kugirangobajye bahongereraAbisiraheliibitamboburimunsi,kugirango bibeurwibutsorushimishaUhoraho,kandingoabihabwe burimunsink'ukowabitegetswe

12Kandiumuntuweseukoraakazikayo,cyangwaakajya murugendo,cyangwaahingamuisambuye,habamunzu yecyangwaahandihantuhose,cyangwaucanaumuriro, cyangwaugenderakunyamaswaiyoariyoyose,cyangwa ugendamubwatomunyanja,cyangwaukubitacyangwa yicaikintuicyoaricyocyose,cyangwauwicainyamaswa cyangwainyoni,cyangwaufatainyamaswacyangwa inyonicyangwaifi,cyangwauwiyirizaubusacyangwa urwanakumasabato:

13Umuntuweseukorakimwemuriibyokumunsi w'isabatoazapfa,bityoAbisirayelibaziririzeIsabato nk'ukoamategekoyerekeyeIsabatoy'igihuguyabivuze, nk'ukobyanditswemubyapa,ibyoyampayemuntoki zanjye,ngonkwandikireamategekoagengaibihe,n'ibihe hakurikijweukoiminsiigabanywaMuriububuryoniho inkuruy'ukoiminsiigabanywayuzuye.