Itangiriro UMUTWE WA 1 1 Mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n'isi. 2 Isi ntiyari ifite ishusho, kandi nta cyo yari ifite; umwijima wari hejuru y'inyenga. Kandi Umwuka w'Imana yagendaga hejuru y'amazi. 3 Imana iravuga iti: Nihabeho umucyo, kandi hariho umucyo. 4 Imana ibona urumuri, ko ari rwiza: Imana igabanya umucyo n'umwijima. 5 Imana yita umucyo Umunsi, umwijima yita Ijoro. Nimugoroba na mugitondo byari umunsi wambere. 6 Imana iravuga iti: “Hagati mu mazi habe igiti, kandi kigabanye amazi n'amazi. 7 Imana irema ikirindiro, igabanya amazi yari munsi yikuzimu n'amazi yari hejuru yikirere, kandi niko byari bimeze. 8 Imana yita ijuru Ijuru. Umugoroba na mugitondo byari umunsi wa kabiri. 9 Imana iravuga iti: "Amazi yo mu ijuru akusanyirize hamwe ahantu hamwe, maze igihugu cyumutse kigaragare, kandi ni ko byari bimeze. 10 Imana yita igihugu cyumutse Isi; guterana hamwe n'amazi yitwa Inyanja: Imana ibona ko ari byiza. 11 Imana iravuga iti: "Isi niyororoke ibyatsi, ibyatsi bitanga imbuto, n'igiti cyera imbuto cyera ubwoko bwe, imbuto yacyo ubwayo, ku isi: kandi ni ko byari bimeze. 12 Isi yera ibyatsi, n'ibyatsi bitanga imbuto nyuma y'ubwoko bwayo, kandi igiti cyera imbuto, imbuto zacyo ubwacyo, ubwoko bwacyo, Imana ibona ko ari byiza. 13 Umugoroba n'igitondo biba umunsi wa gatatu. 14 Imana iravuga iti: Nihabeho amatara mu kirere cyo kugabanya amanywa n'ijoro; kandi bibe ibimenyetso, n'ibihe, n'iminsi, n'imyaka: 15 Kandi babe amatara yo mu ijuru kugira ngo bamurikire isi, kandi ni ko byari bimeze. 16 Imana ikora amatara abiri akomeye; urumuri runini rwo kuyobora umunsi, n'umucyo muto wo kuyobora ijoro: yaremye inyenyeri. 17 Imana ibashyira mu ijuru kugira ngo itange urumuri ku isi, 18 Kandi gutegeka amanywa n'ijoro, no gutandukanya umucyo n'umwijima, Imana ibona ko ari byiza. 19 Umugoroba na mu gitondo wari umunsi wa kane. 20 Imana iravuga iti: "Amazi yororoke cyane ibiremwa bigenda bifite ubuzima, ninyoni zishobora kuguruka hejuru yisi mwisi yuguruye. 21 Kandi Imana yaremye inyanja nini, n'ibinyabuzima byose bigenda, amazi yabyaye menshi, akurikije ubwoko bwayo, n'ibiguruka byose bifite amababa akurikira ubwoko bwayo, Imana ibona ko ari byiza. 22 Imana ibaha umugisha, iti: "Nimwororoke, mugwire, mwuzuze amazi yo mu nyanja, kandi inyoni zigwire mu isi." 23 Umugoroba na mu gitondo wari umunsi wa gatanu. 24 Imana iravuga iti: "Isi niyarekure ikiremwa kizima gikurikira ubwoko bwayo, inka, n'ibikururuka, n'inyamaswa zo mu isi nyuma y'ubwoko bwayo, kandi ni ko byari bimeze.
25 Imana yaremye inyamaswa yo mu isi ubwoko bwayo, inka ziba ubwoko bwazo, n'ibintu byose bikururuka ku isi nyuma y'ubwoko bwayo, Imana ibona ko ari byiza. 26 Imana iravuga iti: "Reka duhindure umuntu mu ishusho yacu, dusa na bo, nibaganze ku mafi yo mu nyanja, no ku nyoni zo mu kirere, ku matungo, ku isi yose no ku isi yose. ikintu cyose gikururuka ku isi. 27 Imana rero yaremye umuntu mu ishusho yayo, mu ishusho y'Imana yamuremye; yabaremye abagabo n'abagore. 28 Imana ibahezagira umugisha, Imana irababwira iti: "Nimwororoke, mugwire, mwuzuze isi, muyigarurire: kandi mutegeke amafi yo mu nyanja, n'ibiguruka byo mu kirere, n'ibinyabuzima byose. Igenda ku isi. 29 Imana iravuga iti: Dore naguhaye ibyatsi byose byera imbuto ziri ku isi yose, n'ibiti byose, ari byo imbuto z'igiti cyera imbuto; bizakubera inyama. 30 Kandi inyamaswa zose zo ku isi, n'ibiguruka byose byo mu kirere, n'ibintu byose bikururuka ku isi, aho ubuzima burimo, natanze ibyatsi byose bibisi kugira ngo mbone inyama: kandi ni ko byari bimeze. 31 Imana ibona ibintu byose yaremye, dore byari byiza cyane. Umugoroba n'igitondo byari umunsi wa gatandatu. UMUTWE WA 2 1 Nguko uko ijuru n'isi byarangiye, n'ingabo zose zabyo. 2 Ku munsi wa karindwi Imana irangiza imirimo yakoze; aruhuka ku munsi wa karindwi mu mirimo ye yose yakoze. 3 Imana iha umugisha umunsi wa karindwi, irayeza: kuko muri yo yari yaruhutse imirimo ye yose Imana yaremye ikarema. 4 Ibyo ni ibisekuruza byo mu ijuru no ku isi igihe byaremwe, ku munsi Uwiteka Imana yaremye isi n'ijuru, 5 Kandi ibimera byose byo mu murima mbere yuko biba ku isi, n'ibimera byose byo mu murima mbere yuko bikura, kuko Uwiteka Imana itigeze ituma imvura igwa ku isi, kandi nta muntu wari uhari kugeza ku butaka. 6 Ariko hazamuka igihu kiva mu isi, kivomera isi yose. 7 Uwiteka Imana irema umuntu mu mukungugu w'ubutaka, ihumeka mu mazuru umwuka w'ubuzima; umuntu ahinduka ubugingo buzima. 8 Uhoraho Imana atera ubusitani mu burasirazuba muri Edeni; ashyirayo uwo muntu yari yararemye. 9 Mu butaka, Uwiteka Imana ikura igiti cyose gishimishije kubona, kandi cyiza ku biryo; igiti cyubuzima nacyo hagati yubusitani, nigiti cyubumenyi bwicyiza n'ikibi. 10 Uruzi rusohoka muri Edeni kuvomera ubusitani; kuva aho, iracikamo ibice, ihinduka imitwe ine. 11 Izina rya mbere ni Pison: ni ryo rizenguruka igihugu cyose cya Havila, ahari zahabu; 12 Kandi zahabu yo muri kiriya gihugu ni nziza: hariho bdelium n'ibuye rya onigisi. 13 Kandi uruzi rwa kabiri ni Gihoni: ni ko ruzenguruka igihugu cyose cya Etiyopiya. 14 Uruzi rwa gatatu rwitwa Hidekeli: ni rwo rugana iburasirazuba bwa Ashuri. Uruzi rwa kane ni Efurate. 15 Uhoraho Imana afata uwo muntu, amushyira mu busitani bwa Edeni kugira ngo awwambare kandi awukomeze. 16 Uhoraho Imana ategeka uwo mugabo, ati: 'Ushobora kurya ku giti cyose cyo mu busitani: