1 Abami UMUTWE WA 1 1 Noneho umwami Dawidi yari ashaje kandi ararwara; Bamupfuka imyenda, ariko ntiyagira ubushyuhe. 2 Ni cyo cyatumye abagaragu be baramubwira bati: 'Dushakishe databuja umwami inkumi ikiri nto, kandi ahagarare imbere y'umwami, amukundire, aryame mu gituza cyawe, kugira ngo databuja umwami ashyushye. 3 Bashakisha umukobwa mwiza mu mpande zose za Isiraheli, basanga Abishagi Umununamu, bamuzanira umwami. 4 Nya mukobwa yari mwiza cyane, akunda umwami, aramukorera, ariko umwami ntiyabimenya. 5 Adoniya mwene Hagiti yishyira hejuru, avuga ati: “Nzaba umwami, amutegurira amagare n'abagendera ku mafarashi, n'abantu mirongo itanu kugira ngo bamwirukane. 6 Se na we ntiyigeze amubabaza agira ati: “Kuki wabikoze? kandi nawe yari umuntu mwiza cyane; Nyina amubyara nyuma ya Abusalomu. 7 Abwira Yowabu mwene Zeruya na Abiatari umutambyi, nuko bakurikira Adoniya baramufasha. 8 Ariko umutambyi Zadoki, na Benaya mwene Yehoyada, na Natani umuhanuzi, Shimeyi, na Rei, n'abantu bakomeye ba Dawidi, ntibari kumwe na Adoniya. 9 Adoniya yica intama, ibimasa n'inka zibyibushye ku ibuye rya Zoheleti ari i Enrogeli, ahamagara abavandimwe be bose abahungu b'umwami, n'abagabo bose b'u Buyuda abagaragu b'umwami: 10 Ariko Natani umuhanuzi, Benaya, n'abantu bakomeye, na murumuna we Salomo, ntibahamagara. 11 Ni cyo cyatumye Natani abwira Batisheba nyina wa Salomo, ati: "Ntiwigeze wumva ko Adoniya mwene Hagiti aganje, kandi databuja Dawidi ntabizi?" 12 Noneho ngwino, ndakwinginze, nkugire inama, kugira ngo ukize ubuzima bwawe bwite n'ubuzima bw'umuhungu wawe Salomo. 13 Genda winjire ku mwami Dawidi, umubwire uti 'Ntiwigeze, databuja, mwami, ntiwarahiye umuja wawe, uvuga ngo' Ni ukuri, umuhungu wawe Salomo azategeka nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye? Kubera iki none Adoniya aganza? 14 Dore ukiri kuvugana n'umwami, nanjye nzinjira nyuma yawe, nemeze amagambo yawe. 15 Batisheba yinjira mu mwami mu cyumba, umwami arashaje cyane. Abishagi Umununimite akorera umwami. 16 Batisheba arunama, yunama umwami. Umwami ati: "Urashaka iki?" 17 Aramubwira ati: "Databuja, warahiye Uwiteka Imana yawe umuja wawe, aramubwira ati:" Ni ukuri, umuhungu wawe Salomo azategeka nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye y'ubwami. " 18 Noneho, Adoniya araganje; none, databuja umwami, ntubizi: 19 Yica ibimasa n'inka zibyibushye n'intama nyinshi, ahamagara abahungu b'umwami bose, na Abiatari umutambyi, na Yowabu umutware w'ingabo, ariko ntiyigeze ahamagara umugaragu wawe Salomo.
20 Nawe, databuja, mwami, amaso ya Isiraheli yose arahanze amaso, kugira ngo ubabwire uzicara ku ntebe ya databuja umwami nyuma ye. 21 Bitabaye ibyo, databuja umwami azaryamana na ba sekuruza, kugira ngo njye n'umuhungu wanjye Salomo tuzabarwa nk'abagizi ba nabi. 22 Dore akivugana n'umwami, Nathan umuhanuzi na we arinjira. 23 Babwira umwami bati: “Dore Natani umuhanuzi. Ageze imbere y'umwami, yunama imbere y'umwami yubitse amaso. 24 Natani ati: Databuja, mwami, wavuze ko Adoniya azategeka nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye? 25 Kuko yamanutse uyu munsi, yica ibimasa n'inka zibyibushye n'intama nyinshi, ahamagara abahungu b'umwami bose, abatware b'ingabo, na Abiyatari umutambyi. nuko, barya kandi banywa imbere ye, baravuga bati: Imana ikize umwami Adoniya. 26 Ariko njye, ndetse nanjye umugaragu wawe, na Zadoki umutambyi, na Benaya mwene Yehoyada n'umugaragu wawe Salomo, ntabwo yigeze ahamagara. 27 Ese iki kintu cyakozwe na databuja umwami, kandi ntiwagaragarije umugaragu wawe, wicara ku ntebe y'ubwami databuja umwami nyuma ye? 28 Umwami Dawidi aramusubiza ati: “Unyite Batisheba. Ageze imbere y'umwami, ahagarara imbere y'umwami. 29 Umwami ararahira, ati: 'Uwiteka abaho, ni we wacunguye ubugingo bwanjye mu byago byose, 30 Nk'uko nakurahiye Uwiteka Imana ya Isiraheli, nkavuga nti: 'Ni ukuri, umuhungu wawe Salomo azandeka, kandi azicara ku ntebe yanjye mu cyimbo cyanjye. nubwo bimeze bityo nzabikora rwose uyu munsi. 31 Batisheba yunama yubika isi yubamye, yubaha umwami, ati: 'Databuja umwami Dawidi abeho iteka ryose. 32 Umwami Dawidi ati: “Unyite Zadoki umutambyi, Natani umuhanuzi na Benaya mwene Yehoyada. Baza imbere y'umwami. 33 Umwami arababwira ati: “Nimujyane abagaragu ba shobuja, mutume umuhungu wanjye Salomo agendera ku nyumbu yanjye, amumanure i Gihoni: 34 Reka Zadoki umutambyi na Natani umuhanuzi bamusige amavuta aho ngaho umwami wa Isiraheli, maze ubavuze impanda, uvuge uti 'Imana ikize umwami Salomo. 35 Noneho uzazamuke inyuma ye, kugira ngo yicare ku ntebe yanjye y'ubwami. kuko azaba umwami mu cyimbo cyanjye, kandi namushizeho kuba umutware wa Isiraheli n'u Buyuda. 36 Benayayi mwene Yehoyada asubiza umwami, aramubaza ati “Amen: Uwiteka Imana ya databuja umwami abivuze.” 37 Nkuko Uhoraho yabanye na databuja umwami, ni ko azabana na Salomo, kandi intebe ye irusheho kuba intebe y'ubwami y'umwami Dawidi. 38 Nuko umuherezabitambo Zadoki na Natani umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada, n'Abakereti, n'Abapelite, baramanuka, bituma Salomo agendera ku nyumbu y'umwami Dawidi, amuzana i Gihoni. 39 Umutambyi Zadoki akura ihembe ry'amavuta mu ihema, asiga amavuta Salomo. Bavuza impanda; abantu bose baravuga bati: Imana ikize umwami Salomo. 40 Abantu bose baramukurikira, abantu bavoma imiyoboro, barishima cyane, ku buryo isi yatanyaguritse n'ijwi ryabo.