Ibyakozwena Pawulona Thecla
IGICECYA1
1IgihePawuloyazamukagaiIkoniyo,nyumayoguhunga avamuriAntiyokiya,DemanaHerumogenebabaye bagenzibe,icyogihebaribuzuyeuburyarya.
2ArikoPawuloyarebagagusainezay'Imana,ntiyabagirira nabi,ahubwoyabakundagacyane
3Bityo,yihatiyekubagiraabahujen'amagamboyose n'inyigishozaKristo,n'igishushanyomboneracy'Ivanjili y'Umwanaw'Imanaukundwa,abigishakumenyaKristo nk'ukoyabihishuriwe.
4UmugabowitwaOnesiforoyumvisekoPawuloyajemuri Ikoniyo,yihutirakumusanganira,arikumwen'umugorewe Lectra,n'abahungubeSimmiyanaZeno,kugirango bamutumireiwabo
5KukoTitoyariyarabasobanuriyeukoPawuloameze, nubwobataribamuziimbonankubone,ahubwobaribazi nezaimicoye
6Bagiyemunziray'umwamiijyaiLusitira,bahagarara ahobamutegereje,bagereranyaabahanyuragabosen'ibyo Titoyariyababwiye
7Amaherezobabonyeumugabouje(ariwePawulo), w’umusatsimuke,afiteumusatsi(cyangwawogoshe)ku mutwe,afiteamatakoagoramye,amagurumeza,afite amasoy’ubusa;afiteizururigoramye;yuzuyeubuntu; kukorimwenarimweyagaragaragank’umuntu,rimwena rimweagasan’umumarayikaPawuloyabonyeOnesiforo, aranezerwa
8Onesiforoaravugaati“Ndakuramutsa,mugaragu w’Imanaihimbazwa”Pawuloaramusubizaati“Ubuntu bw’Imanabubekuriwowen’umuryangowawe”
9ArikoDemonaHermogenebaterwan'ishyari,maze, bagaragazakobasengaImanacyane,Demaaravugaati “Natwentituriabagaragub'ImanaIshimwa?”Kuki utadusuhuje?
10Onesiforoarabasubizaati“Kukontabonyemurimwe imbutoz’ubutungane,arikonibamuribeneubwoburyo, muzakirwaiwanjye.”
11PawuloyinjirakwaOnesiforo,mazeumuryangougira ibyishimobyinshi,basengacyane,basangiraumugati, kandibumvaPawuloabwirizaijambory'Imanaku byerekeyekwifatanokuzuka,muriububuryo: 12Hahirwaabatanduyemumitima,kukobazabonaImana 13Hahirwaabarindaumubiriwabokudahumana(cyangwa ngoubeisuku),kukoaribobazabaurusengerorw'Imana 14Hahirwaabitonda(cyangwaabatanduye),kukoImana izabagaragariza.
15Hahirwaabarekaibinezezabyaboby'isi,kuko bazakirwan'Imana.
16Hahirwaabafiteabagorenk'ahobatababyaye,kuko bazabaabamarayikab'Imana
17Hahirwaabatinyaijambory'Imana,kuko bazahumurizwa
18Hahirwaabakomezaumubatizowaboutunganye,kuko bazagiraamahoronaData,Umwanan'UmwukaWera 19Hahirwaabakurikiranaubwenge(cyangwainyigisho) bwaYesuKristo,kukobazitwaabanab'Isumbabyose. 20HahirwaabitonderaamabwirizayaYesuKristo,kuko bazaturamumucyow'itekaryose
21Hahirwaabarekaicyubahirocy’isikuberaurukundorwa Kristo,kukobazaciraabamarayikaimanza,kandi bazashyirwaiburyobwaKristo,kandintibazababazwa n’urubanzarwanyuma.
22Hahirwaimibirin'ubugingoby'abakobwab'inkumi, kukobemerwan'Imana,kandintibazaburaingororano y'ubusugibwabo,kukoijamboryaSe(womuijuru) rizabaheshaagakizakumunsiw'Umwanawayo,kandi bazishimaitekaryose
IGICECYA2
1UbwoPawuloyabwirizagamuitoreroryarimunzuya Onesiforo,umukobwaw'isugiwitwagaTekila(nyina witwagaTewokliya,wariwarasabwen'umugabowitwaga Tamurisi),yariyicayemuidirishyary'inzuye.
2Aho,anyuzemuidirishyary’inzuPawuloyariarimo, yumvagaPawuloyigishakubyerekeyeImana,ku byerekeyeurukundo,kubyerekeyekwizeraKristono gusengaijoron’amanywa
3Ntanubwoyashoboragakuvamuidirishya,kugezaubwo yishimiyecyaneinyigishoz'ukwizera
4Amaherezo,abonyeabagorebenshin'inkumibinjirakwa Pawulo,yifuzagacyanekoyabonwakoakwiriye kugaragaraimbereyenokumvaijamboryaKristo,kuko atariyarigezeabonaPawulo,ahubwoyariyumvise inyigishozegusa,kandiibyobyonyine.
5Arikoubwoyangagagutsindwangoasohokemu idirishya,nyinaatumakuriTamiri,wajeyishimyecyane, nk'ahoyifuzagakumurongora.NukoabwiraTewokilaati: “Teklawanjyearihe?”
6Theocliaaramusubizaati“Thamyris,mfiteikintu kidasanzwecyanengombakukubwira;kukoThecla,mu gihecy'iminsiitatu,ntazavamuidirishyacyangwango aryecyangwaanywe,ahubwoagamijekumvaibiganiro by'ubuhangan'uburiganyaby'umunyamahangarunaka,ku buryonkundacyaneThamyris,kuburyoumukobwaukiri mutouzwihokwiyoroshya,azemeragutsindwacyane”
7KukouwomugaboyatejeakagaumujyiwosewaIkoniyo, ndetsen'uwaTeklayawe,n'abandi,abagoren'abasorebose baramusangakugirangobemereinyigishoze;uretse abandibose,ababwirakoharihoImanaimwerukumbi,ari yoyonyineigombagusengwa,kandikotugombakubaho mubusambanyi
8Nubwobimezebityo,umukobwawanjyeThecla, nk'igitambarocy'igitagangurirwagihambiriyekuidirishya, arakururwan'amagamboyaPawulo,kandiarayitabira ashishikayecyane,kandiyishimyecyane;bityo,kuberako yitayekubyoavuga,umukobwaarashukwaNonehogenda umubwire,kukoyagusezeranije
9NukoThamiriaragenda,amazekumusuhuza,yitonze kugirangoadatungurwa,aramubwiraati:“Thecla,mugeni wanjye,kukiwicayemuriuyumwanyaw’agahinda?Ni ibihebintubidasanzwebikubayeho?HinduraThamiri, ugireisoni”
10Nyinanawearamubwiraatyo,ati“Mwanawanjye,kuki wicayeubabayecyane,ntusubizenk’umuntuutangaye?”
11Nukobarariracyane,Tamiriya,koyapfushijeumugore we,Tewokliya,koyapfushijeumukobwawe,n'abaja,ko bapfushijenyirabuja,kandimumuryangohosehari icyunamo
12Arikoibyobyosentibyamuteyeubwoba,bituma ahindukirangoabitegeamatwi,kukoyariakizirikana amagamboyaPawulo
13NukoTamurisiyirukaajyamumuhandakureba abinjiranyenaPawulobamuvuyemo,mazeabonaabagabo babiribashyamiranyecyane,arababwiraati:“Muriikigihe, mwumve!
14Bagabo,mufiteikihano?Kandiuwomuntuurimuri mweninde,uyobyaimitimay'abasoren'inkumi, akabashukangobadashaka,ahubwobakomezeukobari?
15Ndagusezeranyakuguhaamafarangamenshi,niba umpayeraporoikwiye,kukondinjyemukuruw'uyumujyi
16DemanaHerumogenebarabasubizabati“Ntituzineza uwoariwe,arikoikituziniukoyambuyeabasoreabagore babo,n’abakobwaabagabobabo,yigishaati“Ntakuzuka kuzabahomugihekizaza,keretsemukomejekuba indakemwa,ntimuhumanyeimibiriyanyu”
IGICECYA3
1NukoTamiriaravugaati“Ngwinotujyaneiwanjye, mwiruhukire.”Nukobajyamubiroribyizacyane,ahohari divayinyinshin'ibiryobyinshicyane
2Babazanyekumezayariyatetseneza,mazeThamyris abanyweshabyinshi,kuberaurukundoyakundagaThecla n'icyifuzocyecyokumurongora
3HanyumaThamyrisaravugaati:“Ndashakako mumbwirainyigishoz’uyuPawulokugirango nzisobanukirwe,kukomfiteimpungengezikomeyekuri Thecla,kukoakundacyaneibiganiroby’uwo munyamahanga,kuburyondimukagakogutakaza umugorewanjye”
4HanyumaDemanaHermogenebasubizanyabati:“Ajye ajyanwaimbereyaGuverineriKastelliyo,nk’umuntu ugeragezakwemezaabantuidinirishyary’Abakristo,maze nk’ukoitegekoryaKayisariribiteganya,azamwica,bityo uzafataumugorewawe;
5Mugihekimwetuzamwigishakoizukaavugaryamaze kugera,kandikorigizwenokubyaraabana,kandiko twazutseubwotwamenyagaImana.
6Thamyrisamazekumvaiyinkuruyabo,yuzuyeuburakari bwinshi:
7Mugitondocyakare,ahagurukaajyakwaOnesiforo, ayobowen'abacamanza,umurinziw'inzuy'imbohe, n'imbagay'abantubenshibafiteinkoni,abwiraPawuloati: “Muriikigihe,nyagasani,muramenyekoarijyeurimu mabokoy'umwami”
8WayobyeumujyiwaIkoniyo,ndetsen'abandibose, Tekila,wanshyingiye,kuburyoatashakakunshyingira Nonehorero,jyananatwekwaGuverineriKastelliyo
9Nukorubandarwoseruterahejururuti:“Uyumupfumu (umupfumu)arandurwa,kukoyahinduyeimitima y’abagorebacu,kandiabantubosebaramwumva”
IGICECYA4
1HanyumaTamiriahagazeimberey'intebey'imanzaya Guverineri,avugamuijwiriranguruyeayamagambo.
2Mutwarewe,sinziahouyumuntuaturuka,arikoni umwemubigishwakogushyingiranwabitemewe n'amategekoNukoreroumutegekekukubwiraimpamvu atangazainyigishonk'izo.
3Akirikuvugaatyo,DemanaHermogene(baranguruye ijwibabwiraTamiri,bati:“MuvugekoariUmukristo, kandikoagiyekwicwaubungubu”
4ArikoUmutegetsiarushahoguceceka,mazeahamagara Pawuloaramubazaati“Urinde?Urabigishaiki?Basa nkahobagushinjaibyahabikomeye”
5Pawuloaravugacyaneati“Ubwonahamagariwe gutangazainyigishozanjye,wowemutware,ndakwifuriza abagutezeamatwi”
6Imana,yoManaihora,kandiikabaidakeneyeikindi kintuuretseagakizak'ibiremwabyayo,yanyohereje kubakizaububibwabon'ubuyobebwabo,ibinezezabyose (by'icyaha),nokubabuzaurupfu,nokubashishikariza kutazongeragukoraicyahaukundi.
7NiyompamvuImanayoherejeUmwanawayoYesu Kristo,uwonamamaza,kandimuriwentegekaabantu gushyiraibyiringirobyabonk'umuntuwagiriyeisiyari yashutsweimpuhwegusa,kugirangoyegucirwahoiteka, wowemutegetsi,ahubwoagireukwemera,gutinyaImana, ubumenyibw'idini,n'urukundorw'ukuri.
8Nonesenibanigishagusaibyonahishuriwen'Imana, icyahacyanjyekirihe?
9Umutegetsiamazekumvaibyo,ategekakoPawulo afungwa,agafungwakugezaigiheazabaabonyeakanyako kumwumvanezakurushaho
10Arikonijoro,Theclayakuyeimpetazezomumatwi, azihaabarinzibagereza,mazebamukingurirainzugi,maze bamwinjiza;
11Nukoahaumurinziw'inzuy'imboheimpanoy'ikirahure cy'ifeza,yemererwakwinjiramucyumbaPawuloyari arimo,mazeyicaraimbereye,yumvaamagamboakomeye y'Imana.
12UbwoyabonagakoPawuloadatinyakubabara,ahubwo koyatinyagaubufashabw'Imana,yitwayeneza,ukwizera kwekwariyongereyekugezaubwoyasomyeiminyururuye.
IGICECYA5
1AmaherezoTheclayarabuze,umuryangonaThamyris baramushakishamumihandayose,nk'ahoyariyazimiye, arikoumwemubakozibagenzibeb'umurinziarababwira ati“Yagiyenijoro”
2Hanyumabasuzumaumurinziw'inzu,mazearababwira koyagiyemurigerezakwawamugabow'umunyamahanga.
3Nukobaragendank'ukoyababwiye,bamusangayo, basohotsebakoranyaimbagay'abantu,bajyakubwira umutegetsiibyabayebyose
4AherakoategekakoPawuloajyanwaimberey'intebeye y'imanza.
5Muriicyogihe,Tekilayariaryamyehasimurigereza, ahoPawuloyariyicayekugirangoamwigishe,maze umutegetsiategekakobamuzanaimberey'intebeye y'imanza,mazeahamagaraTekilasiabyishimiyecyane, aragenda
6Pawuloamazekugezwayo,rubandarwarushijehogutera hejururuti:Niumupfumu,nimumurekeapfe.
7NyamaraGuverineriyishimiyecyanekumvaamagambo yaPawuloyerekeyeimirimoyerayaKristo,mazenyuma y'inamay'abakurub'imiryangoahamagaraTekla aramubwiraati:“KukiudashakaTamiri,nk'ukoamategeko y'Abanya-Ikoniabivuga?”
8AhagazeahanzeamasoPawulo,mazeabonyekontacyo asubiza,nyinaTewokliyaarangururaijwiati:“Icyo kiremwakibinagitwike,gitwikwemucyumbacy’imikino, kukocyanzeTamiri,kugirangoabagorebosebamwigireho kwirindaiyomigenzo”
9Umutegetsiararakaracyane,ategekakoPawuloakubitwa ibibokoaciriwemumujyi,n'umujyiwaTekilautwikwe
10NukoGuverineriarahaguruka,ahitaajyamucyumba cy'ibirori,mazeabantubosebarasohokabajyakurebaicyo kintugiteyeubwoba
11ArikoThecla,nk'ukoumwanaw'intamamubutayu arebaimpandezosekugirangoarebeumushumbawe, yarebyehiryanohinoashakaPawulo;
12Arebaimbagay'abantu,abonaUmwamiYesuasana Pawulo,mazearibwiraati“Pawuloyajekundebamubihe bikomeye”Nukoaramuhanzeamaso,arikouwomugabo ahitaazamukaajyamuijuru,ubwonyinaamurebaga
13Hanyumaabasoren'inkumibazanainkwin'ibyatsibyo gutwikaThecla,uwomutegetsiamazekujyanwakugiti yambayeubusa,ariracyane,atangazwanokubonaubwiza bwebuhebuje.
14Bamazegutunganyainkwi,rubandarumutegeka kuzishyirahejuru,abanzagukoraikimenyetso cy'umusaraba.
15Abantubacanaumurirokukirundo,nubwoumuriro warimuninicyane,ntiwamukozeho,kukoImana yamugiriyeimpuhwe,iteraikirungagikomeyekivakuisi, n'igicukivahejurukigushaimvuranyinshin'urubura
16Kuburyoisiyamenetse,benshicyanebarimukaga gakomeye,bamwebarapfa,umurirourazima,Thecla irarokoka
IGICECYA6
1Hagatiaho,Pawulo,hamwenaOnesiforo,umugorewe n'abanabe,barimubuvumobwarimunziraivamuri IkoniyoijyaiDafune,biyirizaubusa
2Bamazeiminsimyinshibiyirizaubusa,abanababwira Pawulobati“Data,turashonjekandintacyodufitecyo kuguraumugati,kukoOnesiforoyariyarasizeibyoyari atunzebyosekugirangoakurikirePawulon'umuryango we”
1Injiramumbagoz'ikuzimu
2.Charonmugituzacye.
3Minotaurirangururaubworohozaciriwehoiteka zegeraga
4Rohozihungabanyijwen'umwukamubiw'imyukamibi
5Cerberusirikuryarohoz'abaryaibiryo
6.Abanyagaciron'abaswabaciriwehoitekaryokwikorera imitwaro
7Abanyeshyarin'umujinyabajugunywemuriStyx
8.Umunaran'urukutarw'umujyimubi.
9Muriuyumwoboharimoabacumuyekubaturanyibabo, AbasirikarebaCentaursbarabarasahoimyambi
10AbikoreyeibyahabarihanobababazwanaHarpies 11.Imvuray'umurirokubacumuyekuMana.
12Rohoy'umunyagituguGerionyajugunywemumuriro 13.Abagomen'abangizaurubyirukobakubisweibiboko n'amashitani.
14Icyuhocy'uburoziahoabashimagizabagwa
15Ikiyagacy'umuriromunkonoahoabasimoni bajugunywa.
16Abapfumun'abapfumu,mumasohabohahindukiye inyuma
17Igicucucy'ibirungabishyushyekubashukanyi,abajura n'abashukanyi
18.Indyaryayabambwekumusaraba.
19Abajyanamab'abanyamayeribaguyemumwobo w'umuriro
20.Kubantub'ibiterasoni:umuntuafasheumutwemu ntoki
21Abajuran'abandibagizibanabibababajwen'ikigega cy'inzokacyarigifiteinzoka.
22Abahangamuby'uburozin'abakoreshaibibembemu buryobw'uburibwe
23.Iribary'urubura,kubagambanyin'abadashima.
24Plutoirihagatimuruburairimokuryaabavumwe
25UmujyiwerawaYerusalemu
3Pawuloyiyamburaikanzuye,abwirauwomuhunguati: “Mwanawanjye,gendaugureumugati,uwuzane”
4Arikoubwoumuhunguyariarimokuguraumugati, yabonyeumuturanyiweTheclaaratangara,aramubwiraati “Thecla,ugiyehe?”
5Aramusubizaati“NdimogukurikiranaPawulokuko narokowemumuriro”
6Uwomwanaaravugaati“Ndakuzanirakuko aguhangayikiyecyane,kandiamazeiminsiitandatuasenga yiyirizaubusa”
7UbwoTeklayageragamubuvumo,yasanzePawulo apfukamyeasengaagiraati“DataMutagatifu,Mwami YesuKristo,tumaumuriroudakorakuriTekla,ahubwo umufashekukoariumugaraguwawe”
8HanyumaTheclaahagazeinyumaye,arangururaijwiati: Nyagasani,Muremyiw'ijurun'isi,Dataw'Umwanawawe ukundakandiwera,ndagushimirakowankijijeumuriro, ngonongerekubonaPawulo.
9Pawuloarahaguruka,amubonyearavugaati“Mana,Data w’UmwamiwanjyeYesuKristo,ndagushimakuko wanshubijeisengeshoryanjye.”
10Mubuvumourukundoruhebujerwarangwagahagati yabo,PawulonaOnesiforon'abarikumwenabobose bishimacyane
11Baribafiteimigatiitanu,ibyatsin'amazi,kandi bahumurizanyemugutekerezakumirimoyerayaKristo
12NukoTekilaabwiraPawuloati:“Nibaubikunze, nzagukurikiraahouzajyahose”
13Aramusubizaati“Abantuububakunzeubusambanyi cyane,kandikuberakourimwiza,ndatinyakowahura n’ikigeragezogikomeyekurushaicyambere,ntukihangane, ahubwoukagitsindwa.”
14Theclaaramusubizaati“MpaikimenyetsocyaKristo gusa,kandintakigeragezokizankoraho”
15Pawuloaramusubizaati“Tekla,tegerezawihanganye, mazeuzahabwaimpanoyaKristo”
IGICECYA7
1PawuloyoherezaOnesiforon'umuryangowegusubira iwabo,mazeajyananaTekilabajyaiAntiyokiya.
2Bakigeramumujyi,UmunyasiriyawitwagaAlekizanderi, umucamanzawomuriuwomujyi,wariwarakozeimirimo myinshiikomeyemumujyimugihecy'ubucamanzabwe, yabonyeTeklaaramukundacyane,mazeagerageza gutangaimpanonyinshizihebujekugirangoashishikarize Pawulo
3Pawuloaramubwiraati“Uwomugoreuvugasinziuwo ariwe,kandisiuwanjye”
4Arikowe,kuberakoyariumuntuukomeyemuri Antiyokiya,aramufatamumuhandaaramusoma,ariko Tekilayangakubyihanganira,ahubwoarebaPawulohirya nohino,arangururaijwirirengaati“Wimpatira,ndi umunyamahanga,ntumpatire,ndiumugaraguw’Imana;ndi umwemubakurub’umujyiwaIkoniyo,kandinagombaga kuvamuriuwomujyikukontarigushakaTamiri.”
5NukoafataAlegisanderi,ashishimuraikanzuye, amwamburaikambakumutwe,amugirank'uwibagiwe imbereyarubandarwose.
6ArikoAlekizanderi,kimwemubyoyamukundaga, kimwemubyoyateweisonin’ibyoyakoze,yamujyanye kwaguverineri,mazeamazekwemeraibyoyakoze, amuciraurubanzarwogutabwamunyamaswa
IGICECYA8
1Abantubabonye,baravugabati:“Imanzazaciwemuri uyumujyizirarenganye.”ArikoTheclayifuzagako Guverineriamugirainama,kugirangoubusugibwe budaterwa,ahubwobukomezekugezaigiheazajugunywa munyamaswa.”
2Umutegetsiaramubazaati“Nindewamucumbikira?” umupfakaziwariukizecyanewitwagaTrifina,wariufite umukobwauherutsegupfa,yifuzagakoyamurera,maze atangirakumufatamurugonk’umukobwawebwite 3Amaherezoumunsiuragera,ubwoinyamaswa zagombagakujyanwahanzekugirangozigaragare,maze Theclaajyanwamukibugacy'imikino,ashyirwamurwobo rwarimointarey'inkay'inkazicyane,imberey'abantu benshibarebaga.
4Trifina,ntagitangazanakimwe,yajyanyenaThecla, mazeintarey'ingoreiryaibirengebyaTheclaIzina ryanditsehorisobanuraicyahacye,ryari,Gusuzugura ImanaHanyumaumugorearatakaati:“Manayanjye, imanzaz’uyumujyiziragororotse.”
5Nyumay'ukoinyamaswazimurikiwe,Trifinayajyanye Theclaiwe,bajyakuryama;mazeumukobwawaTrifina wariwapfuyeabonekeranyinaaramubwiraati:Mama,reka umukobwawaweTheclaahabweizinaryawemumwanya wanjye;kandiumwifurizekoyansengera,kugirangonjye mumwanyaw'ibyishimo
6Trifina,afiteagahindakenshi,aravugaati“Umukobwa wanjyeFalconillayarambonekeye,antegekakukwakiramu cyumbacye;niyompamvundifuza,Thecla,kowasengera umukobwawanjye,kugirangoahindurwemubyishimo, kandiahabweubugingobuhoraho”
7Theclaabyumvise,yahiseasengaUwiteka,mazearavuga ati:“MwamiManay'ijurun'isi,YesuKristo,Mwana w'Isumbabyose,haumukobwaweFalconillaubuzima
buhoraho”Trifinayumviseibiyongeyekurira,maze aravugaati:“Yemweimanzazitabera!Yewebugome budafiteishingiro!koikiremwank'ikicyakongera(kongera) kujugunywamubikoko!”
8Bukeyebwaho,mugitondocyakare,Alegisanderi yinjiyekwaTrifina,aravugaati:Guverinerin'abaturage barategereje;nimuzaneumunyabyaha
9ArikoTrifinayamwirutsehocyane,bitumaagiraubwoba, arahungaTrifinayariumwemumuryangow'ibwami; mazeagaragazaagahindakearavugaati:“Mfiteibyagomu rugorwanjye,kandintawundimuntuuzamfasha,haba kuberakuburaumukobwawanjye,cyangwakuba ntashoboragukizaTecla.”Arikononeho,NyagasaniMana, fashaTeclaumugaraguwawe”
10Ubwoyariagikomejegutya,Guverineriyoherejeumwe mubasirikarebekuzanaThecla.Trifinaaramufata ukuboko,mazeajyananawearavugaati:Nagiyena Falconillakumvaye,nonengombakujyanaTheclaku nyamaswa.
11Theclayumviseibyo,ararira,aravugaati:Nyagasani Manayanjye,wowenishingikirijehokandiumpumurize Trifinakuberaimpuhweyangiriye,nokuzigamaubusugi bwanjye
12Kuriibyohumvikanaurusakurwinshimunzuy’imikino, inyamaswazirangururaijwi,mazeabantubaratakabati “Muzaneumugiziwanabi”
13Arikoumugorearangururaijwiati:“Umujyiwose niwononwekuberaibyahank’ibyo,kandiuduhanetwese, mutware,igihanokimweYewerubanzarubi!Yewe ubugome!
14Abandibati:“Umurwawoseniwurimburwekuberaiki gikorwakibi”“Twicetwese,mutegetsiwe!”“Yewereba nabi!Yewerubanzarubi!”
IGICECYA9
1HanyumaTheclaakurwamumabokoyaTrifina, yambuweubusa,akenyezwaumukandara,ajugunywa ahantuhagenewekurwanan'inyamaswa,mazeintare n'idububaramurekura.
2Arikointarey'ingore,yariikomeyekurushaizindizose, yirukaijyaiThecla,igwahasiimberey'ibirengebyayo, mazeiterahejurucyaneabagorebenshi.
3Hanyumaidubury'ingoreriramwirukankanacyane,ariko intarey'ingoreihuran'idubuiraricamoibice
4Hanyumaintarey'ingore,yariisanzweiryaabantu,yari iyaAlegisanderi,irazairamusanga,arikointarey'ingore ihuran'iyontare,bicana.
5Hanyumaabagorebaribafiteimpungengenyinshi,kuko intarey'ingoreyafashijeTheclayariyapfuye
6Nyumabazanaizindinyamaswanyinshizomugasozi, arikoTheclaahagararaarambuyeamabokoyearebamu ijuru,arasenga,amazegusenga,arahindukiraabonaicyobo cy'amazi,aravugaati“Nonehoigihekiragezengo mbatizwe”
7Nukoyijugunyamumazi,aravugaati“Muizinaryawe, MwamiYesuKristo,uyumunsinabatijwe.”Abagore n’abantubabibonyebaratakacyanebati“Wijugunyemu mazi”Umutegetsiubwearatakacyane,yibwirakoamafi (inyanazomunyanja)yariamezenk’ahoariyeubwiza bwinshi
8Nubwobyaribimezebityo,Theclayijugunyemumazi, muizinary'UmwamiwacuYesuKristo.
9Arikoamafi(inyanazomunyanja),ubwoyabonaga urumurin'umuriro,yarishwe,mazearogahejuruy'amazi, mazeigicucy'umurirokiyikikije,kuburyoinyamaswa zitashoboragakumwegera,bityoabantuntibashoboraga kubonaubwamburebwe
10Nyamarabamuhindukirijeizindinyamaswazomu gasozi,mazebaratakacyane,bamwemuribobasiganarada, abandikasiya,abandiamomus(ubwokobwanarada, cyangwaibyatsibyomuriYerusalemu,cyangwaindabyo z'amaroza)abandiamavuta;kuburyoinganoy'amavuta yarimenshiugereranyijen'umubarew'abantu;kandikuri ibyonyamaswazosezaryamagank'ahozisinziriyecyane, ntizakozekuriTekla
11AlegisanderiabwiraGuverineriati“Mfiteibimasabibi cyane,rekatubimubohere”Umunyamategeko aramusubizaati“Ushoboragukoraicyoushaka”
12Hanyumabamuhambiraumugozimurukenyerero, ubohan'ibirengebye,bawumuboheshakumpfizi, bazishyirahoibyumabishyushyekumyanyayazoyomu gitsina,kugirangokukobarushijehokubabara,barusheho kumukururaTheclakugezabamwishe
13Impfizizarashwanyaguritse,zikoraurusakurubicyane; arikoumurirowariukikijeTheclawatwitseimigoziyari ihambiriyekumpfizi,mazeahagararahagatikurubyiniro, ntacyoatwayenk'ahoatariyahambiriwe
14ArikohagatiahoTrifina,wariwicayekuntebeimwe, yarananiwearapfa,umujyiwoseukabawariufite impungengezikomeye
15Alegisanderiubweagiraubwoba,mazeasaba umutegekaati:“Ndakwinginze,ngiriraimpuhwenjye n'umujyi,urekureuyumugorewarwanyen'inyamaswa, kugirangotwenawen'umujyiwosetutarimbuka.”
16KukoKayisarinibaabiziibyabayeubu,azahitaasenya umujyi,kukoTrifina,umuntuw’umwamiakaba n’umuvandimwewe,yapfuyekuntebeye.
17UmutwareahamagaraTeklawomunyamaswa aramubazaati“Urinde,kandiumezeute,kontanyamaswa n'imweizagukoraho?”
18Theclaaramusubizaati:“Ndiumugaraguw’Imana nzima;kandikubyerekeyeimimerereyanjye,ndizeraYesu KristoUmwanawayo,Imanayishimira;kandiniyo mpamvuntan'imwemunyamaswayashoboyekunkoraho” 19Niwewenyineinziraiganakugakizak'iteka,akaba n'ishingirory'ubugingobuhoraho.Niubuhungirobw'abari mumakuba,ubuhungirobw'abababaye,ibyiringiro n'uburinzikubatarimubyiringiro;kandi,muijambo rimwe,abatamwizerabosentibazabaho,ahubwobazapfa itekaryose
20Umutegetsiw’igihuguyumviseibyo,ategekako bamuzaniraimyenda,aramubwiraati“Iyambare.”
21Theclaaramusubizaati:“Imanayanyambitseubwonari ndimunyamaswa,kumunsiw’urubanzayambika ubugingobwaweikanzuy’agakiza”Hanyumayambara imyendaye,arayambara;mazeGuverineriahitaatanga itegekomuriayamagamboati:“NdakurekuriraThecla umugaraguw’Imana”
22Abagorebaranguruyeijwirirenga,bashimaImana n'umutimaumwe,bavugabati:“Imananiimwegusa,niyo ManayaTekila,niyoManaimweyakijijeTekila”
23Amajwiyaboyaranguruyecyanekuburyoumujyiwose wasagan'ahouhungabanye;mazeTrifinaubweyumvaiyo nkurunziza,arongeraarahagurukayirukanan'imbaga y'abantugusanganiraTekla,aramuhoberaaravugaati: “Nonehondizerakoabapfuyebazazuka;nonendahamya koumukobwawanjyearimuzimaNgwinotujyaneiwacu, mukobwawanjyeTekla,mazenzagusubizaibyanjye byose.”
24NukoTheclaajyananaTrifina,amarayoiminsimike, amwigishaijambory'Uwiteka,bitumaabakobwabenshi bahinduka,mazeumuryangowaTrifinaugiraibyishimo byinshi
25ArikoTeklayifuzagakubonananaPawulo,aramubaza mazeatumaabantukumushakishahose,mazeamenyeshwa koariiMiramuriLisiya,ajyanan'abasoren'inkumibenshi, akenyeraumukandara,yambarank'ukoumugaboyari ameze,ajyaahoariiMiramuriLisiya,mazeasanga Pawuloabwirizaijambory'Imana,mazeahagarara iruhanderwemumbagay'abantu.
IGICECYA10
1ArikoPawulontiyatunguwecyaneubwoyamubonaga hamwen'abobarikumwe,kukoyibwiragakohariikindi kibazogishyacyarikibategereje;
2Teklaabimenyearamubwiraati:“Pawulo,narabatijwe, kukouwagufashijemukwamamazaariwewamfashije kubatiza.”
3Pawuloaramufata,amujyanakwaHerme,mazeTekila atekererezaPawuloibyamubayehobyosemuriAntiyokiya, bitumaPawuloatangaracyane,mazebosebakomeza kwizera,basengaTrifinangoamushimishe
4NukoTekilaarahagurukaabwiraPawuloati“Ngiye kujyamuriIkoniyo.”Pawuloaramubwiraati“Genda wigisheijambory’Umwami”
5ArikoTrifinayariyohererejePawuloamafarangamenshi, ndetsen'imyendayakoreshejwenaThecla,kugirango yoroherezeabakene
6NukoTekilaajyamuriIkoniyo,agezekwaOnesiforo, yikubitahasiahoPawuloyariyicayeabwiriza,avanga amariran'amasengeshoye,asingizaImanakandiayisingiza muriayamagambo:
7NyagasaniManay'iyinzu,ahonamurikiwebwambere nawe;Yesu,mwanaw'Imananzima,wabayeumufasha wanjyeimberey'umutegetsi,umufashawanjyemumuriro, n'umufashawanjyemunyamaswa;niwowewenyine ImanaitekaryoseAmen
8TheclaubwoyagarukagayasanzeThamyrisyapfuye, arikonyinaarimuzimaNukoahamagaranyina aramubwiraati:Tewokliya,mama,esebirashobokako wagezwakukwemerakoharihoUmwamiImanaumwe gusa,ubamuijuru?Nibawifuzaubutunzibwinshi,Imana izabuguhabinyuzekurinjye;nibaushakaumukobwa wawewongeyekugaruka,ndihano
9Ibin'ibindibyinshiyahagarariyekurinyina,(agerageza) kumwemeza(kubw'ibitekerezobyebwite)Arikonyina Theocliantiyigezeashimaibyavuzwen'umumaritiriThecla. 10NukoTeklaabonyekoavugaubusa,ashyira ikimenyetsokumubiriwewose(cyangwakumusaraba), asohokamunzuajyakwaDafine,agezeyoajyamu buvumoahoyasanzePawuloarikumwenaOnesiforo, yikubitahasi,ariraimberey'Imana
11AvuyeahongahoajyaiSelukiya,mazeasobanurira benshiibyerekeyeKristo.
12Kandiigicucy'urumuricyaramuyoboyemurugendo rwe.
13AmazekugeraiSelewukiya,ajyaahantuhatandukanye n'umujyi,nkomunterayameteroimwe,atinyaabaturage bahokukobasengagaibigirwamana
14Yajyanywe(n'igicu)kumusoziwitwaKalamoni, cyangwaRodeoniYahamazeimyakamyinshi,ahura n'ibigeragezobyinshibikomeyebyasekibi,yahuyenabyo muburyobukwiye,abifashijwemonaKristo
15Amaherezoabagoreb'abanyacyubahirobumvise iby'umwariThecla,baramusanga,bamwigishaamagambo y'Imana,mazebenshimuribobavamuriiyisi,babanana wemubuhayimana
16Muriubwoburyoinkurunzizayakwirakwiriyehose muriThecla,mazeakoraubuvuzibwinshi(bw’igitangaza), kuburyoumujyiwosen’ibihugubyegeranyebazanye abarwayibabokuriuwomusozi,kandimbereyukobagera kumuryangow’ubuvumo,bahitagabakiraindwaraiyoari yoyosebaribafite
17Imyukamibiyarirukanywe,ivuzaurusaku,bosebakira abarwayibabobarakira,basingizaImanayahaye umukobwaw’inkumiTekilaububashank’ubwo; 18Kuburyoabagangab'iSelewukiyabatagifiteagaciro, kandiinyunguzabozosezarabuze,kukontan'umwe wabarebaga,mazebuzuzwaishyari,batangiragushakisha uburyobwogufatauyumugaraguwaKristo.
IGICECYA11
1Sekibiabagirainamambi,mazeumunsiumwebateranira hamwekugirangobajyeinama,baganirabati:“Umwarini umutambyiw’imanakaziikomeyeDiana,kandiicyo amusabacyosearagihabwakukoariisugi,kandiniko akundwan’imanazose”
2Nonehorekatuboneabagabob'abaraki,mazetumaze kubasindishabihagije,tukabahaamafarangamenshi, tubategekekujyagusambanyauyumukobwaw'inkumi, tubasezeranyakonibabikorabazahabwaingororanonini kurushaho
3(Kukobatekerejebati:“Nibashoborakumusambanya, imanantizongerakumwitahoukundi,cyangwangoDiana akizeabarwayikubwe”)
4Bakomejebakurikijeuwomwanzuro,mazebagenzibabo bajyakumusozi,bakomeyenk'intarebajyamubuvumo, bakomangakurugi
5UmuhoweImanamutagatifuThecla,yishingikirijeku Manayizeraga,akinguraumuryango,nubwoyari yamenyeshejwembereumugambiwabo,mazearababwira ati“Basore,murashakaiki?”
6Baramusubizabati“HariumuntuwitwaThecla?” Arabasubizaati“Murashakaiki?”Baramusubizabati “Twashatsekuryamananawe”
7UmuhireTheclaaramusubizaati:“Nubwondi umukecurumubi,ndiumugaraguw’UmwamiwanjyeYesu Kristo;kandinubwomufiteumugambimubiwokungirira nabi,ntimuzabishobora”Baramusubizabati: “Ntibishobokaarikotugombakubakoreraibyodutekereza” 8Bakivugaibyo,bamufashekungufubashaka kumusambanyaMazewearababwiraati:“Basore nimugirekwihangana,murebeikuzory’Uwiteka”
9Bakimufata,yarebyemuijuruaravugaati:“Manayanjye, Manayanjye,ntawagereranywanayo,wiheshaicyubahiro kubanzibawe,wankijijeumuriro,ntumpeTamiri,ntumpe Alegisanderi,wankijijeinyamaswazomugasozi,wankijije mumazimaremare,waramfashijehose,kandiwanyeguriye izinaryawe;
10Nonehokandinkizaamabokoy'ababantubabikandi batagiraubwenge,kandintubarekengobanduzeubusugi bwanjyenarinarabikijekugezaubukuberaicyubahiro cyawe;kukondagukundakandindakwifuriza,kandi ndagusenga,Data,Mwana,naRohoMutagatifu,iteka ryoseAmen
11Hanyumaijwirivamuijururiti“Witinya,Tecla, mugaraguwanjyew’indahemuka,kukondikumwenawe Rebakandiurebeahowakinguriwe:nihoubuturobwawe bw’itekabuzabera,nihouzabonaiyerekwaryiza.”
12UmuhireTheclayarebye,abonaibuyerifungukaku rugeroruninink'ukoumuntuyakwinjiramo;yakozeuko yariyategetswe,ahungaubutwaribw'abagome,yinjiramu gitare,cyahisekifungakuburyontamucanga wagaragaragaahoryafunguriwe
13Abagabobahagazebatangayecyanebabonyeigitangaza gitangaje,kandintabubashabaribafitebwogufunga umugaraguw'Imana;arikogusa,bafataumwendawe, cyangwaigipfundikizo,bawukurahoigicecyawo;
14Kandiibyobyakozwekubw'uruhushyarw'Imana, kugirangohabehogushimangiraukwizerakwabobazaza kurebaahahantuheza,nokugezaimigishakubantubomu bihebizaza,bagombakwizeraUmwamiwacuYesuKristo bafiteumutimaukeye
15Ngukoukouwomuhorwadiwambereakaban'intumwa y'Imana,akaban'umwari,Thecla,yababajwe;waturutse muriIkoniyoafiteimyakacumin'umunani;nyumayaho, igicekimwemungendon'ingendo,ikindigicemubuzima bw'abihayeImanamubuvumo,yabayehoimyakamirongo irindwin'ibiri;kuburyoyariafiteimyakamirongoicyenda igiheNyagasaniyamuhinduraga.
16Ngukoukoubuzimabweburangira
17Umunsiuhoraugirwauwerawokwibuka,niitarikiya makumyabirinakanez'ukwezikwaNzeri,kugirangoData, Umwana,n'UmwukaWerabahabweicyubahiro,ubu n'itekaryoseAmen