Indirimboya Salomo
UMUTWEWA1
1Indirimboy'indirimbo,ariyoSalomo.
2Nsomyeansomaumunwa,kukourukundorwaweruruta divayi
3Kuberaimpumuronzizay'amavutayawemezaizina ryawenink'amavutayasutswe,nikoinkumizigukunda 4Nkwegera,tuzakwirukainyuma:umwamiyanzanyemu byumbabye,tuzishimakanditunezerwe,tuzibuka urukundorwawekurutadivayi:abakiranutsibaragukunda 5Ndiumwirabura,arikomwiza,yemwebakobwaba Yeruzalemu,nk'amahemayaKedari,nk'imyendaya Salomo
6Ntunyitegereze,kukondiumwirabura,kukoizuba ryandebye:abanabamamabarandakariye;bangize umurinziw'imizabibu;arikosinzabikauruzabiburwanjye bwite.
7Mbwira,yeweuworohoyanjyeikunda,ahougaburira, ahoukoreraumukumbiwawekuruhukasaasita,kukoni ukuberaikinabayenk'umuntuuhindukiriraimikumbiya bagenzibawe?
8Nibautabizi,yeweurimwizamubagore,genda usohokanen'intamaz'umukumbi,kandiugaburireabana bawehafiy'amahemay'abashumba
9Mukundwawanjye,nakugereranijen'itsinda ry'amafarashimumagareyaFarawo.
10Amatamayaweafiteimitakomyiza,ijosiryawe n'iminyururuyazahabu
11Tuzaguhinduraimbibizazahabuhamwenafeza.
12Umwamiyicayekumezaye,spikenardyanjyeyohereza impumuroyayo
13Umuzingowamiraniumukunziwanjyekurinjye; Azaryamaijororyosehagatiy'amabereyanjye
14Umukunziwanjyekurinjyendiihuriroryacamphire muruzabiburwaEngedi.
15Doreurimwiza,mukunziwanjye;doreurimwiza;ufite amasoy'inuma
16Doreurimwiza,mukundwa,yego,birashimishije:kandi uburiribwacuniicyatsi
17Ibitiby'inzuyacuniimyerezi,n'ibitiby'umuriro
UMUTWEWA2
1NdirozayaSharoni,naliliy'ibibaya.
2Nkalilimumahwa,nikourukundorwanjyerubamu bakobwa.
3Nkigiticyapomemubitibyinkwi,nikonkunda mubahunguNicayemunsiyigitutucyenezerewecyane, kandiimbutozeziraryoshye
4Yanzanyemunzuy'ibirori,kandiibenderaryehejuru yanjyeniurukundo Gumanan'amabendera,umpumurizenapome,kuko ndwayeurukundo
6Ukubokokwekw'ibumosomunsiy'umutwewanjye, kandiukubokokwekw'iburyokurampobera.
7YemwebakobwabaYeruzalemu,ndagutegetsekunkoni nokumpandez'umurima,kugirangoutabyutsacyangwa ngoukangureurukundorwanjye,kugezaigiheabishakiye. Ijwiry'umukunziwanjye!dore,ajeasimbukirakumisozi, asimbukirakumisozi
9Umukunziwanjyeamezenk'umugozicyangwaikariso ikirinto:doreahagararainyumay'urukutarwacu, yitegerezamumadirishya,yiyerekanamurikasho
10Umukunziwanjyeyarambwiye,arambwiraati 'Haguruka,rukundorwanjye,mwizawanjye,ugende
11Eregadoreimbehoirashize,imvurairarangiye;
12Indabyozigaragarakuisi;igihecyokuririmbainyoni kirageze,kandiijwiry'inyenziryumvikanamugihugu cyacu;
13Igiticy'umutinicyeraimbutoz'umutini,kandiimizabibu hamwen'inzabibunzizabitangaimpumuronziza Haguruka,rukundorwanjye,mwizawanjye,hanyuma ugende.
14Yemweinumayanjye,ubwobuhanziburimubice by'urutare,ahantuhihishekungazi,rekandebemumaso hawe,numveijwiryawe;kukoijwiryaweriryoshye,kandi mumasohaweniheza
15Fataimbwebwe,imbwebwento,zangizaimizabibu, kukoimizabibuyacuifiteinzabibunziza.
16Umukunziwanjyeniuwanjye,nanjyendiuwe: agaburiraindabyo
17Kugezaumunsiutambitse,igicucukigahunga,hindukira, mukunziwanjye,mazeumerenk'umugozicyangwainanga ntoyakumisoziyaBeteri
UMUTWEWA3
1Nijorokuburiribwanjyenamushakiyeuwoumutima wanjyeukunda:Namushakiye,arikosinamubona 2Ubunzahaguruka,nzengurukeumujyimumihanda, kandimuburyobwagutsenzamushakishauwoumutima wanjyeukunda:Namushakiye,arikosinamubona 3Abarinzibazengurukaumujyibaransanze:uwonabwiye nti:“Wabonyeuwoumutimawanjyeukunda?
4Nahisemvamuribo,arikonasanzeuwoumutimawanjye ukunda:naramufashe,arikosinamurekura,kugezaubwo namuzanyemunzuyamama,nomucyumbacy'umugore wewansamye
5YemwebakobwabaYeruzalemu,ndagutegetsekunkoni nokumpandez'umurima,kugirangoutabyutsacyangwa ngoukangureurukundorwanjye,kugezaigiheabishakiye 6Uyunindeuvamubutayunk'inkingiz'umwotsi, uhumuranezanamira,n'imibavu,hamwen'ifuyose y'umucuruzi?
7Doreuburiribwe,ariubwaSalomo;abagabob'intwari mirongoitandatubarikumwe,b'intwarizaIsiraheli
8Bosebafiteinkota,kuberakobariabahangamuntambara: umuntuweseafiteinkotayekuitakokuberaubwobanijoro. 9UmwamiSalomoyigizeigarery'ibitibyomuriLibani 10Akorainkingizafeza,munsiyazahabu,igipfundikizo cyacyocy'umuyugubwe,hagatiyacyohakozweurukundo, kubakobwabaYeruzalemu
11MwabakobwabaSiyoni,sohoka,doreumwamiSalomo afiteikambanyinayamwambitseikambakumunsi w'abashakanye,nokumunsiw'ibyishimoby'umutimawe
UMUTWEWA4
1Doreurimwiza,rukundorwanjye;doreurimwiza;Ufite amasoy'inumamubigobyawe:umusatsiwaweni nk'umukumbiw'ihene,ugaragarakumusoziwaGaleyadi.
2Amenyoyaweamezenk'ubushobw'intamazogoshe,ziva mukoza;ahoburiweseyibyaraimpanga,kandintanumwe ariingumbamuribo.
3Iminwayaweimezenk'urudodorw'umutuku,kandi imvugoyaweninziza:insengerozawezimezenk'igice cy'ikomamangamugifungacyawe
4Ijosiryawerimezenk'umunarawaDawidiwubatswemu ntwaro,ahoumanikaindogobeigihumbi,ingabozose z'intwari
5Amabereyaweabiriamezenk'imigoziibiriikiriimpanga, igaburiraindabyo.
6Kugezaumunsiutambitse,igicucukigahunga,nzanjyana kumusoziwamira,nokumusoziw'imibavu
7Urimwiza,mukundwa;Ntamwanyaurimuriwewe.
8NgwinotujyanemuriLibani,uwotwashakanye,tujyane muriLibani:rebahejuruyaAmana,hejuruyaShenirna Herumoni,murwoborw'intare,nokumisoziy'ingwe.
9Wankozekumutima,mushikiwanjye,uwotwashakanye; wangijeumutimawanjyerimwemujishoryawe, n'umunyururuumwew'ijosi.
10Mbegaukuntuurukundorwawearirwiza,mushiki wanjye,uwotwashakanye!mbegaukuntuurukundorwawe rurutadivayi!n'impumuroy'amavutayawekurutaibirungo byose!
11Umunwawanjye,iminwayawe,manukank'ikimamara: ubukin'amatabirimunsiy'ururimirwawe;kandi impumuroy'imyendayawenink'impumuroyaLibani
12Ubusitanibufunzenimushikiwanjye,uwotwashakanye; isokoyugaye,isokoifunze.
13Ibimerabyaweniumurimaw'amakomamanga,n'imbuto zishimishije;camphire,hamwenaspikenard, 14Spikenardnasaffron;calamusinacinamine,hamwe n'ibitibyoseby'imibavu;myrrhnaaloes,hamwenibirungo byosebyingenzi:
15Isokoyubusitani,iribaryamazimazima,ninzuziziva muriLibani
16Kanguka,umuyagawomumajyaruguru;ngwino,mu majyepfo;hitamoumurimawanjye,kugirangoibirungo byayobisohokeRekaumukunziwanjyeazemubusitani bwe,aryeimbutozenziza
UMUTWEWA5
1Ninjiyemubusitanibwanjye,mushikiwanjye,uwo twashakanye:Nakusanyijemirayanjyen'ibirungobyanjye; Nariyeubukibwanjyen'ubukibwanjye;Nanyoyevino yanjyen'amatayanjye:kurya,nshuti;unywe,yego,unywe cyane,bakundwa
2Ndasinziriye,arikoumutimawanjyeurakanguka:ijwi ry'umukunziwanjyerirakomanga,rivugariti: “Nimwugurure,mushikiwanjye,urukundorwanjye,inuma yanjye,umwandawanjye,kukoumutwewanjyewuzuye ikime,ingoferozanjyen'ibitonyangaby'ijoro
3Nambuyeikanzuyanjye;Nzabambarante?Nogeje ibirenge;Nzabanduzante?
4Umukunziwanjyeamushyiramuntokiumwobow'urugi, amarayanjyeamukorera
5Nahagurukiyegukinguriraumukunziwanjye;kandi amabokoyanjyeyatonyanganamira,n'intokizanjyezifite impumuronzizayamira,kuntokizifunze
6Nakinguyeumukunziwanjye;arikoumukunziwanjye yariyanze,arigendera:rohoyanjyeyananiwekuvugaigihe: Namushakishije,arikosinamubona;Namuhamagaye,ariko ntagisubizoyampaye
7Abarinzibazengurutseumujyibaransanga,barankubita, barankomeretsa;abarinzib'inkutabambuyeumwenda wanjye
8BakobwabaYeruzalemu,ndagutegetse,nibaubona umukunziwanjye,umubwirakondwayeurukundo
9Niuwuhemukunziwawekurutaundimukundwa,yewe urimwizamubagore?nindemukunziwawekurutaundi mukundwa,koudushinjacyane?
10Umukunziwanjyeniumwerukandiutuje,umutware mubihumbiicumi
11Umutwewenizahabunzizacyane,ingufuriyeni ibihuru,n'umukarank'igikona.
Amasoyeamezenk'inumaz'inumahafiy'inzuziz'amazi, zogejwen'amata,kandizuzuyeneza
Amatamayeamezenk'igitandacy'ibirungo,nk'indabyo ziryoshye:iminwayenk'indabyo,itonyangamyrhihumura neza
14Amabokoyeamezenk'impetazazahabuzashyizweho naberyl:indayeniamahembey'inzovuyuzuyehosafiro
15Amaguruyeamezenk'inkingizamarimari,ashyizweku nkingizazahabunziza:mumasoheniLibani,nzizacyane nk'imyerezi
16Akanwakekararyoshyecyane:yego,nimwizarwose Uyuniumukunziwanjye,kandiiyiniinshutiyanjye, bakobwabaYeruzalemu
UMUTWEWA6
1Umukunziwaweyagiyehe,yewemwizamubagore?aho umukunziwaweahindukiye?kugirangotumushakirenawe.
2Umukunziwanjyeyamanutsemubusitanibwe,kuburiri bw'ibirungo,kugaburiramubusitani,nokwegeranya indabyo.
3Ndiumukunziwanjye,kandiumukunziwanjyeni uwanjye:agaburiraindabyo
4urimwiza,rukundorwanjye,nkaTirza,mwizanka Yerusalemu,uteyeubwobank'ingabozifiteamabendera
5Uhindureamasoyawe,kukoyandenze,umusatsiwaweni nk'ubushobw'ihenezigaragaraiGaleyadi.
6Amenyoyaweamezenk'ubushobw'intamazivamu gukaraba,ahoburiweseyabyayeimpanga,kandinta n'umweariingumbamuribo
7Nkigicecy'ikomamanganiinsengerozawezirimubigo byawe
8Harihoabamikazimirongoitandatu,n'inshorekeenye, n'inkumizitagiraumubare
9Inumayanjye,umwandawanjyeniumwe;niwewenyine murinyina,niweuhitamoumwemuriwewamubyaye Abakobwabaramubonye,baramuhaumugisha;yego, abamikazin'inshoreke,baramushima.
10Nindeurebank'igitondo,cyizank'ukwezi,agaragara nk'izuba,kandiateyeubwobank'ingabozifiteamabendera?
11Namanutsemubusitanibw'imbutokugirangondebe imbutoz'ikibaya,ndebenibaumuzabibuwera,kandi amakomamangaarakura
IndirimboyaSalomo
12Cyangwaigihecyosenabimenye,rohoyanjyeyangize nk'amagareyaAmminadib.
Garuka,garuka,yeweShulamite;garuka,garuka, kugirangoturebe.NiikiuzabonamuriShulamite?Nkuko byariitsindaryingaboebyiri.
UMUTWEWA7
1Mbegaukuntuibirengebyawearibyizan'inkweto, mukobwaw'igikomangoma!ingingoyibiberobyaweni nkibintubyiza,umurimowamabokoyumukoziwamayeri
2Igiterekocyawekimezenk'akabindikazengurutse, kadashakainzoga:indayaweimezenk'ikirundocy'ingano cyegeranyen'indabyo
3Amabereyaweabiriamezenkimigoziibiriikiriimpanga
4Ijosiryawenink'umunaraw'amahembey'inzovu;amaso yaweamezenk'ibitiby'amafiiHeshiboni,kuiremborya Batirabimu:izururyawenink'umunarawaLibaniurebai Damasiko.
5UmutwewawekuriweweninkaKarumeli,n'umusatsi womumutwewaweumezenk'umuhengeri;umwami afungiyemurigaleries.
6Mbegaukuntuurimwizakandiukanezeza,rukundo, kuberaibinezeza!
7Ikigihagararocyawekimezenk'igiticy'umukindo, amabereyaweagizwen'inzabibu
8Navuzenti:Nzazamukanjyakugiticy'imikindo,nzafata amashamiyacyo:noneamabereyaweazamera nk'amatsinday'imizabibu,n'impumuroy'izururyawenka pome;
9Kandiigisengecy'akanwakawekimezenkavinonziza kumukunziwanjye,umanukaneza,bigatumaiminwa yabasinziriyeivuga
10Ndiumukunziwanjye,kandiicyifuzocyeniicyanjye.
11Ngwinomukundwa,rekadusohokemugasozi;reka ducumbikemumidugudu
Rekatubyukekaremuruzabibu;rekaturebeniba umuzabibuukura,nibaumuzabibumwizaugaragara,kandi amakomamangaarakura:nihonzaguhaurukundorwanjye
13Mandrakesitangaimpumuro,kandikumaremboyacu hariimbutozosezishimishije,nshyashyan'izishaje, nagushyiriyeho,mukundwa
UMUTWEWA8
1Iyabawariumuvandimwewanjye,wonsaamabereya mama!iyongombakukubonahanze,nagusoma;yego, ntabwonkwiyegusuzugurwa.
2Nakuyobora,nkakuzanamunzuyamama,uwanyigishije ati:Naguterakunywavinonzizacyaney'umutobe w'amakomamanga
3Ukubokokwekw'ibumosokugombakubamunsi y'umutwewanjye,kandiukubokokwekw'iburyokugomba kumpobera
4MwabakobwabaYeruzalemu,ndagutegetseko utabyutsacyangwangoukangureurukundorwanjye, kugezaigiheabishakiye.
5Uyunindeuzamukaavamubutayu,yegamiyeumukunzi we?Nakuzamuyemunsiyigiticyapome,ngahonyoko yakuzaniye:nihoyakuzaniyeakubyara.
6Unshyirehokashekumutimawawe,nk'ikimenyetsoku kubokokwawe,kukourukundorukomeyenk'urupfu;
ishyarinubugomenkimva:amakarayacyoniamakara yumuriro,ufiteumurirougurumanacyane.
7Amazimenshintashoborakuzimyaurukundo,ekakandi umwuzurentushoborakurohama:umuntuaramutseatanze ibintubyosebyomunzuyekubwurukundo,byari gucirwahoiteka
8Dufitemushikimuto,kandintamabereafite:tuzakorera ikimushikiwacukumunsiazavugirwa?
9Nibaariurukuta,tuzamwubakiraingoroyafeza,kandi nibaariumuryango,tuzamufungaimbahoz'amasederi 10Ndiurukuta,kandiamabereyanjyeamezenk'iminara: icyogihenarimumasoyenk'umuntuwatoneshejwe 11SalomoyariafiteuruzabibuiBaalihamoni;asohora uruzabibuabarinzi;buriwesekumbutozacyoyagombaga kuzanaibiceriigihumbi
Umuzabibuwanjye,uwanjyeniuwanjye,uriimbere yanjye:woweSalomo,ugombakugiraigihumbi,kandi aberaimbutomaganaabiri
13Woweutuyemubusitani,abasangirangendobumvira ijwiryawe:nyumva
14Ihute,mukundwa,kandiubenk'umugozicyangwa inangaikirintokumisoziy'ibirungo.