Kinyarwanda - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1Imanairavugaiti“Turemeumuntumuishushoyacu,asa natwe.”Imanairemaumuntumuishushoyayo.

2Imanairemaumuntumubutaka,imuhumekeramu mazuruumwukaw'ubugingo,mazeumuntuabaubugingo bufitekuvuga

3Uwitekaaravugaati“Sibyizakoumuntuabawenyine, nzamuhaumufasha”

4UwitekaateraAdamugusinziracyane,araryama, amukuramourubavurumwe,arushyirahoinyama, arushyirakuriAdamuAdamuakangutse,abonaumugore ahagazeimbereye.

5Imanairavugaiti“Uyuniigufwaryomumagufwa yanjye,azitwaumugore,kukouyuyakuwemumugabo” AdamuamwitaEvakukoariwenyinaw’abazimabose.

6Imanaibahaumugisha,ibaraAdamunaEvakumunsi yabaremye,mazeUhorahoImanaaravugaati:“Mwororoke, mwororoke,mwuzureisi.”

7UwitekaImanaijyanaAdamun'umugorewe,ibashyira mubusitanibwaEdeningobabuhingirekandibaburinde, ibategekaiti'Muzaryaimbutozabwokugiticyosecyo muriububusitani,arikoimbutoz'igiticyokumenyaicyiza n'ikibintimuzarye,kukoumunsimuzaryahomuzapfanta kabuza.'

8Imanaimazekubahaumugishanokubahaamabwiriza, iragendaibavamo,Adamun'umugorewebaturamuriubwo busitanink'ukoUhorahoyariyabibategetse.

9InzokaImanayariyararemyehamwenabokuisi, irabasangakugirangoibaterekurengakuitegekory'Imana yariyabategetse.

10Inzokairashukashukaumugorengoaryekugiti cy’ubumenyi,mazeumugoreyumviraijwiry’inzoka,maze yirengagizaijambory’Imana,atorakugiticy’ubwenge bw’icyizan’ikibi,ararya,mazeararya,ahan’umugabowe naweararya

11Adamun'umugorewebarenzekuitegekory'Imanayari yabategetse,Imanairabimenya,uburakaribwayo buragurumana,ibavuma

12UwitekaImanaibirukanauwomunsimubusitanibwa Edeni,kugirangobahingeubutakabakuwemo,baragenda batuyemuburasirazubabw'ubusitanibwaEdeni,maze Adamuaryamanan'umugoreweEva,abyaraabahungu babirin'abakobwabatatu

13Uwomwanaw'imfuraamwitaKayini,aravugaati “Nabyawen'Uwiteka,undiamwitaAbeli.”Kukoyavuze ati“Twazanywemuisimubusa,kandituzakurwamomu busa.”

14Abobahungubarakura,seabahagakondomuriicyo gihugu,Kayiniabaumuhinzi,nahoAbeliabaumushumba w'intama

15Hashizeimyakamike,bazaniraUwitekaituroryerekeye aho,Kayiniazanaimbutoz'ubutaka,naAbeliazana uburizabw'umukumbiwe,ImanairahindukirairebaAbeli n'iturorye,umurirouvamuijuruurabitwika

16KandiUwitekantiyarebyeKayinin'iturorye, ntiyabyitaho,kukoyariyazanyeimbutombiz'ubutaka imberey'Uwiteka,mazeKayiniagiriraishyarimurumuna weAbelikuberaibyo,ashakaurwitwazorwokumwica

17Nyumay’igiherunaka,KayininamurumunaweAbeli bagiyemumurimagukoraimirimoyabo,bombibarimu

murima,Kayiniahingakandiahinga,nahoAbeliararagira intamaze,mazeumukumbiunyuraahoKayiniyari yahinzemubutaka,Kayiniababaracyanekuberaiyo mpamvu.

18KayiniyegeramurumunaweAbeliararakara, aramubwiraati“Hariikihagatiyanjyenawe,kouzagutura mugihugucyanjye,ukazanaamatungoyawekuragira?”

19AbeliasubizaKayinimwenese,aramubwiraati“Hari icyomvugakurinjyenawe,kowaryainyamaz’intama zanjyekandiukambaraubwoyabwazo?”

20Nonehorero,kurahoubwoyabw'intamazanjye wambaye,unyishyureimbutozazon'inyamazazowariye, kandinumarakubikoranzavamugihugucyawenk'uko wabivuze

21KayiniabwiramurumunaweAbeliati“Nibankwica uyumunsi,nindeuzansabaamarasoyawe?”

22AbeliasubizaKayiniati“NiukuriImanayaturemyemu isiniyoizanshinja,kandiizanshinjaamarasoyanjye ninyica,kukoUwitekaariwemucamanzan'umucamanza, kandiniweuzīturaumuntuibihwanyen'ibibibye,n'umubi akurikijeibibiyakoreyekuisi”

23Nonerero,nibaunyicahano,Imanaiziibitekerezo byaweby’ibanga,kandiizaguciraurubanzakubw’ibibi wavuzekouzangirirauyumunsi

24KayiniyumviseamagamboAbelimurumunaweyavuze, uburakaribwaKayiniburagurumanakuriAbelimurumuna wekukoyariyarabitangaje

25Kayininikoguhagurukavubaafataicyumacyo guhinga,akikubitamurumunawe,aramwicaKayiniasuka amarasoyamurumunaweAbelihasi,amarasoyaAbeli asukahasiimberey'umukumbi.

26Nyumay'ibyo,Kayiniyaricujijeamazekwica murumunawe,mazearababaracyane,aramuririra, bimubabazacyane.

27Kayiniarahagurukaacukuraumwobomumurima, awushyiramoumurambowamurumunawe,awupfukaho umukungugu.

28UwitekaamenyaibyoKayiniyakoreyemurumunawe, UwitekaabonekeraKayiniaramubazaati“Abeli murumunawawewarikumwenawearihe?”

29Kayiniaribeshyaati“Simbizi,ndiumurinziwa murumunawanjye?”Uwitekaaramubazaati“Wakozeiki? Ijwiry’amarasoyamurumunawawerirantakirariturutse kubutakaahowamwishe”

30Kukowishemurumunawawe,ukiyitiriraimbereyanjye, ukibwiramumutimawawekontakubonye,cyangwango menyeibikorwabyawebyose

31Arikowakozeibi,wisheumuvandimwewaweubusa, kukoyakubwiyeukuri,nonerero,uvumwekubutaka bwasamuyeakanwakabwo,bwakiraamarasoya murumunawawemuntokizawe,kandiwamushyinguyemo

32Kandiuzahingantuzongerakuguhaimbaragank'uko byaribimezembere,kukoubutakabuzameraamahwa n'ibitovu,kandiuzakomezakuzengurukamubutaka kugezakumunsiw'urupfurwawe

33Muriicyogihe,Kayiniavaimberey'Uwiteka,avaaho yariari,agendagendamugihugucy'iburasirazubabwa Edeni,wen'ibyebyose

34Muriiyominsi,Kayiniaryamanan'umugorewe, arasamaabyaraumuhungu,amwitaHenoki,agiraati:

“MuriicyogiheUwitekayatangiyekumuhaituze n'ihumurekuisi.”

35Muriicyogihe,Kayininaweyatangiyekubakaumujyi, mazeyubakaumujyiawutaHenokink'ukoumuhunguwe yabyivugiye,kukomuriiyominsiUwitekayamuhaye kuruhukakuisi,kandintiyigezeacikaintegenk'uko yabikoragambere

36HenokiabyaraIradi,IradiabyaraMechuyayeli, MechuyayeliabyaraMetushayeli

IGICECYA2

1Mumwakaw'ijananamirongoitatuAdamuyamazeku isi,yongerakuryamanan'umugoreweEva,mazeasama indaabyaraumuhunguusanawekandiufiteishushoye, mazeamwitaSeti,aravugaati:“Imanayampayeundi mwanamumwanyawaAbeli,kukoKayiniyamwishe”

2Setiyamazeimyakaijanan'itanuavutse,abyara umuhungu,mazeSetiamwitaEnoshi,agiraati:“Kuberako muriicyogiheabantubatangiyekugwiranokwibabaza imitimayabonomugucumuranokwigomekakuMana”

3MugihecyaEnoshi,abantubakomejekwigomekano gucumurakuMana,kugirangoUhorahoarusheho kurakariraabantu

4Nukoabanab'abantubaragendabakoreraizindimana, bibagirwaUwitekawabaremyekuisi,kandimuriiyominsi abanab'abantubakoragaibishushanyoby'umuringa n'iby'icyuma,n'ibitin'amabuye,barapfukamabakabikorera.

5Buriweseyiremeraimanaye,araziramya,mazeabantu barekaUwitekaiminsiyoseEnoshin'abanabebakiriho, mazeuburakaribw'Uwitekaburagurumanabitewe n'imirimoyabon'ibizirabakozekuisi

6Uwitekaabateraamaziy'uruzirwaGihonikubarengera, arabarimburaarabarimbura,ndetsearimburakimwecya gatatucy'isi,nubwobimezebityo,abanab'abantu ntibahindukiyengobavemunzirazabombi,kandi amabokoyaboyariaracyarambuyegukoraibibimumaso y'Uwiteka

7Muriiyominsintakubibacyangwagusarurabyarihomu gihugu,kandintabiribwabyaribiharikubantu,kandimuri iyominsiinzarayariikomeyecyane

8Imbutobabibyemuriiyominsimubutakazahindutse amahwa,ibitovun'imifatangwe,kukokuvamugihecya Adamu,irijamboryavuzwekuisi,ry'umuvumow'Imana, yavumyeisi,kuberaicyahaAdamuyakoreyeimbere y'Uwiteka.

9Kandiigiheabantubakomejekwigomekanogucumura kuMana,nokwangizainzirazabo,nibwoisinayo yangiritse

10Enoshiyamazeimyakamirongocyendaavutse,abyara Kenani

11Kayiniarakura,amazeimyakamirongoineavutse,aba umunyabwenge,agiraubumenyin'ubuhangamu by'ubwengebwose,ategekaabantubose,ayoboraabana b'abantumuby'ubwengenomuby'ubumenyi,kukoKayini yariumunyabwengecyane,afiteubwengemuby'ubwenge bwose,kandimuby'ubwengebweyategekagaimyuka n'abadayimoni;

12KandiKenaniyamenyeubwengebwekoImana izarimburaabanab'abantukuberakobakozeicyahakuisi,

kandikomuminsiy'imperukaUwitekaazabazaniraamazi y'umwuzure.

13Muriiyominsi,Kenaniyandikakumabuye ibyagombagakubahomugihekizaza,mazeabishyiramu bubikobwe.

14Kayiniyategekagaisiyose,mazeahindurabamwemu banab'abantuumurimow'Imana

15Kenaniamazeimyakamirongoirindwiavutse,abyara abahungubatatun'abakobwababiri

16AmazinayabeneKenaniniaya:imfurayitwaga Mahalaleli,uwakabiriyitwagaEnani,uwagatatuyitwaga Meredi,nabashikibaboniAdanaZilaAbonibobana batanuKenaniyabyaye.

17Lameki,mweneMetushayeli,yashakanyenaKenani, mazearongoraabakobwabebabiriAdaasamaindaabyara umuhungunaLameki,amwitaYabali.

18Yongeragusamaabyaraumuhungu,amwitaYubali, arikomushikiweZilayariingumbamuriicyogihe,nta mwanayariafite.

19Kukomuriiyominsiabanab'abantubatangiyekurenga kuMana,barengakumategekoyariyarahayeAdamu,yo kororokanokugwiramuisi.

20Bamwemubanab'abantubanyweshagaabagorebabo amaziy'uburibwe,kugirangobakomezekumeraneza kandiubwizabwabobudashira.

21Igiheabahungub'abantubanyweshagabamwemu bagorebabo,Zilayanyweragahamwenabo

22Abagorebabyaragabagaragaragank'abapfakazimu masoy'abagabobabo,mugiheabagabobabobaribakiriho, kukoaribobonyinebakundagaabagoreb'ingumba 23Nukoiminsin'imyakabirangiye,Zilaamazegusaza, Uhorahoamufungurirainda

24Arasamaabyaraumuhungu,amwitaTubaliKayini, aravugaati“Namazegukama,namubonyekuMana Ishoborabyose”

25Yongeragusamaabyaraumukobwa,amwitaNaama, kukoyavugagaati:“Namazegukama,nagizeibyishimo byinshi”

26Lamekiyariashajecyane,amasoyeyariafiteitotoku buryoatashoboragakubona,mazeTubaliKayini, umuhunguwe,aramuyobora,umunsiumweLamekiajya mugasozi,mazeTubaliKayiniumuhunguwearikumwe nawe,ubwobarimurugendomugasozi,Kayinimwene Adamuarabasanga,kukoLamekiyariashajecyane, atashoboragakubonabyinshi,nahoTubaliKayini umuhunguweyarimutocyane.

27TubaliKayiniabwirasekuforaumuhetowe,maze arawukubitaKayiniwariukirikure,aramwicakuko yabonagakoariinyamaswa

28ImyampiyinjiramumubiriwaKayininubwoyarikure yayo,yikubitahasiarapfa

29UwitekayituraKayiniibibibyenk'ukoyagiriye murumunaweAbeli,nk'ukoUwitekayariyavuze

30Kayiniamazegupfa,LamekinaTubalibagiyekureba inyamaswabaribishe,babonasekuruwaboKayiniyapfuye 31Lamekiababaracyaneabikoze,mazemugukoma amashyiakubitaumuhunguwe,amwica.

32AbagorebaLamekibumviseibyoLamekiyakoze, bashakakumwica

33KuvauwomunsiabagorebaLamekibaramwanga,kuko yisheKayininaTubaliKayini,mazeabagorebaLameki baratandukananawe,bangakumwumvira

34Lamekiyegereyeabagorebe,mazeabasaba kumwumvishaicyokibazo.

35AbwiraabagorebeAdanaZilaati“Nimwumveijwi ryanjye,babagorebaLameki,nimwumveamagambo yanjye,kukoubumwibwiragakonisheumuntuibikomere byanjye,n'umwanaibikomerebyanjyekukobatakoze urugomo,arikomumenyenezakonshajekandimfiteimvi, kandikoamasoyanjyearemereyekuberaubusaza,kandi nabikozentabizi”

36AbagorebaLamekibaramwumvira,bamusubizainama yaseAdamu,arikokuvaicyogihentibabyara,kukobari bazikouburakaribw'Imanabwaribwiyongereyemuriiyo minsikubanab'abantu,ikabarimburan'amaziy'umwuzure kuberaibibibakoze

37MahalalelimweneKenaniyamazeimyakamirongo itandatun'itanuabyaraYaredi,Yarediamaraimyaka mirongoitandatun'ibiriabyaraHenoki

IGICECYA3

1Henokiyamazeimyakamirongoitandatun'itanuabyara Metusela,mazeHenokiagendanan'Imanaamazekubyara Metusela,akoreraUwitekakandiyangainzirambiz'abantu

2UbwobugingobwaHenokibwaribwiziritsekunyigisho z'Uwiteka,mubumenyinomubuhanga,maze yitandukanyan'abanab'abantumuburyobw'ubwenge, mazeamaraiminsimyinshiabihisha

3IgiheyariamazeimyakamyinshiakoreraUwiteka, asengaimbereyemunzuye,marayikaw'Uwiteka aramuhamagaraarimuijuru,aramubwiraati“Ndihano”

4Aramubwiraati“Haguruka,sohokamunzuyawen'aho wihishe,wiyerekeabantu,kugirangoubigisheinzira bagombakunyuramon'umurimobagombagukorakugira ngobinjiremunziraz'Imana.”

5Henokiarahagurukank'ukoijambory'Uwitekaryabivuze, asohokamunzuye,mucyumbacyenomucyumbayari yihishemo,ajyakubanab'abantu,abigishainzira z'Uwiteka,icyogiheakoranyaabanab'abantu,abatoza inyigishoz'Uwiteka

6Yategetsekobyamamazwaahantuhoseabanab'abantu batuye,agiraati“Umuntuwifuzakumenyainzira z'Uwitekan'imirimomyizaarihe?”NazekuriHenoki

7Nukoabanab'abantubosebarateranirakuriwe,kuko abifuzagaicyokintubosebagiyekuriHenoki,maze Henokiategekaabanab'abantunk'ukoUwitekayavuze, mazebazabaramuramyabumvaijamborye

8Umwukaw'ImanawarikuriHenoki,yigishaabantube boseubwengebw'Imanan'inzirazayo,kandiabana b'abantubakoreragaUwitekaiminsiyoseyaHenoki,baza kumvaubwengebwe

9Abamiboseb'abantu,abamberen'abanyuma,hamwe n'abatwarebabon'abacamanza,bajekwaHenokibumvise ubwengebwe,baramuramya,banamusabakoabategeka, mazearabyemera.

10Bakoranyijeabamin'abatwareijananamirongoitatu, mazebimikaHenokiumwamiwabo,bosebarimunsi y'ububashabwen'ubuyobozibwe.

11Henokiabigishijeubwenge,ubumenyin'inzira z'Uwiteka,kandiabahaamahoro,kandiamahoroyarikuisi yosemugihecyaHenoki

12Henokiyamazeimyakamaganaabirinamirongoine n'itatuategekaabantubebose,akurikizaubutabera n'ubutungane,kandiabayoboramunziraz'Uhoraho

13DoreurubyarorwaHenoki,Metusela,Elishana Elimeleki,abahungubatatu,nabashikibaboMelikana Nahama,Metuselaabahoimyakamirongoinanin'irindwi, hanyumaabyaraLameki

14UbwoLamekiyapfaga,Adamuyariafiteimyaka maganacyendanamirongoitatu,mazeabahungubebabiri, HenokinaMetusela,bamushyinguramubuvumoImana yariyamubwiye,mucyubahirocyinshi,nk'ukobyari bimezemugihecyogushyinguraabami

15Ahohantuabanab'abantubosebarariracyanekubera Adamu,bityobikabaariumucomubanab'abantukugeza n'uyumunsi

16Adamuarapfakukoyariyekugiticy'ubumenyi,we n'abanabebamukomokaho,nk'ukoUhorahoImanayari yabivuze

17KandimumwakaAdamuyapfiriyemo,wariumwaka maganaabirinamirongoinenagatatuw’ingomaya Henoki,icyogiheHenokiyiyemejekwitandukanya n’abanab’abantunokwihishank’ukobyaribimezembere kugirangoakorereUwiteka

18Henokiarabikora,arikontiyabihisharwose,ahubwo yirindaabantuiminsiitatuhanyumaajyaahobariumunsi umwe

19Muminsiitatuyamazemucyumbacye,yasengaga, asingizaUhorahoImanaye,kandiumunsiyanyuzemo akabonekeraabaturagebeyabigishagainziraz'Uhoraho, kandiibyobamubajijebyosekuriweyabibabwiraga

20Yabikozeatyoimyakamyinshi,hanyumayihishaiminsi itandatu,abonekeraabantubeumunsiumwemuminsi irindwi;hanyumarimwemukwezi,hanyumarimwemu mwaka,kugezaubwoabamibose,abatwaren'abana b'abantubamushakaga,bakifuzakongerakubonamumaso haHenokinokumvaijamborye;arikontibabishoboye, kukoabanab'abantubosebatinyagaHenokicyane,kandi batinyakumwegerakuberaubwobank'ubw'Imanabwariku masoye;bityontamuntuwashoboragakumureba,atinya koyahanwaagapfa.

21Abamin'abatwarebosebiyemezagukusanyaabana b'abantu,bakazakwaHenoki,bibwirakobosebashobora kuvugananaweigiheazabaajehagatiyabo,maze barabikora

22Umunsiwarageze,Henokiarasohoka,bosebaraterana baramusanga,mazeHenokiababwiraamagambo y'Uwiteka,abigishaubwengen'ubumenyi,maze baramupfukamirabaramubwirabati“Umwami aragahoraho!Umwamiaragahoraho!”

23Nyumay’igiherunaka,ubwoabamin’abatwaren’abana b’abantubavuganaganaHenoki,Henokiabigishainzira z’Imana,marayikaw’UwitekaahamagaraHenokiarimu ijuru,ashakakumuzamuramuijurukugirangoamutegeke abanab’Imana,nk’ukoyategekeyeabanab’abantukuisi. 24Muriicyogihe,Henokiyumviseibyo,aragenda akoranyaabatuyeisibose,abigishaubwengen'ubumenyi, abahaamabwirizay'Imana,arababwiraati:“Nasabwe kuzamukamuijuru,bityosinziumunsinzagenderaho”

25Nonehorero,ngiyekubigishaubwengen'ubumenyi, kandinzabigishambereyukombasiga,ukomuzagenzaku isikugirangomubeho”Nukoarabikurikiza

26Yabigishijeubwengen'ubumenyi,abahainyigisho, abacyaha,abashyirirahoamategekon'amatekayo gukurikizakuisi,abahaamahoro,abahaubugingo buhoraho,abahaigihecyokubananaboabigishaibyo byose.

27Muriicyogiheabanab'abantubarikumwenaHenoki, Henokiakabavugisha,mazebuburaamasobabonaishusho y'ifarasininiimanukaivuyemuijuru,iyofarashi igendagendamukirere;

28BabwiraHenokiibyobabonye,mazeHenoki arababwiraati“Nijyeweubwanjyeiyifarasiimanukaku isi,igihekiragezengombavehokandintimuzongera kumbonaukundi.”

29Icyogiheifarashiiramanukaihagararaimbereya Henoki,mazeabanab'abantubosebarikumwenaHenoki baramubona.

30HanyumaHenokiyongeragutegekakoijwiritangazwa, riti“Umuntuwishimirakumenyainziraz’UwitekaImana yearihe,nazeuyumunsikuriHenokiataravanwamuri twe?”

31Nukoabanab'abantubosebarateranabazakuriHenoki uwomunsi,abamibosebomuisin'abatwarebabo n'abajyanamabagumananaweuwomunsi;mazeHenoki yigishaabanab'abantuubwengen'ubumenyi,abaha inyigishoz'Imana;kandiabategekagukoreraUwitekano kugenderamunzirazeiminsiyoseyokubahokwabo, kandiakomezakubanaamahoro

32Hanyumaarahagurukaagenderakuifarasi,aragenda, abantubosebaramukurikira,bagerakubihumbimagana inani,bamukurikiraurugendorw'umunsiumwe

33Kumunsiwakabiriarababwiraati“Nimusubiremu mahemayanyu,kukimushakakugenda?Wendamwapfa” Bamwemuribobaramureka,n’abaribasigayebajyanana weurugendorw’iminsiitandatu.Henokiababwiraburi munsiati“Nimusubiremumahemayanyu,ntimuzapfa” Arikobontibashakagakugaruka,ahubwobajyananawe

34Kumunsiwagatandatubamwemuriabobagabo bagumananawe,baramubwirabati“Turajyananaweaho uzajya,ndahiyeUwitekaImanaihoraho,urupfunirwo rwonyineruzadutandukanya.”

35Bakomejekumukurikiracyane,bitumaarekakuvugana nabo,baramukurikiraarikontibagaruka

36Abamibagarutsebashyizehoibarura,kugirango hamenyekaneumubarew'abagabobasigayebajyanyena Henoki,kandikumunsiwakarindwiHenokiyazamutse muijuruarimumuyaga,arikumwen'amafarasin'amagare y'umuriro

37Kumunsiwamunaniabamibosebarikumwena Henokiboherezaabantukugarukanaumubarew'abantu barikumwenaHenoki,ahoyavuyeajyamuijuru

38Abobamibosebagiyeahohantubasangaisiyuzuye urubura,kandihejuruy'uruburahariamabuyemanini y'urubura,umweabwiraundiati:“Nimuzetunyureurubura turebe,wendaabagabobasigayekuriHenokibapfuye,none barimunsiy'amabuyey'urubura,baramushakishaariko ntibamubona,kukoyariyazamutsemuijuru”

IGICECYA4

1IminsiyoseHenokiyamazekuisiyariimyakamagana atatunamirongoitandatun'itanu

2Henokiamazekuzamukamuijuru,abamibosebokuisi barahagurukabafataMetuselaumuhunguwe,baramusiga amavuta,mazebamwimikangoabategekemucyimbocya se

3Metuselayagenzenezaimberey'Imanank'ukoseHenoki yamwigishije,kandimubuzimabwebwoseyigishaga abanab'abantuubwenge,ubumenyin'igitinyiro,kandi ntiyateshutsengoavemunziranziza,habaiburyocyangwa ibumoso

4ArikomuminsiyanyumayaMetusela,abantu barahindukiriyeUwiteka,bangizaisi,basahurakandi basahura,kandibigometsekuManabararengana,kandi bangizainzirazabo,bangakumviraijwiryaMetusela, ahubwobaramugomeye

5Uwitekaarabarakariracyane,mazemuriiyominsi Uwitekaakomezakurimburaimbuto,kuburyontakubiba cyangwagusarurabyaribiharimubutaka

6Kukoigihebabibagaubutakakugirangobaboneibyo kurya,babonyeamahwan'ibitovubyarameze,ariko ntibabibye

7Nyamaraabanab'abantuntibahindukiyengobavemu nzirazabombi,kandiamabokoyaboyariaracyarambuye ngobakoreibibiimberey'Imana,mazebarakazaUwiteka n'inzirazabombi,Uwitekaararakaracyane,yicuzakuba yararemyeabantu.

8Yatekerejekubarimburanokubarimbura,maze arabigeraho

9Muriiyominsi,LamekimweneMetuselaamazeimyaka ijananamirongoitandatuavutse,SetimweneAdamu arapfa

10IminsiyoseSetiyamazeniimyakamaganacyendana cumin'ibiri,hanyumaarapfa

11Lamekiyariafiteimyakaijananamirongoinaniubwo yarongoragaAshimuwa,umukobwawaElisha,mwene Enoki,nyirarume,mazearasama

12Muriicyogiheabanab'abantubarabibye,maze habonekaibiryobike,arikoabanab'abantuntibahindukira ngobarekeingesozabombi,ahubwobaracumuyekandi bagomeraImana

13UmugorewaLamekiasamainda,abyaraumuhungu muriicyogihe,mugihecy'impindukaz'umwaka

14MetuselaamwitaNowa,avugaati:“Muminsiyeisi yariiruhutsekandintakuborakwangirikakwayo.”Se amwitaMenakemu,avugaati:“Uyuazaduhumurizamu mirimoyacun'imiruhoyacumibimuisi,Imanayavumye.” 15Uwomwanaarakuraaracuka,agendamunzirazase Metusela,atunganyekandiatunganyeimberey'Imana

16Muriiyominsi,abanab'abantubosebavamunzira z'Uwiteka,ubwobagwiragakuisi,abahungun'abakobwa, bigishanyaingesombizabo,bakomezagucumuraku Uwiteka

17Buriweseyiremeyeimana,buriweseyibamugenziwe ndetsenamwenewabo,mazebangizaisi,isiyuzuye urugomo.

18Abacamanzababon'abatwarebabobagiyekubagore b'abantu,bagatwaraabagorebabokungufu,abagabobabo ukobabyifuzaga,muriicyogiheabanab'abantubafataga amatungoyomubutaka,inyamaswazomugasozin'inyoni

zomukirere,babigishakuvangainyamaswaz'ubwoko bumwen'ubundi,kugirangobakoreibyokurakaza Uhoraho,Imanairebaisiyose,ibonakoyangiritse,kuko abantubosebaribaranduyeimigenzoyabokuisi,abantu bosen'inyamaswazose.

19Uwitekaaravugaati“Nzarimburaabantunaremyekuisi, uhereyekumuntuukagezakunyonizomukirere,ndetse n’amatungon’inyamaswazomugasozikukonicujijeko arijyewabiremye”

20Abantubosebagenderagamunziraz'Uwitekabarapfuye muriiyominsi,mberey'ukoUwitekaatezaabantuibyago yariyavuze,kukoibyobyaturutsekuUwiteka,kugirango batabonaibibiUwitekayavuzekubanab'abantu.

21Nowaagiriraubuntuimberey'Uwiteka,mazeUwiteka amutoranyawen'abanabekugirangoababyarirekuisi yose.

IGICECYA5

1Mumwakawamirongoinanin'inew'ubuzimabwaNowa, HenokimweneSetiyapfuye,amazeimyakamagana cyendan'itanuavutse.

2Mumwakaw'ijananamirongoirindwin'icyendaNowa akiriho,KenanimweneEnoshiarapfa,iminsiyoseKenani yamazeniimyakamaganacyendanacumi,arapfa.

3Mumwakawamaganaabirinamirongoitatun'ineNowa akiriho,MahalalelimweneKenaniarapfa,mazeiminsiya Mahalaleliibaimyakamaganainaninamirongocyenda n'itanu,arapfa

4Muriiyominsi,YaredimweneMahalaleliyapfuyemu mwakawamaganaatatunamirongoitatun'itandatu w'ubuzimabwaNowa,iminsiyoseyaYarediyariimyaka maganacyendanamirongoitandatun'ibiri,hanyuma arapfa.

5AbakurikiyeUwitekabosebarapfuyemuriiyominsi, batarabonaikibiImanayavuzekoizakorerakuisi

6Nyumay’imyakamyinshiishize,mumwakawamagana anenamirongoinaniw’ubuzimabwaNowa,ubwoabo bantubosebakurikiragaUwitekabaribarapfuyebakavamu banab’abantu,hasigaraMetuselawenyineicyogihe, ImanayabwiyeNowanaMetuselaiti:

7Vugakandiubwireabantuuti:'Uhorahoaravugaati: Nimuhindukiremurekeingesombizanyu,murekeimirimo yanyu,mazeUhorahoazicuzaikibiyabasezeranyijeko azabakorera,bityokitazabageraho'

8KukoUwitekaavugaati:“Dorendabahayeimyakaijana namakumyabiri,nimungarukiramukavamunzirazanyu mbi,nanjyenzahindukirangomurekeikibinababwiye, kandintikizabaho”

9NowanaMetuselababwiraabantuamagamboyose y'Uwitekaumunsikuwundi,bahorabayababwira

10Arikoabanab'abantuntibabumviye,cyangwango bumveamagamboyabo,ahubwobaribafiteijosirikomeye

11Uwitekaabahaigihecy'imyakaijananamakumyabiri, aravugaati“Nibagaruka,Imanaizicuzaikibi,ntizarimbura isi”

12NowamweneLamekiyirinzegushakaumugoremuri iyominsingoabyareabana,kukoyavuzeati“Noneho Imanaigiyekurimburaisi,nonesenshoborakubyaraiki?”

13Nowayariumukiranutsi,yariintunganemugihecye, mazeUhorahoamutoranyakugirangoazamureurubyaro rwekuisi

14UwitekaabwiraNowaati“Shakaumugoreubyare abana,kukomuriikigihenakubonyeukiranukaimbere yanjye”

15Kandiuzabyaraabanabawen'abanabawehagatimuisi, Nowaaragendaashakaumugore,atoranyaNaama umukobwawaHenoki,uwomugoreyariafiteimyaka maganaatanunamirongoinani

16Nowayariafiteimyakamaganaanenamirongocyenda n'umunani,ubwoyarongoragaNaama

17Naamaarasamaabyaraumuhungu,amwitaYafeti,agira ati:“Imanayampayeubuninimuisi”Arongeraarasama abyaraumuhungu,amwitaShemu,kukoImanayamfashije kubyaraabanamuisi.

18Nowayariafiteimyakamaganaatanun'ibiriubwo NaamayabyaragaShemu,mazeabahungubarakura bakurikizainziraz'Uwiteka,nk'ukoMetuselanaNowase yabigishijebyose

19LamekisewaNowayapfuyemuriiyominsi,arikokoko ntiyakurikijeumutimawewosenk'ukoseyabigenje,maze apfamumwakaw'ijananamirongoicyendan'itanu w'ubuzimabwaNowa

20IminsiyoseLamekiyabayehoniimyakamagana arindwinamirongoirindwi,arapfa

21AbantubosebaribaziUwitekabarapfuyemuriuwo mwakamberey'ukoUwitekaabatezaibyago,kuko Uwitekayashakagakobapfakugirangobatarebaibibi Imanayarikugiriraabavandimwebabon'abavandimwe babo,nk'ukoyariyabitangaje.

22Muriicyogihe,UhorahoabwiraNowanaMetuselaati: “Nimuhagurukemubwireabantuamagamboyose nababwiyemuriicyogihe,wendabashoboraguhindukira bakarekainzirazabombi,nanjyenkabyicuzakuko ntazabiteza”

23NowanaMetuselabahagararaimberey'abantu,bavuga ibyoImanayababwiragabyose

24Arikoabanab'abantuntibashakagakumva,kandi ntibatezeamatwiibyobavuzebyose.

25Hanyumay'ibyo,UwitekaabwiraNowaati“Iherezo ry'abantuboserijeimbereyanjye,kuberaibibibakoze, nonedorengiyekurimburaisi.”

26Ujyegufataibitiby'umugoferi,ujyeahanturunaka, ukoreubwatobunini,ubushyireahohantu

27Ukunikouzayikora:ubureburebwayobunganana meteromaganaatatu,ubugaribwayobungananametero mirongoitanu,n'ubureburebwayobungananametero mirongoitatu

28Uzakoreurugirufunguyekuruhande,ururangizehejuru kugezakumukonoumwe,urwitwikirehoubujeniimbere n'inyuma.

29Dorengiyegutezaumwuzurew'amazikuisi,maze ibinyabuzimabyosebizarimbuke,kandiibirikuisibyose bizashiramunsiy'ijuru

30Wowen'urugorwawemuzajyemutoranyainyamaswa ebyiriebyiri,ingabon'ingore,muzazizanemubwatokugira ngozibyareimbutokuisi

31Uzeuteranyirizehamweibiryobyosebiribwa n'inyamaswazose,kugirangobibeibyokuryabyawe n'ibyazo

32Kandiuzatoranyeabahungubaweabakobwabatatumu bakobwab'abantu,mazebazabaabagoreb'abahungubawe.

33Nowaarahaguruka,yubakaubwatoahoImanayari yamutegetse,mazeNowaakorank'ukoImanayari yamutegetse.

34Mumwakawemaganaatanunamirongoicyenda n'itanu,Nowayatangiyekubakainkuge,kandimumyaka itanuyayibaje,nk'ukoUwitekayariyabimutegetse.

35NukoNowaarongoraabakobwabatatubaEliyakimu mweneMetusela,nk'ukoUwitekayariyabimutegetse

36Muriicyogihe,MetuselamweneHenokiyapfuyeafite imyakamaganacyendanamirongoitandatu

IGICECYA6

1Muriicyogihe,nyumay'urupfurwaMetusela,Uhoraho abwiraNowaati:“Injiramunkugen'urugorwawe,dore ngiyekuguteranyirizainyamaswazosezomuisi, inyamaswazomugasozin'inyonizomukirere,kandi byosebizazabikikijeinkuge”

2Ujyekwicarakumuryangow'ubwato,inyamaswazose, inyamaswan'inyonibizateranebihagarareimbereyawe, kandiuzafataabanabawe,uzabajyanemubwato,maze abazaguhagararaimbereboseubasohoke

3Uwitekaarabisohozakumunsiukurikiyeho,inyamaswa, inyamaswan'inyonibizaaribyinshicyanebikikijeubwato

4Nowaaragendayicarakumuryangow'ubwato,mazemu binyabuzimabyosebyariimbereyeabishyiramubwato, mazebyosebyaribihagazeimbereyeabisigakuisi

5Hanyumahazaintarey'ingoren'ibyanabyayobibiri, ingabon'ingore,mazeibyobitatubyicaraimbereyaNowa, mazeibyobyanabibiribihagurukanan'intarey'ingore birayikubita,irayihungaivaahoyariiri,mazeiragenda, bisubiraahobyaribiri,byicarahasiimbereyaNowa.

6Intarey'ingoreirahunga,ihagararaahointarezariziri

7Nowaabibonyearatangaracyane,arahagurukaafata ibyanabibiri,abijyanamubwato.

8Nowayinjijemubwatoibifiteubuzimabyosebyokuisi, kugirangohatagiran'umweusigarakeretseNowayinjije mubwato.

9BibiribibiribyajekuriNowamubwato,arikomu nyamaswazitanduyenomunyonizitanduye,azanamo birindwi,nk'ukoImanayariyabimutegetse.

10Inyamaswazose,inyamaswazosen'inyonizose,zari zigikikijeubwatoahantuhose,imvurantiragwakugeza nyumay'iminsiirindwi.

11Kuriuwomunsi,Uwitekayatejeisiyosegutigita,izuba ricuraumwijima,imfatiroz'isizirahindaumushyitsi,isi yoseirahindaumushyitsicyane,imirabyoiragurumana, inkubairakubita,amasokoyoseyokuisiarasenyuka,ibyo abaturagebahobataribazimbere,Imanaikoraikigikorwa gikomeyekugirangoitereubwobaabantu,kugirango hatazongerakubahoikibikuisi

12Nyamaraabanab'abantuntibashakagakurekaingeso zabombi,ahubwoicyogihebongerauburakaribw'Uwiteka, ndetsentibanabitekerezagabyose

13Nyumay'iminsiirindwi,mumwakawamagana atandatuNowayariakiriho,amaziy'umwuzureakwiraku isi

14Amasōkoyosey'ikuzimuaraziba,amadirishyayomu ijuruarakinguka,imvuraimaraiminsimirongoine n'amajoromirongoine

15Nowan'umuryangowen'ibifiteubugingobyosebyari kumwenawebinjiramubwatokuberaamaziy'umwuzure, mazeUhorahoaramukinga

16Abantubosebaribasigayekuisibarananiwekubera ibibibyatewen'imvura,kukoamaziyagendagaarushaho kwiyongerakuisi,inyamaswan'inyamaswabikikikije ubwato

17Nukoabagabon'abagorebagerakubihumbimagana arindwibaraterana,bagerakuriNowamubwato

18BahamagaraNowabati“Dukinguriretuzeahourimu bwatokandikukitwapfa?”

19Nowaarangururaijwirirenga,abasubizamubwatoati “MbesemwesentimwagomeyeUwiteka,mukavugako atabaho?”NicyocyatumyeUwitekaabatezaikicyago, kugirangoabarimburekandiabakurekuisi

20Eseibisibyonababwiyemumyakaijanana makumyabiriishize,kandintimwanumviyeijwiry'Uwiteka, nonemurashakaguturakuisi?

21BabwiraNowabati:“TwiteguyekugarukakuriYehova, ahubwodukinguriregusakugirangotubehotudapfa”

22Nowaarabasubizaati“Dorenoneho,ubwomubonye imibabaroy'imitimayanyu,mwifuzakugarukiraUwiteka, kukimutagarutsemuriiyimyakaijananamakumyabiri Uwitekayabageneyenk'igihecyagenwe?”

23Arikononehomurajemumbwireibikuberaimibabaro y'ubugingobwanyu,noneUwitekantazabumva,kandi ntazabumvauyumunsi,kugirangomutazagiraicyo mugerahomubyomwifuza.

24Nukoabantubegeraubwatokugirangobinjiremo kuberaimvura,kukobatashoboragakwihanganiraimvura 25Uwitekaatumainyamaswazosen'inyamaswazari zihagazezikikijeubwato,inyamaswazirazirushaimbaraga zirazirukanaahohantu,burimuntuaragenda,zisubira kwirukirakuisi.

26Imvurayariikigwakuisi,igwaiminsimirongoine n'amajoromirongoine,amaziarushahokurengakuisi, mazeibinyabuzimabyosebyarikuisicyangwamumazi birapfa,byabaabantu,inyamaswa,inyamaswa,inyamaswa cyangwainyonizomukirere,hasigaraNowan'abari kumwenawemubwato.

27Amaziaragwiracyane,arushahokwiyongerakuisi, mazeazamuraubwato,buzamukabuvakuisi

28Ubwatoburerembahejuruy'amazi,bujugunywahejuru y'amazikuburyoibinyabuzimabyosebyarimobihinduka nk'ibiryobirimunkono.

29Nukoibiremwabyosebyarimubwatobihangayika cyane,mazeubwatobugirangobumeneke

30Ibinyabuzimabyosebyarimubwatobyagizeubwoba, intareziratontoma,inkaziravuzainduru,impyisi ziraboroga,inyamaswazosezarimubwatozavugaga zigacuraimiborogomururimirwazo,kuburyoamajwi yazoyageragakurecyane,Nowan'abahungubebararira kandibarariramumakubayabo,kukobaribafiteubwoba bwinshikobagezekumaremboy'urupfu.

31NowayasenzeUhorahoaramutakambirakuberaibyo, mazearavugaati:“Nyagasani,dutabare,kukontambaraga dufitezokwihanganiraikicyagocyatugose,kukoimiraba y’amaziyatugose,imigeziy’amaziyaduteyeubwoba,

imitegoy’urupfuiratugerahoDusubize,Nyagasani, dusubize,umucyow’isurayaweutugirireneza,uducungure kandiudukize”

32UwitekayumviraijwiryaNowa,Uwitekaamwibuka.

33Umuyagauhitahejuruy'isi,amaziaratuza,ubwato buratuza

34Mazeamasokoy'ikuzimun'amadirishyayomuijuru birafungwa,imvuraivamuijuruirahagarara.

35Amaziyaragabanutsemuriiyominsi,ubwato buhagararakumisoziyaArarati

36HanyumaNowaakinguraamadirishyay'ubwato,icyo giheNowaakomezagutakambiraUwitekaati“Uwiteka, wowewaremyeisin'ijurun'ibirimobyose,kuraho ubugingobwacumuriububurokonomurigereza wadushyizemo,kukondambiwenokurira”

37UwitekayumviraijwiryaNowa,aramubwiraati “Umwakawosenumarakurangira,uzawusohoka”

38Mugihecy'impindukaz'umwaka,ubwoumwakawose wariurangiyeNowaamazeguturamubwato,amazi yarakamagakuisi,mazeNowaahagarikaigipfundikizo cy'ubwato

39Muriicyogihe,kuitarikiyamakumyabirin'irindwi y'ukwezikwakabiri,isiyariyumye,arikoNowa n'abahunguben'abarikumwenawentibasohokamubwato kugezaigiheUhorahoyabibabwiye.

40UmunsiwagezeahoUwitekayabategetsegusohoka, bosebavamubwato

41Nukobaragendabasubiramunzirayabonomugihugu cyabo,Nowan'abahungubebaturamugihuguImanayari yababwiye,basengaUwitekaiminsiyaboyose,Uwiteka ahaumugishaNowan'abahungubeubwobavagamu nkuge

42Arababwiraati“Mwororoke,mwuzureisiyose, mukomere,mwororokemugwireisi,muyibyariremo.”

IGICECYA7

1Ayaniyomazinay'abahungubaNowa:Yafeti,Hamuna Shemu,kandibabyayeabananyumay'umwuzure,kuko baribarashatseabagoremberey'umwuzure.

2AbanibobeneYafeti:Gomeri,Magogi,Madayi,Yavani, Tubali,MeshekinaTirasi

3BeneGomeriniAkishinazi,RefatinaTegarima.

4BeneMagoginiElikanafunaLubali

5BeneMadayiniAkoni,Zeelo,HazoninaLoti

6BeneYavaniniElisha,Tarushishi,KitimunaDudonimu.

7BeneTubaliniArifi,KesedinaTaari

8BeneMeshekiniDedoni,ZaroninaShebasheni.

9BeneTirasiniBenibu,Gera,LupiriyoninaGilaki,aboni bobeneYafetiukurikijeimiryangoyabo,kandimuriicyo giheumubarewabowariabagabobagerakurimaganaane namirongoitandatu.

10AbanibobeneHamu:Kushi,Misirayimu,Putina Kanahani,abahungubane,kandibeneKushiniSeba, Havila,Sabuta,RamanaSateka,nahobeneRamaniSheba naDedani

11BeneMisirayimuniLudi,Anomu,Patirosi,Kasilotina Kafutori

12BenePutiniGebuli,Hadani,BenanaAdani

13BeneKananiniZidoni,Heti,Amori,Gerugashi,Hivi, Arike,Seni,Arodi,ZimodinaChamoti

14AbonibobeneHamu,ukurikijeimiryangoyabo,kandi muriicyogiheumubarewabowariabagabobagerakuri maganaarindwinamirongoitatu

15AbanibobeneShemu:Elamu,Ashuri,Aripakishadi, LudinaAramu,bosehamwenibatanu,nahobeneElamu niShushani,MakulinaHarumoni

16BeneAshariniMirusinaMokili,nahobene ArupakishadiniShelaki,AnarinaAshikoli.

17BeneLudiniPetorinaBizayoni,nahobeneAramuni Usi,Kuli,GaterinaMashi

18AbonibobeneShemu,ukurikijeimiryangoyabo,kandi muriicyogiheumubarewabowarink'abagabomagana atatu.

19DoreurubyarorwaShemu:Shemuyabyaye Arupakisadi,ArupakisadiabyaraShelaki,Shelakiabyara Eberi,Eberiabyaraabahungubabiri,umweyitwagaPelegi, kukomugihecyeabanab'abantubaribaragabanyijwemo ibice,kandimuminsiyanyumaisiyariyaragabanyijwemo ibice.

20Izinary'uwakabiriryariYoktani,bivuzekomugihe cyeubuzimabw'abanab'abantubwaribugabanukakandi bugabanuka.

21AbanibobeneYokitani:Alumodadi,Shelafu, Hazarmoveti,Yeraki,Haduromu,Oseli,Dikila,Obali, Abimayeli,Sheba,Ofiri,HavilanaYobabu,abobosenibo banabaYokitani

22PelegimurumunaweabyaraYeni,YeniabyaraSerugi, SerugiabyaraNahori,NahoriabyaraTera,Terayariafite imyakamirongoitatun'umunani,abyaraHaraninaNahori 23KushimweneHamu,mweneNowa,yashatseumugore muriiyominsimubusazabwe,mazeabyaraumuhungu, bamwitaNimurodi,bavugabati:“Icyogiheabanab’abantu bongerakwigomekanogucumurakuMana,mazeuwo mwanaarakura,searamukundacyane,kukoyariumwana wewomubusaza”

24Kandiimyenday'uruhuImanayakoreyeAdamu n'umugorewe,ubwobasohokagamubusitani,yahawe Kushi

25Kukonyumay'urupfurwaAdamun'umugorewe, imyendayahaweHenoki,mweneYaredi,mazeHenoki ajyanwakuMana,ayihaMetusela,umuhunguwayo

26Metuselaamazegupfa,Nowaarabajyanamubwato, bagumananawekugezaubwoyasohotsemubwato.

27Basohotse,HamuyibyeNowaseiyomyenda,ayihisha abavandimwebe

28HamuamazekubyaraimfurayeKushi,yamuhaye imyendamuibanga,bamarananaKushiiminsimyinshi

29KandiKushinaweyarabihisheabahungube n'abavandimwebe,mazeKushiamazekubyaraNimurodi amuhaiyomyendakuberaurukundoyamukundaga,maze Nimurodiarakura,mazeamazeimyakamakumyabiri arayambara.

30Nimurodiyarushijehogukomeraubwoyambaraga imyenda,Imanaimuhaimbaragan'imbaraga,abaumuhigi ukomeyemuisi,ndetseyariumuhigiukomeyemugasozi, kandiyahigagainyamaswa,yubakan'ibicaniro,atamba inyamaswaimberey'Uwiteka.

31Nimurodiarakomera,avamuribenese,arwana intambaraz'abavandimweben'abanzibabobosebari babakikije.

32Uwitekayashyizeabanziboseb'abavandimwebemu mabokoye,Imanaimugiraumutsinzirimwenarimwemu ntambaraze,mazeategekaisi

33Nicyocyatumyebigendamuriiyominsi,iyoumuntu yazanagaaboyatojekurwana,yababwiragaati:“Nk’uko ImanayabigenjekuriNimurodi,wariumuhigiukomeye muisi,akabayaratsinzeintambarazatsinzebenese, akabakizaamabokoy’abanzibabo,Imanaidukomezekandi idukizeuyumunsi”

34Nimurodiamazeimyakamirongoineavutse,icyogihe habayeintambarahagatiyabenesen'abanabaYafeti,ku buryobarimumabokoy'abanzibabo

35IcyogiheNimurodiarasohoka,akoranyabeneKushi bosen'imiryangoyabo,bagerakurimaganaanena mirongoitandatu,akoreshan'abandibantumunshutize n'abomuncutizebagerakurimirongoinani,abaha ibihembobyabo,mazeajyakurugamba,kandiubwoyari munzira,Nimurodiyakomejeimitimay'abantubajyanye nawe.

36Arababwiraati“Ntimutinyekandintimugatinye,kuko abanzibacubosebazatangwamumabokoyacu,kandi muzabagenzeukomushaka.”

37Abantubosebagiyebarinkamaganaatanu,barwana n'abanzibabo,barabarimbura,barabanesha,maze Nimurodiabashyirahoabategetsimumyanyayabo.

38Yafashebamwemubanababonk'ingwate,bosebaba abagaragubaNimrodin'abavandimwebe,mazeNimrodi n'abantubosebarikumwenawebasubiraiwabo.

39Nimurodiamazekugarukakurugambayishimye,amaze gutsindaabanzibe,abavandimwebebose,hamwen'abari bamuzimbere,barateranyekugirangobamugireumwami, mazebamwambikaikambary'ubwamikumutwe

40Ashyirahoabatwareben'abaturagebe,abatware, abacamanzan'abatware,nk'ukobisanzwemubami.

41AshyirahoTeramweneNahori,umutwarew'ingaboze, aramuhaicyubahiro,amushyirahejuruy'abandibatwarebe bose.

42Igiheyarikungomank'ukoumutimawewabyifuzaga, amazegutsindaabanzibebosebaribamukikije,yagiriye inaman'abajyanamabeyokubakaumujyiwokumuha ingoro,mazebarabikora

43Babonaikibayakininimuburasirazuba,bamwubakira umujyimuninikandimunini,mazeNimurodiawitaShinari, kukoUhorahoyariyarahungabanyijeabanzibecyane akabarimbura

44NimurodiaturaiShinari,ategekamumutekano,arwana n'abanzibearabatsinda,kandiarwanamuntambarazezose, ubwamibweburakomeracyane.

45Amahangayosen'indimizosebumviseiby'icyubahiro cye,baramuteraniraho,baramuramya,bamuzaniraamaturo, abaumwamiwabo,bosebabananawemumujyiwa Shinari,mazeNimurodiategekaabanabosebaNowakuisi, bosebarimunsiy'ububashabwen'inamaze

46Isiyoseyariifiteururimirumwen'amagamboamwe, arikoNimurodintiyagendeyemunziraz'Uwiteka,kandi yarimubikurushaabantubosebamubanjirije,kuvamu gihecy'umwuzurekugezamuriiyominsi.

47Akoraimanaz'ibitin'amabuye,araziramya,yigomeka kuUwiteka,yigishaabantubebosen'abatuyekuisiinzira zembi,kandiumuhunguweMardoniyarimubikurushase.

48UmuntuweseyumviseibyoMaronimweneNimurodi yakoze,aramubwiraati“Ububibuvamubagome.”Nicyo cyatumyebibaumuganimuisiyose,ngo“Ububibuvamu bagome.”Kuvaicyogihekugezaubu,byaribizwicyane mumagamboy’abantu.

49TeramweneNahori,umutwarew'ingabozaNimurodi, yariakomeyecyanemuriiyominsiimberey'umwami n'abaturagebe,kandiumwamin'abatwarebaramukundaga cyane,bamushyirahejurucyane

50TerayashatseumugorewitwagaAmutelo,umukobwa waKorunebo,mazeumugorewaTeraasamainda,abyara umuhungumuriiyominsi

51Terayariafiteimyakamirongoirindwiubwoyabyaraga, mazeTerayitauwomwanaweAburamuizina,kuko umwamiyariyaramwigishijemuriiyominsi,akamuha icyubahirokurutaabandibatwarebebosebarikumwena we

IGICECYA8

1MuijoroAburamuyavutsemo,abagaragubaTerabose, n'abanyabwengebosebaNimurodi,n'abapfumubebose barazabararyabaranywamunzuyaTera,mazebishimana nawemuriiryojoro

2Ubwoabanyabwengebosen'abapfumubasohokagamu rugorwaTera,buburaamasoyabomuijurumuriiryojoro kugirangobarebeinyenyeri,babonainyenyeriimwenini cyaneiturutseiburasirazubaigurukamuijuru,maze iramirainyenyerienyezokumpandeenyez'ijuru

3Abahangaboseb'umwamin'abapfumubebarumirwa babonyeicyokintu,abanyabwengebarakimenyakandi bamenyaakamarokacyo

4Baravuganabati“IbibigaragazagusaumwanaTera yabyariyemuriirijoro,uzakura,yororoke,agwire, azungureisiyose,wen'abanabeitekaryose,kandiwe n'urubyarorwebazicaabamibakomeye,kandi bazazungureibihugubyabo.”

5Nukoabanyabwengen'abapfumubaratahamuriiryojoro, mazemugitondoabobapfumubosen'abapfumu barazindukakare,bateraniramunzuyagenwe.

6Baraganirabati:“Doreibyotwabonyenijorobyahishwe umwami,ntabwoyabimumenyesheje”

7Kandiikikintunikimenyekanamuminsiyanyuma, azatubwiraati'Kukimwampisheikikintu,hanyumatwese tukazapfa?'Nonerero,rekatujyekubwiraumwamiibyo twabonyen'icyobyasobanuwe,hanyumatugumaneicyo dusobanura

8Babigenzabatyo,bosebajyaimberey'umwami, baramupfukamirabunamye,baravugabati“Umwami aragahoraho,umwamiaragahoraho”

9TwumvisekoTeramweneNahori,umutwarew'ingabo zawe,yabyayeumuhungu,mazeejotwajeiwe,turarya turanywa,twishimananawemuriiryojoro

10IgiheabagaragubawebavagamurugorwaTera, bakajyamungozacukugirangobararayo,twubuyeamaso yacuturebamuijuru,tubonainyenyerininiiturutse iburasirazuba,mazeiyonyenyeriyirukacyane,imira inyenyerienyenini,zivamumpandeenyez'ijuru

11Abagaragubawebaratangayecyanebabonyeibyo twabonye,mazebashyaubwobabwinshi,mazedufata umwanzurokubyotwabonye,kandidukurikijeubwenge

bwacutwamenyenezakoibyoariukurikumwanaTera azabyara,uzakurakandiagwirecyane,kandiazabaintwari, mazeyicaabamibosebokuisi,kandiazazunguraibihugu byabobyose,wen'urubyarorweitekaryose.

12Nonerero,nyagasaniwacu,turakumenyenezaibyo twabonyekuriuyumwana

13Umwaminiyishimiraguhaseikiguzicy'uyumwana, tuzamwicaatarakurangoagwiremugihugu,mazeibibi byebikomezekutwibasira,twen'abanabacutukarimbuka kuberaububibwe

14Umwamiyumviseamagamboyabo,aramushima,maze atumizaTera,mazeTerayinjiraimberey'umwami

15UmwamiabwiraTeraati:“Nabwiwekowabyaye umwanaw’umuhunguejo,kandink’ukobyagenzemu ijuruubwoyavukaga”

16Nonerero,mpaumwanatumwicembereyukoubugome bwebutugeraho,nanjyenzaguhakugicirocye,inzuyawe yuzuyeifezanazahabu

17Teraasubizaumwamiati:“Mwami,numvise amagamboyawe,kandiumugaraguwaweazakoraibyo umwamiweashakabyose”

18Arikonyagasani,ndakubwiraibyambayehoejo,kugira ngondebeinamaumwamiazagiraumugaraguwe, hanyumansubizeumwamiibyoavuze”Umwamiaravuga ati“Vuga.”

19Teraabwiraumwamiati:“AyonimweneMorediyaje ahondimuijororyakeye,ambwiraati: 20Mpaifarashininikandinzizaumwamiyaguhaye, nanjyenzaguhaifezanazahabu,n'ibyatsin'ibiribwaku gicirocyabyo,mazendamubwiranti'Tegerezakugeza igihenzarebaumwamikubyouvuga,kandiurebeicyo umwamiakubwiracyosenzagikora'

21Nonerero,nyagasani,ndabikumenyesheje,kandi nzakurikizainamaumwamiazagiraumugaraguwe.

22UmwamiyumviseamagamboyaTera,uburakaribwe buragurumanamazeamufatank'umupfapfa

23UmwamiasubizaTeraati“Uriumuswa,ntuziubwenge cyangwangoubeufiteubwenge,kuburyowatangaifarashi yawenzizakuifezanazahabucyangwasekubyatsi n'ibiryo?”

24Eseufiteifezanazahabubikecyane,kuburyowakora ibi,kukoudashoborakubonaubwatsin'ibiryobyo kugaburiraifarashiyawe?Kandiseifezanazahabu bigufitiyeiki,cyangwaubwatsin'ibiryo,kuburyowatanga ifarashinzizanaguhaye,itagiraiy'agacironk'iyokuisiyose?

25Umwamiarangijekuvuga,mazeTeraasubizaumwami ati:“Umwamiyavuganyen'umugaraguweati:'Ukoniko umwamiyambwiye.'

26Ndakwinginze,NyagasaniMwami,icyowambwiyeni iki,uvugango'Tangaumwanawawetumwice,nanjye nzaguhaifezanazahabukugicirocye?Nzakoreshante ifezanazahabuumwanawanjyeamazegupfa?Ninde uzandaga?Ntagushidikanyakonimaragupfa,ifezana zahabubizasubizwaumwamiwanjyewabitanze?'

27UmwamiyumviseamagamboyaTeran'umugani yaciriyeumwami,biramubabazacyane,arakazwan'ibyo, uburakaribweburagurumana.

28Teraabonyekoumwamiamurakariyecyane,asubiza umwamiati:“Ibyomfitebyosebirimumabokoy’umwami, icyoumwamiashakagukoreraumugaraguwecyose,nawe

agikore,ndetsen’umuhunguwanjye,ntagaciroafite,we nabenesebabiribamuruta.”

29UmwamiabwiraTeraati“Oya,ahubwonzagura umwanawawemutokugiciro.”

30Teraasubizaumwamiati“Ndakwinginze,nyagasani, mwami,urekeumugaraguwaweavugeijamboimbere yawe,kandiumwamiyumveijambory’umugaraguwe” Teraaravugaati“Mwami,rekamfateiminsiitatukugeza igihenzabitekerezaho,nkajyainaman’umuryangowanjye kumagamboy’umwamiwanjye”Yasabyeumwamicyane kubyemera

31UmwamiyumviraTera,abigenzaatyo,amuhaiminsi itatu,mazeTeraarasohoka,asubiraiwabomumuryango we,ababwiraamagamboyosey'umwami,mazerubanda baratinyacyane

32KumunsiwagatatuumwamiatumakuriTeraati: “Nyohererezaumuhunguwaweigicironk'ukonakubwiye, kandinudakoraibi,nzagutumahomazenkwicebyosemu nzuyawe,kugirangohatazagiran'imbwaisigara.”

33Terayihuta,kukoicyokintucyaricyihutirwagaku mwami,mazeafataumwanaw'umuhunguumwemu bagaragube,uwoumujaweyariyabyaranyenaweuwo munsi,mazeTeraazanaumwanakumwami,maze amuguraagaciro

34UwitekayarikumwenaTeramuriicyokibazo,kugira ngoNimurodiadateraurupfurwaAburamu,mazeumwami afataumwanakuriTeraamukubitaumutwehasi n'imbaragazezose,kukoyatekerezagakoariAburamu; kandiibyobyaribyaramuhishekuvauwomunsi,umwami arabibagirwa,kukobyariubushakebw'Imanakudapfakwa Aburamu.

35TeraajyanaAburamuumuhunguwemuibanga,hamwe nanyinan'umureziwe,abahishamubuvumo,akabazanira ibyokuryabyaboburikwezi.

36UwitekayarikumwenaAburamumubuvumo,arakura, Aburamuamaraimyakaicumimubuvumo,umwami n'abatwarebe,abapfumun'abanyabwenge,bibwiragako umwamiariwewisheAburamu

IGICECYA9

1Muriiyominsi,Harani,mweneTera,mukuruwa Aburamu,yashatseumugore.

2Haraniyariafiteimyakamirongoitatun'icyendaubwo yamurongoraga,mazeumugorewaHaraniasamainda abyaraumuhungu,amwitaLoti.

3Yongeragusama,abyaraumukobwa,amwitaMilika, yongeragusama,abyaraumukobwa,amwitaSarayi.

4Haraniyariafiteimyakamirongoinen'ibiriubwo yabyaragaSarayi,ubwoyarimumwakawacumi w'ubuzimabwaAburamu,kandimuriiyominsiAburamu nanyinan'umureziwebavamubuvumo,kukoumwami n'abaturagebebaribibagiweibyaAburamu

5Aburamuamazekuvamubuvumo,yagiyekwaNowa n'umuhunguweShemu,agumananabokugirangoyige amabwirizay'Uhorahon'inziraze,kandintamuntun'umwe wariuziahoAburamuari,mazeakoreraNowa n'umuhunguweShemuigihekirekire

6Aburamuyamazeimyakamirongoitatun'icyendamu rugorwaNowa,mazeAburamuamenyaUwitekakuva afiteimyakaitatu,agendamunziraz'Uwitekakugezaku

munsiw'urupfurwe,nk'ukoNowan'umuhunguweShemu bamwigishaga;muriiyominsiabantubosebomuisi baracumuyecyanekuUwiteka,baramugomeyebakorera izindimana,bibagirwaUwitekawabaremyekuisi,icyo giheabatuyeisibiremeraimanazabo,imanaz'ibiti n'amabuyezitabashagakuvuga,kumva,cyangwagukiza, mazeabantubarazikorera,zibaimanazabo

7Umwamin'abagaragubebose,naTeran'abomurugo rwebose,icyogihenibobamberemubasengagaimana z'ibitin'amabuye

8Terayariafiteimanacumin'ebyirininicyane,zakozwe mubitinomumabuye,nyumay'amezicumin'abiri y'umwaka,kandiyakoreragaburiimweburikwezi,kandi burikweziTerayazaniragaimanazeamaturoyey'ifu n'ay'ibyokunywa,ukonikoTerayabigenzagaiminsiyose

9Abobantuboseb'icyogihebakozeibibiimbere y'Uwiteka,bityoburiweseyigiraimanaye,arikobareka Uwitekawabaremye

10Muriicyogihentamuntun'umwewariuharikuisiyose wariuziUwiteka(kukoburiweseyakoreragaImanaye) uretseNowan'abomurugorwe,kandiabobosebarimunsi y'inamazebaribaziUwitekamuriicyogihe.

11Muriiyominsi,AburamumweneTerayariakomeye cyanemumuryangowaNowa,kandintamuntun'umwe wabimenye,kandiUwitekayarikumwenawe.

12UwitekaahaAburamuumutimaujijutse,kandiyariazi koimirimoyosey'icyogiheariubusa,kandikoimanazabo zoseariubusakandintacyozimaze.

13Aburamuabonaizubarirasirakuisi,mazearibwiraati: “NonehoirizubarirasirakuisiniryoManayanjye,kandi niyonzakorera.”

14UwomunsiAburamuyakoreragaizuba,aramusenga, mazenimugorobaizubarirengank'ukobisanzwe,maze Aburamuaribwiraati“EseuyuntashoborakubaImana?”

15Aburamuakomezakuvugamumutimaweati“Ninde waremyeijurun'isi,nindewaremyeisi?Arihe?”

16Ijororiramukubita,yuburaamasoyeyerekeza iburengerazuba,mumajyaruguru,mumajyepfonomu burasirazuba,abonaizubarimazegucikakuisi,umunsi ukabawijimye.

17Aburamuabonainyenyerin'ukweziimbereye,maze aravugaati“NiukuriiyiniyoManayaremyeisiyose ndetsen'abantu,kandidoreababagaragubayoniimana zimukikije”NukoAburamuakoreraukwezi,aragusenga iryojororyose

18Mugitondoubwoizubaryacagakuisink'ukobisanzwe, AburamuyabonyeibintubyoseUwitekaImanayaremye kuisi.

19Aburamuaribwiraati:“Niukuriizisiimanazaremyeisi n’abantubose,ahubwoniabagaragub’Imana,maze AburamuagumamunzuyaNowa,ahonihoyamenye Uwitekan’inziraze,akoreraUwitekaiminsiyoseyo kubahokwe,mazeicyogihecyosecyibagirwaUwiteka, bakoreraizindimanaz’ibitin’amabuye,barazigomeka iminsiyaboyose”

20UmwamiNimurodiyategekagamumutekano,isiyose itegekwanawe,isiyoseyariifiteururimirumwe n'amagamboamwey'ubwunzeubumwe

21AbatwarebosebaNimurodin'abatwarebe,Puti, Misirayimu,KushinaKanaanin'imiryangoyabo, barabwiranabati“Nimuzetwiyubakireumujyi,

tuwushyiremoumunaraukomeye,umusoziwawougere muijuru,mazetwihesheicyubahiro,kugirangotuboneuko dutegekaisiyose,kugirangoububibw'abanzibacu buhagararekuritwe,tubategekecyane,kandintituzatatane kuisikuberaintambarazabo.”

22Bosebajyaimberey'umwami,babwiraumwamiayo magambo,mazeumwamiarabyemera,arabikora

23Imiryangoyoseiraterana,igizwen'abantubageraku bihumbimaganaatandatu,bajyagushakaahantuhaniniho kubakaumujyin'umunara,bashakishamuisiyoseariko ntibahabonank'ikibayakimwemuburasirazubabw'igihugu cyaShinari,nkomurugendorw'iminsiibiri,maze baragendabarahatura.

24Batangirakubumbaamatafarinogutwikaumuriro kugirangobubakeumujyin'umunarabaribaratekereje kurangiza.

25Kubakaumunarabyabayeicyahagikomeye,batangira kuwubaka,kandiubwobubakagaUwitekaImanayomu ijuru,batekerejemumitimayabokumurwanyano kuzamukamuijuru

26Abobantubosen'imiryangoyosebigabanyamoibice bitatu;uwamberearavugaati“Tuzazamukamuijuru tumurwanye;uwakabiriaravugaati“Tuzazamukamu ijurudushyireyoimanazacutuzikorere”Uwagatatu aravugaati“Tuzazamukamuijurutumukubiteimiheto n'amacumu”Imanayariiziimirimoyaboyose n'ibitekerezobyabobibibyose,ibonaumujyin'umunara bubakaga.

27Ubwobubakagabubatseumujyimuninin'umunara muremurekandiukomeye,kandikuberaubureburebwawo, ibumban'amatafarintibyagezekububatsimugihecyo kuwuzamuka,kugezaigiheabazamukagabarangije umwakawose,hanyumabakagerakububatsibakabaha ibumban'amatafari;nikobyakorwagaburimunsi.

28Doreababarazamutseabandibaramanukaumunsiwose; kandiiyoitafariryagwagamuntokizaborikameneka,bose barikuriririra,kandiiyoumuntuyagwagaagapfa,nta n'umwemuribowamurebaga

29Uwitekayariaziibyobatekereza,mazeigihebari kubakabajugunyaimyambimuijuru,imyambiyose ibagwahoyuzuyeamaraso,mazeigihebayibonye barabwiranabati“Niukuritwisheabarimuijurubose”

30KukoibyobyaturutsekuriUhorahokugirango abayobyekandiakurikijegahunda,kugirangoabarimbure kuisi

31Bamazekubakaumunaran'umujyi,babikoraburimunsi kugezaigiheiminsimyinshin'imyakamyinshibyarangiye

32Imanaibwiraabamarayikamirongoirindwibariimbere yayo,abarihafiyayo,iti“Nimuzetumanuketubavange indimizabo,kugirangoumuntuumweatazumvaururimi rwamugenziwe,kandinikobabakoreye”

33Kuvauwomunsiwakurikiyeho,buriweseyibagiwe ururimirwamugenziwe,ntibashoboragakumvakuvuga ururimirumwe,kandiiyoumwubatsiyakuragamuntoki z'umuturanyiweishwagaracyangwaibuyeatategetse, umwubatsiyararijugunyagaakarijugunyakurimugenziwe, mazearapfa.

34Bamazeiminsimyinshibabigenzabatyo,benshimuri bobicamuriubwoburyo

35Uwitekaakubitaimitweitatuyariaho,ayihanank'uko imirimoyabon'imigambiyabobyaribimeze;abavugaga

bati“Tuzazamukatujyemuijurudukorereimanazacu” babayenk'inkenden'inzovu,abavugagabati“Tuzakubita ijuruimyambi”,Uwitekaarabica,umuntuumwe akoreshejeukubokokwamugenziwe,nahoigicecya gatatucy'abavugagabati“Tuzazamukatujyemuijuru tumurwanye”,Uwitekaabatatanyirizakuisiyose

36Abaribasigayemuribo,bamazekumenyano gusobanukirwaibyagobyaribibugarije,bavamunyubako, nabobakwirakwirakuisiyose

37Baretsekubakaumujyin'umunara,nicyocyatumyeaho hantuhitwaBabeli,kukoarihoUwitekayasobanyirije ururimirw'isiyose,doreharimuburasirazubabw'igihugu cyaShinari.

38Kandikubirebanan'umunaraabanab'abantububatse, isiyasamutseiramirakimwecyagatatucyawo,umuriro umanukauvamuijuruutwikaikindicyagatatu,ikindicya gatatugisigayekugezan'uyumunsi,kandiniigicecyari hejuru,kandiuruzigarwawoniurugendorw'iminsiitatu

39Kandiabanab'abantubenshibapfiriyemuriuwo munara,abantubatabarika

IGICECYA10

1PelegimweneEberiyapfuyemuriiyominsi,mumwaka wamirongoinen'umunaniw'ubuzimabwaAburamu mweneTera,iminsiyoseyaPelegiyariimyakamagana abirinamirongoitatun'icyenda

2Uwitekaamazegukwirakwizaabanab'abantukubera icyahacyabokumunara,bakwirakwiramubicebyinshi, kandiabanab'abantubosebaratatanamumpandeenyez'isi

3Imiryangoyoseyahindutseburimuryangohakurikijwe ururimirwawo,igihugucyawo,cyangwaumujyiwawo

4Abantububatseimidugudumyinshink'ukoimiryango yaboyariiri,ahobanyuzehosenomuisiyoseUwiteka yariyabatatanyirijemo

5Bamwemuribobubatseimijyiahantubavuye,maze bayitaiyomijyiamazinayabobwite,cyangwaamazina y'abanababo,cyangwasebitewen'ibyabaye

6AbahungubaYafeti,umuhunguwaNowa,baragenda bubakaimijyiahobaribaratataniye,bayitiriraamazina yayo,mazeabanabaYafetibagabanywakuisiyosemu bicebyinshin'indiminyinshi

7AbanibobanabaYafetink'ukoimiryangoyaboiri: Gomeri,Magogi,Medayi,Yavani,Tubali,Meshekina Tirasi,abonibobanabaYafetink'ukoimiryangoyaboiri

8BeneGomeri,ukurikijeimigiyabo,niAbafarani,batuye mugihugucyaFranzi,iruhanderw'uruzirwaFranzi,hafi y'uruzirwaSena.

9KandiabanabaRefatiniAbabaritonimu,batuyemu gihugucyaBabaritoniyahafiy'uruzirwaLeda,rusuka amaziyarwomuNyanjaNiniyaGihoni,ariyoOceanus

10AbanabaTugarmaniimiryangoicumi,amazinayaboni aya:Buzari,Parzunaki,Balgar,Elikanum,Ragbib,Tarki, Bid,Zebuki,OngalnaTilmaz,bosebakwirakwiriyemu majyarugurukandibiyubakiraimijyi

11Imijyiyabobayitiriyeamazinayayobwite,niyoituye kunkombez'uruzirwaHitilanaItalakikugezanan'ubu.

12ArikoimiryangoyaAngoli,BalgarnaParzunac,batuye hafiy'uruziruninirwaDubnee,kandin'amazinay'imijyi yaboakurikijeamazinayabo.

13KandiabanabaYavaniniAbayavanibatuyemugihugu cyaMadoniya,n'abanabaMedaiyaniAbarelumubatuye mugihugucyaKurusoni,n'abanabaTubalibatuyemu gihugucyaTukanahafiy'uruzirwaPashiya.

14BeneMeshekiniShibashi,nahobeneTirasiniRushashi, KushinaOngoli,bosebagiyebiyubakiraimigi,iyoniyo migiirikunkombey'inyanjayaYabu,hafiy'uruzirwa Cura,rusukamuruzirwaTragani.

15BeneElishaniAbalumani,kandinabobagiyebubaka imijyiyabo,iyoniyomijyiirihagatiy’imisoziyaYobuna Shibathimo,kandimuriyoharimoabaturagebaLumbardi batuyeimberey’imisoziyaYobunaShibathimo,maze bigaruriraigihugucy’Ubutaliyanibagituramokugeza n’uyumunsi

16KandiabanabaKitimuniAbaromibatuyemukibaya cyaKanopiiruhanderw'uruzirwaTibrewu.

17KandiabanabaDudonimunibobatuyemumijyiyoku nyanjayaGihoni,mugihugucyaBordna

18IyoniyomiryangoyabeneYafeti,nk'ukoimijyiyabo n'indimizabobyaribimeze,igihebaribaratatanyeinyuma y'umunara,mazebayitaimijyiyabonk'ukoamazinayayo n'ahoyabereye,kandiayoniyomazinay'imiduguduyabo yosenk'ukoimiryangoyaboyariiri,iyobayubatsemuri iyominsinyumay'umunara

19BeneHamuniKushi,Misirayimu,PutinaKanahani, ukurikijeibisekuruzabyabon'imiduguduyabo 20Abobosebagiyebiyubakiraimijyiukobabonyeaho babakwiriye,kandiimijyiyabobayitiriraamazinayaba sekuruzababoKushi,Misirayimu,PutinaKanaani

21AbakomokakuriMisiriniAbaludi,Abanamu, Abalehabi,Abanafutuhi,Abapatirusi,Abakasiluhi n'Abakafuturi,bosehamweniimiryangoirindwi 22AbobosebatuyekuruzirwaSihori,arirworuzirwa Egiputa,biyubakiyeimijyibayitiriraamazinayabobwite.

23AbanabaPatirosinaKasilokibarashyingirana,maze muribohavukaAbafilisitiya,Abazatimu,Abagerarimu, Abagitimun'Abaekironi,bosehamwebakabaari imiryangoitanu,biyubakiraimijyi,bayitiriraamazina y'abasekuruzababokugezanan'ubu

24KandiAbanyakananibiyubakiyeimijyi,bayitirira amazinayayo,imiduguducumin'umwen'indiitabarika 25AbagabobanebomumuryangowaHamubagiyemu gihugucy'ikibaya,ayoniyomazinay'abobagabobane, Sodoma,Gomora,AdimanaSeboyimu

26Abobagabobiyubakiyeimijyiinemukibaya,bayitirira amazinayayo.

27Bon'abanababon'ibyabobyosebatuyemuriiyomijyi, bararondokabaragwiracyane,baturamumahoro.

28SeyirimweneHuri,mweneHivi,mweneKanahani, ajyakubonaikibayakiriimberey'umusoziwaParani, yubakaumujyi,awuturamowen'abahungubebarindwi n'abomurugorwe,mazeumujyiyubatsehoawitaSeyiri, nk'ukoizinaryeryaririri,nicyogihugucyaSeyirikugeza nan'ubu

29IyoniyomiryangoyabeneHamu,nk'ukoindimizabo ziri,n'imijyiyabo,ubwobatatanyirizwagamubihugu byabonyumay'umunara.

30BamwemubanabaShemumweneNowa,sekuruza w'abanabaEberibose,nabobagiyekubakaimijyiahobari baratataniye,bayitiriraamazinayayo.

31BeneShemuniElamu,Ashuri,Arupakishadi,Ludina Aramu,biyubakiraimijyi,bayitaamazinay'imidugudu yaboyose

32NukoAshurimweneShemun'abanaben'umuryango webarasohokaicyogihe,aribenshicyane,bajyamu gihugucyakurebahasanze,bahuran'ikibayakininicyane mugihugubagiyemo,biyubakiraimijyiine,bayitirira amazinayabobwiten'ahobakomoka.

33Ayaniyomazinay'imiduguduabanabaAshuribubatse: Nineve,Reseni,KalakinaRehoboteri,kandiabanaba Ashuribarahatuyekugezanan'uyumunsi

34KandiAbaramubaragiyebubakaumudugudu,bawuta Usibakurikijemukuruwabo,bawuturamo,ariwogihugu cyaUsikugezanan'uyumunsi

35Mumwakawakabirinyumay'umunara,umugabowo mumuryangowaAshuruwitwagaBelayavuyemugihugu cyaNineveajyaguturaahoyashoboragakubonaahantu hose,mazebageraimberey'imiduguduyomukibayahafi yaSodoma,baturayo.

36Uwomugaboarahagurukayubakayoumudugudumuto, awitaBela,awitiriyeizinarye,ariryogihugucyaSowari kugezanan'ubu.

37IyiniyomiryangoyabeneShemu,nk'ukoindimizabo zibivuga,n'imiduguduyabo,bamazegukwirakwirakuisi inyumay'umunara.

38Kandiburibwami,umujyi,n'imiryangoyose y'imiryangoy'abanabaNowabubatseimijyimyinshi nyumay'ibi.

39Bashyizehoubutegetsimumijyiyaboyose,kugirango bugenzurwen'amabwirizayabo,kandinikon'imiryango yosey'abanabaNowayabigenjeitekaryose.

IGICECYA11

1NimurodimweneKushiyariakirihomugihugucya Shinari,arahategekakandiaturayo,yubakaimijyimu gihugucyaShinari.

2Ayaniyomazinay'imigiineyubatse,ayitiriraamazina yayoakurikijeibyababayehomugihecyokubakaumunara

3UwambereawitaBabeli,avugaati:“Kuberakoariho Uwitekayavurunganijeururimirw’isiyose,n’uwakabiri awitaEreki,kukoarihoImanayabatatanyirije”

4UwagatatuamwitaEkedi,avugakohariintambara ikomeyeahohantu,nahouwakaneamwitaKalina,kuko abatwareben'ingabozez'intwaribaribarahaguye,maze barakazaUhoraho,baramugomerakandibaramucumuraho.

5NimurodiamazekubakaiyomijyimugihugucyaShinari, ayishyiramoabantubebasigaye,abatwareben'intwarize zarizisigayemubwamibwe

6NimurodiaturaiBabeli,mazeyongeragutegekaabandi baturagebe,ategekamumutekano,mazeabagabab'ingabo baNimurodibamwitaAmurafeli,bavugakokumunara abatwareben'ingabozebaguyemo

7Nubwobimezebityoariko,Nimurodintiyagarutseku Uwiteka,ahubwoyakomejegukoraibibinokwigisha abanab'abantuibibi,kandiMardoni,umuhunguwe,yari mubikurushase,akomezakongerahoamahanoyase.

8Niyoyatumyeabantubacumura,nicyogitumabivugwa ngo“Ububibuvamubagome”

9Muriicyogihehabayeintambarahagatiy'imiryangoya beneHamu,ubwobaribatuyemumijyibaribarubatse

10Kedorlawomeri,umwamiwaElamu,yavuyemu miryangoyabeneHamu,arwananaboarabatsinda,ajya mumijyiitanuyomukibaya,arwananaboarabatsinda, mazebabamunsiy'ubutegetsibwe.

11Bamukoreraimyakacumin'ibiri,bamuhaumusoro w'umwaka

12IcyogiheNahorimweneSerugiyapfuyemumwakawa mirongoinen'icyendaAbramumweneTeraakiriho.

13MumwakawamirongoitanuAbramumweneTera akiriho,AburamuyavuyemunzuyaNowa,ajyamunzuya se

14AburamuyariaziUwiteka,agendamunziraze n'amabwirizaye,kandiUwitekaImanayeyarikumwena we

15Muriiyominsi,seTerayariagifiteumugabaw'ingabo z'umwamiNimurodi,kandiyariagikurikizaimana z'inyamahanga

16Aburamuagezekwaseabonaimanacumin'ebyiri zihagazemunsengerozazo,uburakaribwaAburamu buragurumanaubwoyabonagaizobishushanyomunzuya se

17Aburamuaravugaati“NdahiyeUwitekauhoraho,ibi bishushanyontibizagumamurugorwadata,nikoUwiteka wandemyeazangiriranibantabishenyebyosemuminsi itatu.”

18Aburamuabavamo,uburakaribweburagurumana Aburamuyihutaavamucyumbacy'inyumaajyamurugo rwase,asangaseyicayemurugon'abagaragubebosebari kumwenawe,mazeAburamuarazayicaraimbereye

19Aburamuabazaseati“Data,mbwiraahoImana yaremyeijurun'isin'abantubosekuisiiri,kandiniyo yaremyewowenanjye”Teraasubizaumuhunguwe Aburamuati“Doreabaturemyetweseturimunzu”

20Aburamuabwiraseati“Databuja,nyerekaibyo.”Tera ajyanaAburamumucyumbacyomurugorw’imbere, Aburamuarabireba,abonaicyumbacyosecyuzuyemo imanaz’ibitin’amabuye,amashushocumin’abirimanini n’andimakecyanekurutaayo

21Teraabwiraumuhunguweati“Doreabanibobaremye ibyoubonabyosekuisi,kandinibobaremyenjyenawe n'abantubose”

22Terayunamiraimanaze,mazearazivaho,maze Aburamuumuhunguwearagenda.

23Aburamuamazekuvaahobari,ajyakwanyinayicara imbereye,mazeabwiranyinaati“Datayanyeretse abaremyeijurun'isin'abanab'abantubose.”

24Nonehorero,nimugirevubamuzaneumwanaw'ihene mumukumbi,mutekemoinyamaziryoshye,kugirango nzizanireimanazadata,kugirangobazirye,wenda nzabishobora

25Nyinaarabikora,azanaumwanaw'iheneatekainyama ziryoshye,azizaniraAburamu.Aburamuafatainyama ziryoshyezanyinaazishyiraimberey'imanazase,maze arazegerakugirangobarye,arikoseTerantiyariabizi

26BukeyeAburamuyicarahagatiyabo,abonakontaijwi ryaboryaririhari,ntakumvacyangwakunyeganyega, kandintan'umwemuribowashoboragakurambura ukubokokwengoarye

27Aburamuarabasekaati“Niukuriinyamaziryoshye nateguyentizabashimishije,cyangwawendazarinkeya kuribo,niyompamvubanzekurya,ejonzategurainyama

nshyaziryoshye,nzizakandinyinshikurushaizi,kugira ngondebeumusaruro.”

28Bukeyebwaho,Aburamuabwiranyinaiby'inyama ziryoshye,mazenyinaarahagurukaazanaabanabatatu b'intamabeza,abategurirainyamaziryoshyecyanenk'uko umuhunguweyakundaga,mazeazihaumuhunguwe Aburamu,arikoseTerantiyariabizi

29Aburamuafatainyamaziryoshyezanyina,azijyana imberey'imanazasemucyumba,yegeraahobarya,maze azishyiraimbereyabo,mazeyicaraimbereyaboumunsi woseyibwirakowendabashoborakurya

30Aburamuarabitegereza,abonantaijwicyangwaamatwi byaribifite,kandintan'umwemuribowaramburiye ukubokokwekunyamangoazirye

31Kumugorobaw'uwomunsimuriiyonzu,Aburamu yambitsweumwukaw'Imana.

32Arangururaijwiati:“Datan’ikigihekibi,imitimayabo yoseikundakwirata,basengaibibigirwamanaby’ibiti n’amabuyebitabashakurya,guhumurirwa,kumvacyangwa kuvuga,bafiteiminwaitagiraicyoivuga,bafiteamaso atagiraicyoabona,amatwiatagiraicyoyumva,amaboko atagiraicyoyumva,n’amaguruadashoborakunyeganyega, nk’ukobimezekuribo

33Aburamuabonyeibyobyoseararakaracyanekurise, yihutiragufatainkonimuntokize,ajyamucyumba cy'imana,amenaguraimanazasezose

34Amazekumenaguraibishushanyo,ashyirainkonimu ntokiz'imanaikomeyeyariimbereyabo,arasohoka,maze seTeraaratahakukoyariyumviseurusakurw'inkoniku muryango,mazeTerayinjiramunzukugirangoamenye icyoaricyo.

35Terayumviseurusakurw'inkonimucyumba cy'ibishushanyo,yirukaajyamucyumbacy'ibishushanyo, mazeahuranaAburamuasohoka.

36Terayinjiyemucyumbaasangaibigirwamanabyose byaraguyehasibyamenetse,n'inkongoromuntokiz'inini cyane,zitamenetse,n'ibyokuryabiryoshyeAburamu umuhunguweyariyarakozebyaribikiriimbereyabo

37Teraabibonyeararakaracyane,avamucyumbaajya kwaAburamuyihuta.

38AsangaumuhunguweAburamuakirimunzu, aramubazaati“Niikiwakoreyeimanazanjye?”

39AburamuasubizaseTeraati“Oyadatabuja,kuko nabazaniyeinyamaziryoshye,kandiubwonabegeraga mfiteinyamakugirangobarye,bosebahitabarambura amabokongobaryembereyukoumutegetsiarambuye ukubokokwengobarye”

40Uwomuniniabonyeibyobakoragaimbereye, uburakaribweburagurumanacyane,aragendaafata inshyimboyarimunzu,arazaayimenagurayose,nonedore inshyimboiracyarimuntokizenk'ukomubibona

41TeraarakariracyaneumuhunguweAburamuubwo yavugagaayomagambo,mazeTeraarakariracyaneabwira umuhunguweAburamuati:“Iyinkuruuvuzeniiyihe? Urabeshya?”

42Esemuriizimanaharimoumwuka,ubugingocyangwa imbaragazogukoraibyowambwiyebyose?Siibiti n'amabuye,kandisijyewabikoze,noneseushobora kuvugaibinyomank'ibyo,uvugakoimananiniyarikumwe nazoyabakubise?Niwowewashyizeinkonimubiganza bye,hanyumaukavugakoariyoyabakubisebose

43Aburamuasubizaseati“Nonesewakoreraiki ibigirwamanabidafiteububashabwogukoraikintuicyoari cyocyose?Eseibyobigirwamanawiringiyebizagukiza? Esebyakumviraamasengeshoyaweiyoubihamagaye?Ese byagukizaamabokoy’abanzibawe,cyangwase byakurwaniraintambarazaweurwanyaabanzibawe, ugakoreraibitin’amabuyebidashoborakuvugacyangwa kumva?”

44Nonese,sibyizakuriwowecyangwakubantu mufitanyeisano,gukoraibibintu?Uriumuswacyane, umupfapfacyangwaufiteubwengebukekuburyo wakoreraibitin'amabuye,ugakoraibink'ibyo?

45KandimwibagirweUwitekaImanayaremyeijurun'isi, ikabaremamuisi,bityoikabatezaibyagobikomeyemuri ikikibazomukoreraamabuyen'ibiti?

46Esebasogokuruzabacubomubihebyakera ntibacumuyemuriikikibazo,mazeUhorahoImanay'isi yoseabazaniraamaziy'umwuzure,akarimburaisiyose?

47Kandimwakomezamutegukoraibikandimugakorera imanaz’ibitin’amabuye,zidashoborakumva,kuvuga, cyangwakubakizaagahato,bityozikabamanurirauburakari bw’Imanay’isiyose?

48Nonehodatawirindeibyo,ntugakururireibyagowowe n'abomurugorwawe

49Aburamuyihutaavaimbereyase,afatainkoni y'ikigirwamanakininicyanecyase,mazearagicamo arahunga

50TeraabonyeibyoAburamuyakozebyose,yihutirakuva iwe,ajyaahoumwamiari,ageraimbereyaNimurodi aramuhagararaimbere,aramupfukamira,mazeumwami aramubazaati“Urashakaiki?”

51Arakomezaati:“NdakwinginzeNyagasani,unyumve Nonehomumyakamirongoitanuishizeumwananavukiye, kandiyakoreyeimanazanjyeatyo,kandinikoyavuze; nonerero,Mwamiwanjye,mutumehokugirangoaze imbereyawe,umucireurubanzank'ukoamategeko abiteganya,kugirangotuboneukoturokokaububibwe.”

52Umwamiyoherezaabagaragubebatatu,bajyakuzana Aburamuimberey'umwami,uwomunsiNimurodi n'abatwarebebosen'abagaragubebicayeimbereye,na Teranaweyicaraimbereyabo

53UmwamiabazaAburamuati“Niikiwakoreyeso n’imanaze?”Aburamuasubizaumwamimumagambo yabwiyeseati“Imananiniyarikumwenabomunzu yabakoreyeibyowumvise”

54UmwamiabwiraAburamuati“Esebaribafiteububasha bwokuvuganokuryanogukoraibyowavuze?”Aburamu asubizaumwamiati“Nibantabubashabafite,kuki ubakorerakandiugatumaabantubayobakuberaubupfapfa bwawe?”

55Utekerezakobashoborakugukizacyangwagukora ikintugitocyangwakinini,ukabakorera?Nonesekuki utakumvaImanay'isiyose,yakuremyekandiifite ububashabwokwicanokurokoraubuzima?

560Mwamiw'umupfapfa,w'umuswa,kandiw'injiji, uragoweitekaryose

57Natekerezagakowakwigishaabagaragubaweinzira iboneye,arikosibyowakoze,ahubwowujujeisiyose ibyahabyawen'ibyahaby'abantubawebakurikijeinzira zawe.

58Mbesentuzi,cyangwantiwumvise,koibibibiukora,ba sogokuruzabacubabikozekera,mazeImanaihoraho ikabazaniraamaziy'umwuzureikabarimburabose,ndetse ikanarimburaisiyosekuberabo?Nonesewowen'abantu bawemuzahagurukanonemukorenk'uyumurimo,kugira ngomumanureuburakaribw'UwitekaImanay'isiyose, kandimuzaneikibikurimwenokuisiyose?

59Nonehorero,ikurehoikigikorwakibiukora,maze ukorereImanay'isiyose,nk'ukoubugingobwaweburimu mabokoyayo,hanyumabizakugendekeraneza

60Kandinibaumutimawawemubiutazumviraamagambo yanjyekugirangourekeinzirazawembi,mazeukorere Imanaihoraho,uzapfaufiteisonimuminsiy'imperuka, wowe,abantubawen'abafitanyeisanonawebose, wumviseamagamboyawecyangwaugenderamunzira zawembi.

61Aburamuamazekurekakuvuganan'umwamin'abatware be,yuburaamasoyemuijuruaravugaati“Uwitekaareba abanyabyahabose,kandiazabaciraurubanza.”

IGICECYA12

1UmwamiyumviseamagamboyaAburamu,ategekako bamushyiramunzuy'imbohe,arikoAburamuamaraiminsi icumimunzuy'imbohe.

2Iyominsiishize,umwamiategekakoabamibose, abatwaren'abategetsib'intarazitandukanye n'abanyabwengebosebamusangaimbere,mazebicara imbereye,nahoAburamuyariakirimunzuy'imbohe

3Umwamiabwiraabatwaren'abanyabwengeati “MwumviseibyoAburamumweneTerayakoreyese, kandinikoyamukoreye,nanjyentegekakobanzanira, kandinikoyavuze,umutimaweutamwibeshyeho,kandi ntabwoyangiriyenabi,nonedoreafungiyemurigereza.”

4Nonehorero,nimufateicyemezocy'urubanzauwomuntu watutseumwami,wavuzekandiagakurikizaibyowumvise byose.

5Bosebasubizaumwamibati:“Umuntuutukaumwami agombakumanikwakugiti,arikonibayarakozeibyo yavuzebyosekandiakabayasuzuguyeimanazacu,agomba gutwikwa,kukoiriariryotegekoririmuriikikibazo”

6Umwaminibaashakakubikora,nategekeabagaragube gucanaumuriromuitanuraryawery'amatafarinijoronoku manywa,hanyumauyumuntutuzamujugunyamo” Umwamiabigenzaatyo,ategekaabagaragubegutegura umuriroiminsiitatun'amajoroatatumuitanurary'umwami ririiKasidimu,mazeumwamiabategekagukuraAburamu murigereza,bakamuzanangoamutwike.

7Abagaragub'umwamibose,abatware,abatware, abategetsin'abacamanza,n'abaturageboseb'igihugu, bagerakubihumbimaganacyenda,bahagazeimbere y'itanurakugirangobarebeAburamu.

8Abagoren'abanabosebaribateraniyekubisengenoku minarakugirangobarebeicyoAbramuarimogukora, kandibosebahagararakure,ntamuntun'umweusigaye utajekurebaicyogikorwakuriuwomunsi

9Aburamuagezeyo,abapfumub'umwamin'abanyabwenge babonyeAburamu,batakambiraumwamibati“Nyagasani, uyuniwemuntutuzikoariwemwanainyenyerinini yavukiyeho,twamenyeshejeumwamikohashizeimyaka mirongoitanu”

10Nonesenaweyarenzekumategekoyawe, aragushinyaguriraakuzaniraundimwana,uwowishe.

11Umwamiyumviseayomagamboararakaracyane, ategekakoTerabamuzanaimbereye.

12Umwamiaramubazaati“Wumviseibyoabapfumu bavuze?Noneumbwireukuri,wabikozeute,kandinuvuga ukuriuzahanwa”

13Teraabonyekoumwamiarakayecyane,abwira umwamiati“Mwami,nyagasani,ibyowavuzeniukuri, kandiibyoabanyabwengebavuzeniukuri”Umwami aramubazaati“Wabikozeute,ukarengakumategeko yanjye,ukampaumwanautabyaye,ukamwishyura?”

14Teraasubizaumwamiati“Kukonababayecyaneku bw’umuhunguwanjyeicyogihe,mazenjyanaumwana w’umujawanjyendamuzanakumwami”

15Umwamiaramubazaati:“Nindewakugiriyeinamayo kubikora?”Mbwirantumpisheikintunakimwe,hanyuma ntuzapfa”

16Teraaratinyacyaneimberey'umwami,abwiraumwami ati“Haraniniumuhunguwanjyew'imfurawampayeinama, kandimuriiyominsiHaraninihoAburamuyavukiye,afite imyakamirongoitatun'ibiri.”

17ArikoHaranintiyagiraicyoabwirase,kukoTera yabwiyeumwamiibyokugirangoakizeumwami,kuko yatinyagacyane,mazeumwamiabwiraTeraati:“Harani umuhunguwawewagugiriyeinamaazapfananaAburamu mumuriro,kukoyaciriweurubanzarwogupfakukoyanze kumviraicyifuzocy’umwamicyogukoraibyo.”

18MuriicyogiheHaraniyumvagaashakagukurikiza inzirazaAburamu,arikoweyarabigumanye

19Haraniaribwiraati“DoreUmwamiyafasheAburamu kuberaibyoyakoze,kandibizashobokakoAburamu natsindaumwami,nanjyenzamukurikira,arikoumwami natsindanzakurikiraumwami.”

20TeraamazekubwiraumwamiibyaHaraniumuhungu we,umwamiategekakoHaraniifatwanaAburamu 21Ubwobombibarabazana,AburamunaHarani umuvandimwewe,kugirangobabajugunyemumuriro, kandiuwomunsiabaribatuyeicyogihugubose,abagaragu b'umwamin'abatwarebe,abagoren'abanabato,baribahari babahagarariye

22Abagaragub'umwamibafataAburamunamurumuna we,babamburaimyendayaboyoseuretseimyendayaboyo hasibaribambaye

23Bahambiriyeamabokon'ibirengebyaboimigozi y'ihariri,mazeabagaragub'umwamibarabaterura babajugunyamuitanurabombi

24UwitekayakundagaAburamucyane,aramugirira impuhwe,mazeUwitekaaramanukaarokoraAburamumu muriro,arikontiyashya

25Arikoimigoziyosebamuboshyeyarakongotse,mugihe Aburamuasigayeagendagendamumuriro.

26Haraniarapfaubwobamujugunyagamumuriro,arashya abaivu,kukoumutimaweutariutunganyeimbere y'Uwiteka,mazeumuriroubakwirakwiraho,barashya, abantucuminababirimuribobarapfa

27Aburamuyagendagamumuriroiminsiitatun'amajoro atatu,abagaragub'umwamibosebamubonyeagendamu muriro,mazebazakubibwiraumwamibati:“Dore twabonyeAburamuagendagendamumuriro,ndetse

n'imyendayeyohasintiyatwitse,arikoumugoziyari aboshyewaratwitse.”

28Umwamiyumviseamagamboyabo,umutimawe uracikaintege,ntiyabyemera;nukoyoherezaabandi batwarebizerwakurebaikikibazo,baragendabarakireba, babibwiraumwami;umwamiarahagurukaajyakureba, abonaAburamuagendagendamumuriro,abonaumurambo waHaraniutwitswe,umwamiaratangaracyane.

29UmwamiategekakoAburamuakurwamumuriro, abagaragubebaramwegerakugirangobamukuremoariko ntibabishobora,kukoumurirowariubakikijen'umuriro w'itanurawazamukagaubagana

30Abagaragub'umwamibarahunga,mazeumwami arabacyahaati:“NimukureAburamumumurirovuba kugirangomudapfa”

31Abagaragub'umwamibongerakuzanaAburamu,maze umuriroubatwikamumasokuburyoumunanimuribo bapfa

32Umwamiabonyekoabagaragubebadashoborakwegera umurirongobadashya,umwamiahamagaraAburamu, umugaraguw'Imanairimuijuru,sohokauvemumuriro uzeimbereyanjye,mazeAburamuyumviraijwi ry'umwami,mazeavamumuriroarazaahagararaimbere y'umwami

33UbwoAburamuyasohokaga,umwamin'abagaragube bosebabonyeAburamuazaimberey'umwamiyambaye imyendayeyohasi,kukoitariyahiye,ahubwoumugozi yariaboshyewariwahiye.

34UmwamiabazaAburamuati:“Niikicyatumyeutashya umuriro?”

35Aburamuabwiraumwamiati“Imanay’ijurun’isi nizeye,kandiifiteimbaragazayozose,niyoyankijije umurirowanjugunyemo”

36HaranimurumunawaAburamuyaratwitswe,maze bashakishaumurambowebasangawarakongotse

37Haraniyariafiteimyakamirongoinanin'ibiriubwo yapfiragamumurirowaKasidimu.Umwamin'abatware n'abaturageb'icyogihugubabonyekoAburamuyarokowe mumuriro,baramwegerabaramuramya

38Aburamuarababwiraati“Ntimunyunamire,ahubwo munyunamireImanay’isiyabaremye,muyikorere, mugenderemunzirazayokukoariyoyankuyemuriuyu muriro,kandiniyoyaremyeubugingon’imyukaby’abantu bose,iremaumuntumundayanyina,ikamuzanamuisi, kandiniyoizakizaabayiringiraububabarebwose”

39Icyokintucyarigitangajecyanemumasoy'umwami n'abatware,kukoAburamuyarokowen'umuriro,Harani iratwikwa;umwamiahaAburamuimpanonyinshi,amuha n'abagaragubebabirib'ibwami,umweyitwagaOniundi yitwagaEliyezeri

40Abamibose,abatwaren'abagaragubahayeAburamu impanonyinshiz'ifezan'izahabun'amasaro,mazeumwami n'abatwarebebaramusezereraaragendaamahoro

41Aburamuyavuyekumwamiamahoro,abagaragu b'umwamibenshibaramukurikira,n'abantubagerakuri maganaatatubaramukurikira

42UwomunsiAburamuasubirakwase,wen'abantube bamuherekejeAburamuakoreraUwitekaImanayeiminsi yoseyokubahokwe,agenderamunzirazekandiakurikiza amategekoye.

43KuvauwomunsiAburamuyahinduyeimitimay'abantu kugirangobakorereUwiteka.

44MuriicyogiheNahorinaAburamubarongora abakobwabamurumunawaboHarani,umugorewaNahori yitwagaMilika,nahoumugorewaAburamuakitwaSarayi. Sarayi,umugorewaAburamu,yariingumba,muriicyo gihentamwanayariafite

45Nyumay'imyakaibiriAburamuakimarakuvamu muriro,niukuvugamumwakawamirongoitanun'ibiri w'ubuzimabwe,umwamiNimurodiyicayekungomai Babeli,mazeumwamiarasinziraarotaahagazen'ingaboze n'ingabozemukibayakiriimberey'itanurary'umwami

46AramburaamasoabonaumuntuusanaAburamuava muitanura,azaahagararaimberey'umwamiafiteinkotaye yakuye,hanyumaasimbukiraumwamiafiteinkotaye, ubwoumwamiyahungagauwomugabokukoyariafite ubwoba,kandiubwoyariarimoyiruka,uwomugabo yateragaigikumutwew'umwami,igirihindukauruzi runini.

47Umwamiyaroseingabozezosezirohamamuriurwo ruzizirapfa,mazeumwamiarahungaarikumwen'abantu batatubariimbereye,arahunga.

48Umwamiarebaabobagabo,bambayeimyenda y'ubutwarenk'iy'abami,kandibafiteishushon'icyubahiro nk'icy'abami.

49Bakigendabiruka,uruzirwongeraguhindukaigiimbere y'umwami,mazemugirivamoicyanacy'inyonicyaje imberey'umwami,kigurukakumutwewe,kimukuramo ijisho

50Umwamiabyumvisearababaracyane,arakangukamu bitotsi,umutimaweurahungabanacyane,agiraubwoba bwinshi

51Mugitondoumwamiabyukakuburiribweafite ubwoba,ategekaabanyabwengebosen'abapfumu kumusanga,mazeumwamiabasobanurirainzozize

52Nukoumugaraguw’umwamiw’umunyabwenge witwagaAnukiasubizaumwamiati:“Ikisiikindiuretse ububibwaAburamun’urubyarorwebuzateraUmwami wanjyen’umwamimuminsiy’imperuka”

53DoreumunsiuzazaubwoAburamun'urubyarorwe n'abomurugorwebazarwanan'umwamiwanjye,kandi bazatsindaingabozosez'umwamin'ingaboze

54Kandikubyerekeyeabagabobatatuwabonyebasanawe, bakarokoka,bivuzekoariwowewenyineuzarokoka hamwen'abamibatatubomubamib'isibazababarikumwe nawemuntambara.

55Kandiicyowabonyekuruzirwahindutseigink'uko byaribimezembere,n'icyanacy'inyonikikagukuramo ijisho,ntakindibivuzeuretseurubyarorwaAburamu ruzahitanaumwamimuminsiy'imperuka

56Doreinzoziz'umwamiwanjye,n'inyitoyazoniukuri, kandin'inyitoumugaraguwaweyaguhayeniukuri.

57Nonereromwamiwanjye,uzinezakohashizeimyaka mirongoitanun'ibiriabanyabwengebawebabonyeibi ubwoAburamuyavukaga,kandinibaumwamiwanjye yemerakoAburamuabahokuisibizabaariukugiriranabi databujan'umwami,kukoiminsiyoseAburamuazaba akirihowowen'ubwamibwawentimuzakomera,kukoibyo byaribizwimbereubwoyavukaga;nonekukiumwami wanjyeatamwicakugirangoikibicyekikuberemuminsi iriimbere?

58NimurodiyumviraijwiryaAnuki,mazeyohereza bamwemubagaragubemuibangakujyagufataAburamu, nokumuzanaimberey'umwamikugirangoapfe

59KandiEliyezeri,umugaraguwaAburamuumwamiyari yamuhaye,icyogiheyariimberey'umwami,mazeyumva ibyoAnukiyagiriyeumwamiinama,n'ibyoumwami yavuzekugirangoAbramuyicwe

60EliyezeriabwiraAburamuati:“Ihute,hagurukaukize ubugingobwawe,ntuzapfekuberaamabokoy’umwami, kukoyarosemunzozi,kandinikoAnukiyabisobanuye, kandinikoAnukiyagiriyeumwamiinamakubyerekeye wowe”

61AburamuyumviraijwiryaEliyezeri,Aburamuyihutira kwirukiramurugorwaNowan'umuhunguweShemu, yihishayoabonaahantuhoguhungira;abagaragu b'umwamibazakwaAburamukumushakisha,ariko ntibamubona,bashakishamugihugucyoseariko ntibamubona,baragendabashakishaimpandezoseariko ntibamubona.

62Abagaragub'umwamibananiwekubonaAburamu, basubirakumwami,arikouburakaribw'umwamikuri Aburamuburashirakukobatamubonye,mazeumwami amwirukanamumutwe

63Aburamuyamazeukwezikumweahishemunzuya Nowa,kugezaigiheumwamiyibagiweicyokibazo,ariko Aburamuyariagitinyaumwami,mazeTeraazakureba umuhunguweAburamumuibangamunzuyaNowa, kandiTerayariumuntuukomeyecyanemumaso y'umwami

64Aburamuabwiraseati“Mbesentuzikoumwami ashakakunyicanokurimburaizinaryanjyekuisi abigirishijeinamaz’abajyanamabebabi?”

65Noneseufitendehano,kandiufiteikimuriikigihugu?

HagurukatujyemugihugucyaKanahani,kugirango turokokemumabokoye,kugirangonaweutazarimbuka muminsiy'imperuka

66Esentuzicyangwantiwumvisekoatariurukundo rwatumyeNimurodiaguhaikicyubahirocyose,ahubwoni ukuberainyunguzegusaaguhaibibyizabyose?

67Kandinibaigukoreyeibyizabirutaibi,kokoibyoni ubusagusabw'isi,kukoubutunzin'ubutunzibitazagiraicyo bimarirakumunsiw'uburakarin'umujinya

68Nonehorero,umvaijwiryanjye,duhaguruketujyemu gihugucyaKanahani,kurey'ibyagobyaNimurodi,kandi ukorereUwitekawakuremyemuisi,kandi bizakugendekeraneza,kandiujugunyekureibintubyose by'ubusaukurikira

69Aburamuarekakuvuga,Nowan'umuhunguweShemu basubizaTerabati:“IbyoAburamuyakubwiyeniukuri”

70Terayumviraijwiry'umuhunguweAburamu,maze TeraakoraibyoAburamuyavuzebyose,kukoibyobyari biturutsekuUwiteka,koumwamiatagombagakwica Aburamu

IGICECYA13

1TeraajyanaumuhunguweAburamun'umwuzukuruwe LotimweneHarani,naSarayiumukazanawe,umugore w'umuhunguweAburamu,n'abomurugorwebose,bava muriUriKasidimubajyamugihugucyaKanaani.Bageze mugihugucyaHaranibagumayo,kukocyariigihugucyiza

cyanecyokuragiramoubwatsi,kandicyarigihagijekubari kumwenabo.

2AbantubomugihugucyaHaranibabonyekoAburamu ariumukiranutsikandiukiranukakuMananokubantu, kandikoUwitekaImanayeirikumwenawe,bamwemu bomugihugucyaHaranibarazabifatanyanaAburamu, arabigishainyigishoz'Uwitekan'inziraze,abobagabo bagumananaAburamumurugorwekandibaramuyoboka. 3Aburamuyamazeimyakaitatumuriicyogihugu,maze imyakaitatuishizeUwitekaabonekeraAburamu aramubwiraati“NdiUwitekawakuvanyemuriUri Kasidimu,kandindagukizaamabokoy’abanzibawebose” 4Nonehorero,nukurikizaijwiryanjyekandiugakomeza amategekoyanjye,amabwirizayanjyen'amategekoyanjye, nzagushaabanzibaweimbereyawe,kandinzagwiza urubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru,kandinzaha umugishaimirimoyosey'amabokoyawe,kandintakintu nakimweuzabura

5Haguruka,fataumugorewawen'ibyoufitebyose,ujye mugihugucyaKanahani,ugumeyo,nzahakuberaImana, kandinzaguhaumugisha”Aburamuarahaguruka,ajyana umugorewen'ibyoyariatunzebyose,ajyamugihugucya Kanahanink'ukoUwitekayariyamubwiye,kandiAburamu yariafiteimyakamirongoitanuubwoyavagaiHarani

6AburamuageramugihugucyaKanaani,aturamumujyi rwagati,mazeashingaamahemayehagatiy'Abanyakanani baribatuyemuriicyogihugu

7UwitekaabonekeraAburamuagezemugihugucya Kanaaniaramubwiraati“Ikinicyogihugunaguhayewowe n'urubyarorwaweruzakurikirahoitekaryose,kandi nzagwizaurubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru,kandi nzahaurubyarorwawekubagakondoyabo”

8AburamuyubakaigicaniroahoImanayariyamubwiye, mazeasengaUwiteka.

9Muriicyogihe,nyumay'imyakaitatuAburamuamaze atuyemugihugucyaKanaani,muriuwomwakaNowa yapfuye,wariumwakawamirongoitanun'umunani w'ubuzimabwaAburamu,iminsiyoseNowayamazeyari imyakamaganacyendanamirongoitanu,arapfa

10AburamuaturamugihugucyaKanahani,wen'umugore wen'ibyoyariatunzebyose,n'abarikumwenawebose, hamwen'abandibosebaribafatanyijenawekuvamu baturagebomuriicyogihugu,nahoNahori,murumunawa Aburamu,naTerase,naLotimweneHaranin'abobari batunzebose,batuyeiHarani

11MumwakawagatanuAburamuamazeguturamu gihugucyaKanaani,abaturagebaSodomanaGomora n'imiduguduyoseyomukibayabigometsekubutegetsi bwaKedorlawomeriumwamiwaElamu,kukoabamibose bomumijyiyomuriicyokibayabaribarakoreye Kedorlawomeriimyakacumin'ibiri,bamuhaumusoro w'umwaka,arikomuriiyominsimumwakawacumi n'itatubaramugomeye

12MumwakawacumiAburamuamazeguturamugihugu cyaKanaani,habayeintambarahagatiyaNimurodi umwamiwaShinarinaKedorlawomeriumwamiwaElamu, mazeNimurodiazakurwananaKedorlawomerino kumutsinda

13KukoicyogiheKedorlawomeriyariumwemubatware b'ingabozaNimurodi,kandiabantubosebarikumunara bamazegutatana,abasigayenabobagatatanakuisi,

KedorlawomeriyagiyemugihugucyaElamu aracyigarurira,yigomekakurishebuja.

14Muriiyominsi,Nimurodiabonyekoimijyiyomu kibayayariyarigometse,azaarwananaKedorilawomeri afiteubwibonen'uburakari,mazeNimurodiakoranya abatwarebebosen'abayobokebe,bagerakubihumbi maganaarindwi,ajyakurwanyaKedorilawomeri Kedorilawomeriaramusanganiraarikumwen'abantu ibihumbibitanu,mazebiteguraintambaramukibayacya BabelikirihagatiyaElamunaShinari

15Abobamibosebaraharwanira,mazeNimurodin'abantu bebatsindwan'abantubaKedorlawomeri,mazehagwa abantubagerakubihumbimaganaatandatumungaboza Nimurodi,mazeMardoniumuhunguw'umwamiagwamuri bo

16Nimurodiarahunga,asubiramugihugucyeafiteisoni n'ikimwaro,amaraigihekirekireategekwana Kedorilawomeri,mazeKedorilawomeriasubiramugihugu cye,yoherezaabatwareb'ingabozekubamibamukikije, AriyokiumwamiwaElasari,naTidaliumwamiw'i Goyimu,mazeagirananaboisezerano,bosebumvira amategekoye.

17Mumwakawacumin'itanuAburamuamazeguturamu gihugucyaKanahani,ariwomwakawamirongoirindwi Aburamuyariakiriho,UwitekaabonekeraAburamumuri uwomwakaaramubwiraati“NdiUwitekawagukuyemuri UriKasidikugirangonguheikigihuguhogakondo”

18Nonehorero,gendaimbereyanjye,ubeintunganekandi ukurikizeamategekoyanjye,kukowowen'urubyarorwawe nzabahaikigihuguhogakondo,uhereyekuruzirwa EgiputaukagezakuruziruninirwaEfurati.

19Kandiuzagerakwabasogokuruzaamahoro n'umunezero,mazeab'igisekurucyakanebazagarukamuri ikigihugu,bakigiregakondoyaboitekaryose,Aburamu yubakaigicaniro,yambazaizinary'Uwiteka wamubonekeye,mazeatambiraUwitekaibitamboku gicaniro.

20MuriicyogiheAburamuasubiraiHaranigusurasena nyinan'abomurugorwase,mazeAburamun'umugorewe n'ibyebyosebasubiraiHarani.AburamuaturaiHarani imyakaitanu

21AbantubenshibomuriHarani,bagerakurimirongo irindwinababiri,bakurikiyeAburamu,mazeAburamu abigishaamabwirizay'Uwitekan'inziraze,kandiabigisha kumenyaUwiteka

22MuriiyominsiUwitekayabonekeyeAburamuiHarani aramubwiraati“Dore,navuzenawemumyaka makumyabiriishizenti'Ubwosewantumye?'

23Vamugihugucyawe,mumuryangowawenomunzu yaso,ujyemugihugunakweretsengonkiguhewowe n'abanabawe,kukomuriicyogihugunzaguhaumugisha, nguhindureishyangarikomeye,kandiizinaryawe rizamenyekana,kandimuriwowenimoimiryangoyomu isiizaherwaumugisha

24Nonehohagurukauvehano,wowen'umugorewawe n'ibyoufitebyose,ndetsen'abavukiyemurugorwawebose n'abantubosewabyariyeiHarani,ubajyanehano,hanyuma uhagurukeusubiremugihugucyaKanahani

25AburamuarahagurukaajyanaSarayiumugorewen'ibyo yariatunzebyose,n'aboyabyayebosemurugorwe,

n'abantuyahangiyeiHarani,bavayobajyamugihugucya Kanahani.

26AburamuaragendaasubiramugihugucyaKanahani, nk'ukoUhorahoyariyabivuze,mazeLotimweneHarani murumunaweajyananawe,ubwoyavagaiHaraningo asubiremugihugucyaKanahani,yariafiteimyaka mirongoirindwin'itanu

27AgeramugihugucyaKanahanink'ukoUhorahoyari yabibwiyeAbramu,mazeashingaihemarye,aturamubiti by'imitinibyaMamure,arikumwenaLotiumuhunguwa murumunawen'ibyaribyebyose

28UwitekayongerakubonekeraAburamuaramubwiraati “Urubyarorwawenzaruhaikigihugu.”Ahubakaigicaniro cy’Uwitekawamubonekeye,kiracyarihokugezanan’uyu munsimubitiby’imitinibyaMamure

IGICECYA14

1Muriiyominsi,mugihugucyaShinarihariumugabo w'umunyabwenge,wariumuhangamubuhangabwose n'isuranziza,arikoyariumukenekandiutishoboye,akitwa Rikayonikandiyariafiteimbaragazokwibeshaho.

2YiyemezakujyamuMisirikwaOsirisimweneAnomu, umwamiwaMisiri,kugirangoyerekeumwamiubwenge bwe,wendayabonaubutoniimbereye,akamuhaibyo kurya,mazeRikayoniarabikora

3RikayoniagezemuMisiriabazaabaturagebaMisiri ibyerekeyeumwami,mazeabaturagebaMisiribamubwira umucow'umwamiwaMisiri,kukoicyogihewariumuco w'umwamiwaMisirikoyavagamungoroyey'ibwami akabonwamumahangaumunsiumwegusamumwaka, hanyumaumwamiagasubiramungoroyekugirango agumeyo

4Umunsiumwamiyasohotse,yaciriyeurubanzaigihugu cyose,mazeuwomunsiumuntuwesewariufiteikiregoaza imberey'umwamikugirangoahabweicyifuzocye

5Rikayoniyumviseiby'umucowomuMisirikandiko atashoboragakugeraimberey'umwami,arababaracyane kandiarababaracyane

6NimugorobaRikayoniarasohokaasangainzuyari yarasenyutse,yahozeariinzuy'abatetsibomuMisiri,maze arahararaijororyoseafiteagahindakenshin'inzara,maze ibitotsibimushiramumaso.

7Rikayoniyibazaicyoyagombagagukoramumujyi kugezaigiheumwamiyabonekeye,n'ukoyakwibeshaho 8Bukeyeabyukamugitondoagendagenda,ahura n'abacuruzagaimbogan'imbutoz'ubwokobutandukanye bagaburiragaabaturage.

9Rikayonnaweyashakagakubikorakugirangoabone ibimutungamumujyi,arikontiyariaziumucow’abaturage, kandiyariamezenk’impumyimuribo

10Aragendaajyagushakaimbogazokuzigurishakugira ngoazimuheshe,mazerubandaruramugotabaramuseka, bamwamburaimbogazentibamusigiranakimwe

11Arahagurukaavayoafiteagahindakenshi,ajyamunzu y'abatetsiyariyarayemoijororyosembere,aryamayomu ijororyakabiri.

12Muriiryojoroyongerakwibwiramumutimaweuburyo yakwikizainzara,mazeatekerezauburyoyakora

13Bukeyearabyukaakoraneza,atumizaabagabomirongo itatub'intwaribomumbagay'abantubitwajeintwarozabo

z'intambara,abajyanakugisengecy'imvay'Abanyamisiri, mazeabashyirayo.

14Arababwiraati:“Umwamiaravuzeati:‘Nimukomere kandimubeintwari,ntihazagireumuntuuhambwakugeza igihehazabahatanzweibicemaganaabiriby’ifeza, hanyumaazashyingurwa’Abobagabobabigenzauko RikayoniyategetseabaturagebaMisiriuwomwakawose 15Mumeziumunani,Rikayonin'abantubebakusanyije ifezan'izahabunyinshi,Rikayoniafataamafarasimenshi n'andimatungomenshi,akoreshaabandibantu,abaha amafarasi,mazebagumananawe

16Umwakaurangiye,igiheumwamiyajyagamumujyi, abaturagebosebaMisiribarateranakugirangobamubwire ibyerekeyeumurimowaRikayonin'abantube

17Umwamiarasohokakumunsiwagenwe,maze Abanyamisiribosebaramusanganirabaramutakambirabati: 18UmwamiaragahorahoitekaryoseNiikiukorera abagaragubawemumujyi,kontan'umweuhambwa kugezaigihehatanzwefezanazahabuzinganazityo?Ese hariikintunk'ikicyigezekibahokuisiyose,kuvamugihe cy'abamibakerakugezanokuvakuriAdamukugezauyu munsi,koabapfuyebatagombagushyingurwakugiciro cyagenwegusa?

19Tuzikoariumucow'abamigusoreshaabazimaburi mwaka,arikowowentubikoragusa,ahubwonomu bapfuyeubahaumusoroburimunsi

20Nonese,Mwami,ntabwotwakomezakwihanganiraibi, kukoumujyiwosewashenywekuberaiyompamvu,kandi ntubizi?

21Umwamiyumviseibyobavugabyoseararakaracyane, uburakaribweburagurumanamuriwekukoatari yabimenye

22Umwamiaravugaati“Nindekandiariheutinyuka gukoraikibink’ikimugihugucyanjyentabitegetswena njye?Ntagushidikanyauzambwira”

23BamubwiraibyoRikayonin'abantubebakozebyose, mazeumwamiararakaracyane,ategekakoRikayoni n'abantubebamuzanaimbere

24Rikayoniyafasheabanabagerakugihumbi,abahungu n'abakobwa,abambikaimyendayaharirin'imyenda iboshye,abashyirakumafarashi,ayohererezaumwami akoreshejeingaboze,ndetseajyanan'ifezanyinshina zahabun'amabuyey'agaciro,n'ifarashiikomeyekandi nziza,nk'impanoyoguhaumwami,azaimberey'umwami, apfukamaimbereye;umwami,abagaraguben'abaturage bosebaMisiribatangazwan'umurimowaRikayoni, babonyeubutunzibwen'impanoyariyazaniyeumwami

25Umwamiaranezerwacyanearatangara,mazeRikayoni yicaraimbereye,umwamiamubazaiby'imirimoyeyose, mazeRikayoniavugaamagamboyeyosenezaimbere y'umwami,abagaraguben'abaturagebosebaMisiri

26UmwamiyumviseamagamboyaRikayonin'ubwenge bwe,Rikayoniakundwanawe,akundwan'abagaragube bosen'abatuyemuMisiribose,kuberaubwengebwe n'amagamboyemeza,mazekuvaicyogihe baramukundagacyane

27UmwamiasubizaRikayoniati:“Ntabwouzitwa Rikayoniukundi,ahubwoizinaryaweniFarawokuko waguzeabapfuye”NukoamwitaFarawo

28Umwamin'abaturagebebakundagaRikanonikubera ubwengebwe,mazebajyainaman'abaturageboseba Misirikugirangobamugireumutwarew'umwami

29AbaturagebosebaMisirin'abanyabwengebaho babigenzabatyo,mazebibaitegekomuriEgiputa.

30BashyizehoRikayoniFarawonk'umuyoboziw'intebe waOsirisiumwamiwaMisiri,RikayoniFarawoagategeka Misiri,burimunsiagaciraubutaberaumujyiwose,ariko Osirisiumwamiyaciragaimanzaabaturageb'igihugu umunsiumwemumwaka,ubwoyajyagakwitabaImana 31RikayoniFarawoyafasheubutegetsibwaMisiriku bw'amayeri,mazeatozaabaturagebosebaMisiriimisoro 32AbaturagebosebomuriEgiputabakundagacyane UmwamiRikayoniFarawo,bashyirahoitegekoryo guhamagaraumwamiweseuzabategekan'urubyarorwabo muriEgiputa,Farawo.

33NicyocyatumyeabamibosebategetsemuMisirikuva icyogihebitwaFarawokugezan'uyumunsi

IGICECYA15

1Muriuwomwakahaterainzaraikomeyemugihugucya Kanahani,mazeabaturageb'icyogihuguntibabasha kuhagumakuberainzarakukoyariikomeyecyane

2Aburamun'abebosebarahagurukabajyamuriEgiputa kuberainzara,bagezekumugeziwaEgiputabagumayo igihegitokugirangobaruhukeuruhijerw'urugendo

3AburamunaSarayibagendagakunkengeroz'umugezi waMisiri,mazeAburamuabonaumugoreweSarayiari mwizacyane

4AburamuabwiraumugoreweSarayiati:“Kuberako Imanayakuremyeufiteisuranziza,ndatinyaAbanyamisiri kugirangobanyicebakakwigarurira,kukontagutinya Imanakurimuriiyisi.”

5Ujyeukoraibiuti:“Urimushikiwanjyekumuntuwese uzagusaba,kugirangomboneamahoro,tubehokandi tutazicwa.”

6Aburamuategekaibyobyoseabarikumwenawemu Misirikuberainzara,ndetsenaLotimwenewabo, arababwiraati:“AbanyamisirinibakubazaibyaSarayi, uzavugekoarimushikiwaAburamu”

7Nyamaranubwoyariafiteayomabwirizayose,Aburamu ntiyabagiriyeicyizere,ahubwoafataSarayiamushyiramu isandukuayihishamubikoreshobyabo,kukoAburamu yariahangayikishijwecyanenaSarayikuberaubugome bw'Abanyamisiri.

8Aburamun'abebosebarahagurukabavamuruzirwa Egiputa,bageramuMisiri,ubwobaribakigeramu maremboy'umujyi,abarinzibarahagurukabababwirabati “Nimutangeicyacumicy'ibyomufitekumwami,hanyuma mwinjiremumujyi”Aburamun'abobarikumwe babigenzabatyo.

9Aburamun'abantubarikumwenawebageramuri Egiputa,mazebahagerabazanaisandukuSarayiyari ahishemo,Abanyamisiribabonaiyosanduku

10Abagaragub'umwamibegereyeAburamubaramubaza bati“Ufiteikimuriiyisandukututabonye?Noneho funguraisanduku,uheumwamiicyacumicy'ibirimo byose”

11Aburamuaramusubizaati“Iyisandukusinzayifungura, arikoicyouzayisabacyosendakiguha”Abagaraguba

FarawobasubizaAburamubati“Niisandukuy’amabuye y’agaciro,uduhekimwecyacumicyayo.”

12Aburamuaramubwiraati“Ibyoushakabyosendabiguha, arikontuzakingureisanduku.”

13Abagaragub'umwamibasunikaAburamu,bageraku isandukubarayifunguracyane,babonaumugoremwiza cyanemuisanduku

14Abatwareb'umwamibabonyeSarayibaratangaracyane kuberaubwizabwe,abatwaren'abagaragubaFarawobose barateranangobarebeSarayi,kukoyarimwizacyane Abatwareb'umwamibirukabajyakubwiraFarawoibyo babonyebyose,bashimiraSarayiumwami;Farawoategeka kobamuzana,mazeuwomugoreyinjiraimberey'umwami.

15FarawoabonyeSarayiaramushimishacyane, aramushimacyane,mazeumwamiaramwishimiracyane, ahaimpanoabamuzaniye.

16UwomugorebamuzanakwaFarawo,Aburamu ababazwan'umugorewe,asabaUwitekangoamukize Farawo.

17IcyogiheSarayinawearasengaati:“NyagasaniMana, niwowewabwiyeUmwamiwanjyeAburamungoavemu gihugucyenomunzuyaseajyemugihugucyaKanaani, kandiwasezeranyekumugiriranezanaramukaakurikije amabwirizayawe,nonedoretwakozeibyowadutegetse, mazetuvamugihugucyacun'imiryangoyacu,tujyamu gihugucy'amahanganomubwokotutarituzimbere”

18Twajemuriikigihugukugirangotwirindeinzara,kandi iyimpanukambiyangezeho,nonerero,NyagasaniMana, dukizeuyumunyagitugu,kandiungirirenezakubera imbabazizawe

19UwitekayumviraijwiryaSarayi,mazeUwiteka yoherezamarayikakumukizaFarawo

20UmwamiarazayicaraimbereyaSarayi,mazemarayika w'Uwitekaabahagararairuhande,mazeabonekeraSarayi aramubwiraati“Witinya,kukoUwitekayumvise isengeshoryawe”

21UmwamiyegeraSarayiaramubazaati“Uwomugabo wakuzanyehanoninde?”Saraaramusubizaati“Nimusaza wanjye”

22Umwamiaravugaati“Turimumabokoyacukumugira umuntuukomeye,kumuzamuranokumugiriranezakose uzadutegeka”IcyogiheumwamiyohererezaAburamu ifezanazahabun'amabuyey'agaciromenshi,hamwe n'amatungon'abagaragun'abaja,mazeumwamiategekako bazanaAburamu,yicaramurugorw'umwami,mazemuri iryojoroumwamiamuhaicyubahirogikomeye.

23UmwamiyegereyeSarayingoavuganenawe,maze aramburaukubokokugirangoamukoreho,marayika aramukubitacyane,mazeagiraubwobabwinshiyirinda kumukoraho

24UmwamiagezehafiyaSarayi,marayikaaramukubita hasi,amukubitaatyoijororyose,mazeumwamiagira ubwobabwinshi

25Muriiryojoro,marayikayicacyaneabagaragu b'umwamibosen'abomurugorwebose,kuberaSarayi, mazemuriiryojorohabaumuborogomwinshimubantu bomurugorwaFarawo.

26Farawoabonyeicyagocyamugwiririyearavugaati“Ni ukuriibibyambayehokuberauyumugore”Yitandukanya nawe,amubwiraamagambomeza.

27UmwamiabwiraSarayiati“Ndakwinginzeumbwire uwomuntuwazanyehano.”Sarayiaramusubizaati“Uyu niumugabowanjye,kandinakubwiyekoarimusaza wanjyekukonatinyagakowamwicaubitewen’ubugome.”

28UmwamiyirindaSarayi,ibyagobyaMalayika w'Uhorahobirashirakuriwen'urugorwe,mazeFarawo amenyakoSarayiyamukubise,umwamiarumirwacyane

29BukeyeumwamiahamagaraAburamuaramubazaati “Ibyowankoreyeniibiki?Kukiwavuzeuti'Nimushiki wanjye',bigatumamugiraumugorewanjye,kandiiki cyorezogikomeyecyanteyejyen'urugorwanjye?”

30Nonehodoreumugorewawe,mujyaneuvemugihugu cyacukugirangotwesetutapfatumuzizawe.”Farawo afataandimatungo,abagaragun'abaja,ifezan'izahabu, kugirangoabiheAburamu,amusubizaSarayiumugorewe

31Umwamiafataumukobwayabyaranyen'inshorekeze, amushyingiraSarayingoabeumujawe

32Umwamiabwiraumukobwaweati“Kuberako umukobwawanjyeariwemwiza,kubaumujaw’uyu mugabobirutakubaumujawanjye,kukotumazekubona ibyagobyatugwiririyekuberauyumugore”

33Aburamuarahaguruka,wen'ibyoyariatunzebyose bavamuMisiri,mazeFarawoategekabamwemubantube kumuherekezahamwen'abarikumwenawebose

34AburamuasubiramugihugucyaKanahani,ahoyari yarubatseigicaniro,ahoyariyashinzeihemaryembere 35LotimweneHarani,umuvandimwewaAburamu,yari afiteamashyomenshiy'inka,amashyon'amahema,kuko UhorahoyariyarabagiriyeubuntukubwaAburamu

36UbwoAburamuyariatuyemuriicyogihugu, abashumbabaLotibatonganyen'abashumbabaAburamu, kukoimitungoyaboyarimyinshicyanekuburyo batashoboragakugumahamwemuriicyogihugu,kandi icyogihugunticyashoboragakubatwarakuberaamatungo yabo

37KandiubwoabashumbabaAburamubajyagakuragira imikumbiyabo,ntibashakagakujyamumirimay'abaturage bomuriicyogihugu,arikoamatungoy'abashumbabaLoti ntiyabikoze,kukoyemerewekuragiramumirima y'abaturagebomuriicyogihugu.

38Abaturagebomuriicyogihugubabibonyeburimunsi, bazakwaAburamubaramutonganyakuberaabashumbaba Loti.

39AburamuabwiraLotiati“Urikunkoreraiki,untuka abantubomuriikigihugu,ugategekaabashumbabawe kuragiraamatungoyawemumirimay’abandibantu?” Ntuzikondiumusuhukemuriikigihugumubana b’Abanyakanani,nonekukiungiriraibi?”

40Kuberaiyompamvu,Aburamuyahoragaatonganana Lotiburimunsi,arikoLotiyangakumviraAburamu, akomezakubikora,mazeabaturagebomuriicyogihugu bazakubimenyeshaAburamu.

41AburamuabwiraLotiati“Uzagezaryarikuntera ubwobamubatuyeikigihugu?Ndakwinginze,ntukongere kugiraintonganyahagatiyacukukoturiabavandimwe”

42Arikondakwinginzeutandukanyenanjye,genda uhitemoahouzaturan'amatungoyawen'ibyawebyose, arikoujyekureyanjye,wowen'urugorwawe

43Kandintutinyekunvaho,kukonibahariukugiriranabi, umbwiremazenzamuhorera,arikounyirukane.

44AburamuamazekubwiraLotiayomagamboyose,Loti arahaguruka,yuburaamasoyerekeyeikibayacyaYorodani.

45Abonakoahantuhosehariamazimeza,kandihariheza kubantundetseharin'ubusitanibw'amatungo.

46LotiavakuriAburamuajyaahongaho,ashingaihema rye,aturaiSodoma,mazebaratandukana

47Aburamuaturamubitiby'imitinibyaMamure,birii Heburoni,ahashingaamahemaye,mazeAbramuahamara imyakamyinshi

IGICECYA16

1Icyogihe,KedorlawomeriumwamiwaElamuyohereza intumwakubamibosebaribaturanye,kuriNimurodi, umwamiwaShinariwarikungomayeicyogihe,kuri Tidali,umwamiwaGoyimu,naAriyoki,umwamiwa Elasari,bagiranyeisezerano,ati“Nimuzemunsange, mumfashe,dutsindeimijyiyoseyaSodoman'abaturage bayo,kukobamazeimyakacumin'itatubanyigometseho.”

2Abobamiukoaribanebarazamukanyen'ingabozabo zose,bagerakubihumbimaganainani,bagendaukobari bameze,bicaabantubosebasanzemunzirayabo.

3AbamibatanubaSodomanaGomora,Shinabuumwami waAdima,ShemeberiumwamiwaSeboyimu,Bera umwamiwaSodoma,BerishaumwamiwaGomora,na BelaumwamiwaSowari,barasohokabajyakubasanganira, bosebahuriramukibayacyaSidimu

4AbobamiicyendabarwaniyemukibayacyaSidimu, mazeabamibaSodomanaGomorabatsindwan'abamiba Elamu

5IgikombecyaSidimucyaricyuzuyemoibyoboby'ingwa, mazeabamibaElamubakurikiraabamibaSodoma,maze abamibaSodoman'ingabozabobarahungabagwamu byoboby'ingwa,abasigayebosebajyamumisozikugira ngobakire,mazeabamibatanubaElamubarabakurikira babagezakumaremboyaSodoma,bafataibyarimuri Sodomabyose.

6BanyagaimijyiyoseyaSodomanaGomora,batwarana Loti,umuhunguwamurumunawaAburamu,n'umutungo we,batwaran'ibintubyosebyomumijyiyaSodoma, baragendaUnic,umugaraguwaAburamuwarimu ntambara,abibonye,atekererezaAburamuibyoabami bakoreyeimijyiyaSodomabyose,n'ukoLotiyari yafashweariimbohe

7Aburamuabyumvise,arahagurukan'abantubebagera kurimaganaatatunacumin'umunani,mazemuriiryojoro akurikiranaabobamiarabatsinda,mazebosebaratsindwa imbereyaAburamun'ingaboze,ntihasigaran'umweuretse abamibanebahunze,buriweseyigiramunziraye

8AburamuyigaruriraumutungowosewaSodoma,agarura naLotin'umutungowe,abagoreben'abanaben'ibyoyari atunzebyose,bityoLotintiyagiraicyoabura.

9Agarutseavuyegutsindaabobami,wen'ingaboze banyuzemukibayacyaSidimuahoabobamibari bararwaniye

10BeraumwamiwaSodoman'abandibantubebasohotse mubyoboby'ishwagaraahobaribaguye,bajyagusanganira Aburamun'abantube

11AdonizedekiumwamiwaYeruzalemu,ariweShemu, yasohotsen'abantubebaganaAburamun'abantube,

bamuzaniraumugatinadivayi,mazebagumahamwemu kibayacyaMeleki.

12AdonizedekiahaumugishaAburamu,mazeAburamu amuhakimwecyacumicy'ibyoyariyazanyemuminyago y'abanzibe,kukoAdonizedekiyariumutambyiimbere y'Imana

13AbamibosebaSodomanaGomorabaribahari,hamwe n'abagaragubabo,begereyeAburamubaramwingingango abasubizeabagaragubaboyariyaratwayebunyago,kandi ngoyigarurireumutungowose

14AburamuasubizaabamibaSodomaati:“Ndahiye Uwitekauhoraho,wewaremyeijurun'isi,wankijije amakubayose,kandiwankijijeabanzibanjyeuyumunsi, akabampamumabokoyanjye,sinzafataikintuicyoaricyo cyosecyanyu,kugirangoejomutaziratango‘Abramu yakizeimitungoyacuyadukijije.’

15KukoUwitekaImanayanjyeniringirayambwiyeati 'Ntacyouzabura,kukonzaguhaumugishamumirimoyose y'amabokoyawe.'

16Nonehorero,doreibyanyubyose,mubifatemugende, ndahiyeUwitekauhoraho,sinzongerakubatwarakumuntu muzima,kugezakunkwetocyangwakubudodo,keretseku byokuryaby'abotwajyanyekurugamba,ndetse n'imigabaney'abantutwajyanye,Anari,Ashikolina Mamure,bon'ingabozabo,ndetsen'abaribasigayekurinda imizigo,nibobazatwaraumugabanewabow'iminyago 17AbamibaSodomabatanzeAburamunk'ukoyari yabivuze,bamuhatiragufataibyoyashakagabyoseariko arabyanga

18YoherezaabamibaSodoman'abandibantubabo, abategekaibyaLoti,mazebajyaiwabo.

19Loti,umuhunguwamurumunawe,nawe aramusezererahamwen'umutungowe,aragendanabo,Loti asubiraiweiSodoma,Aburamun'abantubebasubira iwabomubitibyaMamurebiriiHeburoni

20MuriicyogiheUwitekayongerakubonekeraAburamui Heburoniaramubwiraati“Witinya,ingororanoyaweni ninicyaneimbereyanjye,kukontazagusigakugezaigihe nzagugwiza,nkaguhaumugisha,nkagwizaurubyaro rwawenk'inyenyerizomuijuru,zidashoboragupimwa cyangwakubarwa”

21Kandinzahaurubyarorwaweibibihugubyoseubona n'amasoyawe,nzabahaumurageitekaryose.Gusakomera kandintutinye,gendaimbereyanjyeubeintungane

22Mumwakawamirongoirindwin'umunaniAbramu akiriho,muriuwomwakaRewumwenePelegiarapfa. IminsiyoseRewuyamazeniimyakamaganaabirina mirongoitatun'icyenda,arapfa.

23Sarayi,umukobwawaHarani,mukaAburamu,yari atarabyaramuriiyominsi,ntamuhungucyangwa umukobwayabyaranyenaAburamu

24Abonyekoatabyaye,afataumujaweHagari,uwo Farawoyariyaramuhaye,amushyingiraAburamuumugabo we

25KukoHagariyizeinzirazosezaSarayink'ukoSarayi yamwigishije,ntabwoyariafiteikibazonagatomu gukurikizainzirazenziza.

26SarayiabwiraAburamuati:“DoreumujawanjyeHagari, jyaahoarikugirangoambyarirekumaviyanjye,nanjye mboneabanakuriwe.”

27Nyumay'imyakaicumiAburamuamazeatuyemu gihugucyaKanahani,ariwomwakawamirongoinani n'itanuw'ubuzimabwe,SarayiamuhaHagari

28AburamuyumviraSarayiumugorewe,ajyanaumuja weHagari,mazeAburamuaramusangamazearasama.

29Hagariabonyekoatwitearishimacyane,maze nyirabujaaramusuzugura,mazearibwiraati:“Niuko ndushaSarayiumujawanjyeimberey’Imana,kukoigihe cyoseumujawanjyeyamazearikumwen’umwamiwanjye, ntiyigezeasama,arikojyeweUwitekayantumyegusama mugihegito”

30SarayiabonyekoHagariyasamyeindayaAburamu, Sarayiagiriraishyariumujawe,mazeSarayiaravugamu mutimaweati“Ntakindikirenzeicyokundusha”

31SarayiabwiraAburamuati:“Ikibicyanjyekibekuri wowe,ubwowasengagaimberey’Uwitekausabaabana, kukiutansabyengoUwitekaampeurubyaro?”

32KandiiyomvuzenaHagariimbereyawe,aranga amagamboyanjyekukoyasamyeinda,kandi ntuzamubwiraicyonamubwiye,Uwitekaazaducira urubanzakuberaibyowankoreye

33AburamuabwiraSarayiati“Doreumujawawearimu mabokoyawe,umugirireukoushaka”Sarayiaramubabaza, mazeHagariahungiramubutayu

34Marayikaw'Uwitekaamusangaahoyariyahungiye, iruhanderw'iriba,aramubwiraati“Witinya,kukonzagwiza urubyarorwawe,kukouzabyaraumuhunguuzamwita Ishimayeli,nonesubirakwaSarayiumujawawe, umuyoboke”

35HagariyitairyoribaBeyeri-Lahayi-Royi,ririhagatiya Kadeshin'ubutayubwaBeredi.

36IcyogiheHagariasubirakwashebuja,mazenyuma y'iminsimikeHagariabyaraumwanaw'umuhungu, AburamuamwitaIshimayeli,kandiAburamuyariafite imyakamirongoinanin'itandatuubwoyamubyaraga

IGICECYA17

1Muriiyominsi,mumwakawamirongoicyendan'umwe Aburamuakiriho,Abakitimubarwanyen'Abatubali,kuko Uwitekaamazegukwirakwizaabantukuisi,Abakitimu bagiyeguturamukibayacyaKanopiya,biyubakiraimijyi baturayokuruzirwaTibreu.

2AbanabaTubalibatuyeiTusika,umupakawabougera kuruzirwaTibrewuAbanabaTubalibubakaumujyii Tusikani,bawutaSabinabakurikijeizinaryasewabo SabinamweneTubali,kandibaturayokugezanan'ubu 3Icyogihe,ab'iKitimubarwanyen'ab'iTubali,mazeab'i Tubalibaratsindwan'ab'iKitimu,mazeab'iKitimubagwa abagabomaganaatatunamirongoirindwib'abomuri Tubali

4Icyogihe,beneTubalibarahiriyebeneKitimubati: “Ntimuzashyingiranenatwe,kandintamuntun'umwe uzashyingiraumukobwawebeneKitimu”

5KukomuriicyogiheabakobwabaTubalibosebaribeza, kukontabagorebosebaribezank'abakobwabaTubalibari bahariicyogihe.

6Kandiabakundagaubwizabw'abagorebosebajyaga gushakaabakobwabaTubali,mazeabanab'abantu,abami n'abatware,bakundagaubwizabw'abagore,barongoramuri iyominsiabakobwabaTubali

7Hashizeimyakaitatu,abanabaTubalibamazekurahirira kubanabaKitimukobatazabashyingiraabakobwababo, abagabobagerakurimakumyabiribomuribeneKitimu bajyagushakaabakobwabaTubali,arikontibababona.

8KukobeneTubalibubahirizagaindahirozabozo kutazabashyingira,kandintibarinzekurengakundahiro zabo

9Mugihecy'isarura,abanabaTubalibajyamumirima yabogusarura,abasoreb'iKitimubarateranyebajyamu mujyiwaSabina,burimugaboafataumukobwaumwemu bakobwabaTubali,mazebageramumijyiyabo

10AbomuriTubalibabyumvisebajyakurwananabo, arikontibabashakubatsinda,kukoumusoziwarimuremure cyaneuvuyekuribo,mazebabonyekobadashobora kubatsindabasubiramugihugucyabo

11Mugihecy'impinduramatwaray'umwaka,abanaba Tubalibagiyeguhaakaziabantubagerakubihumbiicumi bomumijyiyarihafiyabo,mazebajyakurwana n'Abanyakitimu.

12NukoabanabaTubalibajyakurwanan'abanabaKitimu kugirangobatsembeigihugucyabokandibabatereubwoba, mazemuriurworugambaabanabaTubalibatsindaabana baKitimun'abanabaKitimu,babonyekobababayecyane, bashyiraabanababokurukutarwarirwubatswe,kugira ngobababereimberey'abanabaTubali.

13AbaKitimubarababazabati“Mwajekurwana n'abahungubanyun'abakobwabanyu,nonekuvaicyogihe ntitwaritumezenk'inyaman'amagufwayanyu?”

14AbomuriTubalibabyumvisebarekakurwanan'abo muriKitimu,baragenda

15Basubiyemumijyiyabo,icyogiheab'iKitimu barateranabubakaimijyiibirikunkombey'inyanja,umwe bawitaPuruundibawitaAriza

16IcyogiheAburamumweneTerayariafiteimyaka mirongoicyendan'icyenda

17MuriicyogiheUwitekaaramubonekeraaramubwiraati “Nzagiranaisezeranoryanjyenawe,kandinzagwiza urubyarorwawecyane,kandiiriniryosezeranonzagirana nawe:umuhunguweseuzakebwa,wowen'urubyarorwawe ruzakurikiraho.”

18Azabaavutseiminsiumunani,kandiiryosezerano rizabamumubiriwanyu,ribeisezeranorihoraho

19NonehoreroizinaryawentirizongerakwitwaAburamu, ahubwoizinaryawentirizongerakwitwaAburahamu, kandiumugorewawentazongerakwitwaSarayi,ahubwo Sara.

20Kukonzabahaumugishamwembi,kandinzagwiza urubyarorwaweruzakurikiraho,ruzabaubwokobukomeye, kandiabamibazakomokakuriwowe

IGICECYA18

1AburahamuarahagurukaakoraibyoImanayamutegetse byose,ajyanan'abomurugorwen'abaguzweamafaranga ye,arabakebank'ukoUwitekayamutegetse

2Ntan'umweusigayeatariyaragenye,arikoAburahamu n'umuhunguweIshimayelibakebwekumubiriw'agahu kabo,Ishimayeliyariafiteimyakacumin'itatuigihe yakebwagakumubiriw'agahukabo

3KumunsiwagatatuAburahamuyasohotsemuihemarye yicarakumuryangokugirangoyishimireubushyuhe bw'izuba,ababaraumubiriwe

4Uwitekaaramubonekeramugiticy'umukaracyaMamure, yoherezaabamarayikabatatubamukorerakumusura, yicayekumuryangow'ihema,yuburaamasoabona abagabobatatubaturutsekure,arahagurukayiruka kubasanganira,arunamaimbereyabo,abinjizamunzuye.

5Arababwiraati“Nibamungiriyeubuntu,nimuzemurye” Arazikanda,zirazaziraza,abahaamazibozaibirenge, abishyiramunsiy’igitikirikumuryangow’ihema

6Aburahamuyirukaajyagufatainyanay'inkayoroshye kandinziza,mazeyihutirakuyibagaayihaumugaraguwe Eliyezeringoayitegurire

7AburahamuyinjiramuihemaahoSaraariaramubwiraati “Teguravubaibipimobitatuby'ifunziza,uyikate,uteke udutsimatwogupfukainkonoirimoinyama”Arabikora 8Aburahamuyihutaabazaniraamavutan'amata,inyama z'inkan'intama,arabibahangobaryeinyamaz'inyana zitarashira,barazirya

9Bamazekuryaumwemuriboaramubwiraati“Nzagaruka iwaweigihenikigera,kandiSaraumugorewaweazaba afiteumwanaw’umuhungu”

10Hanyumaabobagabobaragenda,bajyaahobari boherejwe.

11Muriiyominsi,abaturagebosebaSodomanaGomora, ndetsen'abomumijyiitanuyose,baribabicyanekandi bacumurakuUwiteka,mazebarakazaUwitekan'amahano yabo,bongeragusazamuburyobuteyeishozi n'agasuzuguroimberey'Uwiteka,kandiubugomebwabo n'ibyahabyabobyaribikomeyeimberey'Uwitekamuriiyo minsi

12Mugihugucyabobaribafiteikibayakininicyane, kinganan'urugendorw'umunsiumwe,kandimuricyohari amasokoy'amazin'ibyatsibyinshibikikijeamazi

13AbantubosebomuriSodomanaGomorabajyagayo incuroenyemumwaka,hamwen'abagorebabon'abana babon'ibyabobyose,bakishimabakavuzaingoma n'imbyino

14Kandimugihecy'ibyishimo,bosebarahagurukaga bagafataabagoreb'abaturanyibabo,ndetsen'abakobwa b'amasugib'abaturanyibabo,bakabashimisha,buriwese akabonaumugorewen'umukobwawemumaboko y'umuturanyiwe,ntagireicyoavuga

15Babigenzagabatyokuvamugitondokugezanijoro, hanyumaburimugaboagasubiramurugorwen'umugore we,ukonikobabikoragaincuroenyemumwaka

16Nanoneiyoumunyamahangayageragamumijyiyabo akazanaibintuyaguzeagamijekubigurisha,abaturageb'iyo mijyibarateranaga,abagabo,abagoren'abana,abato n'abakuru,bakajyakwanyamugabobagatwaraibintubye kungufu,bagahaburiwesebikekugezaigiheibintubyose byanyir'ubutakayazanyebirangiye

17Iyonyir'ibintuyabatonganyije,akababwiraati“Niiki mwankoreye?”Bamwegeragaumweumwe,buriwese akamwerekabikeyafashe,bakamutukabati“Nafashebike wampayegusa.”Abyumvisebose,yarahagurukaga akabavamoafiteagahindan'umubabaromwinshi,ubwo bosebahagurukagabakajyakumukurikira,bakamusohora mumujyin'urusakurwinshin'umuvurungano.

18HabayehoumugabowomugihugucyaElamu wagendagamunzirayihuta,yicayekundogobeye,yitwaje ikanzunzizay'amabaraatandukanye,kandiiyokanzuyari iboheshejweumugozikundogobe.

19Uwomugaboyarimurugendorweanyuramunziraya Sodomaizubarirenzenimugoroba,ararayokugirango aruhukenijoro,arikontamuntuwamwemereragakwinjira munzuye,kandiicyogiheiSodomahariumugabomubi w'inkoziy'ibibi,w'umuhangamugukoraibibi,witwaga Hedadi

20Yubuyeamasoabonaumugenzimumuhandaw'umujyi, mazearamwegeraaramubazaati“Ukomokahekandiujya he?”

21Uwomugaboaramubwiraati“NdavaiHeburoninjyai Elamuahontuye,kandiizubaryarenzentamuntu wanyemereyekwinjiramunzuye,nubwonarimfite umugatin'amazin'ibyatsin'ibiryoby'indogobeyanjye, kandintakintunakimwenabuze”

22Hedadiaramusubizaati“Ibyouzakenerabyose nzabiguha,arikontuzararamumuhanda”

23Hedadiamuzanaiwe,yiyamburaumwambaro w'indogoben'umugozi,awujyanaiwe,amuhaibyatsi n'ibiryoby'ibyokuryamugiheumugenziyariarimokurya nokunywamunzuyaHedadi,mazeararayoiryojoro 24Mugitondocyakareumugenziyazindutsengoakomeze urugendorwe,mazeHedadiaramubwiraati“Tegereza, komezaumutimawaweunyweumugatihanyumaugende” Uwomugaboabigenzaatyo,mazeagumananawe,bombi bararyabanywakumanywa,ubwouwomugabo yahagurukagangoagende

25Hedadiaramubwiraati“Doreumunsiuragiye,byaba byizaugumyeyoijororyosekugirangoumutimawawe uhumure”Aramwingingakuburyoararayoijororyose,ku munsiwakabiriabyukakarengoagende,Hedadi aramunigaati“Humuraumutimawawen'agacek'umugati hanyumaugende”Naweagumayo,aryanawekumunsi wakabiri,hanyumauwomugaboarahagurukango akomezeurugendorwe

26Hedadiaramubwiraati“Doreumunsiurarenga,guma iruhanderwanjyekugirangonguhumurizeumutima,kandi mugitondoubyukekareugende”

27Uwomugaboyangagusigara,arahagurukaashyira amatandikokundogobeye,mazeubwoyariafashe amatandikokundogobeye,umugorewaHedadiabwira umugaboweati“Doreuyumugaboamazeiminsiibiriarya kandianywa,ntacyoyaduhaye,noneseazagenda ataduhaye?”Hedadiaramubwiraati“Ceceka”

28Uwomugaboashyiraamatandikokundogobeyekugira ngoagende,mazeasabaHedadikumuhaumugozi n'igishurakugirangoabihambirekundogobe

29Hedadiaramubazaati“Urabivugahoiki?”Uwomugabo aramubwiraati“Databuja,mpaumugozin'igishurawabitse munzuyawekugirangombikoreho”

30Hedadiasubizauwomugaboati:“Doreukoinzozizawe zisobanura:umugoziwabonye,usobanurakoubuzima bwawebuzarambank’umugozi,kandinibaubonye umwendaw’amabaray’ubwokobwose,uzagiraumurima w’imizabibuahouzateraibitiby’imbutozose”

31Umugenziaramusubizaati“Oya,databuja,kukonari masoigihenaguhagaumugozin'umwendauboshye w'amabaraatandukanye,wakuyekundogobekugirango

ubyishyireho”Hedadiaramusubizaati“Niukuri nakubwiyeicyoinzozizawezisobanura,kandiniinzozi nziza,kandiiyiniyonzozizisobanura”

32Nonerero,abanab'abantubampeibicebineby'ifeza, ibyonibyonshinzwegusobanurainzozi,nahowowe wenyinenkwishyureibicebitatuby'ifeza

33Uwomugaboararakaracyanekuberaayomagamboya Hedadi,arariracyane,mazeajyanaHedadikwaSeraki, umucamanzawaSodoma

34UwomugaboagezaikiregocyeimbereyaSeraki umucamanza,Hedadiaramusubizaati“Sikobimeze,ariko nikoibintubimeze”Nukoumucamanzaabwiraumugenzi ati“UyumugaboHedadiakubwiraukuri,kukoazwicyane mumijyikuberagusobanurainzozineza”

35Uwomugaboaratakakuberaijambory'umucamanza, mazearavugaati“OyaNyagasani,kukoumunsinamuhaye umugozin'igishurabyarikundogobekugirangoabishyire munzuye”Bombibatangiraimpakaimbere y'umucamanza,umweavugaati“Ibyabayenikobyagenze, undiavugaibinyuranyen’ibyo”

36Hedadiabwirauwomugaboati“Mpaibicebineby'ifeza nkwishyuzakunzozizanjye,sinzaguhaindishyi,kandi umpen'ikiguzicy'ibiryobinewariyemunzuyanjye”

37UwomugaboabwiraHedadiati“Niukurinzakwishyura ibyonariyemunzuyawe,ahubwompaumugozin'igishura wahishemunzuyawe”

38Hedadiasubizaimberey'umucamanza,abwirauwo mugaboati“Sinakubwiyeibisobanuroby'inzozizawe? Umugoziusobanurakoiminsiyaweizarambank'umugozi, kandiumwendawawe,kouzagiraumuzabibuuzateramo ibitiby'imbutoby'ubwokobwose.”

39Doreukoinzozizawezisobanura,nonempaibicebine by'ifezansabank'inyishyu,kukontakiguzinzaguha

40UwomugaboaratakakuberaamagamboyaHedadi, bombibatangiragutonganaimberey'umucamanza,maze umucamanzaategekaabagaragubekubirukanamunzu vuba.

41Bavamurugorw'umucamanzabatangiragutongana, abaturagebaSodomababyumvise,barabagotamaze batangirakwitotombauwomunyamahanga,maze bamwirukanamumujyivuba

42Uwomugaboakomezaurugendorwekundogobeye afiteagahindakenshi,ariracyane.

43Ubwoyarimunziraarariraibyamubayehomumujyiwa Sodomawariwarangiritse

IGICECYA19

1ImigiyaSodomayariifiteabacamanzabanekumijyiine, ayoniyomazinayayo:SerakimumujyiwaSodoma, SharikadimuriGomora,ZabinikimuriAdimanaMenoni muriSeboyimu.

2UmugaraguwaEliyezeriAburahamuyabiseamazina atandukanye,mazeSerakiahindukaShakra,Sharkad ahindukaShakrura,ZebnakiahindukaKezobimu,na MenonahindukaMatzlodin

3Kandikuberaicyifuzocy’abacamanzababobane, abaturagebaSodomanaGomorabashyizehoibitandamu mihanday’imijyi,kandiiyoumuntuyageragamuriibyo bicebaramufatagabakamujyanakurikimwemubitanda byabo,bakamujyanamokungufu

4Ubwoyariaryamye,abagabobatatubahagararagaku mutwewen'abandibatatukubirengebye,bamupimira bakurikijeubureburebw'igitanda,kandiiyouwomugabo yarimunsiy'igitanda,abobagabobatandatu baramuramburagaimpandezose,kandiiyoabahamagara ntibamusubizaga

5Kandiiyoyabagamuremurekurushaigitanda, bateranyagaimpandezombiz'igitandakumpandezombi, kugezaigiheuwomuntuyagezekumaremboy'urupfu

6Kandiiyoakomezakubahamagara,bakamusubizabati 'Umuntuuzazamugihugucyacuazagirwaatyo'

7Abantubumviseibyobyoseabaturagebomumijyiya Sodomabakoze,barekakujyayo.

8Iyoumukeneyageragamugihugucyabobamuhagaifeza nazahabu,bagatangazamumujyiwosekobatamuha n'agacek'umugatingoarye,kandiiyoumunyamahanga yagumayoiminsimikeakicwan'inzara,adashoborakubona agacek'umugati,ubwoyapfaga,abaturagebosebomu mujyibazagagufataifezanazahabubaribaramuhaye.

9Abashoboragakumenyaifezacyangwazahabubari bamuhayebarayimusubiza,mazeubwoyapfaga bamwamburaimyendaye,barayirwanya,mazeuwatsinze mugenziwearayifata

10Hanyumabamutwaragabakajyakumushyinguramunsi y'ibihurubimwebyomubutayu,ukonikobabigenzaga iminsiyosekumuntuwesewabagaajekubasuraagapfira mugihugucyabo

11Nyumay'igiherunaka,SarayoherejeEliyezerii SodomukurebaLotinokumureba

12EliyezeriyagiyeiSodoma,ahuran'umugabow'i Sodomaarwanan'umuntuw'umunyamahanga,maze umugabow'iSodomayamburauwomukeneimyendaye yosearagenda

13Uwomugabow’umukeneyatakambiyeEliyezeri amusabiraimbabazikuberaibyouwomugabow’iSodoma yariyamukoreye

14Aramubwiraati“Kukiugirirautyouwomukenewaje mugihugucyawe?”

15Uwomugabow'iSodomaasubizaEliyezeriati“Uyuni mweneso,cyangwanibobagushyizehokubaumucamanza uyumunsi,kouvugaiby'uyumuntu?”

16Eliyezeriyarwanyen'umugabow'iSodomakuberauwo mukene,mazeEliyezeriyegerauwomugabow'iSodoma kugirangoamugarurireimyenda,yihutaamukubitaibuye mugahanga

17AmarasoyavuyemugahangakaEliyezeri,mazeuwo mugaboabonyeamarasoafataEliyezeriaramubwiraati: “Mpaigihembocyanjyekukonakuvanyehoayamaraso mabiyarimugahangakawe,kukoariwomuco n'amategekomugihugucyacu”

18Eliyezeriaramubwiraati“Wankomerekejekandiunsaba kuguhaibihembobyawe.”ArikoEliyezeriyangakumva amagamboy’uwomugabow’iSodoma

19UwomugaboafataEliyezeriamushyiraShakira umucamanzawaSodomakugirangoamucireurubanza

20Uwomugaboabwiraumucamanzaati:“Ndakwinginze Nyagasani,uyumuntuyakozeibi,kukonamukubiseibuye amarasoavamugahanga,arikoyangakumpaigihembo cyanjye”

21UmucamanzaabwiraEliyezeriati:“Uyumugabo akubwiraukuri,muheigihembocye,kukouyuariwo

mucomugihugucyacu”Eliyezeriyumviseamagambo y’umucamanza,mazeazamuraibuyeakubitaumucamanza, ibuyerimukubitakugahanga,amarasoatembacyanemu gahangak’umucamanza,mazeEliyezeriaravugaati:“Niba uyuariwomucomugihugucyanyu,muheuyumugabo icyonagombagakumuha,kukoariwowewabigennye” 22Eliyezeriasigaranan'umucamanzawaSodoma,maze aragenda.

23AbamibaElamubamazekurwanan'abamibaSodoma, abamibaElamubigaruriraumutungowosewaSodoma, bajyanaLotihoiminyagon'umutungowe,maze Aburahamuabimenyeshwaaragendaarwanan'abamiba Elamu,mazeabagaruriraumutungowosewaLotindetse n'uwaSodoma

24MuriicyogiheumugorewaLotiyabyayeumukobwa, mazeamwitaPaluti,avugaati:“NiukoImanayamurokoye wen'urugorwerwosemumabokoy'abamibaElamu” PalutiumukobwawaLotiarakura,mazeumwemubantu b'iSodomaaramurongora.

25Hazaumukenemumujyigushakaibimutunga,maze agumayoiminsi,abaturagebaSodomabosebatangazako batagombaguhauyumugaboumugatinamukekugeza apfuye,mazebarawumuha

26UbwoPalutiumukobwawaLotiabonauwomugabo aryamyemumuhandayishwen'inzara,kandintamuntu washakagakumuhaicyokumutunga,kandiyariintungane hafiyogupfa

27Umutimawewuzuyeimpuhwekuberauwomugabo, aramugaburiramuibangaiminsimyinshi,mazeuwo mugaboarakira

28Kukoiyoyajyagakuvomaamaziyashyiragaumugati mukibindicy'amazi,mazeagezeahouwomukeneyariari, afataumugatimukibindiarawumuhangoarye,abigenza atyoiminsimyinshi.

29AbantubosebomuriSodomanaGomorabaribaza ukuntuuyumugaboyakwihanganirainzaraiminsimyinshi inganaityo.

30Barabwiranabati:“Ibiniukoaryaakanywa,kukonta muntuushoborakwihanganirainzaraiminsimyinshi cyangwakubahonk’uyumugabo,ntan’isuraye yahindutse”Abagabobatatubihishaahantuuwomukene yariahagaze,kugirangobamenyeuwamuzaniragaumugati wokurya.

31Uwomunsi,Paliti,umukobwawaLoti,yasohotseajya kuvomaamazi,ashyiraumugatimukibindicyecy'amazi, ajyakuvomaamaziiruhanderw'uwomukene,mazeakura umugatimukibindiawuhauwomukene,arawurya

32AbobagabobatatubabonyeibyoPaltitiyakoreyeuwo mukene,baramubwirabati“Nonehoniwowewamufashije, niyompamvuatashonjecyangwangoyihindurizemu masocyangwangoapfenk’abandi”

33Abobagabobatatubavaahobaribihishe,bafataPalti n'umugatiwarimuntokiz'uwomukene

34BafataPaltibamushyiraabacamanzababo,maze bababwirabati“Ukonikoyabigenje,kandiniwewahaga umukeneibyokurya,nicyocyatumyeadapfaicyogihe cyose;nonereronimutubwireigihanouyumugore akwiriyekuberakwicaamategekoyacu”

35AbaturagebaSodomanaGomorabarateranyebacana umuriromumuhandaw'umujyi,bafatauwomugore bamujugunyamumuriromazearashya

36KandimumujyiwaAdimahariumugorebagiriyebene ibyo.

37HariumugenziwajemumujyiwaAdimakugirango ararayoijororyose,agambiriyegutahamugitondo,maze yicarakumuryangow'inzuyasew'umukobwa,kugirango agumeyo,kukoizubaryaririrenzerigezeahongaho,maze umukobwaamwitegerezayicayekumuryangow'inzu

38Amusabaamaziyokunywa,mazeumugorearamubaza ati“Urinde?”Aramubwiraati“Uyumunsinagiyemu rugendo,mazengerahanoizubarirenze,nzararahanoijoro ryose,kandimugitondonzabyukakarenkomezeurugendo rwanjye”

39Uwomukobwayinjiramunzu,azanirauwomugabo umugatin'amazi,araryakandiaranywa

40IcyokibazokimenyekanyekubaturagebaAdima,maze barateranabazanauwomukobwaimberey'abacamanza kugirangobamucireurubanzakuberaicyogikorwa

41Umucamanzaaravugaati:“Uyumugoreagomba gucirwaurubanzarwogupfakukoyarenzekumategeko yacu,bityonicyocyemezocyafashwe”

42Abaturageb'iyomijyibarateranyebazanaumukobwa, bamusigaubukikuvakumutwekugezakubirenge,nk'uko umucamanzayariyabitegetse,mazebamushyiraimbere y'inzukizarimumazuruyazo,mazeinzukiziraguruka ziramurumakuburyoumubiriwewosewabyimbye.

43Uwomukobwaaratakakuberainzuki,arikontamuntu n'umwewamwitayehocyangwangoamugirireimpuhwe, mazeinduruyeirazamukaijyamuijuru.

44NukoUhorahoararakarakuberaibyon'imirimoyose y'imijyiyaSodoma,kukoyariifiteibyokuryabyinshi, ikagiraamahorohagatiyayo,nyamarantiyashakaga gutungaabakenen'abakene,kandimuriiyominsiibikorwa byabobibin'ibyahabyabobyaribyinshiimberey'Uhoraho 45Uwitekaatumakubamarayikababiribaribajekwa Aburahamu,kugirangobarimbureSodoman'imidugudu yayo

46Abamarayikabarahagurukabavamumuryangow'ihema ryaAburahamu,bamazekuryanokunywa,bagerai Sodomunimugoroba,LotiyicayekuiremboryaSodomu, ababonyearahagurukaabasanganira,mazeyikubitahasi.

47Arabasubizacyane,abajyanaiwe,abahaibyokurya, bararaiweijororyose

48AbamarayikababwiraLotibati:“Haguruka,sohoka hano,wowen’abawebose,kugirangoudapfamucyaha cy’uyumujyi,kukoUhorahoazawurimbura”

49AbamarayikabafasheukubokokwaLotin'umugorewe, n'abanaben'ibyebyose,baramusohorabamushyirahanze y'imidugudu.

50BabwiraLotibati“Hungaukizeubuzimabwawe” Ahungan'ibyaribyebyose

51NukoUhorahoagushaimvurakuriSodomanaGomora nokuriiyomijyiyose,amazukun'umurirobivuyeku Uwitekamuijuru

52Nukoasenyaiyomijyi,ikibayacyosen'abatuyemuri iyomijyibose,n'ibyaribimerakubutaka,mazeAdo umugorewaLotiasubirainyumakugirangoarebeukoiyo mijyiyarimbukaga,kukoyariafiteimpuhwekubera abakobwabebaribasigayeiSodoma,kukobatajyanyena we

53Arebyeinyumaahindukainkingiy'umunyu,kandi iracyarihokugezanan'ubu

54Inkazarizihagazeahoburimunsizaryagaumunyu kugezakubirengebyazo,mazemugitondoukongera kumera,bakongerakuwuryakugezan'uyumunsi

55Lotin'abakobwabebabiribaribasigaranyenawe bahungiramubuvumobwaAdulamu,bagumayoigihegito.

56Aburahamuazindukakarekarekugirangoarebe ibyabayekumijyiyaSodoma,abonaumwotsiw’iyomijyi uzamukank’umwotsiw’itanura.

57Lotin'abakobwabebabiribagumamubuvumo,maze banyweshasedivayi,bararyamananawe,kukobavugaga kontamuntukuisiwashoboragakubyaraabana,kuko bibwiragakoisiyoseyarimbuwe

58Bombibaryamananase,basamaindababyaraabahungu, mazeimfuraimwitaMowabu,ivugaiti:“Namubyayekuri data,niwesew’Abamowabukugezan’uyumunsi”

59UmutonaweamwitaBenami,niwesew'Abamoni kugezanan'ubu

60Nyumay'ibyo,Lotin'abakobwabebabiribaravayo, aturahakuryayaYorodanin'abakobwabebabiri n'abahungubabo,mazeabahungubaLotibarakura,bajya gushakaabagoremugihugucyaKanahani,babyaraabana, barabyarabaragwira.

IGICECYA20

1Muriicyogihe,Aburahamuavamugiticy'umukaracya Mamure,ajyamugihugucy'Abafilisitiya,aturaiGerari, mumwakawamakumyabirin'itanuAburahamuamazemu gihugucyaKanaani,arinawomwakaw'ijanaw'ubuzima bwe,agezeiGerarimugihugucy'Abafilisitiya

2BagezemugihuguabwiraSaraumugoreweati: “Uzavugakourimushikiwanjye,kugirangodukingire abatuyeigihuguibibi”

3Aburahamuyariatuyemugihugucy'Abafilisitiya, abagaragubaAbimeleki,umwamiw'Abafilisitiya,babonye koSaraarimwizacyane,babazaAburahamuibyaSara, arababwiraati“Nimushikiwanjye.”

4AbagaragubaAbimelekibajyakwaAbimeleki, baramubwirabati“Hariumugaboukomokamugihugucy’i Kanāniwajeguturamuriikigihugu,kandiafitemushiki wemwizacyane”

5Abimelekiyumviseamagamboy'abagaragube bamushimiragaSara,mazeyoherezaabagaragubekuzana Sarakumwami

6SaraagezekwaAbimeleki,umwamiabonakoSaraari mwizacyane,aramushimacyane.

7Aramwegeraaramubazaati“Uwomugabomwazanyemu gihugucyacuninde?”Saraaramusubizaati“Nimusaza wanjye,twavuyemugihugucyaKanaanitujeguturaaho twashoboragakubonaahogutura”

8AbimelekiabwiraSaraati“Doreigihugucyanjyekiri imbereyawe,shyiramusazawawemugicecyosecy’iki gihuguushaka,kandituzabadushinzwekumukuzano kumushyirahejuruy’abandibosebomugihugukukoari musazawawe”

9AbimelekiatumizaAburahamu,mazeAburahamuajya kwaAbimeleki.

10AbimelekiabwiraAburahamuati:“Dorenguhaye itegekoryokubahwank'ukoubyifuzakuberamushiki waweSara.”

11Aburahamuarasohokaavaahoumwamiyariari, impanoz'umwamiziramukurikira.

12Nk’ukobyagenzenimugoroba,mberey’ukoabantu baryamangobaruhuke,umwamiyariyicayekuntebeye y’ubwami,mazeasinziracyane,aryamakuntebe y’ubwamiarasinzirakugezamugitondo

13Yaroseumumarayikaw'Uwitekaamusangaafiteinkota yakuyemuntoki,umumarayikaahagazehejuruya Abimelekiashakakumwicainkota,umwamiaratinyamu nzozize,abwiramarayikaati“Niikinagucumuyeho kugirangounyiceinkotayawe?”

14MarayikaabwiraAbimelekiati“Urapfauzizeumugore wazanyemurugorwaweejokukoariumugorew’umugabo, umugorewaAburahamuwajeiwaweNonehosubizauwo mugaboumugorewekukoariumugorewe,kandi nutamusubiza,umenyekouzapfantakabuzawowe n’abawebose”

15Muriiryojorohabayeindurunyinshimugihugu cy'Abafilisitiya,abaturagebomuriicyogihugubabona ishushoy'umuntuuhagazeafiteinkotamuntoki,mazeyica abaturagebomuriicyogihugu,ndetseakomezakubica

16Muriiryojoro,umumarayikaw'Uhorahoatsinda igihugucyosecy'Abafilisiti,mazemuriiryojoronomu gitondocyakurikiyehohabaimvururuzikomeye

17Indazosezarizifunze,n'ibisekuruzabyabobyosebyari bifunze,kandiukubokok'Uwitekakwarikuribokubera SaraumugorewaAburahamu,uwoAbimelekiyari yararongoye.

18BukeyeAbimelekiabyukaafiteubwobabwinshi n'umuvurungano,atumakubagaragube,abatekerereza inzozize,mazeabantubaratinyacyane.

19Mazeumugaboumwewariuhagazemubagaragu b'umwamiabwiraumwamiati“Mwami,subizauyu mugoreumugabowe,kukoariumugabowe,kuko byamugendekeyenk'ibyoumwamiwaEgiputaubwo yazagamuMisiri”

20Aravugaibyerekeyeumugoreweati:“Nimushiki wanjye,kukoarikoabigenzaiyoajeguturamugihugu cy’ubusuhuke”

21Farawoatumauwomugorengoamubereumugore, Uwitekaamutezaibyagobikomeyekugezaubwoasubije uwomugorekumugabowe

22Nonehorero,MwamiMwami,menyaibyabayeku gihugucyoseejo,kukohabayeumubabaromwinshi n'amaganyamenshi,kandituzikobyatewen'umugore wafashe.

23Nonehorero,musubizeuyumugoreumugabowe, kugirangobitazatugerahonk'ukobyagendekeyeFarawo umwamiwaMisirin'abaturagebe,kandintituzapfa” Abimelekiyihutaarahamagara,mazeahamagaraSara, mazearazaimbereye,mazeAburahamuarahamagara, mazenawearazaimbereye.

24Abimelekiarababwiraati“Niikicyatumyemuvugako muriabavandimwekandikomuribashikibanjye,noneuyu mugorenkabanaramurongoye?”

25Aburahamuaramusubizaati“Nibwiragakonkwiriye gupfakuberaumugorewanjye,Abimelekiafataintama n'inka,n'abagaragun'abaja,n'ibiceriigihumbiby'ifeza, abihaAburahamu,amusubizaSara”

26AbimelekiabwiraAburahamuati“Doreigihugucyose kiriimbereyawe,ugitureahoushakahose”

27AburahamunaSaraumugorewebavaimbere y'umwamibafiteicyubahiron'icyubahiro,baturamu gihugucy'iGerari

28Abaturagebosebomugihugucy'Abafilisitiya n'abagaragub'umwamibaribagifiteububabare,kubera icyorezoumumarayikayariyarabatejeijororyosekubera Sara

29AbimelekiatumizaAburahamuaramubwiraati: “Ndakwinginze,sabiraabagaragubaweUwitekaImana yawe,kugirangoikurehoikigihanocy’urupfumuritwe”

30AburahamuyasenzeasabiraAbimelekin'abagaragube, UwitekayumvaisengeshoryaAburahamu,akiza Abimelekin'abagaragubebose.

IGICECYA21

1Muriicyogihe,nyumay'umwakan'ameziane Aburahamuamazeatuyemugihugucy'Abafilisitiyai Gerari,ImanayagendereyeSara,Uwitekaaramwibuka, asamaindaabyaraumuhungukuriAburahamu 2AburahamuyitaumuhunguyabyaranyenaSara,uwo yabyaranyenawe,Isaka.

3AburahamuakebaumuhunguweIsakaamazeiminsi umunaniavutse,nk'ukoImanayariyarabitegetse Aburahamukugiriraurubyarorweruzakurikiraho,kandi AburahamuyariafiteimyakaijananaSaramirongo urwendaigiheIsakayababyaraga

4Uwomwanaarakuraaracuka,mazekuriuwomunsi Isakaacuka,Aburahamuateguraibiroribikomeye

5ShemunaEberin'abantuboseb'ibikomangomabomuri icyogihugu,naAbimelekiumwamiw'Abafilisitiya n'abagaragube,naFikoliumutwarew'ingaboze,baza kuryanokunywanokwishimakumunsimukuru AburahamuyateguriyeumwanaweIsaka,umwanawe acutswa

6TerasewaAburahamunaNahorimurumunawe baturutseiHarani,bon'abobaribatuyemuribobose,kuko bumvisekoSarayabyayeumuhungu,bishimiyecyane

7BagezekwaAburahamubararyabaranywa,kumunsi mukuruAburahamuyateguriyeIsaka,ubwoyacutswaga.

8TeranaNahoribishimananaAburahamu,bamaraiminsi myinshimugihugucy'Abafilisitiya

9Muriicyogihe,SerugimweneRewuyapfuyemumwaka wamberew'amavukoyaIsakamweneAburahamu

10IminsiyoseSerugiyamazeniimyakamaganaabirina mirongoitatun'icyenda,hanyumaarapfa.

11MuriiyominsiIshimayelimweneAburahamuyarakuze, afiteimyakacumin'ine,igiheSarayabyaranagana AburahamuIsaka

12ImanayarikumwenaIshimayelimweneAburahamu, arakura,yigagukoreshaumuheto,abaumurashi

13IsakaamazeimyakaitanuyicayenaIshimayeliku muryangow'ihema

14NukoIshimayeliagerakwaIsakayicarairuhanderwe, afataumuhetoarawukuraawushyiramoumwambi,ashaka kwicaIsaka

15SaraabonyeicyoIshimayeliyashakagagukorera umuhunguweIsaka,biramubabazacyanekubera umuhunguwe,mazeahamagaraAburahamuaramubwira ati“Irukanauyumujan'umuhunguwe,kukoumuhunguwe

atazazunguraumwanawanjye,kukoyashatsekumugirira atyouyumunsi.”

16AburahamuyumviraSara,abyukakarekare,afata imigaticumin'ibirin'uruhagorw'amazi,abihaHagari, aramusezererahamwen'umuhunguwe,mazeHagari ajyanan'umuhunguwemubutayu,baturamubutayubwa Paranihamwen'abaturagebomubutayu,Ishimayeliyari umurashi,amaraigihekirekiremubutayu.

17HanyumawenanyinabajyamugihugucyaEgiputa, barahatura,mazeHagariashakiraumuhunguweumugore muMisiri,witwaMeriba

18UmugorewaIshimayeliarasama,abyaraabahungubane n'abakobwababiri,hanyumaIshimayelinanyina n'umugorewen'abanabebaragendabasubiramubutayu

19Bashinzeamahemamubutayuahobatuye,bakomeza ingendozabo,hanyumabakaruhukaburikwezinoburi mwaka

20ImanayahayeIshimayeliintama,amashyon'amahema, kubwaseAburahamu,mazeuwomugaboarushahokugira amatungomenshi

21Ishimayeliyamazeigihekirekiremubutayunomu mahema,agendakandiaruhuka,kandintiyabonaisuraya se

22Nyumay'igiherunaka,AburahamuabwiraSara umugoreweati“Ngiyekurebaumuhunguwanjye Ishimayeli,kukondashakakumubona,kukomazeigihe kininintamubona”

23Aburahamuyuriraingamiyazeajyamubutayugushaka umuhunguweIshimayeli,kukoyariyumvisekoyariatuye muihemamubutayuhamwen'ibyebyose

24Aburahamuajyamubutayu,agerakuihemarya Ishimayeliahaganakumanyway'ihangu,abazaIshimayeli, asangaumugorewaIshimayeliyicayemuihemahamwe n'abanabe,Ishimayeliumugabowenanyinabatarikumwe nabo

25AburahamuabazaumugorewaIshimayeliati “Ishimayeliyagiyehe?”Nawearamusubizaati“Yagiye mugasoziguhiga,kandiAburahamuyariakirikungamiya, kukoatashoboragakumanukakubutakank’ukoyari yararahiyeumugoreweSarakoatazavakungamiya.”

26AburahamuabwiraumugorewaIshimayeliati“Mwana wanjye,mpaamazimakeyokunywakukondushyekubera urugendo.”

27UmugorewaIshimayeliasubizaAburahamuati“Nta mazidufite,ntamugatidufite”Akomezakwicaramu ihemantiyamenyeAburahamu,kandintiyamubajijeuwo ariwe

28Arikoyariarimogukubitaabanabemuihema,kandi yariarimokubatuka,kandiyanatutseumugabowe Ishimayeliaramutuka,mazeAburahamuyumvaamagambo umugorewaIshimayeliyabwiyeabanabe,ararakaracyane ararakara.

29Aburahamuahamagarauwomugorengoasohokemu ihema,mazeuwomugorearazaahagararaimbereya Aburahamu,kukoAburahamuyariagihetswen'ingamiya 30AburahamuabwiraumugorewaIshimayeliati “UmugabowaweIshimayelinagaruka,uzamubwireuti: 31Umusazaw’umusazawomugihugucy’Abafilisitiya yajehanoajekugushaka,kandiukonikoyariamezen’uko yariameze;sinamubajijeuwoariwe,kandikubonautari hanoyarambwiyeati:“Ishimayeliumugabowaweagarutse

umubwireuti:‘Nugeramurugo,shyiramouyumusumari w’ihemawashyizehano,hanyumaushyirehoundi musumarimumwanyawawo’

32Aburahamuamazekurangizaamabwirizayekuriuwo mugore,arahindukiraajyakungamiyayerekezaimuhira.

33Nyumay'ibyoIshimayeliavuyekubakurikirana,wena nyinabasubiramuihema,mazeumugoreweamubwiraaya magamboati:

34Umusazaw’umusazacyanewomugihugu cy’Abafilisitiyayajekugushaka,kandiukonikoyari amezen’ukoyariameze,sinamubajijeuwoariwe,kandi kubonautarimurugoyarambwiyeati:“Umugabowawe nagarukaumubwireuti:‘Umusazaaravugaati:Kuraho urutirw’ihemawashyizehano,ushyirehourundirutimu mwanyawarwo’

35Ishimayeliyumviseamagamboy'umugorewe,maze amenyakoarise,kandikoumugoreweatamwubaha

36Ishimayeliyumviseamagamboseyariyabwiye umugorewe,mazeIshimayeliyumviraijwiryase,maze Ishimayeliaramurekaaragenda

37NyumaIshimayeliajyamugihugucyaKanaani,maze ashakaundimugoreamuzanamuihemaryeahoyariatuye icyogihe

38Nyumay'imyakaitatu,Aburahamuaravugaati: “NzongeransureIshimayeliumuhunguwanjye,kukokuva kerantamubona”

39Agenderakungamiyayeajyamubutayu,ageraku ihemaryaIshimayeliahaganakumanyway'ihangu.

40ArabazaIshimayeli,mazeumugorewearasohokamu ihemaaramubwiraati“Databuja,ntabwoarihanokuko yagiyeguhigamugasozinokuragiraingamiya.”Umugore abwiraAburahamuati“Injiramuihemadatabujaurye umugati,kukoumutimawaweunaniwekuberaurugendo”

41Aburahamuaramubwiraati“Sinshoboraguhagarara kukondihutagukomezaurugendorwanjye,ahubwompa amazimakeyokunywakukomfiteinyota”Uwomugore yihutayirukaajyamuihema,azaniraAburahamuamazi n'umutsima,arabimushyiriraimbere,aramuhatangoarye, araryaaranywa,umutimaweurahumurizwa,asabira umuhunguweIshimayeliumugisha.

42ArangijekuryaashimiraUwiteka,abwiraumugorewa Ishimayeliati“Ishimayelinagarukauzamubwireuti: 43Hazaumusazaw’umusazawomugihugu cy’Abafilisitiyaarazaarakubaza,arikontiwariuhari,maze ndamuzaniraumutsiman’amazi,araryaaranywa,umutima weurahumura.

44Arambwiraati:“Ishimayeliumugabowawenazamu rugo,umubwireuti:‘Urupfundorw’ihemaufitenirwiza cyane,nturushyirekurey’ihema’

45Aburahamuamazeguhaamabwirizauwomugore, aragendaajyaiwemugihugucy'Abafilisitiya,maze Ishimayeliagezemuihemaryeumugorewe aramusanganirayishimyekandianezerewe

46Umugorearamubwiraati“Hajeumusazauturutsemu gihugucy’Abafilisitiya,kandiukonikoyariameze,maze abazaibyawearikontuzahano,mazenzanaumugati n’amazi,araryaaranywa,umutimaweurahumura.”

47Arambwiraati:“Ishimayeliumugabowawenagaruka uzamubwireuti:‘Urupfundorw’ihemaufitenirwizacyane, nturushyirekurey’ihema.’

48NukoIshimayeliamenyakoarise,kandikoumugore weyamwubahirizaga,mazeUhorahoahaIshimayeli umugisha

IGICECYA22

1NukoIshimayeliarahagurukaajyanaumugorewe n'abanaben'amatungoyen'ibyebyose,avaahoajyakwa semugihugucy'Abafilisitiya

2AburahamuabwiraumuhunguweIshimayeli iby'amasezeranoyagiranyen'umugorewambere Ishimayeliyashatse,nk'ukouwomugoreyabigenje

3Ishimayelin'urubyarorwebamaranyenaAburahamu iminsimyinshimuriicyogihugu,Aburahamuamaraiminsi myinshimugihugucy'Abafilisitiya

4Iminsiirashira,igerakumyakamakumyabirin'itandatu, hanyumaAburahamun'abagaraguben'ibyebyosebavamu gihugucy'Abafilisitiyabajyakurecyane,begereyei Heburoni,bagumayo,abagaragubaAburahamubacukura amariba,Aburahamun'ibyebyosebaturahafiy'amazi, mazeabagaragubaAbimelekiumwamiw'Abafilisitiya bumvainkuruivugakoabagaragubaAburahamu bacukuyeamaribamumpandez'igihugu

5Barajebatonganan'abagaragubaAburahamu,babambura iribarininibaribacukuye.

6Abimelekiumwamiw'Abafilisitiyayumviseiyonkuru, mazewenaFikoli,umugabaw'ingaboze,n'abantube makumyabiri,bazakwaAburahamu,mazeAbimeleki abwiraAburahamuibyerekeyeabagaragube,maze AburahamuacyahaAbimelekikuiribaabagaragubebari bamwambuye.

7AbimelekiabwiraAburahamuati“NdahiyeUwiteka uhoraho,wewaremyeisiyose,ntabwonumviseibyo abagaragubanjyebakoreyeabagaragubawekugezauyu munsi

8Aburahamuafataabanab'intamabarindwib'intama, abahaAbimelekiaramubwiraati“Ndakwinginze,uzakire ibibibeikimenyetsocy'ukoarijyewacukuyeiririba”

9Abimelekiafataabanab'intamabarindwib'intama Aburahamuyariyamuhaye,kukoyariyamuhayen'inka nyinshin'amashyo,mazearahiriraAburahamuiryoriba,ni cyocyatumyeiryoribaaryitaBerisheba,kukoariho barahiriyebombi.

10BombibagiranaamasezeranoiBerisheba,maze AbimelekiahagurukananaFikoli,umutwarew'ingaboze, n'ingabozezose,basubiramugihugucy'Abafilisiti. Aburahamun'ibyebyosebaturaiBerisheba,amarayoigihe kirekire.

11AburahamuyateyeigitikininiiBerisheba,akiyubakira amaremboaneyerekeyeimpandeenyez'isi,ateramo n'umuzabibu,kuburyoiyoumugenziyazagakwa Aburahamuyinjiragamuiremboiryoariryoryoseryari munziraye,akagumayoakarya,akanywa,agahaga, hanyumaakagenda

12KukoumuryangowaAburahamuwahoragaufunguye kubanab'abantubanyuragakandibakanyura,bazagaburi munsikuryanokunywamumuryangowaAburahamu.

13UmuntuwesewabagaashonjeakazakwaAburahamu, Aburahamuyamuhagaumugatikugirangoaryekandi anywekandiahage,kandiumuntuwesewabagayambaye ubusayamwambikagaimyendaukoashaka,akamuhaifeza

nazahabukandiakamumenyeshaUwitekawamuremyemu isi,Aburahamuyabikozemubuzimabwebwose.

14Aburahamun'abanaben'ibyoyariatunzebyosebatuyei Berisheba,mazeabambaihemaryekugezaiHeburoni.

15NahorimwenesewaAburahamunasen'abobaribafite bosebatuyeiHarani,kukobatajyanyenaAburahamumu gihugucyaKanahani

16Nahoriyabyayeabana,aboMilikaumukobwawa Harani,mushikiwaSara,umugorewaAburahamu, yabyaranyenabo

17Ayaniyomazinay'aboyabyariye:Usi,Buzi,Kemuweli, Kesedi,Hazo,Piludashi,TidilafunaBetuweli,boseukoari umunani.AbonibobanaMilikayabyaranyenaNahori, murumunawaAburahamu

18NahoriyariafiteinshorekeyitwagaRewuma,kandi yabyaranyenaNahorinaZebakinaGakashinaTakashina Maaka,bosebakabaabahungubane

19Nahoriyabyayeabahungucuminababiri,utabariyemo abakobwabe,kandibabyariyeiHarani.

20AbanabaUsi,imfurayaNahori,niAbi,Kerefu,Gadini, Melusi,naDeboramushikiwabo

21BeneBuziniBerakeli,Naamati,ShevanaMadon. 22BeneKemuweliniAramunaRehobu

23BeneKesediniAnameleki,Meshayi,BenoninaYifi, nahobeneHazoniPiludashi,MekinaOferi.

24BenePiludashiniArudi,Hamumu,MeredinaMoleki 25BeneTidlafuniMushani,KushaninaMutsi

26BeneBetuweliniSekari,Labaninamushikiwabo Rebeka

27DoreimiryangoyabeneNahoribavukiyeiHarani: AramumweneKemuwelinamweneseRekabubavuyei Harani,bahasangaikibayakirihafiy'uruzirwaEfurati 28Bahubakaumujyi,bawutaizinaryaPetorimwene Aramu,ariryoAramuNaharayimukugezanan'ubu.

29KandibeneKesedibajyaguturaahobabonyeahantu, baragendabasangaikibayakiriimberey'igihugucya Shinari,baturayo.

30Bahubakaumujyi,bawutaizinaryaKesedibakurikije izinaryase,ariryogihugucy’Abakasidikugezanan’ubu Abakasidibatuyemuriicyogihugu,bararondokacyane.

31Tera,sewaNahorinaAburahamu,yagiyegushakaundi mugoremuzabukuru,witwagaPelilaAsamainda,abyara umuhungu,amwitaSoba.

32TeraamazekubyaraZoba,yamazeimyaka makumyabirin'itanuavutse

33Terayapfuyemuriuwomwaka,mumwakawamirongo itatun'itanuIsakamweneAburahamuavutse

34Terayamazeimyakamaganaabirin'itanu,ashyingurwa iHarani

35ZobamweneTerayamazeimyakamirongoitatuavutse, abyaraAramu,AkilisinaMeriki

36AramumweneSoba,mweneTera,yariafiteabagore batatu,abyaraabahungucuminababirin'abakobwabatatu, mazeUhorahoahaAramumweneSobaubutunzi n'umutungo,n'amatungomenshi,n'imikumbin'amashyo, mazeuwomugaboaragwiracyane

37AramumweneSoban'umuvandimwewen'urugorwe rwosebavaiHaranibajyaguturaahobarigushakaahantu, kukoumutungowabowarimuninicyanekuburyo batashoboragakugumaiHarani,kukobatashoboraga guhagararaiHaranihamwenabenewabo,abanabaNahori

38AramumweneZobaajyananabenese,babonaikibaya mugihugucy'iburasirazuba,baturayo.

39Bahubakaumujyi,bawutaAramu,bawitiriyeizinarya mukuruwabow'imfura,ariryoAramuSobakugezana n'ubu.

40Muriiyominsi,IsakamweneAburahamuyarakuze, mazeseAburahamuamwigishainziray'Uwitekakugira ngoamenyeUwiteka,kandiUwitekayarikumwenawe.

41Isakaamazeimyakamirongoitatun'irindwi,Ishimayeli murumunaweyajyagaajyananawemuihema

42NukoIshimayeliyiratakuriIsaka,agiraati:“Igihe Uwitekayabwiragadatakoadukeba,narimfiteimyaka cumin’itatu,nkurikizaijambory’Uwitekayabwiyedata, mazeneguriraUwitekaubugingobwanjye,sinarenzeku itegekoryeyategetsedata”

43IsakaasubizaIshimayeliati“Kukiunyiratahogatoku bw’umubiriwawewakuyemundayawe,Uwiteka akagutegeka?”

44NdahiyeUwitekaImanayadataAburahamuihoraho, Uwitekaabwiradataati'FataumwanawaweIsaka umuzaneimbereyanjye,'sinakwirengagiza,ariko nabyemeranishimye.

45UwitekayumviseijamboIsakaabwiraIshimayeli, Uwitekaaramushima,mazeyibwirakoyagerageza Aburahamukuriicyokibazo.

46Umunsiwaragezeubwoabanab'Imanabazagaimbere y'Uwiteka,naSataninaweazaarikumwen'abanab'Imana imberey'Uwiteka.

47UwitekaabazaSataniati“Ukomokahe?”Sataniasubiza Uwitekaati“Uvuyemukuzereranomuisinomu kuyigendamo.”

48UwitekaabazaSataniati“Umbwiraikikubanabosebo kuisi?”SataniasubizaUwitekaati“Nabonyeabanabose bokuisibagukorerakandibakwibukaiyobagusabyeikintu icyoaricyocyose”

49Kandiiyoubahayeicyobagusaba,bicaramuituze, bakagutereranakandintibazongerakukwibukaukundi.

50EsewabonyeAburahamumweneTera,mbereutari ufiteabana,akagukorera,akakubakiraintambiroaho yageragahose,akabitambiraibitambo,kandiagatangaza izinaryawemubantubosebokuisi?

51NoneubuumuhunguweIsakaamazekubyara,yagutaye, yakoreyeibiroribikomeyeabatuyeigihugubose,kandi Uwitekayibagiwe

52Kukomubyoyakozebyosentamaturoyakuzanye,haba igitambocyoswacyangwaigitambocy'amahoro,habainka cyangwaumwanaw'intamacyangwaihene,habamubyo yishekumunsiumwanaweyacutswaga.

53Kuvaumwanaweyavukakugezaubu,amazeimyaka mirongoitatun'irindwi,ntiyigezeyubakiraurutambiro imbereyawe,cyangwangoaguheamaturo,kukoyabonye kowamuhayeicyoyagusabye,mazearagutererana.

54UwitekaabwiraSataniati“Mbesewarebyeumugaragu wanjyeAburahamuutyo,kukontawundiuhwanyenawe kuisi,umuntuutunganyekandiw’umukiranutsiimbere yanjye,utinyaImanakandiakirindaibibi,ndahiye ubugingobwanjye,iyonzakumubwiranti'ZanaIsaka umuhunguwaweimbereyanjye,'ntabwoyanyima,ndetse namubwirangoanzanireigitambocyoswamumashyoye cyangwamumashyoye.”

55SataniasubizaUwitekaati“NonehobwiraAburahamu nk'ukowavuze,urebenibauyumunsiatazarengaku magamboyawe”

IGICECYA23

1Muriicyogihe,ijambory'UwitekarizakuriAburahamu, riramubwirariti“Aburahamu!”Nawearamubwiraati“Ndi hano”

2Aramubwiraati“Fataumuhunguwawew’ikinege ukunda,Isaka,ujyemugihugucyaMoriya,umutambireyo igitambocyoswakumusoziumweuzakwereka,kukoari houzabonaigicun’ubwizabw’Uwiteka.”

3Aburahamuaribazaati“Natandukanyanteumuhungu wanjyeIsakananyinaSara,kugirangonjyekumutura igitambocyoswaimberey’Uwiteka?”

4Aburahamuyinjiramuihema,yicaraimberey'umugore weSara,amubwiraayamagamboati:

5UmwanawanjyeIsakaamazegukurakandiamazeigihe kininiatarizeumurimow’Imanaye,noneejonzagenda nzamuzanekwaShemunaEberiumuhunguwe,ahoniho azamenyerainziraz’Uwiteka,kukobazamwigisha kumenyaUwitekanokumenyakoiyoasengaitekaimbere y’Uwiteka,azamwishura,bityonihoazamenyeragukorera UwitekaImanaye.

6Saraaravugaati“Uvuzeneza,gendadatabujaumugirire ukouvuze,arikontumukurekureyanjye,kandintumureke agumeyoigihekirekire,kukoumutimawanjyeufatanyena we”

7AburahamuabwiraSaraati“Mwanawanjye,dusenge UwitekaImanayacukugirangoitugirireneza.”

8SaraafataumuhunguweIsaka,aramucumbikiraijoro ryose,aramusomaaramuhobera,amuhaamabwirizakugeza mugitondo.

9Aramubwiraati“Mwanawanjye,ubugingobwanjye bushoboragutekwitandukanyanawe?”Akomeza kumusomaaramuhobera,mazeahaAburahamu amabwirizakuriwe

10SaraabwiraAburahamuati“Databuja,ndakwinginze witekumwanawawe,umurebekukontawundimuhungu cyangwaumukobwamfitekeretsewe”

11NtumurekeNibaashonjeumuheumugati,kandiniba afiteinyotaumuheamaziyokunywa,ntumurekeagenda n'amaguru,kandintukicarekuzuba

12Ntukamurekengoagendewenyinemunzira,kandi ntukamuhatiregukoraicyoashakacyose,ahubwo umugirireukoakubwira

13SaraariracyaneijororyosekuberaIsaka,mazeamuha amabwirizakugezamugitondo

14BukeyebwahoSaraafataumwendamwizacyanemu myambaroyariafitemunzu,Abimelekiyariyaramuhaye

15AmbikaumuhunguweIsaka,amwambikaigitambaro cyomumutwe,ashyiraibuyery'agacirohejuru y'igitambarocyomumutwe,abahaimpambayomunzira, barasohoka,IsakaajyananaseAburahamu,hamwe n'abagaragubabobabaherekejekugirangobabasohoremu nzira.

16Saraarasohokananabo,arabaherekezamunzirakugira ngoabaherekeze,baramubwirabati“Subiramuihema”

17Sarayumviseamagamboy'umuhunguweIsakaararira cyane,Aburahamuumugabowearariranawe,umuhungu waboarariracyane,n'abarikumwenawebarariracyane 18SaraafataumuhunguweIsaka,aramufatamubiganza bye,aramuhoberaagakomezakuriranawe,mazeSara aravugaati“Nindeuzinibanyumay’uyumunsinzongera kukubona?”

19AburahamunaSaranaIsakan'abarikumwenabomu nzirabararira,Saraahindukiranaumuhunguweararira cyane,abagaragubebosen'abajabebasubiramuihemarye 20Aburahamuajyanan'umuhunguweIsakakumutamba hoigitamboimberey'Uwiteka,nk'ukoyariyaramutegetse 21Aburahamuajyanan'abasorebabiri,Ishimayelimwene Hagarin'umugaraguweEliyezeri,baragendananabo Bakirimunzira,abobasorebabwiranaayomagambobati: 22IshimayeliabwiraEliyezeriati:“DoredataAburahamu agiyekumwenaIsakakumutambiraUwitekaigitambo cyoswank'ukoyabimutegetse”

23Nonehoubwoazagarukaazampaibyoatunzebyose, ngombimuzungure,kukondiimfuraye

24EliyezeriasubizaIshimayeliati“MbeseAburahamu yagutereranyenanyoko,kandiarahirakoutazazungura ikintuicyoaricyocyosemubyoatunzebyose,kandini ndeazahaibyoatunzebyose,n’ubutunzibwebwose, keretsejyeweumugaraguwe,wabayeindahemukamu rugorwe,umukoreraijoron’amanywa,kandiagakoraibyo yansabyebyose?Eseazampaibyoatunzebyosenapfa?

25UbwoAburahamuyagendagan'umuhunguweIsakamu rugendo,SataniarazaabonekeraAburahamumuishusho y'umuntuushajecyane,wicishabugufikandiwihebye, mazeyegeraAburahamuaramubwiraati“Uriumuswa cyangwaumunyabwenge,noneuyumunsiugiyekugirira utyoumwanawawew'ikinege?”

26Imanayaguhayeumwanaw'umuhungumugihecyawe cyokurangira,mubusazabwawe,noneseuyumunsi uzamwicakukoatakozeurugomo,noneseuzarimbura ubugingobw'umwanawawew'ikinegemuisi?

27Ntuzikandintusobanukiwekoibyobitaturutsekuri Uhoraho,kukoUhorahoatashoboragukoreraumuntuikibi nk'ikikuisi,ngoamubwireati'Gendawiceumwana wawe'

28Aburahamuyumviseibimazeamenyakoariijamborya Sataniryageragejekumukuramunziray'Uwiteka,ariko AburahamuyangakumviraijwiryaSatani,maze Aburahamuaramucyahaaragenda

29Sataniaragaruka,azakwaIsaka,mazeabonekeraIsaka afiteishushoy'umusoremwizakandiw'igikundiro

30YegeraIsakaaramubwiraati“Ntuzikosow’umupfapfa uyumunsiakujyanyemukwicwaubusa?”

31Nonehomwanawanjye,ntumwumvekandintumwiteho, kukoariumusazaw'umupfapfa,kandinturekengo ubugingobwawebw'agaciron'ubwizabwawebiburekuisi.

32IsakaabyumviseabazaAburahamuati“Data,wumvise ibyouyumugaboyavuze?”Nikoyavuze

33AburahamuasubizaumuhunguweIsakaaramubwiraati “Witondereibyoavuga,ntugategeamatwiibyoavuga, kukoariSataniushakakudukururauyumunsikumategeko y’Imana”

34AburahamuyakomejegucyahaSatani,Satani arabavamo,mazeabonyekoatabashakubatsinda arabihisha,aragendaabanyuraimberemunzira;maze

yihinduraumugezimuniniw'amazimunzira,maze AburahamunaIsakan'abasorebebabiribageraaho, babonaumugezimuninikandiukomeyenk'amazimenshi 35Binjiyemukagezibarambuka,amaziabagerahombere.

36Bagezemukageziamaziabagerahomuijosi,bose baterwaubwoban'amazi,kandiubwobambukagaumugezi Aburahamuyamenyeahohantu,mazeamenyakontamazi yariaharimbere.

37AburahamuabwiraumuhunguweIsakaati“Nziaha hantuhatarimoumugezicyangwaamazi,noneniSatani urimokutugiriraibibyosekugirangoatuvanekumategeko y’Imanauyumunsi”

38Aburahamuaramucyahaaramubwiraati“Uwiteka aguhana,Sataniwe,hagurukautuvehokukodukurikiza amategekoy’Imana”

39Sataniyateweubwoban'ijwiryaAburahamu,mazeava ahohantuyongerakubaubutakabwumutsenk'ukobyari bimezembere

40AburahamunaIsakabajyaahoImanayariyamubwiye.

41Kumunsiwagatatu,Aburahamuyuburaamasoabona ahohantuImanayariyamubwiyekure

42Inkingiy'umuriroirabonekaiturutsekuisiigeramu ijuru,n'igicucy'ikuzokumusozi,mazeikuzory'Uhoraho ribonekamugicu

43AburahamuabwiraIsakaati“Mwanawanjye,urabona uwomusoziturebakure,uwondeba?”

44Isakaasubizaseati“Ndabonainkingiy'umuriron'igicu, kandiubwizabw'Uwitekabugaragarakugicu.”

45AburahamuamenyakoumuhunguweIsakayemerewe imberey'Uwitekakubaigitambocyoswa

46AburahamuabwiraEliyezerinaIshimayeliumuhungu weati“Esemurabonaibyotubonakumusoziurikure?”

47Baramusubizabati“Ntakinditubonauretsenk’indi misoziyokuisi.”AburahamuyariazikoUwiteka atabemereyekujyananabo,mazearababwiraati “Nimugumehanon’indogobe,jyewen’umuhunguwanjye Isakatuzajyakuriuwomusozi,mazedusengeUwiteka hanyumatuzagarukaahomuri”

48EliyezerinaIshimayelibagumyeahongaho,nk'uko Aburahamuyariyarabitegetse.

49Aburahamuafatainkwizogutangaigitambo gikongorwan'umuriroazishyiraumuhunguweIsaka,afata umuriron'icyuma,bombibajyaahohantu.

50Bakigenda,Isakaabwiraseati“Doreumuriron'inkwi ndabibona,noneseumwanaw'intamawogutamba igitambocyoswaimberey'Uwitekaurihe?”

51AburahamuasubizaumuhunguweIsakaati“Uwiteka yagutoranijemwanawanjye,ngoubeigitambocyoswa kizirainengemucyimbocy’umwanaw’intama”

52Isakaabwiraseati“IbyoUwitekayakubwiyebyose nzabikoramfiteibyishimon'ibyishimomumutima”

53AburahamuyongerakubwiraIsakaumuhunguweati “Mbesehariigitekerezocyangwainamamumutimawawe kuriibi,bitabereye?Mbwiramwanawanjye,ndakwinginze, mwanawanjyentumpishe”

54IsakaasubizaseAburahamuati“Data,ndahiyeUwiteka uhorahon'ubugingobwawe,ntakintunakimwekirimu mutimawanjyecyatumangendaiburyocyangwaibumoso kuijamboyakubwiye”

55Ntangingocyangwaimitsibyigezebinyeganyega cyangwangobikome,kandintagitekerezocyangwainama mbimumutimawanjyebiharikuriibi

56Arikomfiteumutimaunezerewekandiwishimyemuri ikikibazo,mazendavuganti:“Uwitekaahimbazwe, wantoyeuyumunsingombeigitambogikongorwa n’umuriroimbereye”

57AburahamuyishimiyecyaneamagamboyaIsaka, baragendabahuriraahoUwitekayariyavuze

58Aburahamuyegereyekubakaigicaniroahohantu, Aburahamuararira,Isakaafataamabuyen'ibumbakugeza igihebarangijekubakaigicaniro

59Aburahamuafatainkwiazishyirakurutambiroyari yubatse

60AfataumuhunguweIsakaaramubohakugirango amushyirekunkwizarikugicaniro,amubereigitambo cyoswaimberey'Uwiteka

61Isakaabwiraseati“Mpambiranezaumpekugicaniro, kugirangontahindukirangomvemukanwakanjye, ngahumanyaigitambocyoswa”Aburahamuabigenzaatyo 62Isakayongerakubwiraseati“Data,numarakunyicano kuntwikank'igitambo,uzaneivuryanjyerisigaye,urishyire Saramama,umubwireuti'IyiniimpumuronzizayaIsaka,' arikontukabwirekoyabayicayehafiy'iribacyangwa ahantuhirengeye,kugirangoadapfa.

63AburahamuyumviseamagamboyaIsaka,arangurura ijwiararira,Isakaamazekuvugaayomagambo,amariraya AburahamuyasutsekuriIsakaumuhunguwe,Isakaararira cyane,abwiraseati“Data,ihuteungirirenezank'uko UwitekaImanayacuyabigutegetse”

64NukoimitimayaAburahamunaIsakayishimiraicyo Uwitekayabategetse,arikoijishoryarizecyanemugihe umutimawariwishimye

65AburahamuabohaumuhunguweIsaka,amushyiraku gicanirohejuruy'inkwi,Isakaaramburaijosiryeku gicaniroimbereyase,Aburahamuaramburaukubokokwe kugirangoafateicyumacyokubagaumwanaweho igitambocyoswaimberey'Uwiteka

66Muriicyogihe,abamarayikab'imbabazibajeimbere y'UwitekabamubwiraibyaIsaka,bati

670Uwiteka,uriUmwamiw'imbabazin'impuhwekubyo waremyebyosemuijurunomuisi,kandiurabishyigikiye byose;tangaincungun'ubucunguzimucyimbo cy'umugaraguwaweIsaka,kandiugirireimpuhwe Aburahamun'umwanaweIsaka,basohozaamategeko yaweuyumunsi.

68Nyagasani,wabonyeukuntuIsakaumuhunguwa Aburahamuumugaraguwaweyashyizwemuibagiro nk'inyamaswa,nonerero,Nyagasani,impuhwezawe zizamukekuribo

69MuriicyogiheUwitekaabonekeraAburahamu, aramuhamagaraarimuijuruaramubwiraati“Ntukagire icyoumutwarakumuhungu,ntukamugireicyoumutwara, kukoubunzikoutinyaImanakukoukoraikigikorwa, kandikoutanyimyeumwanawawew’ikinege”

70Aburahamuyubuyeamasoabonaimfiziy'intama yafatiwemugihurun'amahembeyayo,iyoniyomfizi y'intamaUwitekaImanayaremyekuisikumunsi yaremagaisin'ijuru

71KukoUwitekayariyarateguyeiyimpfiziy'intamakuva uwomunsi,ngoibeigitambocyoswamucyimbocyaIsaka

72Kandiiyimpfiziy'intamayariirimokwerekezakuri AburahamuubwoSataniyamufatagaakamufatira amahembemugihuru,kugirangoadateraimberekuri Aburahamu,kugirangoAburahamuyiceumuhunguwe.

73Aburahamuabonyeimfiziy'intamaizaahoari,Satani ayimubuza,ayizanaimberey'igicaniro,akuraumuhungu weIsakakumugoziwe,ashyiraimfiziy'intamamucyimbo cye,Aburahamuayicakugicaniroayitambahoigitambo mucyimbocy'umuhunguweIsaka

74Aburahamuaminjagiraamarasoy'impfiziy'intamaku gicaniro,aravugaati“Ayanimucyimbocy'umwana wanjye,kandiayaniayauyumunsiabarwenk'amaraso y'umwanawanjyeimberey'Uwiteka.”

75KandiibyoAburahamuyakoragabyosekuriuwomunsi iruhanderw'igicaniro,yaravugagaati“Ikikirimucyumba cy'umuhunguwanjye,kandiuyumunsikibeicya Nyagasanimumwanyaw'umuhunguwanjye”Aburahamu arangijeumurimowosewokugicaniro,mazeumurimo wemerwaimberey'Uwiteka,ubarwank'ahoariIsaka; UwitekaahaumugishaAburahamun'urubyarorwekuri uwomunsi

76NukoSataniajyakwaSara,mazeamubonekeramu ishushoy'umusazawicishabuguficyanekandiworoheje, kandiAburahamuyariagitangiragutangaigitambocyoswa imberey'Uwiteka.

77Aramubazaati“MbesentuziimirimoyoseAburahamu yakozen’umuhunguwawew’ikinegeuyumunsi?”Yafashe Isakayubakaigicaniro,aramwica,amuzanakugicaniro nk’igitambo,Isakaarariracyane,ariraimbereyase,ariko ntiyamureba,kandintiyamugiriraimpuhwe

78Sataniyongeyegusubiramoayomagambo,maze aramuvaho,SarayumvaamagamboyoseyaSatani,maze yibwirakoariumusazawomubanab'abantubarikumwe n'umuhunguwe,mazeazakumubwiraibyo.

79Saraarangururaijwiarariracyanekuberaumuhunguwe, yikubitahasiyisigaumukungugukumutwe,aravugaati “Mwanawanjye,Isakamwanawanjye,iyabauyumunsi napfuyemucyimbocyawe!”Akomezakuriraaravugaati “Ndababayekuberawowe,mwanawanjye,Isakamwana wanjye,iyabanarapfuyeuyumunsimucyimbocyawe.”

80Akomezakurira,aravugaati“Ndababayekuberawowe nyumayukongukuriyenokukurera,noneibyishimo byanjyebyahindutseagahindakuberawowe,jyewewari ukurarikiyecyane,nkagutakambiraImanakugezaigihe nakubyayemfiteimyakamirongoicyenda;noneuyumunsi wakoreyeicyuman'umuriro,kugirangobibeigitambo.”

81Arikondaguhumurizamwanawanjye,kukoariijambo ry'Uwiteka,kukowakurikijeitegekory'Imanayawe,kuko arindewarengakuijambory'Imanayacu,ifiteubugingo bw'ibinyabuzimabyose?

82Uriumukiranutsi,UwitekaManayacu,kukoimirimo yaweyosearimyizakandiikiranuka,kukonanjye nishimiyeijamboryawewategetse,kandimugiheijisho ryanjyeririracyaneumutimawanjyeuranezerewe

83Sarayashyizeumutwewekugituzacy'umwemubaja be,mazearatuzank'ibuye

84NyumaarabyukaajyakubazakugezaagezeiHeburoni, abazaaboyahuyenabobosebagendamunzira,ntan'umwe washoboyekumubwiraibyabayekumwanawe

85AgezeiKiriyati-ArubaarihoHeburoni,abaza iby'umuhunguwe,agumayoubwoyoherezagabamwemu

bagaragubegushakaahoAburahamuyagiyenaIsaka; bajyakumushakishamunzuyaShemunaEberi,ariko ntibamubona,bashakishamugihugucyosearikontiyaba ahari.

86NukoSataniazakuriSaramuishushoy'umusaza,araza aramuhagararaimberearamubwiraati“Nakubeshyekuko Aburahamuatisheumwanawekandintarapfa;kandi yumviseiryojamboibyishimobyebyaramurenzecyane kuberaumuhunguwe,kuburyoumutimawewasohotse kuberaibyishimo;arapfa,ajyanwamumuryangowe”

87Aburahamuamazekurangizaumurimowe,agarukana n'umuhunguweIsakakubasorebe,barahaguruka baragendaiBerisheba,basubiraiwabo.

88AburahamuyashatseSaraaramubura,mazearamubaza, baramubwirabati“YagiyeiHeburonikugushakamwembi ahomwarimwagiye,kukoarikoyabimenyeshejwe.”

89AburahamunaIsakabagiyeiHeburonibasanga umugoreweyapfuye,mazebatangirakumuririracyane; Isakayikubitahasiamuririra,mazearavugaati“Mama, mama,wansizeute,kandiwagiyehe?Wansizeute!”

90AburahamunaIsakabararizecyane,n'abagaragubabo bosebararirahamwenabokuberaSara,bamuririracyane kandibikomeye

IGICECYA24

1Sarayamazeimyakaijananamakumyabirin'irindwi, Saraarapfa.Aburahamuarahagurukaavaimberey'umupfu weajyagushakaahoguhambaSaraumugorewe,maze ajyakubwiraAbahetibatuyeicyogihuguati:

2Ndiumusuhuken'umushyitsimurimwemugihugu cyanyu,mpaimvamugihugucyanyu,kugirangompambe umupfuwanjyemumasoyanjye

3AbahetibabwiraAburahamubati“Doreigihugukiri imbereyawe,hambaumupfuwawemumvazacunziza cyane,kukontawuzakubuzaguhambaumupfuwawe”

4Aburahamuarababwiraati“Nibamubyemera, nimunsabireEfuronimweneZokari,munsabirekumpa ubuvumobwaMakipela,burimumperay'umurimawe, mazenzabugurekugicirocy'icyoashaka.”

5Efuroniyariatuyehagatiy'Abaheti,mazebarajyana baramuhamagara,mazeageraimbereyaAburahamu,maze EfuroniabwiraAburahamuati:“Doreibyousaba umugaraguwawe,nzabikora”Aburahamuaramubwiraati: “Oya,ahubwonzaguraubuvumon'umurimaufitekugiciro cyabyo,kugirangobibeitongory'imvamoitekaryose.”

6Efuroniaramusubizaati“Doreumuriman'ubuvumobiri imbereyawe,tangaicyoushakacyose.”Aburahamu aramubwiraati“Ndabigurakugicirocyuzuye, n'icy'abinjiramuirembory'umuduguduwawe n'icy'urubyarorwaweitekaryose”

7Efuronin'abavandimwebebosebabyumvise,maze Aburahamuamupimirashekelimaganaanez'ifeza, azishyiramumabokoyaEfuronin'abavandimwebebose, mazeAburahamuyandikaibyo,arabihamyaarikumwe n'abahamyabane

8Ayaniyomazinay'abahamya:AmigalimweneAbishina w'Umuheti,AdikoromumweneAshunakiw'Umuhivi, AbudonimweneAhiramuw'Umugomeri,Bakidimwene Abudishiw'Umusidoni.

9Aburahamuafataigitabocy'ubuguzi,akishyiramu bubikobwe,kandiayaniyomagamboAburahamu yanditsemuriicyogitabo:

10Koubuvumon'umurimaAburahamuyaguzekuri EfuroniUmuhetinokurubyarorwenokubasohokamu mujyiwenokurubyarorwaboitekaryose,bizabaibya Aburahamun'urubyarorwen'abamukomokaho,kugirango bibegakondoyoguhambamoitekaryose,kandi yabishyizehoikimenyetsoimberey'abahamya

11Kandiumuriman'ubuvumobwarimon'ahohantuhose byeguriweAburahamun'urubyarorweruzakurikiraho, beneHeti,imbereyaMamuremuriHeburoni,mugihugu cyaKanahani.

12HanyumaAburahamuahambyemoumugoreweSara, ahohantun'umupakawahobyosebibaibyaAburahamu n'urubyarorwenk'ahantuhoguhamba.

13AburahamuyashyinguyeSaramucyubahironk'uko byagaragayemugihecy'imihangoyogushyinguraabami, mazeashyingurwayambayeimyendamyizacyane.

14KuburiribwehariShemu,abahungubeEberina Abimeleki,Anari,AshikolinaMamuren'abatwarebose b'igihugubakurikiyeuburiribwe.

15Sarayamazeimyakaijananamakumyabirin'irindwi, arapfaAburahamuakoraimihangoyokuririraImana iminsiirindwi.

16Abaturageboseb'igihugubahumurizaAburahamuna IsakaumuhunguwekuberaSara

17Igihecyokurirakirangiye,Aburahamuyohereza umuhunguweIsaka,ajyakwaShemunaEberikugirango yigeinziraz'Uwitekan'amabwirizaye,mazeAburahamu amarayoimyakaitatu.

18Muriicyogihe,Aburahamun'abagaragubebose barahaguruka,basubiraiwaboiBerisheba,naho Aburahamun'abagaragubebosebasigaraiBerisheba.

19Muriuwomwaka,Abimelekiumwamiw'Abafilisitiya yapfuyeafiteimyakaijananamirongoicyendan'itatu, ubwoyapfaga,mazeAburahamuajyanan'abantubemu gihugucy'Abafilisitiya,bahumurizaurugorwose n'abagaragubebose,hanyumaarahindukirayisubiriraiwe 20Abimelekiamazegupfa,abaturageb'iGeraribafashe umuhunguweBenimaliki,wariufiteimyakacumin'ibiri gusa,mazebamushyinguramucyimbocyase

21BamwitaAbimeleki,bakurikijeizinaryase,kukoariko babigenzagaiGerariAbimelekiyimitswemucyimbocya seAbimeleki,mazeyicarakuntebeyey'ubwami

22Muriiyominsi,LotimweneHaraniyapfuyemumwaka wamirongoitatun'icyendaIsakaakiriho,iminsiyoseLoti yamazeniimyakaijananamirongoine,arapfa.

23AbonibobanabaLotiyabyariyekubakobwabe, imfurayitwagaMowabu,uwakabiriyitwagaBenami

24AbahungubabiribaLotibaragendabashakaabagoremu gihugucyaKanahani,mazebababyariraabana. AbakomokakuriMowabuniEdi,Mayoni,Tarusona Kanvil,abahungubane,abonibobabyeyib'Abamowabu kugezanan'uyumunsi

25ImiryangoyoseyabeneLotiijyaguturaaho yashoboragakugera,kukoyariyuzuyekandiiriyongereye cyane

26Baragiyebubakaimijyimugihugubaribatuyemo,maze bayitaimijyibubatseamazinayayobwite.

27NahorimweneTera,umuvandimwewaAburahamu, yapfuyemuriiyominsi,mumwakawamirongoineIsaka yamaze,iminsiyoseNahoriyamazeniimyakaijanana mirongoirindwin'ibiri,arapfa,ahambwaiHarani.

28Aburahamuyumvisekomurumunaweyapfuye, arababaracyane,amaraiminsimyinshiaririramurumuna we

29AburahamuahamagaraEliyezeri,umutwarewe,kugira ngoamuheamabwirizakuby’urugorwe,mazearaza amuhagararaimbere

30Aburahamuaramubwiraati“Dorendashaje,sinzi umunsinzapfirahokukondimuzabukuruNoneho hagurukaugende,ntuzasabireumuhunguwanjyeumugore muriikigihugunomubakobwab'Abanyakanani dutuyemo”

31Arikojyamugihugucyanjyenomurwatubyaye, ushakireyoumwanawanjyeumugore,UwitekaImana y'ijurun'isiyankuyemunzuyadataikanzanaahahantu, ikambwiraiti'Urubyarorwawenzaruhaikigihugungo kibeumurageitekaryose,'izoherezamarayikawayo imbereyawekandiizagutunganirizaurugendorwawe, kugirangouboneumugorew'umuhunguwanjyemu muryangowanjyenomunzuyadata'

32UmugaraguasubizashebujaAburahamuati“Dore ngiyemuivukoryawenomunzuyaso,nshakeyoumugore w’umuhunguwawe,arikonibaumugoreyanzekunkurikira muriikigihugu,nzajyanaumuhunguwawemugihugu cyawe?”

33Aburahamuaramubwiraati“Wirindekugaruraumwana wanjyehano,kukoUwitekanagendeyeimbereye azoherezamarayikaweimbereyawe,kandiazaguhesha umugishamurugendorwawe”

34Eliyezeriakorank'ukoAburahamuyamutegetse,maze EliyezeriarahiriraAburahamushebujakuriicyokibazo, mazeEliyezeriarahagurukaafataingamiyaicumimu ngamiyazashebuja,n'abagaboicumibomubagaraguba shebuja,baragendabajyaiHarani,umujyiwaAburahamu naNahori,gushakaumugorewaIsakamweneAburahamu Ubwobaribagiye,AburahamuyoherezaShemunaEberi kwaShemunaEberi,mazebazanaumuhunguweIsaka.

35IsakaasubirakwaseiBerisheba,Eliyezerin'abantube bageraiHarani,bahagararamumujyihafiy'amazi,maze apfukamakumazi,ingamiyazezirahaguma.

36Eliyezeri,umugaraguwaAburahamu,arasengaati “ManayaAburahamudatabuja,ndakwinginzeumpe umugishauyumunsikandiugirirenezadatabuja,kugira ngouyumunsiushyingireumuhunguwadatabujaumugore womumuryangowe.”

37UwitekayumviraijwiryaEliyezeri,kubw'umugaragu weAburahamu,ahuran'umukobwawaBetuwelimwene Milika,mukaNahori,mwenesewaAburahamu,maze Eliyezeriyinjiraiwe.

38Eliyezeriabatekererezaibibazobyebyose,kandikoari umugaraguwaAburahamu,mazebamwishimiracyane 39BosebashimiraUhorahowabigezeho,bamuhaRebeka, umukobwawaBetuweli,ngoamubereumugorewaIzaki 40Uwomukobwayarimwizacyane,yariisugi,kandimuri iyominsiRebekayariafiteimyakaicumi

41BetuwelinaLabanin'abanabebateguraibirorimuri iryojoro,mazeEliyezerin'abantubebarazabararya baranywa,mazebishimacyanemuriiryojoro

42Eliyezeriabyukamugitondo,wen'abagabobarikumwe nawe,ahamagaraabomurugorwaBetuwelibose,ati “Nimunsubizekwadatabuja”Barahaguruka,bohereza RebekanaDebora,umureziwe,umukobwawaUsi, bamuhaifezanazahabu,abagaragun'abaja,mazebamuha umugisha

43BasezeraEliyezerin'abantube,mazeabagaragubajyana Rebeka,asubirakwashebujamugihugucyaKanahani.

44IsakaajyanaRebeka,abaumugorewe,amujyanamu ihema

45Isakayariafiteimyakamirongoine,ubwoyarongoraga Rebeka,umukobwawanyirarumeBetuweli

IGICECYA25

1Muriicyogihe,Aburahamuyongeyegushakaumugore womuzabukuru,witwagaKetura,womugihugucya Kanahani

2YabyaranyenaZimuraninaYokishaninaMedanina Midiyani,naIshibakinaShuwa,bosehamweniabahungu batandatuBeneZimuraniniAbiheninaMolikinaNarimu

3BeneYokishaniniShebanaDedani,beneMedanini Amida,Yowabu,Goki,ElishanaNotaki,nahobene MidiyaniniEfa,Eferi,Hanoki,AbidanaElida 4BeneIshibakiniMakiro,BeyoduanaTatori.

5BeneShuwaniBiludadi,Mamudadi,MunaninaMebani, abobosenibomiryangoyabeneKetura, Umunyakanānikazi,yabyaranyenaAburahamu Umuheburayi

6Aburahamuarabasezererabose,abahaimpano,bavakwa Isakaumuhunguwebajyaguturaahobarikubonaahokuba. 7Abobosebagiyemumisoziy'iburasirazuba,biyubakira imigiitandatubatuyemokugezanan'ubu

8ArikobeneSheban'ab'iDedani,beneYokishani,n'abana babo,ntibaturanyenabenewabomumijyiyabo,ahubwo bakomezaurugendobashingaamahemamumisozinomu butayukugezan'uyumunsi.

9Abamidiyani,mweneAburahamu,bagiyemu burasirazubabw'igihugucyaKushi,bahasangaikibaya kininimugihugucy'iburasirazuba,bagumayobubaka umujyi,bawuturamo,ariwogihugucyaMidiyanikugeza nan'ubu

10Abamidiyanibaturamumujyiyubatse,wen'abahungu bebatanun'ibyabobyose

11Ayaniyomazinay'Abamidiyanink'ukoamazinayabo arimumijyiyabo:Efa,Eferi,Hanoki,AbidanaElida.

12BeneEfaniMetaki,Meshari,AbinaZanuwa,bene EferiniEfuroni,Suri,AliruninaMedini,nahobene KenokiniReweli,Rekemu,Azi,AlishubunaAladi

13BeneAbidaniKuri,Meludi,KerurinaMoliki,bene ElidaniMikeri,Reba,MalikiyanaGaboli,ayoniyo mazinay'Abamidiyanink'ukoimiryangoyaboiri,hanyuma imiryangoy'Abamidiyaniikwirakwiramugihugucyose cyaMidiyani

14DoreurubyarorwaIshimayeli,umuhunguwa Abrahamu,uwoHagari,umujawaSara,yabyaranyena Abrahamu.

15Ishimayeliyashatseumugorewomugihugucya EgiputawitwagaRiba,niukuvugaMeriba

16RibaabyarananaIshimayeliNebayoti,Kedari,Adibeli, MibusamunaBosematimushikiwabo

17IshimayeliyirukanaumugoreweRiba,mazeumugore wearamusiga,asubiramuMisirikwase,abayokukoyari mubicyaneimbereyaIshimayelinaseAburahamu 18Nyumay'ibyoIshimayeliyashatseumugorewomu gihugucyaKanahaniwitwaMaluti,mazeamubyarira Nishima,Duma,Masa,Kadadi,Tema,Yeturi,Nafishina Kedema

19AbonibobeneIshimayeli,ayoniyomazinayabo,ni abatwarecuminababiriukurikijeubwokobwabo,maze imiryangoyaIshimayeliirakwirakwira,Ishimayeliafata abanaben'umutungowewoseyariyarabonye,n'abomu rugorwebosen'ibyebyose,bajyaguturaahobagombaga kubonaahogutura.

20Baragendabaturahafiy'ubutayubwaParani,batura kuvaiHavilakugezaiShuri,iriimbereyaMisiri,ugana muriAshuri.

21Ishimayelin'abahungubebaturamuriicyogihugu, babyaraabana,barabyarakandibaragwiracyane

22AyaniyomazinayabeneNebayoti,imfuraya Ishimayeli:Mende,Sende,Mayoni,kandibeneKedarini Aliyoni,Kesemu,HamadinaEli

23BeneAdibeliniHamadinaYabini,beneMibusamuni Obadiya,EbediMelekinaYewushi,iyoniyomiryangoya beneRiba,mukaIshimayeli

24BeneMishimamweneIshimayeliniShamua,Zekaryoni naObedi,nahobeneDumaniKesedi,Eli,Makmadina Amedi

25BeneMasaniMeloni,MulanaEbidadoni,beneHadadi niAzuri,MinzarinaEbediMeleki,nahobeneTemani Seyiri,SadoninaYakoli

26BeneYeturiniMeriti,Yayishi,AliyonaPakoti,bene NafishiniEbedi-Tamedi,AbiyasafunaMiri,beneKedima niKalipu,TakitinaOmiri,abonibobanabaMaluti, umugorewaIshimayeli,ukurikijeimiryangoyabo.

27AbobosenibomiryangoyaIshimayeli,ukobavutse, kandibatuyemubihugubaribarubatsemoimijyikugezana n'ubu.

28Rebeka,umukobwawaBetuweli,umugorewaIsaka, umuhunguwaAburahamu,yariingumbamuriiyominsi, ntamwanayariafite,Isakaabakwasemugihugucya Kanaani,UwitekayarikumwenaIsaka,mazeArupakisadi mweneShemumweneNowaarapfamuriiyominsi,mu mwakawamirongoinen'umunaniIsakayamazeakiriho, iminsiyoseArupakisadiyamazeyariimyakamaganaane namirongoitatun'umunani,arapfa

IGICECYA26

1Mumwakawamirongoitanun'icyendaIsakamwene Aburahamuakiriho,Rebekaumugoreweyariingumba muriiyominsi

2RebekaabwiraIsakaati“Numvisekokodatabujako nyokoSarayariingumbamuminsiyekugezaigiheso Aburahamu,umwami,yamusabiraga,akamuterainda”

3NonehorerohagurukausengeImana,izakumva isengeshoryawekandiitwibukekuberaimbabazizayo 4IsakaasubizaumugoreweRebekaati“Aburahamu yansabyeImanangoimwongerereurubyaro,noneubu ngububugombakutuvamo”

5Rebekaaramubwiraati“Nawehagurukausengekugira ngoUwitekayumveisengeshoryawe,ampeabana”Isaka

yumviraamagamboy’umugorewe,Isakan’umugorewe barahagurukabajyamugihugucyaMoriyagusengano gushakaUwiteka,mazebagezeyoIsakaarahaguruka asengaUwitekakubw’umugorewekukoyariingumba.

6Isakaaravugaati“UwitekaManay'ijurun'isi,wowe wuzuyeubuntubwawen'imbabazizawe,wakuyedatamu nzuyasenomuivukorye,ukamuzanamuriikigihugu, ukamubwirauti'Urubyarorwawenzaruhaigihugu,'kandi waramusezeranyijekandiukamubwirauti'Nzagwiza urubyarorwawenk'inyenyerizomuijurun'umusenyiwo kunyanja,'noneamagambowabwiyedataabeariyo ahamya

7KukouriUwitekaImanayacu,amasoyacuariwowe uduhaurubyarorw'abantu,nk'ukowadusezeranyije,kuko uriUwitekaImanayacukandiamasoyacuariwowe wenyine.

8UwitekayumvaisengeshoryaIsakamweneAburahamu, Uwitekaaramwinginga,Rebekaumugorewearasama 9Nyumay'ameziarindwiabanabarwanamundaye, ababaracyaneananiwekuberabo,mazeabwiraabagore bosebarimugihuguicyogiheati“Eseikintunk'iki cyababayeho?”Baramubwirabati“Oya.”

10Arababazaati“Kukindijyenyinemuriibimubagore bosebokuisi?”AjyamugihugucyaMoriyagushaka Uwitekakuberaibyo,mazeajyakwaShemunaEberi umuhunguwekubazakuriibyo,kandikobagomba gushakaUwitekamuriibyo

11YasabyekandiAburahamugushakanokubazaUwiteka ibyamubayehobyose

12BosebabazaUhorahokuriicyokibazo,maze bamumenyeshaubutumwabuturutsekuUwiteka, baramubwirabati“Uratwiteabanababiri,kandiamahanga abiriazavukamo,kandiubwokobumwebuzarushaubundi gukomera,kandiubw’umutobuzakomera.”

13Igihecyecyokubyarakigeze,arapfukama,asangaari impangamundaye,nk'ukoUhorahoyariyamubwiye 14Uwambereavukaatukurakumubiriwosenk'umwenda w'ubwoya,mazeabantubosebomugihugubamwita Esawu,bavugabati“Uyuyavutseavutse”

15Nyumay'ibyohakurikirahomurumunawe,ukuboko kwegufasheagatsinsinokaEsawu,bamwitaYakobo 16Isaka,mweneAburahamu,yariafiteimyakamirongo itandatuigiheyababyaraga.

17Abobahungubarakurabagezakumyakacumin'itanu, bazamumuryangow'abantuEsawuyariumugabo w'umuhangakandiw'umuriganya,n'umuhigiw'umuhanga mugasozi,nahoYakoboyariumuntuutunganyekandi w'umunyabwenge,yabagamumahema,aragiraintama kandiyigaamategekoy'Uwitekan'amategekoyasena nyina

18Isakan'abanabebomurugorwebaturamugihugucya KanaanikwaseAburahamu,nk'ukoImanayari yarabategetse

19NukoIshimayelimweneAburahamuaragendan'abana ben'ibyobaribafitebyose,basubirayomugihugucya Havilabaturayo

20AbakomokakunshorekezaAburahamubosebajya guturamugihugucy'iburasirazuba,kukoAburahamuyari yarabirukanyengobavemurugorw'umuhunguwe, akabahaimpano,mazebaragenda.

21AburahamuyahayeumuhunguweIsakaibyoyari atunzebyose,ndetseamuhan'umutungowewose.

22Aramutegekaati“MbesentuzikandintuzikoUwiteka ariImanamuijurunomuisi,kandintayindiibahouretse we?”

23Niwewankuyemunzuyadatanomuivukoryanjye, ampaibyonishimirabyosebyokuisi,ankizainamaz'ababi kukoariweniringiraga.

24Yanjyanyeahahantu,ankizaUriKasidimu,arambwira ati'Urubyarorwawenzaruhaibibihugubyose,kandi bazabyigarurira,nibitonderaamategekoyanjye, n'amategekoyanjyen'amatekayanjyenagutegetse,kandi nzabibategeka.'

25Nonereromwanawanjye,tegaamatwiijwiryanjye kandiwitondereamategekoy'UhorahoImanayawe nagutegetse.Ntukavemunziranziza,habaiburyocyangwa ibumoso,kugirangowowen'abanabawebazagukurikira muzagireamahoroitekaryose

26Kandiwibukeibitangazaby'Uwitekan'ubuntubwe yatugiriye,ubwoyadukizagaamabokoy'abanzibacu, UwitekaImanayacuikabashyiramumabokoyacu,none rerokomezaibyonakutegetsebyose,ntugateshukeku mategekoy'Imanayawe,ntugakorereundimuntuutariwe, kugirangowowen'urubyarorwaweruzagukurikira mugendeneza.

27Wigisheabanabawen'urubyarorwaweamategeko y'Uwitekan'amategekoye,kandiubigishainziraitunganye bagombakunyuramo,kugirangobazagireibyizaiteka ryose

28Isakaasubizaseati“IbyoUwitekayategetse,nzabikora, kandisinzarekaamategekoy’UwitekaImanayanjye, nzakomezaibyoyantegetsebyose”Aburahamuaha umugishaumuhunguweIsakan’abanabe,kandi AburahamuyigishaYakoboinyigishoz’Uwitekan’inzira ze

29Muriicyogihe,Aburahamuyapfuyemumwakawa cumin'itanuw'ubuzimabwaYakobonaEsawu,beneIsaka. IminsiyoseAburahamuyamazeniimyakaijanana mirongoirindwin'itanu,arapfa,asangabenewaboashaje neza,ashajekandiyuzuyeimyaka.IsakanaIshimayeli abahungubebaramuhamba

30Abaturageb'iKanaanibumvisekoAburahamuyapfuye, bosehamwen'abamibabon'abatwarebabon'abantubabo bosebazagushyinguraAburahamu

31AbaturagebosebomugihugucyaHarani,n'imiryango yoseyomumuryangowaAburahamu,n'abatware n'abatwarebose,n'abahungubaAburahamubabyaranye n'inshoreke,bosebarazabumviseurupfurwaAburahamu, bituraAburahamuneza,bahumurizaIsakaumuhunguwe, mazebashyinguraAburahamumubuvumoyaguzena EfuroniUmuhetin'abanabe,kugirangobubeimva

32Abaturageboseb'iKanaani,n'abaribaziAburahamu bose,baririraAburahamuumwakawose,abagabo n'abagorebaramuririra

33Abanabatobosen'abatuyeigihugubosebararirakubera Aburahamu,kukoAburahamuyariyarabagiriyenezabose, kandiakabaumukiranutsiimberey'Imanan'abantu.

34Ntamuntun'umwewigezeatinyaImananka Aburahamu,kukoyatinyagaImanayekuvamubwanabwe, agakoreraUwiteka,kandiakagendamunzirazezosemu

buzimabwe,kuvamubwanabwekugezakumunsi yapfiriyeho.

35Uwitekayarikumwenawe,amurokorainamaza Nimurodin'abantube,kandiubwoyarwanagan'abami banebaElamuarabatsinda.

36YazanyeabanabosebokuisigukoreraImana,abigisha inziraz'Uwiteka,abamenyeshaUwiteka 37Yashinzeigiticy'imizabibu,ateramoumuzabibu,kandi yahoragaateguriraabanyuramugihuguinyama n'ibinyobwamuihemarye,kugirangobashoboreguhaza murugorwe

38KandiUwitekaImanayarokoyeisiyosekubwa Aburahamu.

39Aburahamuamazegupfa,Imanayahayeumugisha umuhunguweIsakan'abanabe,kandiUwitekayarikumwe naIsakank'ukoyabanyenaseAburahamu,kukoIsaka yitonderagaamategekoyosey'Uwitekank'ukose Aburahamuyamutegetse,ntiyakeberezaiburyocyangwa ibumosongoavemunziraseyamutegetse.

IGICECYA27

1Muriicyogihe,nyumay'urupfurwaAburahamu,Esawu yakundagakujyaguhigamugasozi

2KandiNimurodiumwamiw'iBabuloni,uwoniwe Amurafeli,yakundagakujyaguhigamugasozino kugendagendan'ingabozemugihecy'amanywa

3NimurodiyahoragaarebaEsawuiminsiyose,kukomu mutimaweharihabayehoishyarikuriEsawuigihecyose

4UmunsiumweEsawuyagiyemugasoziguhiga,asanga Nimurodiagendagendamubutayuarikumwen'abantube babiri

5Kandiintwarizezosen'abantubebarikumwenawemu butayu,arikobaramukurikirakure,bamusigamu byerekezobitandukanyebajyaguhiga,mazeEsawuyihisha kuriNimurodi,aramuhigamubutayu

6ArikoNimurodin'abantubebarikumwentibaribamuzi, kandiNimurodin'abantubebakundagakuzengurukamu gasozimugihecy'amanywa,kugirangobamenyeaho abantubebahigagamugasozi.

7Nimurodin'abantubebabiribarikumwebagezeahobari, ubwoEsauyahagurukagamuburyobutunguranyeavuye ahoyariyihishe,akurainkotaye,yihutirakwirukaajyaaho Nirodiamucaumutwe

8Esawuyarwanyeintambaraikomeyen'abagabobabiri barikumwenaNimurodi,mazebamuhamagara,Esawu arabahindukiranaarabakubitainkotaye

9NukointwarizosezaNimurodizarizaramusizengoajye mubutayu,zumvaindurukure,kandizarizizwin'amajwi y'abobagabobabiri,mazebirukabajyakumenya icyabiteye,basangaumwamiwabon'abagabobabiribari kumwenawebaryamyemubutayubapfuye.

10EsawuabonyeintwarizaNimurodizijekurearahunga, ahitaahunga,mazeEsawuafataimyenday'agaciroya NimurodiseyariyarahayeNimurodi,mazeayimugabiza igihugucyose,arirukaayihishamunzuye

11Esawuafataiyomyendayirukaajyamumujyikubera ingabozaNimurodi,agerakwaseananiwekandiananiwe kuberaintambara,kandiyariyiteguyegupfakubera agahindaubwoyegeragamurumunaweYakoboakicara imbereye

12YakoboabwiramurumunaweYakoboati“Dorengiye gupfauyumunsi,nonesenkeneyeiki?”Yakoboyakoranye ubwengenaEsawumuriicyokibazo,mazeEsawu agurishaubutwarebwekuriYakobo,kukoarikoUwiteka yabigambiriye.

13IsambuyaEsawuyarimubuvumobwomumurimawa Makipela,Aburahamuyariyaraguzen'Abahetingoibe itongoryoguhambamo,Esawunaweayigurishakuri Yakobo,YakoboayigurabyosekurimweneseEsawuku gicirocyatanzwe

14Yakoboyandikaibibyosemugitabo,abihamya n'abatangabuhamya,arabifunga,mazeigitabogisigaramu mabokoyaYakobo.

15NimurodimweneKushiamazegupfa,abantube baramuterurabaramushyiramukantu,bamuhambamu muduguduwe,iminsiyoseNimurodiyamazeniimyaka maganaabirinacumin'itanu,arapfa

16IgiheNimurodiyamazeategekaabaturageb'icyogihugu cyariimyakaijananamirongoinanin'itanu,maze NimurodiapfaazizeinkotayaEsawumuisoni n'agasuzuguro,mazeurubyarorwaAburahamurumuhitana nk'ukoyabibonyemunzozize.

17NukoNimurodiapfuyeubwamibwebwagabanijwemo ibicebyinshi,kandiibicebyoseNimurodiyategekaga byasubijweabamib'icyogihugu,babigaruzanyuma y'urupfurwaNimurodi,kandiabantubosebomu muryangowaNimurodibamazeigihekininibagizwe abacakaran'abandibamiboseb'icyogihugu.

IGICECYA28

1Muriiyominsi,Aburahamuamazegupfa,muriuwo mwakaUwitekaatezainzaraikomeyemugihugu,inzara yariikomejekwiyongeramugihugucyaKanahani,Isaka arahagurukaajyamuMisirikuberainzara,nk'ukose Aburahamuyariyabigenje

2MuriiryojoroUwitekaabonekeraIsakaaramubwiraati “NtugajyemuriEgiputa,ahubwohagurukaujyeiGerari kwaAbimelekiumwamiw’Abafilisitiya,ugumeyokugeza igiheinzaraizashira.”

3IsakaarahagurukaajyaiGerarink'ukoUwiteka yamutegetse,amarayoumwakawose

4IsakaagezeiGerari,abaturagebomuriicyogihugu babonyekoumugoreweRebekaarimwizacyane,maze abaturagebomuriGeraribabazaIsakaiby'umugorewe, mazeIsakaarababwiraati“Nimushikiwanjye,”kuko yatinyagakuvugakoariumugorewekugirangoabaturage bomuriicyogihugubatamwicabamuhora.

5AbatwarebaAbimelekibaragendabashimiraumwami uwomugore,arikontiyabasubiza,kandintiyabyitaho

6ArikoyumvisebavugakoIsakayamutangajekoari mushikiwe,umwamiarabimubuza.

7Isakaamazeameziatatumugihugu,Abimelekiarebamu idirishya,abonaIsakayishimananaRebekaumugorewe, kukoIsakayariatuyemunzuy'umwamiinyuma,inzuya Isakairiimberey'inzuy'umwami

8UmwamiabwiraIsakaati“Watugiriyeikikowavuzengo nimushikiwanjyekumugorewawe,niikicyatumye umwemubakurub’abantuaryamananawe,ukatuzanira icyaha?”

9IsakaabwiraAbimelekiati“Kukonatinyagakonapfa kuberaumugorewanjye,nicyocyatumyenibwiranti‘Ni mushikiwanjye’

10MuriicyogiheAbimelekiategekaabatwarebebose n'abatwarebe,bafataIsakanaRebekaumugorewe, babazanaimberey'umwami

11Umwamiategekakobambikaimyenday'icyubahiro, bakabajyanamumihanday'umujyi,bakamamazaimbere yabomugihugucyosebati“Uyuniwemugabo,kandiuyu niwemugorewe,uzakorakuriuyumugabocyangwa umugoreweazapfantakabuza”Isakaasubirana n'umugorewemurugorw'umwami,Uwitekayarikumwe naIsaka,akomezakubaumuntuukomeyekandintakintu nakimweyabuze

12UwitekaahaIsakaubutoniimbereyaAbimeleki n'imberey'abagaragubebose,AbimelekiagiriranezaIsaka, kukoAbimelekiyibukaindahiron'isezeranobyarihagati yasenaAburahamu

13AbimelekiabwiraIsakaati“Doreisiyoseiriimbere yawe,utureahoushakahosekugezaigiheuzagarukiramu gihugucyawe”AbimelekiahaIsakaimiriman'imizabibu n'ahantuhezahomugihugucyaGerari,kugirangoabibe, asarurekandiaryeimbutoz'ubutaka,kugezaigiheinzara izashirira

14Isakayateyemuriicyogihugu,mazemuriuwomwaka abonaibikubyeijana,Uwitekaamuhaumugisha

15Uwomugaboarushahokubamukuru,agiraamatungo maremaren'amashyon'abagaragubenshicyane.

16Igihecy'inzarakirangiye,UhorahoabonekeraIsaka aramubwiraati:“Hagurukauvehano,usubiremugihugu cyawecyaKanahani.”NukoIsakaarahaguruka,asubirai HeburonimugihugucyaKanahani,wen'ibyoyariatunze byosenk'ukoUhorahoyabimutegetse

17Nyumay'ibyo,ShelakimweneAripakishadiarapfamuri uwomwaka,ariwomwakawacumin'umunaniw'ubuzima bwaYakobonaEsawu,mazeiminsiyoseShelakiyamaze niimyakamaganaanenamirongoitatun'itatu,arapfa.

18MuriicyogiheIsakayoherejeumuhunguwemuto YakobomurugorwaShemunaEberi,mazeyiga amabwirizay'Uwiteka,Yakoboagumamurugorwa ShemunaEberiimyakamirongoitatun'ibiri,arikoEsawu mwenesentiyagendakukoyangagakugenda,ahubwo agumamurugorwasemugihugucyaKanaani.

19Esawuyahoragaahigamugasozikugirangoazaneibyo yashoboragakubona,naweEsawuyahoragaahigaiminsi yose.

20Esawuyariumugabow’umunyabugenikandi w’umuriganya,wahigagaimitimay’abantuakabahisha, nahoEsawuyariintwarimugasozi,mazenyumay’igihe runakaajyaguhigank’ukobisanzwe,ageramugasozika Seyiri,arikoEdomu

21AgumamugihugucyaSeyiriahigamugasoziumwaka n'ameziane

22EsawuabonamugihugucyaSeyiriumukobwa w'UmunyakanaaniwitwagaYehuditi,umukobwawaBeri mweneEferi,womumuryangowaHetimweneKanahani

23Esawuaramurongora,aramurongora,ubwo yamurongoragaafiteimyakamirongoine,amujyanai Heburoni,igihuguseyariatuyemo,aturayo

24Muriiyominsi,mumwakaw'ijananacumiw'ubuzima bwaIsaka,ariwomwakawamirongoitanuYakoboyari

akiriho,muriuwomwakaShemumweneNowayapfuye, Shemuyariafiteimyakamaganaatandatuubwoyapfaga.

25Shemuamazegupfa,Yakoboyasubiyekwasei HeburonimugihugucyaKanahani.

26Mumwakawamirongoitanun'itandatuYakoboakiriho, abantubaturutseiHarani,mazeRebekaabwirwaibya musazaweLabanimweneBetuweli

27Muriicyogihe,umugorewaLabaniyariingumba,nta mwanayabyaraga,ndetsen'abajabebosentibabyaraga

28HanyumaUhorahoyibukaAdina,umugorewaLabani, asamainda,abyaraabakobwab'impangaLabaniyita abakobwabeamazina,umukuruyitwaLeya,umutoyitwa Rasheli.

29AbobantubarazababibwiraRebeka,mazeyishima cyanekukoUwitekayagendereyemusazawekandiko yabyayeabana.

IGICECYA29

1IsakamweneAburahamuyariashajeagezemuzabukuru, amasoyeyariarembyekuberaubusaza,yariafiteibara ry'umukara,atabashakubona.

2MuriicyogiheIsakaahamagaraEsawuumuhunguwe aramubwiraati“Fataintwarozawe,umuhetowawe n'umuhetowawe,hagurukaujyemuishyambauntegurire inyamaz'umuhigo,untegurireinyamaziryoshyeuzinzanire, kugirangonzaryenguheumugishantarapfa,kukoubundi umusazakandimfiteimvi.”

3Esawuabigenzaatyo,afataintwaroyeajyamugasozi guhigainyamaz'umuhigonk'ukobisanzwe,kugirango azizaniresenk'ukoyariyarabimutegetse,kugirango amuheumugisha

4RebekayumviseamagamboyoseIsakayabwiyeEsawu, yihutiraguhamagaraYakoboumuhunguwearamubwiraati “SoyabwiyemwenesoEsawuati'Nabyumvise,nonekora icyonkubwiravuba'”

5Ndakwinginzehagurukaujyemumukumbiunzanire abanab'ihenebabiribeza,kugirangomboneresoinyama ziryoshye,kandiuzaneinyamaziryoshyearyembereyuko mukuruwaweavaahoyakurikiye,kugirangosoaguhe umugisha

6Yakoboyihutaakorank'ukonyinayamutegetse,ateka inyamaziryoshyeazizanirasembereyukoEsawuasohoka mubyoyamwirukanye

7IsakaabazaYakoboati“Urindemwanawanjye?” Aramusubizaati“NdiimfurayaweEsawu,nkozeuko wantegetseNonererohagurukauryekumuhigowanjye, kugirangoubugingobwawebumpeumugishank'uko wambwiye”

8Isakaarahagurukaararyaaranywa,umutimawe urahumurizwa,asabiraYakoboumugisha,Yakobo aragenda,IsakaamazeguhaYakoboumugisha,nawe akivaahoari,Esawuarazaavuyemugasozi,atekainyama ziryoshyeazizanirasengoaziryekandiamuheumugisha

9IsakaabazaEsawuati“Nindewahizeinyamaz’umuhigo akanzanirambereyukouza,kandiuwonahayeumugisha?” EsawuamenyakoYakobomweneseariwewabikoze, EsawuararakaracyanekuriYakobomwenesekuko yamugiriyeatyo

10Esawuaravugaati“NtabwoyitwaYakobokoko,kuko yanyimyekabiri,yanyazeubutwarebwanjyebw’umwana

w’imfuranoneanyazeumugishawanjye”Esawuararira cyane,Isakayumvaijwiry’umuhunguweEsawuarira, IsakaabwiraEsawuati“Mwanawanjye,mwenesoyaje anyeganyeza,yambuyeumugishawawe.”Esawuyanga Yakobokuberaumugishaseyamuhaye,aramurakarira cyane

11YakoboyatinyagacyanemweneseEsawu,arahaguruka ahungirakwaEberimweneShemu,yihishayokubera murumunawe,Yakoboyariafiteimyakamirongoitandatu n'itatuubwoyavagamugihugucyaKanaaniavai Heburoni,YakoboahishamunzuyaEberiimyakacumi n'inekuberamweneseEsawu,kandiahongahoyakomeje kwigainziraz'Uwitekan'amategekoye.

12EsawuabonyekoYakoboyahunzeakamuhunga,kandi koYakoboyabonyeumugishakubw'uburiganya,Esawu arababaracyane,arakarirasenanyina,arahagurukaajyana umugoreweavakwasenanyinaajyamugihugucya Seyiri,aturayoEsawuabonayoumugorewomubakobwa baHetiwitwagaBosemati,umukobwawaEloni w'Umuheti,amurongoraundimugorewewambere,Esawu amwitaAda,avugakouwomugishawariwaramuvuyeho

13EsawuyamazeameziatandatumugihugucyaSeyiri atabonananasenanyina,hanyumaEsawuafataabagorebe, arahagurukaasubiramugihugucyaKanahani,mazeEsawu ashyiraabagorebebombimunzuyaseiHeburoni.

14AbagorebaEsawubarakazaIsakanaRebekakubera imirimoyabo,kukobatakurikijeamategekoy'Uwiteka, ahubwobakoreragaimanazasez'ibitin'amabuyenk'ukose yabigishije,kandibaribabikurushase

15Bagiyenk'ukoimitimayaboibyifuzaga,baturaibitambo batwikiraimibavubasenga,mazeIsakanaRebeka bararambirwa

16Rebekaaravugaati“Ndarambiweubuzimabwanjye kuberaabakobwabaHeti,Yakobonarongoraumukobwa waHetink’uyu,nk’uyumubakobwabomuriikigihugu, nonesekubahokwanjyebyamariraiki?”

17Muriiyominsi,AdaumugorewaEsawuasamainda, abyaraumuhungu,EsawuamwitaElifaziEsawuyariafite imyakamirongoitandatun'itanuubwoyamubyaraga

18IshimayelimweneAburahamuarapfamuriiyominsi, mumwakawamirongoitandatun'ineYakoboyamaze akiriho,iminsiyoseIshimayeliyamazeniimyakaijanana mirongoitatun'irindwi,arapfa.

19IsakayumvisekoIshimayeliyapfuyearamuririra,maze Isakaaramuririraiminsimyinshi

20Nyumay'imyakacumin'ineYakoboamazeatuyemu rugorwaEberi,Yakoboyifuzagakubonananasenanyina, mazeYakoboageraiHeburonimurugorwasenanyina, muriiyominsiEsawuyariyibagiweibyoYakobo yamukoreyekukoyariyaramukiriyeumugishamuriiyo minsi

21EsawuabonyeYakoboajekwasenanyina,yibukaibyo Yakoboyamukoreye,aramurakariracyaneashaka kumwica

22IsakamweneAburahamuyariashajeagezemuza bukuru,Esawuaravugaati“Doreigihecyadatacyogupfa kirihafi,kandinamaragupfanzamwicamwenedata Yakobo”

23Rebekaabimenyeshejwe,yihutiragutumizaYakobo umuhunguwe,aramubwiraati“Hagurukauhungirei HaranikwaLabanimusazawanjye,ugumeyoiminsi,

kugezaigiheuburakaribwamukuruwawebuzashirira, hanyumaugaruke.”

24IsakaahamagaraYakoboaramubwiraati“Ntuzashake umugoremubakobwab’Abanyakanani,kukoAburahamu sogokuruzayadutegetsenk’ukoUwitekayamutegetseati ‘Urubyarorwawenzaruhaikigihugu’Abanabawe nibitonderaisezeranonagiranyenawe,nzakomezaibyo nakubwiyekandisinzabatererana.”

25Nonehomwanawanjye,tegaamatwiibyonkubwira byose,kandintugashakeumugorewomubakobwa b'Abanyakanani,ahubwohagurukaujyeiHaranikwa Betuwelisewanyoko,ushakeumugoremubakobwaba Labanimusazawanyoko.

26Nukorero,wirindekwibagirwaUwitekaImanayawe n'inzirazezosemugihuguugiyemo,ngowifatanye n'abantubomuriicyogihugu,ukurikizeibitagiraumumaro, urekeUwitekaImanayawe

27ArikonugeramugihuguuzakorereyoUwiteka,ntukajye iburyocyangwaibumosomunziranakutegetsekandiwize.

28ImanaIshoborabyoseiguheubutonimumasoy'abatuye isi,kugirangouboneumugoreukurikijeamahitamoyawe, umuntumwizakandiugororotsemunziraz'Uwiteka.

29ImanaizaguhaumugishawasoAburahamu,wowe n'urubyarorwawe,ikugwize,ubeimbagay'abantumu gihuguugiyemo,kandiizagusubizemuriikigihugu, igihugusoyatuyemo,ufiteabanan'ubutunzibwinshi, ibyishimon'ibyishimo

30IsakaamazeguhaYakoboumugishanokumuhaimpano nyinshi,ifezan'izahabu,aramusezerera,Yakoboyumvira senanyina,arabasoma,arahagurukaajyaiPadanaramu Yakoboyariafiteimyakamirongoirindwin'irindwiubwo yavagaiBerishebaavamugihugucyaKanahani

31IgiheYakoboyajyagaiHarani,Esawuyahamagaye umuhunguweElifaziaramubwiramuibangaati:“Ihute, fatainkotayawemuntoki,ukurikireYakobo,umutambuke munzira,umuhige,umwicireinkotamumisoziimwe, hanyumaujyaneibyebyose,ugaruke.”

32ElifazimweneEsawuyariumugabow’umunyamwete n’umuhangamukurashishaumuhetonk’ukoseyari yaramwigishije,kandiyariumuhigiw’icyamamaremu gasozin’umugabow’intwari

33Elifaziakorank'ukoseyamutegetse,icyogiheElifazi yariafiteimyakacumin'itatu,mazeElifaziarahaguruka aragendaajyananabeneseicumi,akurikiraYakobo

34YakurikiranyeYakobocyane,amuhishamugihugucya Kanahani,ahateganyen'umujyiwaShekemu.

35YakoboabonyeElifazin'abantubebamukurikiye, Yakoboahagararaahoyashakagakumenyaicyoaricyo, kukoatariaziicyoaricyoElifaziakurainkotaye,yegera Yakobon'abantube,mazeYakoboarababwiraati“Mfite ikicyabagenzagakomujehano,kandisemufiteiki?”

36ElifaziyegeraYakoboaramubwiraati:“Datayantegetse gutya,nonesinzateshukakumategekodatayampaye” YakoboabonyekoEsawuyabwiyeElifazigukoresha imbaraga,Yakoboaramwegeramazeamusabaimbabazi n'abantube,aramubwiraati:“Ntabwoariwowe wantegetse.”

37Doreibyomfitebyose,ibyodatanamamabampaye, barabigutwarabakagenda,ntibanyice,kandiibyo bikubarwehonk'ubutungane.

38UwitekaahaYakoboubutoniimbereyaElifazimwene Esawun'abantube,bumviraijwiryaYakobontibamwica, Elifazin'abantubebajyanaibyaYakobobyosehamwe n'ifezan'izahabuyariyazanyeiBerisheba,ntibamusigira ikintunakimwe.

39Elifazin'abantubebaramusiga,basubiraiBerisheba kwaEsawu,bamutekererezaibyababayehobyosekuri Yakobo,bamuhaibyobanyazebyosekuriYakobo.

40EsawuarakariraElifaziumuhunguwen'abantubebari kumwe,kukobatisheYakobo

41Baramusubizabati“KuberakoYakoboyadusabyeko tutamwica,twamugiriyeimpuhwe,mazetujyanaibyawe byosetubikuzanira.”Esawuafataifezan'izahabubyose ElifaziyariyatwayeYakobo,abishyiraiwe

42Muriicyogihe,EsawuabonyekoIsakayahayeYakobo umugisha,akamutegekaati“Ntuzashakeumugoremu bakobwab’Abanyakanani,kandikoabakobwa b’AbanyakananiaribabimumasoyaIsakanaRebeka”

43HanyumaajyakwaIshimayelinyirarume,uretse abagorebebakuru,yarongoyeMahalatiumukobwawa Ishimayeli,mushikiwaNebayoti

IGICECYA30

1YakoboakomezaurugendorweyerekezaiHarani,agera kumusoziwaMoriya,ararayoijororyosehafiy'umujyiwa Luzi,mazemuriiryojoroUhorahoabonekeraYakobo aramubwiraati:“NdiUhorahoImanayaAburahamu n'ImanayasoIsaka,igihuguuryamyehonzakiguhawowe n'urubyarorwawe”

2Dorendikumwenawekandinzagurindaahouzajyahose, kandinzagwizaurubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru, kandinzaguteraabanzibawebosekugwaimbereyawe, kandinibakurwanyantibazagutsinda,kandinzagusubiza muriikigihuguwishimye,ufiteabanan'ubutunzibwinshi 3Yakoboakangutseyishimiracyaneibyoyeretswe,maze ahitaBeteli.

4Yakoboarahagurukaavaahongahoyishimyecyane, agendaibirengebyebimushimishakuberaibyishimo,maze avaahongahoajyamugihugucy'iburasirazuba,asubirai Harani,ahagararakuiribary'umushumba

5AhasangaabagabobavuyeiHaranibagiyekuragira amatungoyabo,Yakoboarababaza,baramubwirabati “Turiab’iHarani”

6Arababazaati“MuziLabanimweneNahori?” Baramusubizabati“Turamuzi,kandidoreumukobwawe Rasheliarajekuragiraintamazase”

7Akivugananabo,RasheliumukobwawaLabaniaraza kuragiraintamazase,kukoyariumushumbakazi

8YakoboabonyeRasheli,umukobwawaLabani,musaza wanyina,yirukaaramusoma,mazearaturikaararira

9YakoboabwiraRashelikoariumuhunguwaRebeka, mushikiwase,mazeRasheliyirukaajyakubimenyeshase, mazeYakoboarushahokurirakukontakintuyariafitecyo kuzanakwaLabani

10LabaniyumvisekoYakobo,umuhunguwamushikiwe, yaje,yirukaaramusoma,aramuhobera,amujyanamunzu, amuhaumugati,ararya

11YakoboatekererezaLabaniibyoumuvandimwewe Esawuyamukoreye,n'ibyoumuhunguweElifazi yamukoreyemunzira

12YakoboamaraukwezikumwekwaLabani,Yakobo aryakandianywamurugorwaLabani.Labaniabaza Yakoboati:“Mbwiraigihembocyawe,kukounkoreraku buntuute?”

13Labanintabahunguyariafite,ahubwoyariafite abakobwagusa,abandibagoreben'abajabebari batarabyaramuriiyominsi,kandiayaniyomazina y'abakobwabaLabaniumugoreweAdinayari yarabyaranyenawe:umukuruyitwagaLeya,umuto yitwagaRasheli,nahoLeyayariafiteamasomeza,naho Rasheliyarimwizakandimwiza,Yakoboaramukunda 14YakoboabwiraLabaniati“Nzagukoreraimyakairindwi kugirangoumpeumukobwawawemutoRasheli.”Labani arabyemera,YakoboakoreraLabaniimyakairindwikugira ngoampeumukobwaweRasheli

15MumwakawakabiriYakoboamazeguturaiHarani,ni ukuvugamumwakawamirongoirindwin'icyendaYakobo akiriho,muriuwomwakaEberimweneShemuarapfa, amazeimyakamaganaanenamirongoitandatun'ine avutse

16YakoboyumvisekoEberiyapfuye,arababaracyane, aramuririraiminsimyinshi.

17MumwakawagatatuYakoboamazeguturaiHarani, Bosemati,umukobwawaIshimayeli,mukaEsawu, yabyayeumuhungu,EsawuamwitaReweli.

18MumwakawakaneYakoboamazeguturamurugorwa Labani,UhorahoyasuyeLabaniaramuzirikanakubera Yakobo,mazeabanabebarabyara,imfurayeyariBeyori, iyakabiriyariAlibu,n'iyagatatuyariKorashi

19UwitekaahaLabaniubutunzin'icyubahiro,abahungu n'abakobwa,kandiuwomugaboyagwiriyecyanekubera Yakobo

20MuriiyominsiYakoboyakoreragaLabanimumirimo yoseyomurugonomumirima,kandiumugisha w'UwitekawarikubyaLabanibyose,munzunomu mirima

21Mumwakawagatanu,Yehuditi,umukobwawaBeri, mukaEsawu,arapfamugihugucyaKanahani,ntabahungu yariafite,keretseabakobwagusa

22Ayaniyomazinay'abakobwabeyabyariyeEsawu: imfurayitwagaMariziti,umutoakitwaPuwiti

23Yehuditiamazegupfa,Esawuarahagurukaajyaguhiga mugasoziiSeyirink'ukobisanzwe,mazeEsawuamara igihekirekiremugihugucyaSeyiri

24Mumwakawagatandatu,EsawuyarongoyeAhilibama, umukobwawaZebeyoniUmuhivi,undimugore,maze EsawuamuzanamugihugucyaKanahani

25Ahibamaasamainda,abyarananaEsawuabahungu batatu,Yewushi,YalaninaKora

26Muriiyominsi,mugihugucyaKanahani,habayeho amakimbiranehagatiy'abashumbabaEsaun'abakomoka mugihugucyaKanahani,kukoamatungoyen'ibintubye byaribyinshicyanekuburyoatashoboragakugumamu gihugucyaKanahani,murugorwase,kandiigihugucya Kanahaninticyashoboragakumutwarakuberaamatungoye 27Esawuabonyekoamakimbiraneyeakomeje kwiyongerakubatuyemugihugucyaKanahani, arahagurukaajyanaabagoreben'abahunguben'abakobwa be,n'ibyebyose,n'amatungoyeyose,n'ibintubyebyose yariyararonkeyemugihugucyaKanahani,mazeavamu

baturageb'icyogihuguajyamugihugucyaSeyiri,maze Esaun'ibyebyosebaturamugihugucyaSeyiri.

28ArikorimwenarimweEsawuyajyagagusurasena nyinamugihugucyaKanahani,mazeEsawuarongora Abahori,mazeabahaabakobwabebeneSeyiriw'Umuhori.

29Yahayeumukobwawew'imfuraMarizitiAna,mwene Zebeyoni,murumunaw'umugorewe,naPuwitiamuha AzarimweneBiluhaniw'Umuhori,mazeEsawun'abanabe baturamumisozimiremire,barabyaranakandibaragwira

IGICECYA31

1Mumwakawakarindwi,Yakoboarangijeimirimoye, abwiraLabaniati“Mpaumugorewanjye,kukoiminsi yanjyeirangiye”Labaniabigenzaatyo,mazeLabanina Yakobobateranyaabantubosebomuriakogace,bategura ibirori

2BugorobyeLabaniagarukamunzu,hanyumaYakobo arazaarikumwen'abantubarimubirori,mazeLabani azimyaamatarayoseyarimunzu

3YakoboabazaLabaniati“Utugiriyeiki?”Labani aramusubizaati“Doreukotubigenzamuriikigihugu.”

4HanyumaLabaniafataumukobwaweLeya,amuzanira Yakobo,mazeYakoboaramusanga,arikoYakobo ntiyamenyakoariLeya.

5LabaniahaumukobwaweLeyaumujaweZilipango amubereumuja

6AbantubosebarimubiroribamenyeibyoLabani yakoreyeYakobo,arikontibabibwiraYakobo

7AbaturanyibosebazakwaYakobomuriiryojoro, bararyabaranywa,bishima,bacurangaimbereyaLeyaku mashakon'imbyino,mazebitabiraYakobobati:“Heleya, Heleya”

8Yakoboyumviseamagamboyaboariko ntiyasobanukirwaicyoasobanura,arikoyatekerejekoari womucowabomuriikigihugu

9AbaturanyibabwiraYakoboayomagambonijoro,maze amatarayoseyarimunzuLabaniyariyarayeazima

10Mugitondo,izubarirashe,Yakoboyerekezakumugore wemazeabonaLeyawariuryamyemugituzacye,maze Yakoboaravugaati:“Nonehonziicyoabaturanyibavuze muijororyakeyebati‘Heleya,’arikosinarimbizi”

11YakoboahamagaraLabaniaramubazaati“Ibyo wankoreyeniibiki?NagukoreyekugirangoumpeRasheli, nonekukiwanyibeshyeukampaLeya?”

12LabaniasubizaYakoboati:“Iwacuntabwodushyingira umutomberey’umukuruNibaushakakuzanamushikiwe, mujyanekugirangounkorereindimyakairindwi.”

13Yakoboabigenzaatyo,arongoranaRasheli,akorera Labaniindimyakairindwi,Yakobonaweajyakwa Rasheli,akundaRashelikurushaLeya,mazeLabani amushyingiraumujaweBiluha.

14UwitekaabonyekoLeyayanzwe,Uwiteka amufungurirainda,asamaindaabyaraYakoboabahungu banemuriiyominsi

15Amazinayaboniaya:Rubeni,Simeyoni,LevinaYuda, hanyumaarekakubyara.

16MuriicyogiheRasheliyariingumbakandintamwana yariafite,mazeRasheliagiriraishyarimushikiweLeya RasheliabonyekoatabyariyeYakobo,afataumujawe

Biliha,abyarananaYakoboabahungubabiri,Danina Nafutali.

17Leyaabonyekoyaretsekubyara,afatan'umujawe Zilipa,amushyingiraYakobo.Yakobonaweagerakwa Zilipa,abyarananaYakoboabahungubabiri,Gadina Asheri

18Muriiyominsi,Leyayongeragusama,abyaraabahungu babirin'umukobwaumwe,amazinayaboniIsakari, ZebuloninamushikiwaboDina

19Muriicyogihe,Rasheliyariakiriingumba,mazemuri icyogiheasengaUhoraho,aramubwiraati:“Nyagasani Manayanjye,nyibukakandiunsure,ndakwinginze,kuko ubuumugabowanjyeazanyirukanakukontamwana namubyariye”

20NoneNyagasaniManayanjye,umvaugutakamba kwanjyeimbereyawe,urebeumubabarowanjye,umpe abanank'umwemubajabanjye,kugirangontazongera kwihanganiraikimwarocyanjye

21Imanairamwumva,imukizainda,Rasheliasamainda, abyaraumuhungu,aravugaati“Uwitekayankuyeho igitutsi”AmwitaYosefuati“Uwitekaanyongereundi mwanaw’umuhungu.”Yakoboyariafiteimyakamirongo urwendan’umweubwoyamubyaraga

22Muriicyogihe,RebekanyinawaYakoboyohereza umureziweDeboraumukobwawaUsi,n'abagaragubabiri baIsakakuriYakobo

23BagezekwaYakoboiHarani,baramubwirabati “Rebekayadutumyehongousubirekwasomugihugucya Kanaani”Yakoboyumviraibyonyinayariyababwiye 24Muriicyogihe,indimyakairindwiYakoboyakoreye LabanikugirangoahabweRasheliirashira,mazeimyaka cumin'ineamazeatuyeiHaraniirashira,Yakoboabwira Labaniati:'Mpaabagorebanjye,unshyiremugihugu cyanjye,kukomamayantumyehoavuyemugihugucya Kanahaningonsubirekwadata'

25Labaniaramubwiraati“Oya,ndakwinginze,niba ngufitiyeubuntuntumpeho,ahubwoshyiraigihembo cyawenzakiguha,ugumehano”

26Yakoboaramubwiraati:“Doreibyoumpaye:uyumunsi nzanyuramumatungoyaweyose,nkuremointamazose zifiteutudomon'amabaray'ibitobon'izifiteibizinumu ntamanomuihene,kandinibaunyifurijeibi,nzagaruka kuragiraintamazawekandinzazitahonk'ukobyaribimeze mbere”

27Labaniabigenzaatyo,mazeLabaniakuraibyoYakobo yariyamubwiyebyosemumatungoye,arabimuha.

28Yakoboashyiraabahungubeibyoyariyajyanyebyose mumatungoyaLabani,mazeYakoboararagiraandi matungoyaLabani

29AbagaragubaIsakabariboherejekwaYakobobabonye koYakoboadashakagusubirananabomugihugucya Kanahanikwase,baramureka,basubiraiwabomugihugu cyaKanahani

30DeboraagumananaYakoboiHarani,ntiyasubirana n'abagaragubaIsakamugihugucyaKanaani,ahubwo DeboraaturaiHaranin'abagorebaYakobon'abanabe 31YakoboakoreraLabaniindimyakaitandatu,maze ubwointamazarizimazekubyara,Yakoboyakuyemo iz'utudomon'iz'amabarank'ukoyariyabishakiyeLabani YakoboabigenzaatyomurugorwaLabaniimyaka

itandatu,mazeuwomugaboarushahokwiyongera,agira amashyon'abagaragun'abagaragu,ingamiyan'indogobe.

32Yakoboyariafiteamashyomaganaabiri,amatungoye yarimaninikandimezakandiyororokacyane,kandi imiryangoyosey'abantuyifuzagakubonaamwemu mashyoyaYakobo,kukoyarimezacyane

33Kandibenshimubanab'abantubazakuzanaamatungo yaYakobo,Yakoboabahaintamakumugaragucyangwa umuja,kundogobecyangwaingamiya,cyangwaicyo Yakoboyashakagacyosebamuhaga

34Yakoboyabonagaubutunzin'icyubahiron'ubutunzi binyuzemuriubwobucuruziyagiranyen'abanab'abantu, mazeabanabaLabanibamugiriraishyari.

35Nyumay'igiherunaka,Yakoboyumvaamagambo y'abahungubaLabani,bavugabati“Yakoboyatwayeibya databyose,kandimubyadatabyoseyaguzeubwobwiza bwose”

36YakoboabonamumasohaLabanin'abanabe,kandi muriiyominsintiyariimezenk'ukobyaribimezembere.

37UwitekaabonekeraYakoboimyakaitandatuirangiye, aramubwiraati“Hagurukauvemuriikigihugu,usubiremu gihugucyawecy’amavuko,nanjyenzabandikumwenawe.”

38MuriicyogiheYakoboarahaguruka,yurizaabanabe n'abagoreben'ibyebyosekungamiya,ajyakwaseIsaka mugihugucyaKanahani.

39LabanintiyariazikoYakoboyamusigiye,kukouwo munsiLabaniyariagiyekogoshaintamaze

40Rasheliyibyeibishushanyobyase,arabijyanaabihisha kungamiyayariyicayeho,aragenda

41Doreukoibishushanyombonerabigenda:gufata umuntuw'imfuraukamwica,ugakurahoumusatsiwoku mutwewe,ugafataumunyu,ugasigaumunyukumutwe, ugasigaamavuta,hanyumaugafataagasategato k'umuringacyangwaagasatek'izahabuukandikahoizina, ugashyiraagasatemunsiy'ururimirwe,ugafataumutwe n'agasatemunsiy'ururimiukagashyiramunzu,ugacana amataraimbereyabyoukabyinamira.

42Kandiigihebayipfukamira,ibavugishamubyobayisaba byose,binyuzemububashabw'izinaryanditsemo

43Kandibamwebabishushanyamumashushoy'abantu, zahabunafeza,bakajyayomubihebabizi,maze amashushoakakirwan'inyenyeri,akababwiraiby'ejo hazaza,kandimuriubwoburyonihoamashushoRasheli yibyese

44Rasheliyibyeibyobigirwamanabyariibyase,kugira ngoLabaniatamenyaahoYakoboyagiye.

45LabaniagezemurugoabazaibyaYakobon'umuryango we,arikontiyaboneka,mazeLabaniashakaamashushoye kugirangoamenyeahoYakoboyagiye,ntiyayabona,maze ajyakuyandimashusho,mazearayibaza,bamubwirako Yakoboyahunzeajyakwase,mugihugucyaKanaani

46Labaniarahaguruka,ajyananabenesen'abagaragube bose,akurikiraYakobo,amusangamumisoziyaGileyadi

47LabaniabazaYakoboati“Niikiwankoreyekugirango umpunge,unyiceabakobwabanjyen’abanababo nk’imbohezifashwen’inkota?”

48Kandintiwanyemereyekubasomanokubasezerera nishimye,ahubwowibyeimanazanjyemazeuragenda

49YakoboasubizaLabaniati:“Niukonatinyagako wanyamburaabakobwabawekungufu,noneuwo uzasangamoimanazaweazapfananawe”

50Labaniashakashakaamashusho,arebamumahemaya Yakobonomubikoreshobyebyose,arikontiyayabona.

51LabaniabwiraYakoboati:“Turasezeranaisezerano, ribeigihamyahagatiyanjyenawe,kandinibauzagirira nabiabakobwabanjyecyangwaukarongoraabandibagore batariabakobwabanjye,Imanaizabaigihamyahagati yanjyenawe”

52Bafataamabuyebayakoramoikirundo,mazeLabani aravugaati:“Ikikirundoniumuhamyahagatiyanjyenawe” NicyocyatumyeacyitaGileyadi

53YakobonaLabanibatambiraigitambokumusozi, bariraahohafiy'ikirundo,bararakumusoziijororyose Labaniazindukakarekare,ariran'abakobwabearabasoma, asubiraiwe

54NukoyihutirakoherezaumuhunguweBeyori,wari ufiteimyakacumin'irindwi,hamwenaAbikorofimwene Usi,mweneNahori,hamwen'abagabocumi

55BaragendavubabanyuraimbereyaYakobo,banyura indinziraiganamugihugucyaSeyiri.

56BagezekwaEsawubaramubwirabati“Doreuko umuvandimwewawenamwenewanyuLabanimwene nyokoabivuga:

57EsewumviseibyoYakobomwenesoyankoreye,waje anyayeyambayeubusa,mazenjyakumusanganira, ndamuzanaiwanjyemucyubahiro,ndamugiraumutware, mazengiraumukobwawanjyebabirindamushyingira, ndetsen'abajabanjyebabiri

58Imanaimuhaumugishakuberajye,aragwiracyane, abyaraabahungun'abakobwan'abaja

59Afitekandiamatungomaremaremenshi,ingamiya n'indogobe,ifezan'izahabubyinshicyane,kandiabonyeko ubutunzibwebwariyongereye,yansizengiyekogosha intamazanjye,mazearahagurukaahungayihishe

60Yashyizeabagoreben'abanabekungamiya,ajyana n'amatungoyeyosen'umutungowewoseyaguzemu gihugucyanjye,mazeyuburaamasoajyakwaseIsaka,mu gihugucyaKanahani.

61Ntiyanyemereyegusomaabakobwabanjyen'abanababo, ahubwoyajyanyeabakobwabanjyenk'imbohebafashwe n'inkota,ndetseyiban'imanazanjyemazearahunga.

62NonendamusizekumusoziwaYabuki,wen'ibyawe byose,ntacyoabuze

63Nibaushakakujyaahoari,gendaumuboneyo, umugirireibyoumutimawaweushaka”Intumwaza LabanizirazazibwiraEsawuibyobyose

64Esawuyumviseamagamboyosey’intumwazaLabani, uburakaribweburagurumanacyanekuriYakobo,yibuka urwangorwe,uburakaribweburagurumanamuriwe.

65Esawuyihutaafataabanaben'abagaraguben'abantubo murugorwe,bosehamwebarimirongoitandatu,aragenda akoranyabeneSeyiriUmuhoribosen'abantubabo,bose hamwebarimaganaatatunamirongoine,afataabantu maganaanebosebitwajeinkota,mazeajyakwaYakobo kumwica

66Esawuagabanyauwomubaremoibicebyinshi,afata abagabomirongoitandatubomubanaben'abagaragube n'abantubomurugorwenk'umutwareumwe,abahaElifazi umuhunguwew'imfurangoabige

67AbasigayeyabahayeabahungubatandatubaSeyiri Umuhori,kandiburiweseyamuhayeuburenganzirabwo kwitakubahungubenokubanabe

68Abobosebarikumwebaragendaukobyaribimeze, EsawuajyahagatiyaboasangaYakobo,mazearabayobora vuba

69IntumwazaLabanizivuyekwaEsawuzijyamugihugu cyaKanahani,zigerakwaRebekanyinawaYakobona Esawu

70Babwiraumugorebati“DoreumuhunguwaweEsawu yagiyekurwanyamweneseYakobon'abantumaganaane, kukoyumvisekoaribuze,kandiagiyekumurwanyano kumwicanogutwaraibyoatunzebyose”

71Rebekayihutayoherezaabantumirongoirindwina babiribomubagaragubaIsakagusanganiraYakobomu nzira,kukoyatekerezagaati“AhariEsawuyashobora kurwanamunziraakamuhura”

72IzontumwazijyagusanganiraYakobo,zimusangamu nziray’umugezihakuryay’umugeziwaYabuki,maze Yakoboabibonyearavugaati“Iritsindaniiryanjye riturutsekuMana”YakoboahitaahohantuMakanayimu

73Yakoboamenyaubwokobwasebwose,arabasoma arabahobera,mazeajyananaboYakoboababazaibyase nanyina,mazebaramusubizabati:“Bamezeneza”

74IzontumwababwiraYakoboziti:“Rebekanyoko yadutumyehoati'Mwanawanjye,numvisekomukuru waweEsawuyagukurikiyemunziraajyanyen'abagabobo muribeneSeyirib'Abahori.'

75Nukoreromwanawanjye,tegaamatwiijwiryanjye, urebenezaicyouzakora,kandinazaahouriumusabe, ntukamwihutireho,kandiumuheimpanomubyoutunzeno mubyoImanayaguhaye

76Kandinakubazaibyerekeyeibyawentukamuhishe ikintunakimwe,wendayakwikuramouburakaribwe, bityoukarokoraubugingobwawe,wowen'ibyawebyose, kukoariinshinganozawekumwubaha,kukoarimukuru wawe.

77Yakoboyumviseamagambonyinayamubwiye,maze arangururaijwiarariracyane,akoraibyonyina yamutegetse.

IGICECYA32

1MuriicyogiheYakoboyoherezaintumwakwamwenese EsawumugihugucyaSeyiri,mazeamubwiraamagambo yokwinginga.

2Arazitegekaati:“MuzabwiredatabujaEsawumuti: ‘UmugaraguwaweYakoboaravugaati:“Data,ntutekereze koumugishadatayampayewangiriyeakamaro.”

3KukomazeimyakamakumyabirindikumwenaLabani, kandiyanshutse,ahinduraibihembobyanjyeincuroicumi, nk'ukobyosebyavuzwenadatabuja

4Namukoreyemurugorwecyane,mazeImanaibona umubabarowanjye,umuruhowanjyen'imirimoy'amaboko yanjye,impaubuntun'imbabaziimbereyayo.

5Hanyuma,kuberaimbabazinyinshin'ubuntubw'Imana, naguzeinkan'indogoben'inka,n'abagaragun'abaja

6Noneubungiyemugihugucyanjyenomurugorwanjye kwadatanamamabarimugihugucyaKanahani,kandi noherejeubutumwakuridatabujakugirangomenyeshe ibyobyosekugirangomboneubutonimumasoy'umwami wanjye,kugirangoadatekerezakonabonyeubutunzi bwanjye,cyangwakoumugishadatayampayewangiriye akamaro

7IzontumwazagiyekwaEsawu,zimusangakurugabano rw'igihugucyaEdomuyerekezakwaYakobo,kandihari abagabomaganaanebomuribeneSeyirib'Abahori bahagazebafiteinkota.

8IntumwazaYakobozitekererezaEsawuibyoYakobo yariyarababwiyebyose

9Esawuabasubizanyaubwibonen'agasuzuguro, arababwiraati“Numvisekandikokonabwiweibyo YakoboyakoreyeLabani,kukoyamushyizehejurumu rugorwe,akamuhaabakobwabe,akabyaraabahungu n'abakobwa,akagwizaubutunzin'ubutunzimurugorwa Labanibinyuzemubyoyariafite”

10Abonyekoubutunzibwearibwinshi,ahunganan'ibyo yariatunzebyose,avamurugorwaLabani,ajyana abakobwabaLabanikureyasenk'imbohezifashwe n'inkotaatabimubwiye.

11KandiYakobosiLabanigusawabikoze,ahubwonanjye yankoreye,yanyimyekabiri,nonesendacecetse?

12Noneuyumunsinajen'ingabozanjyeguhuranawe, kandinzamukoreraibyoumutimawanjyewifuza

13IntumwazigarutsekwaYakoboziramubwiraziti: “TwagezekwamwenesoEsawutumubwiraibyowavuze byose,kandinikoyadushubije,kandidorearaje kugusanganiraarikumwen’abantumaganaane”

14Nonehorero,menyakandiurebeicyouzakora,kandi usengeImanakugirangoigukize

15Yakoboyumviseamagamboyamwenese,abwira intumwazaYakobo,agiraubwobabwinshi,arababara cyane

16YakoboasengaUwitekaImanayeati“UwitekaMana y'abasogokuruzabanjye,AburahamunaIsaka,niwowe wambwiyeigihenavagamurugorwadatauti'

17NdiUwitekaImanayasoAburahamun'ImanayaIsaka, nzaguhaikigihugun'urubyarorwaweruzakurikiraho, kandinzagwizaurubyarorwawenk'inyenyerizomuijuru, kandiuzakwirakwiramumpandeenyez'ijuru,kandimuri wowenomurubyarorwaweimiryangoyoseyomuisi izaherwaumugisha

18Kandiwakomejeamagamboyawe,umpaubutunzi n'abanan'amatungo,nk'ukoumutimawanjyewabyifuzaga, umpaibyonagusabyebyose,ntanakimwenabuze

19Hanyumawambwiyeuti:'Subirakubabyeyibaweno mumuryangowawe,nanjyenzagukoreraibyiza.'

20Noneubungubu,ubwonazaga,ukandokoramumaboko yaLabani,nzagwamumabokoyaEsawuuzanyica,ndetse nabanyinab'abanabanjye.

21Nonerero,NyagasaniManayanjye,ndakwinginze undokoremumabokoyamukuruwanjyeEsawu,kuko ndamutinyacyane

22Nibantabutunganebuharimurinjye,nimubikoreku bwaAburahamunadataIsaka

23Kukonzinezakonaguzeububutunzikubw'ineza n'imbabazi,nonendakwinginzengoundokoreuyumunsi kubw'inezayawekandiunsubize

24YakoboarangijegusengaUhoraho,agabanyaabantu barikumwen'imikumbin'inkamoamatsindaabiri,igice kimweagihaDamesekimweneEliyezeri,umugaraguwa Aburahamu,ngoagishyiremumabokoy'abanabe,ikindi giceagihamumabokoy'umuvandimweweEliyanimwene Eliyezeri,ngoagishyiremumabokoy'abanabe.

25Arababwiraati“Mugumekurey’amakambiyanyu, kandintimukegeranecyane,kandinibaEsauajekunkambi imweakayica,indinkambiirikureyayoizamuhunga”

26Yakoboararayoiryojoro,mazeijororyoseaha abagaragubeamabwirizayerekeyeingabozen'abanabe.

27UwitekayumvaisengeshoryaYakobokuriuwomunsi, mazeUwitekaakizaYakobomumabokoyamukuruwe Esawu.

28Uwitekayoherezaabamarayikabatatubomuijuru, bajyaimbereyaEsawu,baramusanga

29AbabamarayikababonekeyeEsawun'abantube nk'abantuibihumbibibiri,bagenderakumafarashibafite ibikoreshoby'intambaraby'ubwokobwose,maze bagaragaraimbereyaEsawun'ingabozezose bigabanyijemoimitweine,hamwen'abatwarebane 30Hashizeigihe,itsindarimwerirakomeza,basanga Esawuajearikumwen'abantumaganaaneberekezakuri murumunaweYakobo,mazeiritsindaryirukariganakuri Esawun'abantube,ribateraubwoba,mazeEsawuagwaku ifarashiafiteubwoba,mazeabantubebosebaratandukana naweahohantu,kukobaribafiteubwobabwinshi 31UbwobahungagaEsawu,ingabozosezaravuzaga induru,mazeziravugaziti:

32KokoturiabagaragubaYakobo,umugaraguw'Imana, nonesenindewaduhagararaimbere?”Esawuarababwira ati“NonehodatabujanamwenedataYakobonishobuja wanyu,uwomazeimyakamakumyabirintabona,noneuyu munsinajekumureba,mumfatagutya?”

33Abamarayikabaramusubizabati:“NdahiyeUwiteka uhoraho,iyoYakobouvugakoariwemweneso,ntitwari gusigazan'umwemurimwen'ubwokobwanyu,arikoku bwaYakobontacyotuzabatwara”

34NukoiritsindarivakuriEsaun'ingabozeriragenda, Esawun'ingabozebaribamazekuvaahobaribahuriye, ubwoitsindaryakabiriryamusangagarifiteintwaro z'ubwokobwose,mazebagiriraEsawun'ingabozenk'uko itsindaryambereryabagiriye.

35Bamazekubirekangobakomeze,itsindaryagatatu rirazarimusangabosebaratinya,mazeEsawuagwaku ifarashi,mazeitsindaryoseriratakariti“Niukurituri abagaragubaYakobo,umugaraguw’Imana,ninde waduhagararaimbere?”

36Esawuyongerakubasubizaati“DatabujaYakoboni umuvandimwewanjye,kandimazeimyakamakumyabiri ntamubonakandiuyumunsinumvisekoaje,nagiye kumusanganirauyumunsi,nonemumfatagutya?”

37Baramusubizabati“NdahiyeUwitekauhoraho,iyo Yakoboatariumuvandimwewawenk'ukowabivuze, ntitwarigusigazan'umwemuriwowen'abantubawe,ariko kuberaYakobouvugakoariumuvandimwewawe, ntituzakwivangamocyangwangotwivange”

38Itsindaryagatatunaryorirahava,akomezaurugendo rwen'abantubeberekezakuriYakobo,ubwoitsindarya kaneryamusangaga,nabobamugirirank'ukoabandi bamugiriye

39Esawuabonyeibibibabamarayikabanebamukoreye wen'abantube,atinyacyaneYakobomwenese,mazeajya kumusanganiraamahoro

40EsawuyahisheurwangoyariafitiyeYakobo,kuko yatinyagaurupfurwekuberamurumunaweYakobo,kandi

kukoyatekerezagakoamatsindaaneyariyateyeari abagaragubaYakobo.

41Yakoboararamuriiryojoron'abagaragubemunkambi zabo,mazeyiyemezaguhaEsawuimpanomubyoyari afitebyosenomubyoyariafitebyose,mazeYakobo abyukamugitondo,wen'abantube,batoranyamumatungo yaboimpanoyoguhaEsawu

42Doreikiguzicy'impanoYakoboyatoranyijemu matungoyekugirangoahamweneseEsawu:atoranya amatsindamaganaabirinamirongoinemumatungo, atoranyaingamiyamirongoitatumungamiyanoku ndogobe,kandiatoranyainkamirongoitanumumatungo

43Yoseayishyiramumatsindaicumi,buribwoko abushyiraukwabwo,mazeabuhaabagaragubeicumi,buri tsindaukwaryo

44Arababwiraati“Mugumekurey’umukumbi, mushyirehoumwanyahagatiy’amashyo,mazeEsaun’abo barikumwenawenibahuranamwe,bakabazabati'Muriba nde,mujyahe,kandiibibyoseniibyande?'muzababwire muti'TuriabagaragubaYakobo,'kanditujeguhurana Esawuamahoro,Yakoboarajeinyumayacu'

45KandiicyoturiimbereniimpanoYakoboyoherereje umuvandimweweEsawu

46Nibakubwirabati'Niikigitumaatindainyumayawe, ngoahurenamurumunawengoamubone,'uzababwireuti 'Ntagushidikanyakoajeinyumayacuyishimyekugirango ahurenamurumunawe,'kukoyavuzeati'Nzamuhozaku mpanoimuzanye,hanyumanzamubonamumaso,wenda yanyemera'

47Nukoimpanozosezimunyuramumabokoy'abagaragu be,ziramugendaimbereuwomunsi,araramunkambize kunkengeroz'umugeziwaYabuki,mazeabyukamu gicuku,afataabagoreben'abajaben'ibintubyebyose, mazemuriiryojoroabambutsaicyambucyaYabuki.

48Agezeyo,Yakoboasigarawenyine,mazeumugabo aramusanganira,arwananawemuriiryojorokugezamu gitondo,mazeumutsimaw'itakoryaYakobouravunika kuberagukirananawe

49Mugitondocyakare,uwomugaboasigaYakoboaho ngaho,aramuhaumugishaaragenda,mazeYakobo yambukaumugezimugitondocyakare,ahagararakuitako rye

50Izubarirasheubwoyariamazekwambukaumugezi, ageraahoinkazen'abanabebari

51Barakomezaurugendokugezakumanyway'ihangu, mazeubwobarimunzira,impanoibabanziriza.

52YakoboyuburaamasoabonaEsawuarikure,azanye n'abantubenshi,bagerakurimaganaane,Yakoboatinya cyanemurumunawe

53Yakoboyihutaagaburaabanabeabahaabagorebe n'abajabe,mazeumukobwaweDinaamuhamuisanduku, amushyiramumabokoy'abajabe.

54Anyuraimberey'abanaben'abagorebe,ahurana murumunawe,arunama,yego,karindwikugezaubwo yegereyemukuruwe,mazeImanaihaYakoboubutoni n'imbabaziimbereyaEsawun'abantube,kukoImana yumviseisengeshoryaYakobo.

55UbwobabwaYakobon'ubwobabwebyagezekuri mukuruweEsawu,kukoEsawuyatinyagacyaneYakobo kuberaibyoabamarayikab'ImanabaribakoreyeEsawu, mazeuburakaribwaEsawubuhindukaubuntu

56EsawuabonyeYakoboyirukaamusanga,naweyiruka aramusanga,aramuhobera,aramugwamuijosi, barasomanabararira

57Imanayashyizeubwoban'inezakuriYakobomumitima y'abagabobajyanyenaEsawu,baranamusoma, baramuhobera

58KandiElifazi,mweneEsawu,hamwenabenesebane, abahungubaEsawu,barariragaYakobo,baramusoma baramuhobera,kukoubwobabwaYakobobwari bwabagwiriyebose

59Esawuyubuyeamasoabonaabagoren'urubyarorwabo, abanabaYakobo,bakurikiraYakobo,bunamiraEsawumu nzira.

60EsawuabazaYakoboati“Muvandimwe,abanibande barikumwenawe,niabanabawecyangwaniabagaragu bawe?”YakoboasubizaEsawuati“NiabanabanjyeImana yahayeumugaraguwaweubuntu”

61YakoboakivugananaEsawun'abantube,Esawuabona ingabozose,mazeabazaYakoboati“Wakuyeheingabo zosetwahuyenazoejo?”Yakoboaramusubizaati“Kugira ngodatabujaagireumugisha,niibyoImanayahaye umugaraguwawe.”

62IturorigeraimbereyaEsawu,Yakoboaramuhata aramubwiraati“Endaimpanonazaniyedatabuja”Esawu aramubazaati“Niikicyatumyenshakaibyo?Ibyoufite byosebigumane”

63Yakoboaravugaati“Ningombwakontangaibibyose, kukonabonyeisurayawe,kougifiteamahoro.”

64Esawuyangakwakiraimpano,mazeYakobo aramubwiraati:“NdakwinginzeNyagasani,nibakoko ngufitiyeubuntu,emeraimpanoyanjye,kukonabonye isurayawenk’ahonabonyeisuraisan’iy’Imana,kuko wanyishimiye”

65Esawuyendaimpano,YakobonaweayihaEsawuifeza n'izahabunabedolaya,kukoyamusabyecyanekuburyo yabyakiriye

66Esawuagabanyaamatungoyarimunkambi,igice kimweagihaabarikumwenawekukobaribajekubukode, ikindigiceagihaabanabe

67FezanazahabunabedolayamuabihaElifaziumuhungu wew'imfura,mazeEsawuabwiraYakoboati“Reka tugumanenawe,tujyanebuhorobuhorokugezaigihe uzageraiwanjye,mazetuzabane.”

68Yakoboasubizamurumunaweati“Ndakorauko databujaambwiye,arikodatabujaazikoabanaaribato, kandiintaman'amashyohamwen'abanabazoturikumwe, bigendabuhorobuhoro,kukoiyobagendavubabosebapfa, kukouziimitwaroyabon'umunanirowabo.”

69Nonerero,databujaajyeimberey'umugaraguwe, nanjyenzagendabuhorobuhorokuberaabanan'amatungo, kugezaigihenzagerakwadatabujaiSeyiri

70EsawuabwiraYakoboati“Ndagushyirirabamwemu bantuturikumwekugirangobagukoreremurugendo, kandibagukorereumuruhowawen’imizigoyawe” Aramubazaati“Nonesedatabuja,ndabonaubuntubwawe?”

71DorengiyekukugerahoiSeyiri,duturaneahongaho nk'ukowabivuze,gendan'abantubawekukonzagukurikira. 72YakoboabwiraEsawuibyokugirangoyirukaneEsawu n'abantube,kugirangoYakoboasubirekwasemugihugu cyaKanahani.

73EsawuyumviraYakobo,Esawuasubirainyumaari kumwen'abantumaganaanebarikumwenawe,bajyai SeyiriYakobon'ibyaribimutunzebyoseuwomunsi bagerakumperay'igihugucyaKanaani,agumayoigihe gito.

IGICECYA33

1Nyumay'igiherunaka,Yakoboavamugihugu,ageramu gihugucyaSalemu,aricyoumujyiwaShekemu,mu gihugucyaKanahani,mazearuhukiraimberey'umujyi

2Aguraigicecy'umurimacyariaho,kubeneHamori, abaturagebomuriicyogihugu,kugicirocyashekeli eshanu

3Yakoboyubakayoinzu,ashingaamahemaye,yubaka n'ingandoz'amatungoye;nicyocyatumyeahohantuahita Sukoti

4Yakoboamaraumwakan'ameziatandatuiSukoti

5Muriicyogihe,abagorebamwebomubaturageb'icyo gihugubagiyemumujyiwaShekemukubyinano kwishimanan'abakobwab'abaturageb'uwomujyi,maze ubwobasohokaga,RashelinaLeya,abagorebaYakobo n'imiryangoyabo,bajyakurebaibyishimoby'abakobwa b'uwomujyi

6DinaumukobwawaYakobonaweajyananabo,abona abakobwabomumujyi,mazebagumaahoimberey’abo bakobwa,mugiheabantubosebomumujyibaribahagaze iruhanderwabokugirangobarebeibyishimobyabo,kandi abantubosebakomeyebomumujyibaribahari

7KandiShekemumweneHamori,umutwarew'igihugu,na weyariahagazeahokugirangoabarebe.

8ShekemuabonaDinaumukobwawaYakoboyicayena nyinaimberey'abakobwab'umujyi,mazeuwomukobwa aramushimacyane,mazeabazaincutizen'abantubeati “Uriyamukobwauryamyemubagorentazimuriuyumujyi ninde?”

9Baramubwirabati“Niukuriuyuniumukobwawa YakobomweneIsakaUmuheburayo,umazeigiheatuye muriuyumujyi,kandiigihebyavugwagakoabakobwabo muriuwomujyibagiyekwishima,yagiyekwicarahagati yabonanyinan’abagaragubenk’ukoubibona”

10ShekemuabonaDinaumukobwawaYakobo,maze amurebaumutimaweutangirakumureba.

11Atumakumufatakungufu,DinaajyakwaShekemu aramufatakungufuaramuryamanaaramukozaisoni, aramukundacyaneamushyiraiwe.

12BagezeyobabibwiraYakobo,mazeYakoboyumvako ShekemuyahumanyijeumukobwaweDina,yohereza abagaragubecuminababirikujyakuzanaDinamunzuya Shekemu,mazebajyakwaShekemukuzanaDina 13Bagezeyo,Shekemuyasohokanyen'abantube, arabirukanamunzuye,yangakubarekangobagereimbere yaDina,arikoShekemuyariyicayenaDinaaramusoma aramuhobera

14AbagaragubaYakobobaragarukabamubwirabati “Tugezeyowen'abantubebaratwirukanye,Shekemu yagiriyeDinamumasoyacuuko.”

15YakoboamenyakoShekemuyateshejeagaciro umukobwawe,arikontiyagiraicyoavuga,abahungube baribaragiyeamatungoyemugasozi,mazeYakobo agumaacecetsekugezaigihebagarukiye

16Mberey'ukoabahungubebageramurugo,Yakobo yoherejeabakobwababirib'abagaragubekureraDinamu rugorwaShekemu,nokugumananaweShekemu yoherezainshutizeeshatukwaseHamorimwene Kidekemu,mwenePeredi,ati“Nshakirauyumukobwa.”

17HamorimweneKidekemuUmuhiviyinjiramurugorwa Shekemuumuhunguwe,yicaraimbereyeHamoriabwira umuhunguweati“Mbesentamugoremubakobwa b'ubwokobwawewashakaUmuheburayokaziutariuwomu bwokobwawe?”

18Shekemuaramubwiraati“Uzampeuyuwenyinekuko arimwizamumasoyanjye”Hamoriabigenzauko umuhunguweyamubwiye,kukoyariakundwacyanena we

19HamoriajyakwaYakobokugirangoaganirenawekuri iyongingo.Avuyemurugorw'umuhunguweShekemu, ataragerakwaYakobongoaganirenawe,abahunguba YakobobavamugasozibumviseibyoShekemumwene Hamoriyakoze.

20Abagabobarababayecyanekuberamushikiwabo,bose batahabarakaracyane,igihecyogukusanyainkazabo kitaragera.

21Bagezeyobicaraimbereyase,bamubwirabarakaye cyanebati“Niukuriuyumugabon’urugorwebagomba gupfa,kukoUwitekaImanay’isiyoseyategetseNowa n’abanabengontihakagireumuntuwibacyangwango asambane,nonedoreShekemuyashenyemushikiwacu, kandintan’umwemubantubomuriuwomudugudu wamubwiyeicyoyamuvuzeho”

22Uzinezakandiurabizikourubanzarw'urupfurugomba gucirwaShekemunasen'umujyiwosekuberaibyoyakoze.

23Bakivugananasekuriibyo,HamorisewaShekemu arazaabwiraYakoboibyaDinaumuhunguwe,yicara imbereyaYakobon'abahungube.

24Hamoriarababwiraati:“UmwanawanjyeShekemu arashakaumukobwawanyu,ndabinginzemumuhe amubereumugore,mushyingiranenatwe,muduhe abakobwabanyunatwetubaheabakobwabacu,namwe muturemugihugucyacu,natwetuzabank'abantubamwe mugihugu.”

25Kukoigihugucyacuarikininicyane,nimugituremo, mucuruzemokandimukigarurire,kandimukoreuko mushaka,ntamuntun'umweuzababuzakubabwira.

26HamoriarangijekuvugananaYakobon'abahungube, umuhunguweShekemuaramukurikira,yicaraimbereyabo 27ShekemuabwiraYakobon'abahungubeati: “Mbonerehoubuntu,mumpeumukobwawanyu,kandiicyo muzambwiracyosenzagikorera.”

28Munsabeinkwanonyinshin'impano,nzabibaha,kandi icyomuzambwiracyosenzagikora,kandiuwoariwewese uzangaamategekoyanyuazapfa,arikomumpeumukobwa abeumugorewanjye.”

29SimeyoninaLevibasubizaHamorinaShekemu umuhunguwemuburyobw'uburiganyabati:“Ibyo mwatubwiyebyosetuzabikora”

30Doremushikiwacuariiwawe,arikomumwirinde kugezaigihetugiyekoherezakuridataIsakakuriicyo kibazo,kukontacyotwakoratutabimwemereye

31KukoaziinzirazasogokuruzaAburahamu,kandiicyo azatubwiracyosetuzakikubwira,ntanakimwetuzaguhisha.

32SimeyoninaLevibabwiraShekemunaseibyokugira ngobaboneimpamvuyokubagirainama,bashakeicyo bakwiriyegukorakuriShekemun'umujyiwe

33ShekemunasebumviseamagamboyaSimeyonina Levi,barabashima,mazeShekemunasebaragendabajya iwabo

34Bamazekugenda,beneYakobobabwirasebati“Dore tuzikourupfuruzagerakuriababantubabin'umujyiwabo, kukobarenzekubyoImanayategetseNowan'abanabe n'urubyarorweruzabakurikira”

35KandikuberakoShekemuyakoreyeDinamushikiwacu ibi,akamuhumanya,ibyobizirantibizigerabibahomuri twe.

36Nonehorero,menyanezaicyouzakora,kandiushake inaman'urwitwazokubyobagombakubagirira,kugirango biceabaturageboseb'uyumujyi.

37Simeyoniarababwiraati“Doreinamanzizakurimwe: mubabwirekoabagabobosebomuribobagenyenk'uko natwetwagenyerewe,kandinibadashakakubikora tuzabatwaraumukobwawacutugende”

38Nibaramukabemeyekubikorakandibakabikora,ubwo bazababarohamyekuberaububabare,tuzabateran'inkota zacunk'ahotwicaumuntuutujekandiw'amahoro,kandi tuzarimburaburimugabowesemuribo

39InamayaSimeyoniirabashimisha,mazeSimeyonina Levibiyemezakubagirirank'ukobyaribyateganyijwe

40Bukeyebwaho,ShekemunaHamorisebaragarukakwa Yakobon'abahungube,bajyakuganiranaDina,nokumva icyoabahungubaYakobobazasubiza

41BeneYakobobababwiramuburyobw'uburiganyabati “TwabwiyedataIsakaibyowavuzebyose,kandi amagamboyawearamwishimira”

42Arikoaratubwiraati:'UkunikoseAburahamu yamutegetseabibwiwen'Imana,Umwamiw'isiyose,ngo umuntuweseutariuwomurubyarorwe,uzashaka umukobwawe,azakebesheabahungubebose,nk'uko natwetwakebwe,hanyumatumuheumukobwawacu.'

43Nonetwakumenyeshejeinzirazacuzosedatayatubwiye, kukoibyowatubwiyetutabishobora,ngoduheumukobwa wacuumugaboutakebwe,kukoariikimwarokuritwe.

44Arikorero,nicyogitumatwemerakotubaha umukobwawacu,natwetuzabashakiraabakobwabanyu, tubanenamwetubeubwokobumwenk'ukomwabivuze, nibamutwumvirakandimukemerakumerankatwe, mugakebaabagabobosebomurimwe,nk'ukonatwe twakebwe.

45Kandinimutatumvirangoburimugaboweseakebwe nk'ukotwabitegetse,tuzazaahomuritubatwareumukobwa wacu,mazetugende

46ShekemunaseHamoribumviseamagamboy'abahungu baYakobo,ibyobirabashimishacyaneShekemunase HamoribihutiragukoraibyobeneYakobobifuzaga,kuko ShekemuyakundagaDinacyane,umutimawe uramwishimiracyane

47ShekemunaseHamoribihutirakugerakuirembo ry'umujyi,bakoranyaabantubosebomumujyiwabo, bababwiraamagamboy'abahungubaYakobobati:

48Twagezekuriabobagabo,beneYakobo,tuganiranabo kubyerekeyeumukobwawabo,mazeabobagabobemera gukoraukotubishaka,kandidoreigihugucyacunikinini

kuribo,bazagituramo,bakiguriremo,natwetubeubwoko bumwe,tuzafataabakobwababo,n'abakobwabacutubahe.

49Arikoniikikintugusaabobagabobazemeragukoraiki: umugabowesewomuritweazakebwank'ukobakebwe, nk'ukoImanayaboyabitegetse,kandinitumaragukurikiza amabwirizayaboyogukebwa,bazaturananatwe,hamwe n'amatungoyabon'ibyobatunze,natwetuzabaubwoko bumwenabo.

50Nukoabagabobosebomumujyibumviseamagambo yaShekemunaseHamori,abagabobosebomumujyi wabobemeraiyonama,barabyemerabarakebwa,kuko ShekemunaseHamoribariabanyacyubahirocyane,kuko bariabatwareb'igihugu.

51Bukeyebwaho,ShekemunaHamorisebazindukakare mugitondo,bakoranyaabagabobosebomumujyiwabo hagatimumujyi,mazebahamagarabeneYakobo,bakeba abahungubosebomuribouwomunsinomuwundi

52NukobagenyaShekemunaHamorise,nabenese batanubaShekemu,mazeburiwesearahagurukayisubirira iwe,kukoibyobyaribiturutsekuriUhorahokumujyiwa Shekemu,kandiSimeyoniyariyagiriweinamanaUhoraho kuriicyokibazo,kugirangoUhorahoatangeumujyiwa Shekemumumabokoy'abahungubabiribaYakobo

IGICECYA34

1Abagabobosebakebwebarimaganaatandatunamirongo inenabatanu,n'abanamaganaabirinamirongoinena batandatu

2ArikoKidekemumwenePeredi,sewaHamori n'abavandimwebebatandatu,bangakumviraShekemuna seHamori,kandibanzegukebwa,kukoicyifuzo cy'abahungubaYakobocyarikibimumasoyabo,kandi barakayecyanekuberaibyo,kukoabaturagebomuriuwo mujyibatabumviye

3Kumugorobaw'umunsiwakabiri,basangaabana umunanibatobataribarakebwe,kukobanyinabari babahisheShekemunaseHamorin'abagabobomuriuwo mujyi

4ShekemunaseHamoriboherezaabantungobabazane imbereyabokugirangobakebwe,ubwoKidekemu n'abavandimwebebatandatubabateragainkotazabo bashakakubica.

5BashakagakwicaShekemunaseHamori,bashakagano kwicaDinanabokuberaiyompamvu

6Barababazabati“Ibyomwakozeniibiki?Esentabagore mubakobwab’Abakanahanimwashatseabakobwa b’Abaheburayomutarimuzimbere,kandimugakoraicyo basogokuruzabatigezebabategeka?”

7Eseutekerezakouzatsindaikigikorwawakoze,kandi uzasubizaikibenewanyub'Abanyakananibazazaejo bakakubazakuriikikintu?

8Kandinibaibikorwabyanyubitababereyekandiaribyiza, muzabigenzamutekubuzimabwanyu,nanjyekubwacu, komutumviyeamajwiyacu?

9Kandiabatuyemuriicyogihugu,nabenewanyubose, beneHamu,nibamenyaibyowakoze,bakavugabati: 10Kuberaumugorew'Umuheburayokazi,Shekemunase HamoriHamorin'abatuyeumujyiwabobose,bakozeibyo bataribazikandibasekuruzababobatigezebabategeka, noneseuzahungirahecyangwauzahishaikimwarocyawe,

iminsiyoseumaraimbereyabenewanyu,abatuyemu gihugucyaKanahani?

11Nonerero,ntabwodushoborakwihanganiraibiwakoze, kandintabwodushoboragutwarwan'uyumutwaroba sogokuruzabatadutegetse.

12Doreejotuzagendaduteranyeabavandimwebacubose, benewacub'Abanyakananibatuyemuriikigihugu,maze twesetuzazatukwicewowen'abakwiringirabose,kugira ngohatazagiran'umweusigaramuriwowecyangwamuri bo

13Hamorin'umuhunguweShekemun'abaturagebose b'umujyibumviseamagamboyaKidekemun'abavandimwe be,batinyacyaneubuzimabwabo,mazebicuzaibyobari bakoze

14ShekemunaseHamoribasubizasewaboKidekemuna benese,barababwirabati“Ibyowatubwiyebyoseniukuri.” 15Nonentimukavugecyangwangomwiyumviremu mitimayanyukokuberaurukundorw'Abaheburayo twakozeibibasogokuruzabatadutegetse.

16Arikokuberakotwabonyekoatariumugambiwabo n'icyifuzocyabokwemeraibyotwasabagakumukobwa wabo,keretsekuriibi,twumviyeijwiryabomazedukora ikigikorwamwabonyekugirangotubaheicyifuzocyacu 17Kandinitumarakubasaba,tuzabagarukiratubagirire ibyomutubwiye.

18Turabasabarerogutegerezanogutegerezakugezaigihe imibiriyacuizakiramazetwongeredukomere,hanyuma tuzafatanyakubarwanya,tubagirireibirimumitimayanyu n'iy'abacu

19DinaumukobwawaYakoboyumviseayomagambo yoseKidekemunabenesebamubwiye,n'ibyoHamori n'umuhunguweShekemun'abaturagebomumujyiwabo bababwiye

20Yihutaatumaumwemubajabeseyariyohereje kumwitahomurugorwaShekemu,kuriseYakobonabene se,ati:

21UkonikoKidekemun'abavandimwebebagiriyeinama kubwawe,kandiukonikoHamorinaShekemu n'abaturageb'umujyibabigenje

22Yakoboyumviseayomagamboararakaracyane, arabarakariracyane

23SimeyoninaLevibarahirabati“NdahiyeUwiteka Imanay'isiyosekoejoikigihentamuntun'umwe uzasigaramumujyiwose”

24Abasoremakumyabiribaribihishebataribarakebwe, mazeabobasorebarwananaSimeyoninaLevi,maze SimeyoninaLevibicacumin'umunanimuribo,maze babiribarabahungabahungiramubyoboby'ishwagara byarimumujyi,mazeSimeyoninaLevibarabashakisha arikontibababona

25SimeyoninaLevibakomejekuzengurukaumujyi,bica abantuboseb'umujyin'inkota,ntan'umwebasize.

26Habayehourusakurwinshimumujyi,mazeabantubo mumujyibavuzainduru,abagoren'abanabosebarataka cyane

27SimeyoninaLevibisheumujyiwose,ntamugabo n'umwebasizemumujyiwose.

28BicishaHamorinaShekemuumuhunguweinkota, bakuraDinamunzuyaShekemubaragenda

29BeneYakobobaragarukabasangaintumbi,basahura ibintubyabobyosebyarimumujyinomugasozi

30Bakigendabatwaraiminyago,abagabomaganaatatu barahagurukababateraumukungugubabateraamabuye, ubwoSimeyoniyahindukiragaarabarebamazebose arabatsindainkota,SimeyoniahindukiraimbereyaLevi yinjiramumujyi.

31Batwaraintamazabon'inkazabon'inkazabo,ndetse n'abagoren'abanabasigaye,bajyanabose,mazebakingura irembobarasohoka,bagerakwaseYakobobafiteimbaraga.

32Yakoboabonyeibyobakoreyeumujyibyose,abonye n'iminyagobanyaze,arabarakariracyane,mazearababwira ati:“Mwankoreyeiki?DorenaruhukiyemuBanyakanāni batuyemuriicyogihugu,kandintan'umwemuribo wanyibagiwe.”

33Noneubuwankozehokugirangomenyekanenabimu baturageb'ikigihugu,muBanyakananin'Abaperizi,kandi ndimukecyane,kandibosebazankoranyirizahamwe banyicenibamenyaibikorwabyawen'abavandimwebabo, mazenjyen'umuryangowanjyetuzarimbuka

34SimeyoninaLevin'abavandimwebabobosebari kumwenabobasubizaseYakobobati:“Doreturimu gihugu,noneseShekemuazagiriramushikiwacuibi?Kuki ucecetseibyoShekemuyakozebyose,kandiseazagirira mushikiwacunk'indayamunzira?”

35Umubarew'abagoreSimeyoninaLevibatwaye bunyagomumujyiwaShekemu,arikontibabishe,bari mirongoinaninabatanubataribarigezebamenyaumugabo 36Muriboharimoumukobwaw’inkumimwizakandi w’igikundirowitwagaBuna,mazeSimeyoniaramurongora, abagabobatwayebunyagoarikontibabicenimirongoine nabarindwi,abandibosebarabica

37Abasorebosen'inkumiSimeyoninaLevibari baratwayeariimbohemumujyiwaShekemu,baba abagaragubabeneYakobon'abanababo,kugezaumunsi beneYakobobaviriyemuMisiri.

38SimeyoninaLevibamazegusohokamumujyi,abasore babiribaribasigayebihishemumujyi,arikontibapfamu baturageb'umujyi,barahaguruka,mazeababasorebinjira mumujyibarawuzenguruka,basangaumujyiurimoubusa ntamugabo,arin'abagoregusabarira,mazeababasore baratakabati:“DoreibibibeneYakoboUmuheburayo bakoreyeuyumujyi,ubwobarimbuyeumwemumijyi y'Abanyakananiuyumunsi,ntibatinyeubuzimabwabo bw'igihugucyosecyaKanaani.”

39BavuyemumujyibajyaiTanaki,bagerayobatekerereza abaturageb'iTanakiibyabayebyose,n'ibyobeneYakobo bakoreyeiShekemu.

40AyomakuruagerakuriYashubuumwamiwaTapunaki, mazeyoherezaabantumumujyiwaShekemukurebaabo basore,kukoumwamiatabemeyeiyonkuru,aravugaati “Niguteabantubabiribashoboragagusenyaumujyi munininkaShekemu?”

41IntumwazaYashubuziragarukazimubwiraziti: “Twagezemumujyi,kandiwarasenyutse,ntamugabo uhari,ahubwohariabagorebariragusa,ntan'intama cyangwainkabiriyo,kukoibyarimumujyibyose abahungubaYakobobarabinyaze”

42Yashubuaratangaracyane,aravugaati“Abantubabiri babashabategusenyaumujyimuniniutyo,kandintamuntu n'umwewabashakubarwanya?”

43Kukoibyobitaribyarigezebibahokuvamugihecya Nimurodi,ndetsenomugihecyakeracyane,Yashubu

umwamiwaTanakiabwiraabantubeati:“Nimukomere, tujyekurwanyaaboBaheburayo,tubagirirenk'uko bakoreyeuwomujyi,kandituzahoreraabaturagebawo”

44NukoYashubu,umwamiwaTapunaki,ajyainama n'abajyanamabekuriicyokibazo,mazeabajyanamabe baramubwirabati“NtuzatsindaAbaheburayowenyine, kukobagombakubabafiteimbaragazogukorauyu murimomumujyiwose.”

45Nibababirimuribobarimburaumujyiwose,ntihagire ubarwanya,nibaushakakubarwanyabose bazaduhagurukiranatwebakaturimbuza

46Arikonibaushakakoherezaabamibosebadukikije, ukabarekabakishyirahamwe,tuzajyananaboturwanye n'abakomokakuriYakobo,kandiuzabatsinda”

47Yashubuyumviseamagamboy'abajyanamabe, amagamboyaboaramushimishawen'abantube,maze abikora,mazeYashubuumwamiwaTapunakiatumaku bamiboseb'AbamoribaribakikijeShekemunaTapunaki ati:

48Zamukaujyanenanjyeunfashe,mazetwiceYakobo Umuheburayon'abahungubebose,tubarimburekuisi, kukoyagiriyeatyoumujyiwaShekemu,kandintubizi?

49Abamiboseb'AbamoribumviseibibibeneYakobo bakoreyeumujyiwaShekemu,baratangaracyane

50Abamibarindwib'Abamoribarateranan'ingabozabo zose,abagabobagerakubihumbiicumibitwajeinkota, bazakurwanyabeneYakobo,Yakoboyumvisekoabami b'Abamoribateranyekurwanyaabahungube,maze Yakoboaratinyacyane,biramubabaza

51Yakoboaravugaati“Ibyomwakozeniibiki?Kuki mwangiriyenabi,mukanzaniraabanab’Abanyakanani bosekugirangobanyicejyen’umuryangowanjye?Kuko narintuyemuituze,jyewen’umuryangowanjye,ariko mwebwemwankoreyeibi,mukanshotoramukoreshejeibyo mwakoze”

52Yudaasubizaseati:“EsebenewacuSimeyoninaLevi bisheabaturageboseb’iShekemukubusa?Kokoniuko Shekemuyasuzuguyemushikiwacu,agakorakuitegeko ry’ImanayacukuriNowan’abanabe,kukoShekemu yatwayemushikiwacukungufu,asambananawe.”

53Shekemuyakozeibibyosebibi,ntan'umwemu baturageb'umujyiwewamubujijekumubazaati“Urakora iki?”Niukuribenedatabagiyekurimburaumujyi, Uwitekaawutangamumabokoyabo,kukoabaturagebawo bisheamategekoy'ImanayacuNoneseibyobyosebakoze ubusa?”

54Nonesekukiutinyacyangwaubabaye,kandikuki urakariyeabavandimwebanjye,kandikukiuburakari bwawebubagurumaniye?

55Imanayacu,yoyatanzeumujyiwaShekemu n'abaturagebawo,izatugabizaabamiboseb'Abanyakanani bazadutera,kandituzabagirirank'ukoabavandimwebanjye babigenjekuriShekemu

56Nonehogiraituzekuribo,urekeubwobabwawe, ahubwowiringireUwitekaImanayacu,uyisabeidufashe kandiidukize,kandiiduheabanzibacumumabokoyacu

57Yudaahamagaraumwemubagaragubaseati“Genda urebeahoabobamibaduteyebaherereyen’ingabozabo”

58Uwomugaraguaragendaarebakure,azamukaumusozi waSihoniabonaingabozosez'abamizihagazemugasozi, mazeagarukaiBuyudaaravugaati“Doreabamibatuye

mugasozin'ingabozabozose,niubwokobwinshicyane bunganan'umusenyiwokunkombey'inyanja.”

59YudaabwiraSimeyoninaLevin'abavandimwebebose ati:“Nimukomerekandimubeintwari,kukoUhoraho Imanayacuarikumwenatwe,ntimubatinye.”

60Buriweseajyemumwanyawe,yambayeintwaroze z'intambara,umuhetowen'inkotaye,mazetujyekurwanya abobantubatakebwe,kukoUhorahoariweManayacu, azadukiza

61Nukobarahaguruka,buriweseafataintwaroze z'intambara,abakurun'abato,abahungucumin'umweba Yakobo,hamwen'abagaragubosebaYakobo

62AbagaragubosebaIsakabarikumwenaIsakai Heburoni,bosebazaahobaribitwajeintwaroz'intambara z'ubwokobwose,kandiabahungubaYakobon'abagaragu babo,bariabagaboijananacuminababiri,baganaabo bami,Yakobonawearajyananabo

63BeneYakoboboherezaseIsakamweneAburahamui Heburoni,arihoKiriyati-Aruba,bati

64Turakwinginzeutugirireimbabazi,kukoUwitekaImana yacuariyoiturindaAbanyakananibaduteye,kandiikabaha amabokoyacu.

65IsakamweneAburahamuyasenzeUwitekaasabira abanabe,aramubwiraati“UwitekaMana,wasezeranije datauti'Nzagwizaurubyarorwawenk'inyenyerizomu ijuru,'kandiwarasezeranyenanjye,kandiukomeze isezeranoryawe,doreabamib'iKananibateraniyehamwe kugirangobarwanyeabanabanjyekukontarugomo bakoze'

66Nonerero,NyagasaniManay'isiyose,ndakwinginze uhindureinamaz'abobamikugirangobadashaka kurwanyaabahungubanjye

67Kandiutereubwobaimitimay'abobamin'abaturage babo,utumeabanabanjyebatinya,kandiugabanuke ubwibonebwabo,kugirangobarekeabanabanjye

68Kandiukubokokwawegukomeyen'ukubokokwawe kurambuye,ukizeabahungubanjyen'abagaragubabo, kukoimbaragan'ubutwaribirimumabokoyawekugira ngoukoreibyobyose

69AbahungubaYakobon'abagaragubabobagiyekuriabo bami,biringiraUwitekaImanayabo,kandiubwobari bagiye,YakobosenaweyasenzeUwitekaaravugaati “UwitekaMana,Manaikomeyekandiihebuje,wategetse kuvakerakose,kuvaubukugezaubunomubihebyose; 70Niwoweubyutsaintambara,ukazihagarika,mukuboko kwaweharimoimbaragan'ubutwaribyokuzamurano gutsemba;Isengeshoryanjyeryemerweimbereyawe, kugirangounsubizekubw'imbabazizawe,kugirango utereubwobaimitimay'ababamin'abantubabo,ubatere ubwoban'amahemayabo,kandiurokoreabakwiringira bosekubw'inezayawenyinshi,kukoariwoweushobora kudushyiraabantumunsiy'ububashabwacunokugabanya amahangamunsiy'ububashabwacu

IGICECYA35

1Abamiboseb'Abamoribaraza,bahagararamugasozi kugirangobaganiren'abajyanamababokubyerekeyeibyo kuzagirirabeneYakobo,kukobaribagifiteubwobakubera bo,bavugabati“Dorebabirimuribobisheumujyiwose waShekemu”

2UwitekayumvisegusengakwaIsakanaYakobo,yuzuza imitimay'abajyanamab'abamiboseubwobabwinshi n'ubwobakuburyobosebateranyebati“

3Eseuyumunsiuriumuswa,cyangwantagitekerezoufite, cy'ukouzarwanan'Abaheburayo,nonekukiwishimira kurimbukakwaweuyumunsi?

4BabirimuribobagezemumujyiwaShekemuntabwoba cyangwaubwoba,bicaabaturageboseb'uwomujyi,nta n'umwewabahagazeimbere,noneseuzabarwanyaute?

5MuzinezakoImanayaboibakundacyane,ikabakorera ibitangazabitigezebibahokuvakera,kandimumanazose z'amahangantanakimwegishoboragukoraibihwanye n'ibikorwabyayobikomeye.

6KokoyarokoyesewaboAburahamu,Umuheburayo,mu mabokoyaNimurodinomumabokoy'abantubebose bashakagakumwicakenshi.

7YamurokoyekandimumuriroumwamiNimurodiyari yaramujugunyemo,Imanayeimurokoramuriwo

8Kandinindewundiwakorank'ibyo?Ntagushidikanya koAburahamuariwewisheabamibatanubaElamu,ubwo bamaragagukorakumwanawamurumunawe,wariutuye iSodomamuriicyogihe.

9Afataumugaraguwew’indahemukamurugorwe n’abantubebake,bakurikiraabamibaElamumuijoro rimwebarabica,basubizaumuhunguwamurumunawe ibintubyebyosebaribaramwambuye

10KandikokouzinezakoImanay'abaBaheburayo yishimiyecyane,kandinabobarayishimiye,kukobaziko yabarokoyeabanzibabobose

11KandirebaurukundoyakundagaImanaye,Aburahamu yafasheumwanawew'ikinegekandiw'agaciromaze ateganyakumuturaImanayehoigitambocyoswa,kandi iyoImanaitamubuzakubikora,yarikubikorakubera urukundoyakundagaImanaye.

12Imanayabonyeibyoyakozebyose,iramurahira, isezeranyakoizarokoraabahunguben'urubyarorwerwose mubyagobyosebizabageraho,kukoyariyabikoze,kandi kuberaurukundoyakundagaImanaye,yagabanyije impuhwezekumwanawe

13MbesentiwumviseibyoImanayaboyakoreyeFarawo umwamiwaEgiputanaAbimelekiumwamiwaGerari, ubwoyatwaragaumugorewaAburahamu,wamubwiyeati “Nimushikiwanjye”,kugirangobatamwicabamuhōra, bagatekerezakumurongora,kandiImanaibagiriraibyo mwumvisebyose,bon'abantubabo”

14Kandidoretwiboneyen'amasoyacukoEsawumwene sewaYakoboyajeahoariarikumwen'abantumaganaane bashakakumwica,kukoyibutsekoyariyaramunyaze umugishawase

15YagiyekumusanganiraavuyemuriSiriyakugirango yicenyinaw’abana,kandisenindewamukijijeamaboko yeuretseImanayeyizeye,yamukijijeamabokoya murumunawendetsen’ay’abanzibe,kandintakabuza azongerakubarinda?

16NindeutazikoariImanayaboyabahumekeyeimbaraga zogukoreraumujyiwaShekemuibibimwumvise?

17Eseabantubabiribashoboragusenyaumujyimunini nkaShekemuiyobatabaImanayabobiringiraga, yababwiragaibyobyosekugirangobiceabaturage b'umujyiwabo?

18Nonese,ushoborakubatsindabaturutsemumujyiwawe bakajyakurwananabobose,nubwoabandibantuigihumbi bagutabara?

19Murabizikandimurabizikomutazakurwananabo, ahubwokomuzakurwanan'Imanayaboyabatoranyije, bityomwesemurihanokugirangomutsembwe

20Nonehorero,mwirindeikibimushakakwiteza,kandi byababyizamutagiyekurwananabo,nubwoaribakekuko Imanayaboirikumwenabo

21Abamib'Abamoribumviseamagamboyose y'abajyanamababo,imitimayaboirashyaubwoba,batinya beneYakobo,bangakubarwanya

22Bategaamatwiamagamboy'abajyanamababo,batega amatwiamagamboyaboyose,mazeamagambo y'abajyanamaabashimishacyane,mazebabigenzabatyo

23AbamibarahindukirabirindabeneYakobo,kuko batinyutsekubateraubwoba,imitimayaboirashyaubwoba kuberakobabatinyaga

24KukoibyobyaturutsekuUwiteka,kukoyumvise gusengakw'abagaragubeIsakanaYakobo,kuko bamwiringiraga,kandiabobamibosebasubiranye amahemayabouwomunsi,buriwesemumuduguduwe, kandiicyogihentibarwanyen'abahungubaYakobo 25NukobeneYakobobagumaahobariuwomunsi bateganyen'umusoziwaSihonikugezanimugoroba,kandi babonyekoabobamibatajekubarwanya,beneYakobo baragarukaiwabo

IGICECYA36

1Muriicyogihe,UhorahoabonekeraYakoboaramubwira ati:“HagurukaujyeiBeteli,uhagume,kandiwubake urutambirorw’Uhorahoukubonekeye,wewagukijije wowen’abahungubawe.”

2Yakoboarahaguruka,wen'abahunguben'ibyoyariafite byose,baragendabageraiBetelink'ukoUhorahoyari yabitegetse.

3Yakoboyariafiteimyakamirongocyendan'icyenda ubwoyazamukagaiBeteli,Yakobon'abahunguben'abantu bosebarikumwenawebagumaiBeteliiLuzi.Ahubaka igicanirocy'Uwitekawamubonekeye,Yakobon'abahungu bebagumaiBeteliameziatandatu

4IcyogiheDeboraumukobwawaUsi,umureziwaRebeka, wariwarareranyenaYakobo,arapfa,mazeYakobo amuhambamunsiy'igiticy'umwelamunsiy'iBeteli

5IcyogiheRebeka,umukobwawaBetuweli,nyinawa Yakobo,naweyapfiriyeiHeburoni,arihoKireyati-Aruba, mazeahambwamubuvumobwaMakipela,ubwo Aburahamuyariyaraguzen'Abaheti

6Rebekayamazeimyakaijananamirongoitatun'itatu, arapfaYakoboyumvisekonyinaRebekayapfuye, aramuririracyane,amuririranaDeboraumureramunsi y'igiticy'umwelaAhohantuahitaAlonibakuti

7Labaniw'Umunyasiriyaarapfamuriiyominsi,kuko Imanayamukubisekukoyisheisezeranoyarihagatiyena Yakobo

8Yakoboyariamazeimyakaijanaavutse,ubwoUwiteka yamubonekeraga,akamuhaumugisha,amwitaIsirayeli Muriiyominsi,RasheliumugorewaYakoboyariatwite

9Muriicyogihe,Yakobon'abaribafitebyosebavaiBeteli bajyaiHeburoni,bajyakwase

10Bakirimunzira,hasigayeurugendorutokugeramuri Efurata,Rasheliabyaraumuhunguararembacyanearapfa. 11YakoboaramushyinguramunziraijyaEfurata,ariyo Betelehemu,mazeashingainkingikumvayekugezana n'ubu,Rasheliamaraimyakamirongoinen'itanu,arapfa. 12YakoboyitaumuhunguweRasheliyamubyariye Benyamini,kukoyariyarabyariyemugihugucy'iburyo 13Rasheliamazegupfa,Yakoboyashinzeihemaryemu ihemaryaBilihaumujawe

14RubeniagiriraishyarinyinaLeyakuberaibyo, ararakaracyane,ararakaracyaneajyamuihemaryaBiluha, mazeakurauburiribwase

15Icyogiheumugabanew'uburiza,hamwen'imirimo y'ubwamin'ubutambyi,byakuwekubanabaRubeni,kuko yariyahumanyijeuburiribwase,mazeuburenganzira bw'uburizabuhabwaYozefu,ubutwarebw'ubwamibwa Yuda,n'ubutambyibwaLevi,kukoRubeniyari yahumanyijeuburiribwase

16DoreurubyarorwaYakobo,aboyabyariyei Padanaramu,mazeabahungubaYakobobaricumina babiri

17BeneLeyaniRubeniimfura,naSimeyoni,naLewi,na Yuda,naIsakari,naZebuluni,namushikiwaboDina, kandiabahungubaRasheliniYozefunaBenyamini

18AbahungubaZilipa,umujawaLeya,niGadinaAsheri, nahoabahungubaBiliha,umujawaRasheli,niDanina Nafutali,nibobahungubaYakoboyabyariyei Padanaramu.

19Yakobon'abahunguben'ibyoyariatunzebyose baragendabageraiMamure,arihoKireyati-Aruba,irii Heburoni,ahoAburahamunaIsakabaturaga,Yakobo n'abahunguben'ibyoyariatunzebyosebatuyeiHeburoni kwase

20Esawumwenesen'abahunguben'ibyebyosebajyamu gihugucyaSeyiribarahatura,bahaturamugihugucya SeyiriBeneEsawubaragwiracyanemugihugucyaSeyiri 21DoreurubyarorwaEsawuyabyariyemugihugucya Kanahani:abahungubaEsawubaribatanu

22AdaabyarananaEsawuumwanawew'imfurawitwa Elifazi,naweabyaraReweli,naAhibamaabyaraYewushi, naYalamunaKora

23AbonibobanabaEsawuyabyariyemugihugucya Kanahani:beneElifazimweneEsawuniTemani,Omari, Sefo,Gatamu,KenazinaAmaleki,kandibeneRewelini Nahati,Zeraki,ShamanaMiza

24BeneYewushiniTimuna,AluwanaYeteti,nahobene YalamuniEla,FinorinaKenazi

25BeneKoraniTemani,Mibusari,MagidiyelinaEramu, abonibomiryangoyabeneEsawunk'ukoabatwarebabo barimugihugucyaSeyiri

26AyaniyomazinayabeneSeyiriUmuhori,batuyemu gihugucyaSeyiri:Lotani,Shobali,Sibeyoni,Ana,Dishani, EserinaDishoni,bosehamwenibarindwi

27AbanabaLotaniniHori,HemaninaTimunamushiki wabo,niweTimunawajekwaYakobon'abahungube, arikontibamwumva,mazeajyakubainshorekeyaElifazi mweneEsawu,mazeabyarananaweAmaleki.

28BeneShobaliniAlivani,Manahati,Ebali,Shefona Onamu,kandibeneSibeyoniniAyanaAna,uwoniwe AnawabonyeAbayemimubutayu,ubwoyariaragiraga indogobezaseSibeyoni

29Igiheyariagaburiraindogobezase,yazijyanyemu butayumubihebitandukanyekugirangoaziragire.

30Umunsiumwe,yabajyanyemubutayubumwebwoku nkombey'inyanja,imberey'ubutayubw'abantu,mazeigihe yariabagaburiraga,hazainkubiy'umuyagaikomeyecyane iturutsehakuryay'inyanja,igwakundogobezarizirisha ahongaho,zosezirahagarara

31Hanyumainyamaswaninin'iz'inkaziziteyeubwoba zigerakuijananamakumyabiriziturutsemubutayu hakuryay'inyanja,zosezigeraahoindogobezariziri, zihagararaahongaho

32Izonyamaswa,kuvahagatiyazokugezahasi,zarizifite ishushoy’abanab’abantu,kandikuvahagatiyazo kuzamura,zimwezarizifiteishushoy’idubu,izindizisa n’iy’abanyamaguru,zifiteimirizoinyumayazokuvahagati y’ibitugubyazoikagerahasi,nk’imirizoyadukefati,maze izonyamaswazirazazigenderakuriizondogobe, zirazijyana,ziragendakugezauyumunsi

33ImwemuriizonyamaswayegereyeAnairayikubita umurizo,hanyumairahunga

34Abonyeicyogikorwayagizeubwobabwinshiku buzimabwe,mazeahungiramumujyi.

35Abwiraabahunguben'abavandimwebeibyamubayeho byose,abantubenshibajyagushakaindogobeariko ntibazibona,arikoAnanabenesentibasubirayoukundi kuvauwomunsi,kukobaribafiteubwobabwinshi bw'ubuzimabwabo

36AbanabaAnamweneSeyiriniDishoninamushikiwe Ahibama,nahoabanabaDishoniniHemudani,Eshibani, YitiraninaKerani,nahoabanabaEseriniBiluhani, ZaavaninaAkani,nahoabanabaDishoniniUsinaArani.

37AyoniyomiryangoyabeneSeyiriw'Umuhori,nk'uko abatwarebabobarimugihugucyaSeyiri

38Esawun'abanabebaturamugihugucyaSeyiriUmuhori, utuyemuriicyogihugu,bagituramo,bararondoka baragwiracyane,Yakobon'abanaben'ibyabobyosebatura mugihugucyaKanahanikwaseIsaka,nk'ukoUwiteka yariyabitegetseAburahamuse

IGICECYA37

1Mumwakaw'ijananagatanuYakoboyamazeakiriho,ari womwakawacyendaYakoboamazeatuyemugihugucya Kanahani,yajeavuyeiPadanaramu

2Muriiyominsi,Yakobon'abanabebavaiHeburoni, baragendabasubiramumujyiwaShekemu,bon'ibyabo byose,baturayo,kukobeneYakobobabonyeinzurinziza kandinzizazokuragiramoamatungoyabomumujyiwa Shekemu,wariumazekubakwaicyogihe,kandimuriwo harimoabagabon'abagorebagerakurimaganaatatu

3Yakobon'abanaben'ibyoyariatunzebyosebaturamu gicecy'umurimaYakoboyariyaraguzenaHamorisewa Shekemu,ubwoyavagaiPadanaramu,SimeyoninaLevi batarawutsinda

4Abamiboseb'Abanyakananin'Abamoribaribakikije umujyiwaShekemubumvisekobeneYakobobagarutsei Shekemubakahatura.

5Baravugabati“MbesebeneYakoboUmuheburayo bazagarukamuriuwomujyibakawuturamo,bamazekwica abaturagebawobakabamenesha?Nonesebazagaruka bakirukanaabatuyeuwomujyicyangwabakabica?”

6AbamibosebaKanaanibongeraguterana,bateranira hamwekugirangobarwanyeYakobon'abahungube. 7YashubuumwamiwaTapunakiyoherezaintumwaku bamibosebaribaturanye,ElaniumwamiwaGahashi,na IhuriumwamiwaShilo,naParatoniumwamiwaHasari, naSusiumwamiwaSatoni,naLabaniumwamiwa Betikorani,naShabiriumwamiwaOtinayima,ati:

8Nimuzemumfashe,twiceYakoboUmuheburayo n'abahunguben'ibyebyose,kukobongeyekugerai Shekemukuhaturanokuharimburank'ukobyaribimeze mbere

9Abobamibosebaraterana,bazan'ingabozabozose, abantubenshicyanebanganan'umusenyiwokunkombe y'inyanja,kandibosebariimbereyaTanaki

10YashubuumwamiwaTapunakiarasohokaajya kubatera,arikumwen'ingabozezose,acaingandohafi y'umujyi,ateganyenaboimbereyaTapunakiAbobami bosebagabanyamoamatsindaarindwi,ariyomatsinda arindwiyokurwanyabeneYakobo.

11BatumaubutumwakuriYakobon'umuhunguwe,bati “Nimuzemwesemuzeahoturi,tujyekuganiramukibaya, duhorereabagabob'iShekemumwishemumujyiwabo, mazemusubiremumujyiwaShekemumuwuturemo, mwiceabaturagebawonk'ukobyaribimezembere”

12BeneYakobobumviseibyobarakazwacyane n'amagamboy'abamib'iKanaani,mazeabahunguicumiba Yakobobihutiraguhaguruka,buriweseafataintwaroze z'intambara,kandihariabagaragubaboijananababiribari kumwenabobitwajeintwaro

13Abobagabobose,beneYakobon'abagaragubabo, baganaabobami,naseYakoboyarikumwenabo,maze bosebahagararakukirundocyaShekemu

14YakoboyasenzeUhorahoasabiraabanabe,arambura amabokoyeatakambiraUhoraho,aravugaati:“Mana,uri ImanaIshoborabyose,uridatawacu,niwowewaturemye kandituriimirimoy’amabokoyawe,ndakwinginzeukize abanabanjyekubw’imbabazizawe,ubakizeabanzibabo, uyumunsibazakubarwanyanokubakizaamabokoyabo, kukomukubokokwaweharimoimbaragan’ubutwari, kugirangoukizebakemubantubenshi.”

15Kandiuheabanabanjye,abagaragubawe,imbaraga n'ubutwarikugirangobarwanyeabanzibabo,babatsinde, kandibabatsinde,kandiabanabanjyen'abagaragubabo ntibazapfabaziraamabokoy'Abanyakanani

16Arikonibaubonakoaribyizakurimburaabanabanjye n'abagaragubabo,ubakiraneimbabazizawenyinshi ukoreshejeamabokoy'abagaragubawe,kugirango batarimbukauyumunsibabicishijweamabokon'abami b'Abamori”

17YakoboarangijegusengaUhoraho,isiiratigita,izuba rihindukaumwijima,abobamibosebaratinya,bashya ubwobabwinshi.

18UwitekayumvaisengeshoryaYakobo,mazeUwiteka ateraubwoban'ubwobakumitimay'abamibosen'ingabo zabo

19KukoUwitekayaberetseurusakurw'amagare y'intambara,n'urusakurw'amafarasiy'intwariyabene Yakobo,n'urusakurw'ingabonyinshizibaherekeje

20Abobamibaterwaubwobabwinshin'abahunguba Yakobo,kandiubwobaribahagazemunkambizabo, abahungubaYakobobarabasatira,barikumwen'abagabo

ijananacuminababiri,bavuzaindurunyinshikandi zikomeye.

21AbamibabonyebeneYakobobegereye,barushaho kugiraubwoba,mazebageragezakwisubirahobakava imbereyabeneYakobonk'ukobyaribimezembere, ntibabarwanye

22Arikontibasubirainyuma,bavugabati“Byabaari ikimwarokuritwekwisubirahokabiridutyoimbere y’Abaheburayo”

23BeneYakobobegereyebateraabobamibosen'ingabo zabo,babonaubwokobukomeyecyane,bungana n'umusenyiwokunyanja

24BeneYakobobatakambiraUhorahobati:“Dufashe Nyagasani,dufashekandiudusubizekukotukwiringiye, kandintugapfekuberaabobantubatakebwebaduteyeuyu munsi.”

25BeneYakobobambaraintwarozaboz'intambara,buri weseafataingaboyen'icumuryemuntoki,mazebegera urugamba.

26Yuda,mweneYakobo,yabanjekwirukaimbereyabene se,hamwen'abagaragubeicumibarikumwenawe,maze ajyakuriabobami.

27Yashubu,umwamiwaTapunaki,naweyabanje gutabaraYudan'ingaboze,mazeYudaabonaYashubu n'ingabozebamusanga,uburakaribwaYuda buragurumana,uburakaribweburagurumana,mazeyegera urugamba,mazeYudayiyemezakumwica

28Yashubun'ingabozezoseberekezaiBuyuda,kandiyari ahetswen'ifarashiikomeyecyanekandiikomeye,kandi Yashubuyariumugabow'intwaricyane,wuzuyeicyuma n'umuringakuvakumutwekugezakubirenge.

29Kandiubwoyarikuifarashi,yarasagaimyambi n'amabokoyombiimberen'inyuma,nk'ukobyaribisanzwe muntambarazezose,kandintiyigezeaburaahoyashyiraga imyambiye

30NukoYashubuazakurwanyaYuda,mazearasa imyambimyinshiateraYuda,Uhorahoafungaukuboko kwaYashubu,mazeimyambiyoseyarasheisubiraku bantube

31Nubwobimezebityoariko,Yashubuyakomejekwegera Yudakugirangoamutereintambiro,arikointerairihagati yaboyarimeteronkamirongoitatu,mazeYudaabonye Yashubuamurasaimyambi,yirukaamusangaafite uburakaribwinshi

32Yudaakuraibuyerininimubutaka,uburemerebwaryo bwarishekelimirongoitandatu,mazeYudayiruka yerekezakuriYashubu,mazeibuyerimukubitakungabo ye,Yashubuarumirwacyane,agwahasiavakuifarasiye.

33Nukoingaboiracikamokabiriivamumabokoya Yashubu,mazeirasimbukacyaneigerankokunteraya meterocumin'eshanu,mazeingaboigwaimberey'itsinda ryakabiri.

34AbamibazanyenaYashububabonyekureimbaragaza YudamweneYakobon'ibyoyariyarakoreyeYashubu, mazebatinyaYudacyane

35Bateraniyehafiy'inkambiyaYashubu,babonyekoari mukaga,Yudaakurainkotayeyicaabantumirongoinena babiribomunkambiyaYashubu,mazeingabozoseza YashubuzihungaYuda,ntamuntun'umweumurwanya, bavakuriYashububaramuhunga,nahoYashubuyari aryamyehasi

36Yashubuabonyekoingabozezosezahunze,yihuta cyaneateraYudaafiteubwoba,ahagararaahagazeimbere yaYuda

37Yashubuarwanan'Abayudaicyarimwe,abashyira ingabokungabo,mazeingabozaYashubuzirahungakuko zatinyagaAbayudacyane

38Yashubuafataicumuryemuntokikugirangoarice Yudakumutwe,arikoYudayihutaashyirahoingaboyeku mutwewe,kuburyoingaboyaYudayakubiswen'icumu ryaYashubu,ingabonayoiracikamokabiri

39Yudaabonyekoingaboyeyacitse,ahitaakurainkotaye ayikubitakumaguru,amucaibirenge,mazeYashubu yiturahasi,icumurigwamuntokize.

40YudaahitaafataicumuryaYashubu,arimucaumutwe arijugunyairuhanderw'ibirengebye

41AbahungubaYakobobabonyeibyoYudayakoreye Yashubu,bosebirukabajyamungaboz'abandibami,maze abahungubaYakobobarwanan'ingabozaYashubu n'ingaboz'abamibosebariaho.

42AbahungubaYakobobicaabantuibihumbicumina bitanumungabozabo,barabakubitank'ahobakubita imboga,abasigayebarahungakugirangobakizeamagara yabo

43Yudayariagihagazeiruhanderw'umurambowa Yashubu,yamburaYashubuikanzuyey'icyuma.

44Yudanaweyakuyehoicyuman'umuringabyarihafiya Yashubu,mazeabagaboicyendab'abatwarebaYashubu bazakurwanyaYuda.

45Yudayihutaakuraibuyehasi,arikubitamumutwe umwe,mazeumutweweuravunika,umuramboweugwa hasi.

46AbatwareumunanibaribasigayebabonyekoAbayuda baribakomeye,bashyaubwobabarahunga,mazeYuda n'abantubeicumibarabakurikira,barabafatabarabica.

47KandibeneYakobobaribakirwanyaingaboz'abami, kandibenshimuribobarishe,arikoabobamibakomeje guhagararanan'abatwarebabobatinyutse,ntibasubira inyumabavaahobari,kandibavugirizainduruingabozabo zahunzebeneYakobo,arikontan'umwewabumviye,kuko batinyagaubuzimabwabokugirangobapfe.

48NukoabahungubosebaYakobo,bamazegutsinda ingaboz'abami,baragarukabazaimbereyaYuda,Yuda akicaabatwareumunanibaYashubu,yiyambura imyambaroyabo

49LeviyabonyeEloni,umwamiwaGahashi,aza amusanga,arikumwen'abatwarebecuminabanekugira ngobamwice,arikoLevintiyabimenyaneza

50Elonin'abatwarebebegereye,Leviahindukiriyeinyuma abonakourugambarumukurikiye,mazeLeviyirukaari kumwen'abagaragubecuminababiri,baragendabica Elonin'abatwarebeinkota

IGICECYA38

1NukoIhuriumwamiwaShiloarazagufashaEloni,maze yegeraYakobo,ubwoYakoboyafatagaumuhetowe, awukubitaIhuri,mazeamwica.

2UmwamiIhuriw'iShiloamazegupfa,abamibane basigayebarahungabavaahobaribarihamwen'abandi batware,mazebageragezagusubirainyumabavugabati:

“NtambaragadufitekuBaheburayonyumay'ukobishe abamibatatun'abatwarebabobaturushagaimbaraga.”

3BeneYakobobabonyekoabamibasigayebavuyemu myanyayabo,barabakurikira,mazeYakobonaweavamu kirundocyaShekemuahoyariahagaze,bakurikiraabo bami,mazebarabasangahamwen'abagaragubabo 4Abamin'abatwaren'ingabozabozosebabonyekobene Yakobobabasatiriye,batinyaubuzimabwabo,barahunga bageramumujyiwaKazari

5BeneYakobobarabakurikirakugezakuirembory'umujyi waKazari,bicacyaneabamin'ingabozabo,bageraku bihumbibine,kandiubwobatsindagaingaboz'abami, Yakoboyariafiteumuhetoweyishingikirijekukwica abami,mazearabicabose

6YisheParatoniumwamiwaHazarikuirembory'umujyi waHazari,hanyumayicaSusiumwamiwaSatoni,na LabaniumwamiwaBetikorini,naShabiriumwamiwa Mikinayima,mazebosearabateraimyambi,umwambi umwekuriburiwese,barapfa.

7BeneYakobobabonyekoabamibosebapfuye,kobacitse integekandibasubiyeinyuma,bakomejekurwanan'ingabo z'abamibariimberey'iremboryaKazari,arikobakomeza kwicaabantubagerakurimaganaane

8Muriiyontambara,abagabobatatubomubagaraguba Yakobobaragwa,mazeYudaabonyekoabagaragube batatubapfuye,biramubabazacyane,uburakaribwe buramugurumanirakuBamori

9Abantubosebaribasigayemungaboz'abamibatinye cyaneubuzimabwabo,birukabamenairembory'inkike z'umujyiwaKazari,mazebosebinjiramumujyikugira ngobakire.

10BihishamumujyiwaKazari,kukoumujyiwaKazari warimuninicyanekandimunini,mazeizongabozose zinjiramumujyi,abahungubaYakobobirukababakurikira.

11Nukoabagabobaneb'intwaribamenyereyeintambara basohokamumujyi,bahagararaimberey'umuryango w'umujyibafiteinkotan'amacumumuntoki,maze bihagararaimberey'abahungubaYakobo,ariko ntibabakundirakwinjiramumujyi

12Nafutaliarirukaarabasanga,mazeinkotayeirabakubita babirimuribo,ibacaimitweicyarimwe

13Ahindukiriraabandibabiri,abonabarahunze, arabakurikira,arabafata,arabakubitaarabica.

14BeneYakobobagezemumujyibabonaurundirukuta rukikijeumujyi,bashakishairembory'urukutaariko ntibarubona,mazeYudaasimbukahejuruy'urukuta, SimeyoninaLevibaramukurikira,boseukoaribatatu bamanukabavakurukutabinjiramumujyi.

15SimeyoninaLevibicaabagabobosebahungiyemu mujyibahungirayo,ndetsen'abatuyeuwomujyihamwe n'abagorebabon'abanababobato,bican'ubugibw'inkota, mazeinduruz'uwomujyizizamukazigeramuijuru.

16DaninaNafutalibasimbutsehejuruy'urukutakugira ngobarebeicyateyeurusakurw'amarira,kukobene Yakobobaribahangayikishijwen'abavandimwebabo, kandibumviseabaturageb'umujyibavugabarirakandi basababati“Nimufateibyodutunzebyosemumujyi mugende,arikontimutwice”

17Yuda,SimeyoninaLevibamazekurekakwica abaturageb'umujyi,barazamukainkike,bahamagaraDani naNafutalibarikunkike,ndetsen'abandibavandimwe

babo,SimeyoninaLevibabamenyeshaiby'injirary'umujyi, mazeabahungubaYakobobosebazakujyanaiminyago.

18BeneYakobobanyagaiminyagoy'umujyiwaKazari, amashyon'imikumbin'imitungo,ndetsen'ibyaribisigaye byosemumurwa,mazeuwomunsibarahunga.

19Bukeyebwaho,abahungubaYakobobajyaiSatoni, kukobaribumvisekoabantub'iSatonibaribasigayemu mujyibateraniyehamwengobabarwanyekukobishe umwamiwabo,kandiSatoniyariumujyimuremurekandi ugoswen'inkuta,kandiwariufiteinkikendendezikikije uwomujyi

20Inkingiy'urukutayariifiteimikonomirongoitanu n'ubugaribwameteromirongoine,kandintahantu habonetsehokwinjiramumujyikuberaurukuta,bene Yakobobabonyeurukutarw'umujyi,bashakaahobinjirira arikontibarubona.

21Kukoirembory’umujyiryariinyuma,kandiumuntu wesewashakagakwinjiramumujyiyacagamuriiyonzira, akazengurukaumujyiwose,hanyumaakinjiramumujyi.

22BeneYakobobabonyekobatashoboyekubonainzirayo kwinjiramumujyi,bararakaracyane,abaturageb'uwo mujyibabonyekobeneYakobobajebabasanga,baratinya cyanekukobaribumviseimbaragazabon'ibyobakoreye Hazari

23Abaturageb'umujyiwaSatonintibashoboyekujyakwa beneYakobonyumay'ukobateraniyemumujyingo babarwanye,kugirangobatabinjiramo,arikobabonyeko barihafikubasanga,barabatinyacyane,kukobaribumvise imbaragazabon'ibyobakoreyeHazari

24Abaturageb'iSatonibihutiragukuraikiraro cy'umuhandaw'umujyi,mberey'ukobeneYakobobaza, mazebakijyanamumujyi

25BeneYakobobarazabashakainzirayokwinjiramu mujyiarikontibayibona.Abaturageb'umujyibazamuka hejuruy'inkike,babonabeneYakobobashakaahobinjirira 26Abaturageb'uwomujyibatukabeneYakobobarihejuru y'urukuta,barabatuka,mazebeneYakobobumvaibyo batuka,bararakaracyane,uburakaribwaboburabagirana 27BeneYakobobarabarakariracyane,bosebarahaguruka basimbukaigihomen'imbaragazabozose,banyuramu mbaragazabozose,barengaubugaribwameteromirongo inebw'igihome

28Bamazekurengaikigontamenwabahagararamunsi y'urukutarw'umujyi,basangaamaremboyosey'umujyi afunzenezaafiteinzugiz'icyuma

29BeneYakobobegereyekugirangobakingureinzugi z'amaremboy'umujyi,arikoabaturagebahontibabakundira, kukobarihejuruy'urukutababateraamabuyen'imyambi.

30Umubarew'abantubarikunkikewarink'abantumagana ane,mazebeneYakobobabonyekoabantubomumujyi banzekubakinguriraamarembo,barasimbukabazamuka hejuruy'urukuta,mazeYudaabanzakuzamukamu burasirazubabw'umujyi

31GadinaAsheribazamukabamukurikiyemuruhande rw'iburengerazubabw'umujyi,SimeyoninaLevimu majyaruguru,DaninaRubenimumajyepfo

32Abarihejuruy'urukuta,abatuyemumujyi,babonyeko beneYakobobazababasanga,bosebahungabavaku rukuta,bamanukamumujyibihishamumujyirwagati

33IsakarinaNafutalibaribasigayemunsiy'inkike begereyemazebamenaguraamaremboy'umujyi,bacana

umurirokumaremboy'umujyi,icyumakirashonga,maze abahungubaYakobobosebinjiramumujyi,bon'ingabo zabozose,barwanan'abaturagebomumujyiwaSatoni, barabatsemba,ntamuntun'umwewabahagazeimbere.

34Abantubagerakurimaganaabiribarahungabavamu mujyi,bosebajyakwihishamumunaraumwewomu mujyi,mazeYudaarabakurikiranaabagezakumunara, mazeuwomunaraawugwamo,bosebarapfa.

35BeneYakobobazamukamunziraiganakugisenge cy'uwomunara,babonaundimunaraukomeyekandi muremurekurey'umujyi,kandiumutwewawowageraga muijuru,mazebeneYakobobihutirakumanuka,bajyakuri uwomunaran'abagabobabobose,basangawuzuyemo abagabo,abagoren'abanabagerakurimaganaatatu 36BeneYakobobicaabantubenshibarimumunara, barahunga.

37SimeyoninaLevibarabakurikira,mazeabagabocumi nababirib'intwaribaturukaahobaribihishebabasanga

38Abobagabocuminababiribakomejeurugamba rukomeyebarwananaSimeyoninaLevi,SimeyoninaLevi ntibabashoboyekubatsinda,mazeabobagabob'intwari bamenaguraingabozaSimeyoninaLevi,mazeumwemuri boakubitainkotayekumutwewaLevi,ubwoLevi yahitagaashyiraikiganzacyekumutwewe,kuko yatinyagainkota,mazeinkotaikubitaikiganzacyaLevi, mazeiburaicyoikorakukubokokwaLevi

39Leviafatainkotay'intwariayifatakungufu,ayikubita umutwew'intwari,ayicaumutwe.

40Abantucumin'umwebegereyeLevi,kukobabonye umwemuriboyishwe,mazeabahungubaYakobo bararwana,arikobeneYakobontibabashakubatsinda,kuko abobagabobariabanyambaragacyane

41BeneYakobobabonyekobadashoborakubatsinda, Simeyoniaratakacyane,mazebabagabocumin'umwe b'intwaribarumirwabumviseijwiry'urusakurwaSimeyoni

42Yudayariasanzweaziijwiry'induruyaSimeyoni,maze NafutalinaYudabirukabafiteingabozaboberekezakuri SimeyoninaLevi,basangabarwanan'abobagabob'intwari, badashoborakubatsindakukoingabozabozarizaravunitse

43NafutaliabonyekoingabozaSimeyoninaLevizacitse, afataingaboebyirimubagaragubeazizaniraSimeyonina Levi

44Kuriuwomunsi,Simeyoni,LevinaYudabarwanye n'abobanyambaragacumin'umwekugezaigiheizuba rirenze,arikontibabashakubatsinda

45Yakoboabimenyeshwaibyo,arababaracyane,maze asengaUwiteka,mazewenaNafutaliumuhunguwebajya kurwanyaabobanyambaraga.

46Yakoboyegeraabarashi,yegeraabagabob'intwari,yica batatumungabozabo,abasigayeumunanibarahindukira, babonaintambaraibateyeimberen'inyuma,batinyacyane ubuzimabwabo,ntibabashaguhangananabeneYakobo, mazebarahunga

47BakihungabahuranaDaninaAsheribazababasanga, barabagwagitumo,barabarwanya,bicababirimuribo, Yudan'abavandimwebebarabakurikira,babicaabasigaye

48AbahungubaYakobobosebaragaruka,bazenguruka umujyibashakaabantu,basangaabasorebagerakuri makumyabirimubuvumomuriuwomujyi,mazeGadina Asheribarabatsindabose,mazeDaninaNafutalibagwaku

bandibagabobaribahunzebavakumunarawakabiri, barabatsindabose.

49BeneYakobobicaabaturagebosebomumujyiwa Satoni,arikoabagoren'abanabatobasigaramumujyi ntibabica.

50Abaturageboseb'umujyiwaSatonibariintwari,umwe muriboyirukanyeabantuigihumbi,babirimuribo ntibahungaabandibantuibihumbiicumi.

51BeneYakobobicaabaturagebosebomumujyiwa Satoniinkota,ntihagiran'umweubarwanya,basigaabagore mumujyi

52BeneYakobobatwaraiminyagoyoseyomuriuwo mujyi,batwaraibyobifuzagabyose,batwaraamatungo magufin'amaremaren'umutungowomuriuwomujyi, kandibeneYakobobagiriraSaronin'abaturagebaho nk'ukobagiriyeHazarin'abaturagebaho,maze barahindukirabaragenda

IGICECYA39

1UbwobeneYakobobavagamumujyiwaSaroni,bamaze kugendameteromaganaabiri,bahuran'abaturageb'i Tapunakibazakubatera,kukobaribaragiyekubarwanya kukobaribamazegutsindaumwamiw'iTapunakin'ingabo zezose.

2NukoabasigayebosemumujyiwaTanakibarasohoka bajyakurwanan'abahungubaYakobo,mazebatekereza kubanyagaiminyagon'iminyagobaribanyazeiHazarin'i Saroni

3AbasigayebomuriTapunakibarwanan'abahunguba Yakoboahongaho,mazebeneYakobobarabatsinda, barabahunga,babakurikiranakugeramumujyiwa Arubelani,mazebosebaratsindwa

4BeneYakobobaragaruka,bageraiTapunakikugirango batwareiminyagoyaTapunaki,mazebagezeiTapunaki bumvakoabaturagebaArubelanibagiyekubasanganira kugirangobakizeiminyagoyabenewabo,mazebene YakobobasigaabantuicumimuriboiTapunakikugira ngobasahureumujyi,mazebajyakurwanyaabaturageba Arubelani.

5AbagabobaArubelanibasohokanan'abagorebabobajya kurwanan'abahungubaYakobo,kukoabagorebabobari inararibonyemuntambara,kandibarasohokanye,abagabo n'abagorebagerakurimaganaane

6NukoabahungubaYakobobosebarangururaijwirirenga, bosebirukaberekezakubatuyeArubelani,n'ijwirirenga kandirikomeye

7AbaturagebaArubelanibumviseurusakurw'urusaku rw'abanabaYakobo,urusakurwabonk'urw'intare, nk'urw'inyanjan'imirabayayo

8Ubwoban'ubwobabyaribyinshikumitimayabokubera beneYakobo,barabatinyacyane,barahungabahungiramu mujyi,arikobeneYakobobarabakurikirabagerakuirembo ry'umujyi,babasangamumujyi

9AbahungubaYakobobarwananabomumujyi,abagore babobosebarwanan'abahungubaYakobo,mazebarwana bikomeyeuwomunsiwosekugezanimugoroba.

10BeneYakobontibashoboyekubatsinda,kandibene Yakobobarihafigupfiramuriiyontambara,mazebene YakobobatakambiraUwitekabarakomeracyane

nimugoroba,mazebeneYakobobicaabaturagebosebo muriArubelanin'inkota,abagabon'abagoren'abanabato. 11KandiabandibantubasigayebahunzeiSatoni,bene YakobobarabatsinzemuriArubelani,kandibeneYakobo bagiriraArubelaninaTapunakink'ukobagiriyeHazarina SaroniAbagorebabonyekoabagabobosebapfuye,binjira mubisengeby'umujyibicabeneYakobo,bagwank'imvura 12BeneYakobobihutirakwinjiramumujyibafataabagore bose,barabatsembainkota,mazebeneYakobobatwara iminyagoyose,amatungomagufin'amaremaren'inka 13BeneYakobobagiriraiMakinayimank'ukobagiriye Tapunaki,HazarinaShilo,barahindukirabaragenda 14Kumunsiwagatanu,beneYakobobumvakoabaturage baGahashibateraniyekubatera,kukobisheumwamiwabo n'abatwarebabo,kukohariabatwarecuminabanemu mujyiwaGahashi,kandiabahungubaYakobobari barabatsinzebosemuntambarayambere 15UwomunsibeneYakobobambaraintwarozabo z'intambara,bajyakurwanyaabaturagebaGashi,iGashi hariabantub'intwarikandib'abanyambaragabomubwoko bw'Abamori,kandiGashiyariumujyiukomeyekandi ugoswen'inkikekurushaindimijyiyosey'Abamori,kandi wariufiteinkutaeshatu

16BeneYakobobagezeiGahashi,basangaamarembo y'umujyiafunze,hariabagabobagerakurimaganaatanu bahagazehejuruy'inkutazohanze,kandihariabantu benshibanganan'umusenyiwokunkombey'inyanja,bari bategerejeabahungubaYakoboinyumay'umujyi.

17BeneYakobobegereyekugirangobakingureamarembo y'umujyi,mazebegereje,abaribihisheinyumay'umujyi bavaahobaribari,bagotabeneYakobo.

18BeneYakobobarimunkengerohagatiy'abaturageba Gahashi,urugambarwariimberen'inyuma,kandiabariku nkikebosebateragaimyambin'amabuyehejuruy'urukuta.

19YudaabonyekoabaturagebaGashibabaremereye cyane,avuzaindurunyinshicyane,mazeabantuboseba Gashibaterwaubwoban'ijwiry'induruyaYuda,maze abantubagwamurukutakuberainduruyeikomeye,kandi abaribaturutsehanzen'abarimumujyibosebatinyacyane ubuzimabwabo.

20AbahungubaYakobobaribagikomezakugerahafiyo kumenainzugiz'umujyi,mazeab'iGahashibabatera amabuyen'imyambihejuruy'urukuta,babahungishabava muirembo

21BeneYakobobasubirainyumay'umujyikurwanyaab'i Gahashibarikumwenabo,barabakubitank'abakubitaibiti by'iminzenze,ntibabashaguhangananabeneYakobo,kuko baribateweubwoban'amajwiy'Abayuda.

22BeneYakobobicaabantubosebarihanzey'umujyi, arikobeneYakobobakomezakwegerezakwinjiramu mujyinokurwaniramunsiy'inkutaz'umujyi,ariko ntibabishoboyekukoabaturageboseb'iGashibari basigayemumujyibaribakikijeinkutazaGashiimpande zose,kuburyobeneYakobobatashoboragakwegera umujyingobarwanenawo

23BeneYakobobegereyeuruzitirorumwekugirango barwanemunsiy'urukuta,abaturageb'iGahashibabatera imyambin'amabuyenk'imvuray'umuhindo,maze barahungabavamunsiy'urukuta

24Abantub'iGahashibarikunkikebabonyekobene Yakobobatabashakubatsindabarimunsiy'urukuta,batuka beneYakobomuriayomagambobati:

25Niikikiguteyemuriurworugambakuburyoutabasha gutsinda?EsewakwicaumujyiukomeyewaGahashi n'abaturagebawonk'ukowabikoreyeimijyiy'Abamoriitari ikomeyecyane?Kokorero,wabikoreyeabobantub'intege nkebarimuritwe,mazeubaciramuirembory'umujyi, kukontambaragabaribafiteubwobaterwagaubwoba n'ijwiry'umwotsiwawe

26Nonesemushoborakurwanamuriakagace?Nta gushidikanyakomwesemuzapfirahano,kandituzahōrera iyomijyimwasenye.

27Abaturageb'iGahashibatukacyanebeneYakobo, babatukan'imanazabo,bakomezakubateraimyambi n'amabuyebarikurukuta.

28Yudan'abavandimwebebumviseamagambo y'abaturagebaGahashi,bararakaracyane,mazeYudaagira ishyarikuManayekuriicyokibazo,mazearatakaati “Uwiteka,dutabare,udutabaretwen'abavandimwebacu” 29Yirutsekurecyanen'imbaragazezose,afiteinkotaye muntoki,asimbukaavahasi,mazekubw'imbaragaze nyinshi,yuriraurukuta,mazeinkotayeigwamuntokize 30Abayudabavuzainduruhejuruy'urukuta,mazeabariku rukutabosebashyaubwoba,bamwemuribobagwabavuye kurukutabagwamumujyi,nahoabarikurukutababonye imbaragazaYudabaratinyacyane,bahungiramumujyi kugirangobakize.

31BamwemuribobatangirakurwananaYudakunkike, mazebegeraYudangobamwicebabonyekontankotayari muntoki,batekerezakumuterahejuruy'urukutangoajyane nabenese,mazeabagabomakumyabiribomumujyi barazamukangobabafashe,bagotaYudabose baramusuhuza,mazebamwegerabafiteinkota,mazebatera ubwobaYuda,mazeYudaahamagarabenesebarihejuru y'urukuta

32Yakobon'abahungubebakuraumuhetomunsiy'urukuta, bicaabagabobatatubarihejuruy'urukuta,mazeYuda akomezagutakamazearavugaati“Uwitekadufashe, Uwitekadukize.”Arangururaijwirirengakurukuta,maze induruyumvikanirakurecyane

33Nyumay’iryojwiyongeraguhamagara,mazeabagabo bosebaribakikijeYudahejuruy’urukutabashyaubwoba, mazeburiweseajugunyainkotayemuntokizekubera urusakurw’indurun’umutingitowaYuda,barahunga 34Abayudabatwarainkotazarizaraguyemumabokoyabo, mazeYudaarwananabo,bicaabantumakumyabiriku nkike.

35Abagabon'abagorebagerakurimirongoinani bazamukainkikebavamumujyi,bosebagotaYuda,maze Uhorahoabateraubwobakukobatashoboragakumwegera

36Yakobon'abarikumwenawebosebakuraumuheto munsiy'urukuta,bicaabantuicumikurukuta,mazebagwa munsiy'urukutaimbereyaYakobon'abahungube

37Abantubarikunkikebabonyekoabantumakumyabiri baguyemuribo,bakomezakwirukaberekezaiBuyuda bafiteinkota,arikontibashoborakumwegerakukobari bateweubwoban'imbaragazaYuda

38UmwemubanyambaragababowitwagaArudiyegereye kugirangoatereYudainkotayemumutwe,ubwoYuda

yihutiragagushyiraingaboyekumutwe,mazeinkota ikubitaingabo,iracikamokabiri.

39Uwomugabow’intwariamazegutsindaYuda yarahunzekugirangoakizeamagaraye,kuberaubwoba bw’Abayuda,mazeibirengebyebigwakurukutamaze agwahagatiy’abahungubaYakobobarimunsiy’urukuta, mazebeneYakobobaramukubitabaramwica

40Yudayariamazegukubitwan'uwomugabow'intwari, umutweweurababaracyane,mazeYudaararenzahoarapfa

41Yudaavuzaindurukurukutakuberaububabare bwatewen'inkoni,Daniabyumvise,uburakaribwe buragurumana,nawearahagurukaagendakureyirukaava hasi,yuriraurukutaafiteimbaragaz'uburakari.

42Daniagezekurukutahafiy'iBuyuda,abaribahagaze imberey'iBuyudabosebarahunga,bazamukakurukuta rwakabiri,bateraDaninaYudaimyambin'amabuye baturutsekurukutarwakabiri,bageragezakubakuraku rukuta

43Imyambin'amabuyebyateyeDaninaYuda,hafiyo kugwakurukuta,kandiahoDaninaYudabahungiraga baturutsekurukuta,baterwagan'imyambin'amabuye bivuyekurukutarwakabiri.

44Yakobon'abahungubebaribakirikuirembory'umujyi munsiy'urukutarwambere,ntibashoboragakurashisha umuhetowabongobarwanyen'abaturageb'uwomujyi, kukobataribababona,barikurukutarwakabiri

45DaninaYudabamazekunanirwakwihanganira amabuyen'imyambibyabaguyehobivuyekurukutarwa kabiri,bombibasimbukirakurukutarwakabirihafi y'abaturageb'umujyi,mazeabaturageb'umujyibariku rukutarwakabiribabonyekoDaninaYudabajebabasanga kurukutarwakabiri,bosebaratakacyane,bamanuka munsiy'urukutahagatiy'inkuta

46Yakobon'abahungubebumviseurusakurw'abaturage b'umujyi,baribakirikuirembory'umujyi, bahangayikishijwen'ukoDaninaYudabataribababonye, barikunkikeyakabiri.

47Nafutaliarazamukaafiteuburakaribwinshi,asimbukira kurukutarwamberekugirangoarebeicyateyeurusaku rw'amajwibumvisemumujyi,mazeIsakarinaZebuluni begerainzugiz'umujyi,mazebakinguraamarembo y'umujyibinjiramumujyi

48Nafutaliyasimbutseavakurukutarwambereajyaku rwakabiri,azagufashaabavandimweben'abaturageba Gahashibarikurukuta,babonyekoNafutaliariuwagatatu wariwajegufashaabavandimwebe,bosebarahunga bamanukamumujyi,Yakobon'abahungubebose n'abasorebabobosebinjiramumujyiahobari.

49YudanaDaninaNafutalibamanukabavakunkike binjiramumujyi,bakurikiranaabaturageb'umujyi, SimeyoninaLevibaturutseinyumay'umujyi,arikontibari bazikoiremborifunguye.Bavaahongahobarazamuka bajyakunkike,bamanukabasangaabavandimwebabomu mujyi

50Abaturageb'umujyibosebamanutsemumujyi,maze beneYakobobabasangamubyerekezobitandukanye,maze intambaraibateraimberen'inyuma,mazebeneYakobo barabatsindabikomeye,bicaabagabon'abagorebageraku bihumbimakumyabirimuribo,ntan'umwemuribo washoboyeguhangananabeneYakobo.

51Amarasoatembacyanemumujyi,abank'umugezi w'amazi,amarasoatembank'umugeziuganainyuma y'umujyi,ageramubutayubwaBeti-Korini

52AbaturagebaBetikorinibabonyeamarasoavamumujyi waGahashikure,mazeabagabobagerakurimirongo irindwibomuribobirukabajyakurebaamaraso,bagera ahoamarasoyariari

53Bakurikiyeinziray'amarasobagerakurukutarw'umujyi waGaashi,babonaamarasoavamumujyi,bumvaijwi ry'abaturagebaGaashi,kukoryaririzamutserigeramu ijuru,kandiamarasoyakomejegutembacyanenk'umugezi w'amazi

54KandiabahungubaYakobobosebaribagikomejekwica abaturagebaGahashi,bicaabagabon'abagorebageraku bihumbimakumyabirikugezanimugoroba,mazeabantuba Korabaravugabati“Niukuriikiniigikorwa cy’Abaheburayo,kukobagikomejekurwanamumijyiyose y’Abamori”

55AbobantubihutirakwirukabajyaiBetikorini,buri weseafataintwarozez'intambara,mazebahamagara abaturageboseb'iBetikorini,nabobambaraintwarozabo z'intambarangobajyekurwanyabeneYakobo.

56BeneYakobobamazekwicaabaturageb'iGahashi, bazengurutseumujyikugirangobasahureabishwebose, mazebinjiramumujyirwagati,bakomezaguhura n'abagabobatatub'intwaricyane,kandintankotabari bafitemuntoki

57AbahungubaYakobobagezeahobari,abagabo b'intwaribarahunga,mazeumwemuriboafataZebuluni, uwoyabonyekoariumusoremugufi,amukubitahasi n'imbaragazezose.

58Yakoboyirukaamusangaafiteinkotaye,mazeYakobo amukubitainkotamunsiy'urukenyerero,amucamokabiri, mazeumurambougwakuriZebuluni.

59UwakabiriaramwegeraafataYakoboaramukubitahasi, Yakoboaramuhindukiranaaramuhamagara,Simeyonina Levibarirukabaramukubitainkotamukibuno,bamugwa hasi

60Uwomugabow'intwariahagurukahasiafiteuburakari bwinshi,mazeYudaaramusangaatarageraahoahagaze, amukubitainkotamumutwe,umutweweuracikamokabiri arapfa

61Umugabow’intwariwagatatuabonyekobagenzibe bishwe,yirukaimberey’abahungubaYakobo,maze abahungubaYakobobaramukurikiramumujyi;ubwouwo mugabow’intwariyahungagaabonainkotaimwemu z’abatuyeuwomujyi,ayifataahindukiriraabahunguba Yakobo,arwananaboakoreshejeiyonkota.

62Uwomugabow'intwariyirukaajyakwaYudakugira ngoamukubiteinkotamumutwe,kandintangaboyari afitemuntokizaYuda,mazeubwoyariagiyekumwica, Nafutaliyihutiragufataingaboyeayishyirakumutwewa Yuda,mazeinkotay'uwomugabow'intwariikubitaingabo yaNafutali,mazeYudaarokokainkota

63SimeyoninaLevibirukakuriuwomugabow’intwari bafiteinkotazabo,baramukubitainkotazabokungufu, mazeizonkotaebyirizinjiramumubiriw’uwomugabo w’intwariziwucamokabiri,muburebure

64Muriicyogihe,abahungubaYakobobicaba banyambaragabatatuhamwen'abaturageboseb'iGahashi, umunsiugiyekurangira

65BeneYakobobazengurukaumujyiwaGahashi,batwara iminyagoyose,ndetsen'abanabaton'abagorentibabasize ngobarokokeBeneYakobonabobagenzaGahashink'uko bakoreyeSatoninaShilo.

IGICECYA40

1BeneYakobobajyanaiminyagoyoseyaGahashi, basohokamumujyinijoro

2BagiyegusohokaberekezakukigocyaBetikorini, abaturagebaBetikorinibajyamukigongoro kubasanganira,mazemuriiryojoroabahungubaYakobo barwanan'abaturagebaBetikorini,mukigocyaBetikorini.

3Abaturageboseb'iBetikorinibariintwari,umwemuribo ntiyashoboragaguhungaimberey'abantuigihumbi,maze muriiryojorobarwanirakukigocy'ingoro,kandiinduru zabozumvikanagakuremuriiryojoro,kandiisi yaratigitagakuberainduruzabo

4BeneYakobobosebatinyaabobagabo,kukobatari bamenyereyekurwanamumwijima,mazebaratangara cyane,mazebeneYakobobatakambiraUhorahobati: “DufasheNyagasani,udukizekugirangotudapfanan’abo bantubatakebwe”

5UwitekayumviraijwiryabeneYakobo,mazeUwiteka atezaubwoban'urujijobikomeye,bitumaabantubomuri Betikorinibarwanamumwijimaw'ijoro,bararwanacyane 6BeneYakobo,bamazekumenyakoUhorahoyari yazanyeumwukamubimuriabobagabo,kandikoburi weseyarwanagan'umuturanyiwe,bavamumitwey'abantu bomuriBetikorini,bajyakumanukakw'ingoroya Betikorini,bakomezaurugendo,mazebararayomu mutekanon'abasorebabomuriiryojoro

7AbaturagebaBetikorinibarwanaijororyose,umweari kumwenamurumunawe,undiarikumwenamugenziwe, mazebavuzainduruimpandezosekukigocy'ingoro,maze ijwiryaboryumvikanirakure,isiyoseiratigitakuberaijwi ryabo,kukobaribakomeyekurushaabantubosebokuisi.

8Abaturagebosebomumijyiy'Abanyakanani,Abaheti, Abamori,Abahivin'abamibosebaKanaani,ndetsen'abari hakuryayaYorodanibumviseurusakurw'indurumuriiryo joro

9Baravugabati“Niukuriiziniintambaraz’Abaheburayo barwanan’imiduguduirindwiyegereye,kandininde wahanganan’iyoBaheburayo?”

10Abaturagebosebomumijyiy'Abanyakananin'abari hakuryayaYorodanibatinyabeneYakobocyane,kuko bavugagabati:“Dorenatwetuzabakorerank'uko byagendekeyeiyomijyi,nindewahanganan'imbaraga zayozikomeye?”

11Muriiryojoro,induruz'Abakoranizarinyinshicyane, zikomezakwiyongera,mazebarakubitanakugezamu gitondo,umubarewabourapfa.

12Bukeyebwaho,abahungubaYakobobosebarabyuka mumusekebajyamukigocy'ingoro,bicaabasigaye b'Abakorerimuburyobuteyeubwoba,bosebicirwamu kigocy'ingoro

13Kumunsiwagatandatu,abaturageboseb'iKanahani babonakureabantuboseb'iBetikorinibaryamyemungoro yaBetikorini,bakwirakwiriyenk'intumbiz'abanab'intama n'ihene.

14BeneYakobobajyanaiminyagoyosebaribanyazei Gahashi,bajyaiBeti-Korini,basangaumujyiwuzuye abantubanganan'umusenyiwokunyanja,barwananabo, mazebeneYakobobarabatsindakugezanimugoroba.

15BeneYakobobagiriyeBeti-Korinink'ukobagiriye GahashinaTapunaki,nk'ukobagiriyeHazarinaSatonina Shilo

16BeneYakobobajyanaiminyagoyoseyomuriBetiKorinin'iminyagoyoseyomumijyi,mazeuwomunsi basubiraiwaboiShekemu

17BeneYakobobagezemumujyiwaShekemu,baguma hanzey'umujyi,baruhukirayointambarairabara

18Abagaragubabobosehamwen'iminyagoyosebari batwayemumijyi,basigahanzey'umujyi,arikontibinjira mumujyi,kukobatekerezagabati:“Aharihashobora kubahoabandibarwanabakazakutugotaiShekemu.”

19NukoYakobon'abahunguben'abagaragubabobaguma muriiryojoron'ejobundimumurimaYakoboyari yaraguzekuriHamorikugicirocyashekelieshanu,kandi ibyobaribafashebyosebyariibyabo

20IminyagoyosebeneYakobobaribanyazeyarimu murima,inganan'umusenyiwokunkombey'inyanja.

21Abaturageb'icyogihugubarebagakure,kandiabaturage boseb'icyogihugubatinyabeneYakobobakozeibyo,kuko ntamwamiwigezeakoraibintunk'ibyokuvakera.

22Abamibarindwib'Abanyakananibiyemezakugirana amasezeranoy'amahoron'abahungubaYakobo,kukobari bafiteubwobabwinshibwokubarimburakuberabene Yakobo

23Uwomunsi,kumunsiwakarindwi,Yafiyaumwamiwa Heburoniyoherezaubutumwabw'ibangakumwamiwa Ayi,kumwamiwaGibeyoni,kumwamiwaSalemu,ku mwamiwaAdulamu,kumwamiwaLakishi,kumwami waKazari,nokubamiboseb'Abanyakananibarimunsi y'ubutwarebwabo,ati:

24Muzadukemuzeahondi,tujyekwabeneYakobo,maze ngireamasezeranoy'amahoronabo,mazeibihugubyanyu byosebitazarimburwan'inkotaz'abahungubaYakobo, nk'ukobabigenjekuriShekemun'imiduguduihakikije, nk'ukomwabyumvisekandimubyiboneye.

25Kandinugeraahondintuzazanen'abantubenshi, ahubwoumwamiweseazaneabatwarebebatatu,kandi burimutwareazanebatatumubatwarebe.

26NimuzemweseiHeburoni,mazetwesetujyekwabene Yakobo,tubasabekugirangobaduheamasezerano y'amahoro.

27Abobamibosebabigenzank'ukoumwamiwaHeburoni yariyabatumyeho,kukobosebarimunsiy'inamaze n'amabwirizaye,mazeabamiboseb'iKanaanibaraterana kugirangobajyekwabeneYakobokugirangobagirane amahoro,mazebeneYakobobasubiramumurimawarii Shekemu,kukobatiringiragaabamib'icyogihugu.

28BeneYakobobaragarukabagumamumurimaiminsi icumi,kandintamuntun'umwewajekubarwanya

29BeneYakobobabonyekontantambaraihari,bose barakoranabajyaiShekemu,nahobeneYakobobagumai Shekemu.

30Nyumay'iminsimirongoine,abamiboseb'Abamori baraterana,bavaahobarihose,bajyakwaYafiyaumwami waHeburoni.

31AbamibajeiHeburonikugirangobagireamahoro n'abahungubaYakobobariabamimakumyabirin'umwe, n'abatwarebarikumwenabobarimirongoitandatu n'icyenda,n'ingabozabozariijananamirongoinani n'icyenda,kandiabobamibosen'ingabozabobaruhukiye kumusoziwaHeburoni

32UmwamiwaHeburoniarasohokanan'abatwarebe batatun'abagaboicyenda,mazeabobamibiyemezakujya kwabeneYakobokugirangobagireamahoro

33BabwiraumwamiwaHeburonibati“Gendautuyobore hamwen'abantubawe,utuvugirebeneYakobo,natwe turazakugukurikira,dushimangireibyouvuga”Umwami waHeburoniabigenzaatyo.

34BeneYakobobumvisekoabamibosebaKanaani bateraniyeiHeburoni,mazebeneYakobobohereza abagaragubabobanekubaabatasi,bababwirabati “Nimugendemugenzureabobami,mushakekandimurebe nibaaribakecyangwabenshi,kandinibaaribakemu mubare,mubarurebosehanyumamugaruke.”

35AbagaragubaYakobobagiyemuibangakuriabobami, bakorank'ukoabahungubaYakobobaribabategetse,maze uwomunsibagarukaahobeneYakobobari,barababwira bati“Twagezekuriabobami,arikonibakecyane,kandi bosetwabaruwe,kandidorebarimaganaabirinamirongo inanin'umunani,abamin'abagabo.”

36AbahungubaYakobobaravugabati“Nibakecyane,ni cyogitumatutazasohokatwesengotubatere”Bukeye abahungubaYakobobarahaguruka,batoranyaabantu mirongoitandatunababirimuribo,n’abahunguicumiba Yakobobajyananabo,bambaraintwarozaboz’intambara, kukobavugagabati“Bajekuturwanya,kukobataribaziko bajekutwumvishaamahoro”

37AbahungubaYakobon'abagaragubabobajyaku iremboryaShekemu,baganaabobami,kandiseYakobo yarikumwenabo

38Bamazegusohoka,umwamiwaHeburonin'abatwarebe batatun'abantuicyendabarikumwenawebaganamunzira baterabeneYakoboBeneYakobobubuyeamaso,babona YafiyaumwamiwaHeburoniarikumwen'abatwarebe, barikumwenabo,mazebeneYakobobahagararaku iremboryaShekemu,arikontibakomezaurugendo 39UmwamiwaHeburoniakomezakubasatira,we n'abatwarebe,kugezaubwoyegereyebeneYakobo,maze wen'abatwarebebarabapfukamirabubamye,maze umwamiwaHeburoniyicarahamwen'abatwarebeimbere yaYakobon'abahungube.

40AbahungubaYakobobaramubazabati“Mwamiwa Heburoni,niikicyaguteyekuzaiwacuuyumunsi? Uradusabaiki?”UmwamiwaHeburoniabwiraYakoboati “Ndakwinginzedatabuja,uyumunsiabamibose b’Abanyakananibajekugirananaweamahoro”

41BeneYakobobumviseamagamboy'umwamiwa Heburoni,arikobangakwemeraibyoyababwiye,kuko beneYakobobatamwizeraga,kukobibwiragakoumwami waHeburoniyababeshye

42UmwamiwaHeburoniamenyakobeneYakobo batemeragaibyoyavuze,mazeumwamiwaHeburoni yegeraYakoboaramubwiraati:“NdakwinginzeNyagasani, menyanezakoabobamibosebajeiwawemumahoro, kukobatazanyen’ingabozabozose,cyangwangobazane

intwarozaboz’intambara,kukobajegushakaamahorokuri databujan’abahungube.”

43AbahungubaYakobobasubizaumwamiwaHeburoni bati:“Oherezaabobamibose,nibatuvugishaukuri,bazaze umweumweimbereyacu,kandinibatugerahontantwaro bafite,tuzamenyakobadushakiraamahoro”

44Yafiya,umwamiwaHeburoni,yoherezaumwemu bantubekubami,mazebosebazaimbereyabeneYakobo, barabunamira,mazeabobamibicaraimbereyaYakobo n'abahungube,bababwirabati:

45Twumviseibyowakoreyeabamib'Abamoriukoresheje inkotayawen'ukubokokwawegukomeye,kuburyonta muntun'umwewashoboyekukurwanya,kandi twaragutinyekubw'ubuzimabwacu,kugirango bitazatugerahonk'ukobyatubayeho

46Twajeiwawekugirangodushyirehoamasezerano y'amahoro,nonererodusezeraneamasezeranoy'amahoro n'ukuri,kugirangomutatwivangamo,kukonatwe tutabivanzemo.

47BeneYakobobamenyakobajekubashakiraamahoro koko,mazebeneYakobobarabumvira,bagirananabo isezerano.

48AbahungubaYakobobarabarahizakobatazabavangira, kandiabamiboseb'Abanyakananibarabarahiza,kandi kuvauwomunsiabahungubaYakobobabakoresha imirimoy'agahato

49Hanyumay’ibyo,abatwareb’abobamibosehamwe n’ingabozabobarazaimbereyaYakobo,bafiteimpanomu ntokizabozoguhaYakobon’abahungube,maze baramuramya

50HanyumaabobamibasabyebeneYakobokubasubiza iminyagoyosebaribanyazemumijyiirindwiy'Abamori, mazebeneYakobobarayisubiza,bagaruraibyobari banyazebyose,abagoren'abanabato,amatungo n'iminyagoyosebaribanyaze,mazebarabohereza baragenda,buriweseajyamumujyiwe

51AbobamibosebongerakuramyabeneYakobo,kandi muriiyominsiboherezagacyangwabakabazaniraimpano nyinshi,mazebeneYakoboboherezaabobamin'abantu babo,mazebavaahobarimumahorobasubiramumijyi yabo,kandibeneYakobonabobasubiraiwaboiShekemu 52Kuvauwomunsihabahoamahorohagatiy'abahunguba Yakobon'abamib'Abanyakanani,kugezaubwoAbisirayeli bazunguyeigihugucyaKanaani

IGICECYA41

1Mugihecy'impindukaz'umwaka,beneYakobobavai Shekemu,bageraiHeburonikwaseIsaka,baturayo,ariko imikumbiyabon'amashyoyabobaragiragaiShekemuburi munsi,kukomuriicyogihehariubwatsibwizakandi butoshye,Yakobon'abahunguben'abomurugorwabo bosebatuyemukibayacyaHeburoni

2Muriiyominsi,mumwakaw'ijananagatandatuYakobo yamazeakiriho,mumwakawacumiYakoboavuyei Padanaramu,LeyaumugorewaYakoboarapfa,yariafite imyakamirongoitanun'umweubwoyapfiragaiHeburoni.

3Yakobon'abahungubebamushyinguramubuvumobwo muisambuyaMakipelairiiHeburoni,ubwoAburahamu yariyaraguzen'Abahetingobubegakondoyoguhambamo.

4AbahungubaYakobobatuyekwasemukibayacya Heburoni,mazeabaturageboseb'icyogihugubamenya imbaragazabon'ikuzoryabobikwirakwiramugihugu cyose.

5YozefumweneYakobonamurumunaweBenyamini, beneRasheli,umugorewaYakobo,muriiyominsi,bari bakiribato,kandintibasohokanyenabenewabomu ntambarazabomumijyiyosey'Abamori.

6Yozefuabonyeimbaragazabenesen'ubuhangabwabo, arabashimacyane,arikoyishyirahejuruyabo,yishyira hejuruyabo,kandiYakobo,se,yaramukundagacyane kurushaabandibahungubebose,kukoyariumwanawo muzabukurubwe,kandikuberaurukundoyamukundaga, yamukoreyeikanzuy'amabaramenshi

7Yozefuabonyekoseamukundakurushabenese, akomezakwishyirahejuruy’abavandimwebe,maze abwiraseinkurumbikubyerekeyebo

8BeneYakobobabonyeukoYozefuyariabamereyekose, kandikoseamukundakurutaabandibose,baramwanga, ntibabashakuvugananawemumahoroiminsiyose

9Yozefuyariafiteimyakacumin'irindwi,kandiyari agikomejekwishyirahejuruy'abavandimwebe,kandi yatekerezagakwishyirahejuruyabo

10Muriicyogiheyaroseinzozi,mazeasangabenese abarotorerainzozize,arababwiraati“Naroseinzozi,none doretwesetwariduhambiraimigandamumurima,maze umugandawanjyeurahagurukauhagararahasi,maze imigandayanyuirawugotairawuramya.”

11Benesebaramubazabati“Izinzoziwarosezisobanura iki?Utekerezamumutimawawekutuberaumwami cyangwakutuganza?”

12ArazaabibwiraseYakobo,mazeYakoboasomaYozefu yumviseayomagambo,mazeYakoboamuhaumugisha

13AbahungubaYakobobabonyekoseyahayeYozefu umugishaakamusoma,kandikoamukundacyane, baramugiriraishyari,barushahokumwanga

14Hanyumay'ibyo,Yozefuyongerakurotainzozi, atekererezaseizonzoziimbereyabenese,mazeabwirase nabeneseati:“Nonehonongeyekurotainzozi,kandiizuba n'ukwezin'inyenyericumin'imwebinyunamira.”

15SeyumviseamagamboyaYozefun'inzozize,kandi abonyekobenesebamwangakuberaiyompamvu,Yakobo aramucyahaimbereyabeneseati:“Izinzoziwarose zisobanuraiki,kandikowishyirahejuruimbereyabeneso bakurubawe?”

16Esewibwiramumutimawawekonjyenanyokona benesocumin'umwetuzazatukakuramya,kouvuzeibyo?

17Benesebamugiriraishyarikuberaamagamboye n'inzozize,bakomejekumwanga,mazeYakoboabikaizo nzozimumutimawe

18Umunsiumwe,beneYakobobajyakuragiraamatungo yaseiShekemu,kukoicyogihebaribakiriabashumba, kandiubwobeneYakobobaribasanzwebaragirai Shekemu,baratinze,igihecyokuhakurainkakirashira, arikontibaragera

19YakoboabonyekoabahungubebatinzeiShekemu, aribwiraati“Ahariabaturageb’iShekemubarahagurutse ngobabarwanye,nicyocyatumyebatindakuzauyumunsi”

20YakoboahamagaraumuhunguweYozefuaramubwira ati:“UyumunsibenesobaragiyeiShekemu,kandi ntibaragarukaNonehogendaurebeahobari,unsubize

inkuruy’ukobenesobamezen’ukoumukumbiwabo umeze.”

21YakoboyoherezaumuhunguweYozefumukibayacya Heburoni,mazeYozefuazagushakaabavandimwebei Shekemu,arikontiyababona,mazeYozefuazengurukamu gasozikarihafiyaShekemukugirangoarebeaho abavandimwebebaribahindukiye,mazeaburainziraye mubutayu,kandintiyariaziinziraakwiyekunyuramo.

22Marayikaw'Uwitekaamusangaazereramunzira yerekezamugasozi,Yosefuabwiramarayikaw'Uwiteka ati“Ndashakabenedata,ntuziahobaragira?”Marayika w'UwitekaabwiraYosefuati“Nabonyebenedatabaragira hano,numvisebavugakobagiyekuragiraiDotani.”

23Yozefuyumviraijwiry'umumarayikaw'Uwiteka,ajya kwabeneseiDotani,abasangaiDotanibaragiyeintama 24Yozefuyegerabenese,arikombereyukoabageraho, bashakagakumwica

25Simeyoniabwirabeneseati“Dorewamugabow’inzozi arajeuyumunsi,nonenimuzetumwicetumujugunyemuri kimwemubyobobirimubutayu,mazesenazadushaka tuzavugakoinyamasway’inkaziyamuriye”

26RubeniyumviseamagamboyabenesekuriYozefu, arababwiraati“Ntimukoreibi,niikicyatumaturebadata Yakobo?Nimumujugunyemuriururwobokugirango apfiremo,arikontimumuramburirehoukubokongo mumeneamarasoye”ArikoRubeniyavuzeibyokugira ngoamukizeamabokoyabo,amusubizekwase

27Yozefuagezekwabeneseyicaraimbereyabo, baramufatabaramukubitahasi,bamwamburaikanzu y'amabaramenshiyariyambaye

28Baramufatabamujugunyamurwobo,arikomurwobo ntamaziyarimouretseinzokanasikorupiyoYosefu yatinyeinzokanasikorupiyozarimurwoboYosefu arangururaijwicyane,Uwitekaahishainzokana sikorupiyomumfurukay'urwobo,kandintibagizeicyo batwaraYozefu

29Yozefuarahamagarabenesebarimurwobo,arababwira ati“Nabakoreyeiki,kandinacumuyeiki?Kukimudatinya Uwitekakuberanjye?Sindiuwomumagufwayanyu n'inyamazanyu,kandiYakobosiso,niikigituma munkoreraibiuyumunsi,kandimuzabashagutekureba dataYakobo?”

30Akomezaguhamagaraabavandimwebebarimurwobo, aravugaati“Yuda,SimeyoninaLevi,bavandimwebanjye, nimunkuremumwijimamwanshyizemo,muzeuyumunsi mumbabarire,mwebwebanab’Uwiteka,kandibenedata YakoboKandinibanarabacumuyeho,ntimuriabanaba Aburahamu,IsakanaYakobo?Iyobabonyeimfubyi bamugiriyeimpuhwe,cyangwaumuntuushonje,bamuhaga umugatingoarye,cyangwaufiteinyota,bamuhaamaziyo kunywa,cyangwaumuntuwambayeubusa,bamwambika imyenda!

31Noneseuzarekagutekugiriraimpuhweumuvandimwe wawe,kondiumwemubagizeumubiriwawe,kandiniba naragucumuyeho,uzabikorakuberadata!

32Yozefuavugaayomagamboarimurwobo,arikobene sentibabashakumwumvacyangwangobumveamagambo yaYozefu,mazeYozefuarariracyanemurwobo

33Yozefuaravugaati“Iyabadatauyumunsiyamenyaga ibyobenedatabankoreye,n'ibyobambwiyeuyumunsi!

34Benesebosebumviseamarirayenokurirakwemu rwobo,mazebenesebaragendabimukamurwobo,kugira ngobatumvaamarirayaYozefun'amarirayemurwobo

IGICECYA42

1Bajyakwicarahakurya,nkomunteray'umuheto,bicara ahokuryaumugati,batangirainamay'ukobazamukorera, nibaariukumwicacyangwanibaariukumusubizakwase

2Bakomejeinama,buburaamasobabonaitsinda ry'AbishimayelibaturutsekuremunziraiganaiGileyadi, bamanukabajyamuriEgiputa

3Yudaarababwiraati“Twakwicaumuvandimwewacu, byatugiriraakamaroiki?WendaImanaizamutubaza,none seniiyinamamwamugiriye?Doreitsindary’Abishimayeli rimanukarijyamuMisiri,

4Nonehorero,nimuzetumushyireimbereyabo,kandi ukubokokwacuntikumugirehoingaruka,mazebamujyane nabo,mazeazacikemubaturageb'igihugu,kandi ntituzamumwican'amabokoyacu”Ibyobinezezabenese, bakorank'ukoYudayabivuze

5Bakiganirakuriicyokibazo,kandimberey'ukoitsinda ry'Abishimayeliribageraho,Abamidiyanibarindwi b'abacuruzibabanyuzeho,mazebanyurahejurubagira inyota,buburaamasobabonaicyoboYozefuyari yarohamyemo,mazebareba,babonaamokoyosey'inyoni amukikije

6Abamidiyanibirutsebajyakurwobokunywaamazi, kukobibwiragakorurimoamazi,mazebagezeimbere y’urworwobobumvaijwiryaYozefuarirakandiariramu rwobo,barebahasimurwobo,babonaumusoremwiza kandimwiza

7Barahamagarabati“Urinde,nindewakuzanyehano,ni ndewakushyizemuriururwoborwomubutayu?”Bose bafashijekureraYozefu,baramukuramo,baramuzamura bamukuramurwobo,baramujyanabaragenda,banyura imbereyabenese.

8Baramubwirabati“Kukimugiramutyangomutujyane umugaraguwacu?Niukuritwashyizeuyumusoremu rwobokukoyatugometseho,nonenimuzemumuzane mumujyane,nonenimudusubizeumugaraguwacu”

9AbamidiyanibasubizabeneYakobobati“Uyuni umugaraguwanyu,cyangwauyumugaboaratubereye?

Aharimwesemuriabagaragube,kukoarimwizakandi arushaabandiboseuburanga,nonekukimutubwira ibinyoma?”

10Nonehorerontituzategaamatwiamagamboyawe cyangwangotugukurikirane,kukotwasanzeuwomusore murwobomubutayu,mazeturamufata,bityotuzakomeza urugendo

11NukobeneYakobobosebarabegera,barabarwanya barababwirabati“Dusubizeumugaraguwacu,nonesekuki mwakwicwan’inkota?”Abamidiyanibarabarakarira,maze bakurainkotazabo,begerabeneYakobongobarwane

12MazeSimeyoniarahagurukaavakuntebeyengo abarwanye,asimbukirahasiakurainkotayeyegera Abamidiyanimazeavuzainduruikomeyeimbereyabo,ku buryoinduruyeyumvikanyekure,n'isiiratigitakubera induruyaSimeyoni

13Abamidiyanibaterwaubwoban'urusakurw'induruya Simeyoni,bagwahasibubamye,baratangaracyane

14Simeyoniarababwiraati“NiukurindiSimeyonimwene YakoboUmuheburayo,kandindikumwenamurumuna wanjyegusa,naratsembyeumujyiwaShekemu n'imiduguduy'Abamori,Imanaizantwaraukonshoboye kose,niukoabavandimwebanyubose,Abamidiyani n'abamib'Abanyakanani,batazashoborakunrwanya” 15Nonehorero,dusubizeuwomwanawanyaze,kugira ngoinyamazawentazazihainyonizomukirere n'inyamaswazomuisi

16AbamidiyanibarushahogutinyaSimeyoni,mazebegera beneYakobobafiteubwoban'inkuba,bavugabati:

17Kokowavuzekouwomusoreariumugaraguwawe, kandikoyakugomeye,mazeukamushyiramurwobo,none se,umugaraguugomeyeshebuja,uzamugenzaute?Noneho mugurishe,mazetuguheibyouzamusababyose;kandi UhorahoyashimyekubikorakugirangobeneYakobo baticaumuvandimwewabo

18AbamidiyanibabonyekoYozefuarimwizacyanekandi koarimwiza,baramushakacyane,mazebihutirakumugura mubavandimwebe

19BeneYakobobumviraAbamidiyani,bagurishaYozefu umuvandimwewabokubicerimakumyabiriby'ifeza,ariko Rubenimurumunawabontiyarikumwenabo,maze AbamidiyanibafataYozefubakomezaurugendorwabo bajyaiGileyadi.

20Barimobagendamunzira,Abamidiyanibicuzaibyo bakoze,kukobaguzeuwomusore,mazeumweabwiraundi ati“Niikitwakoze,twakuyeuyumusoremuBaheburayo, ufiteuburangan’ubwiza?”

21Wendauyumusoreyibwemugihugucy'Abaheburayo, nonekukitwabikoze?Kandinibaashakishwaakaboneka mumabokoyacu,tuzapfatubikeshawe

22Nonesekokoabagabob'intwarikandib'abanyambaraga baramugurishije,imbaragaz'uwomwabonyeuyumunsi, wendabamwibyemugihugucyebakoreshejeimbaraga zabon'ukubokokwabogukomeye,bityobakaba badugurishijekugicirogitotwabahaye?

23Bakiganirabatyo,bareba,babonaitsinda ry'Abishimayeliryajembere,kandibeneYakobobabonye, riganaAbamidiyani,mazeAbamidiyanibarabwiranabati “Nimuzetugurisheuyumusorekuitsindary'Abishimayeli bazakudusanga,mazetumuheibyotwamuhaye,maze tumukizeububibwe.”

24Babigenzabatyo,bagerakuriAbishimayeli,maze AbamidiyanibagurishaYozefukuriAbishimayeliibice makumyabiriby'ifeza,ibyobaribamuhayebenese.

25AbamidiyanibagendamunziraiganaiGileyadi,maze AbishimayelibajyanaYozefubamushyirakungamiya imwe,bamujyanamuMisiri

26YozefuyumvisekoAbayishimayelibagiyemuMisiri, Yozefuarariracyanekuberaicyokintuyariagiyekuba kurey’igihugucyaKanaani,kureyase,mazearariracyane ubwoyarikungamiya,mazeumwemubagabobe aramureba,amumanurakungamiyaagendan’amaguru, arikonubwobimezebityoYozefuyakomejekurirano kurira,mazearavugaati“Data,data!”

27UmwemuBishimayeliarahaguruka,akubitaYozefuku itama,akomezakurira,Yozefuyariananiwemunzira, ntiyabashagukomezaurugendokuberaagahinda k'umutimawe,mazebosebaramukubitabaramubabazamu nzira,bamuteraubwobakugirangoarekekurira

28UwitekaabonaibyoYozefuyashakagan'ibyagobye, mazeUwitekaabamanuriraumwijiman'urujijo,kandi ukubokokw'abamukubitagabosekurakomera

29Baravuganabati“NiikiImanayadukoreyemunzira?” ArikontibaribazikoibyobyababayehokuberaYozefu. Nukoabobagabobaragenda,banyuramunziraigana EfurataahoRasheliyariyarahambwe

30Yozefuagezekumvayanyina,yihutayirukaajyaku mvayanyina,agwakumvaararira

31Yozefuarangururaijwihejuruy'imvayanyina,aravuga ati“Mama,mama,wowewanyibarutse,kangukaurebe umwanawawe,ukuntuyagurishijwenk'umucakara,nta muntuumugiriraimpuhwe.”

32Hagurukaurebeumwanawawe,uririrenanjyekubera ibibazobyanjye,kandiurebeimitimayabenewacu

33Kanguramama,kanguka,kangukauvemubitotsi kuberanjye,kandiuyoboreintambarazaweurwanyena benewacu!Mbegaukuntubanyambuyeikanzuyanjye, bakagurishakabiringombeumucakara,kandi bantandukanyanadata,kandintamuntun'umweungirira impuhwe!

34HagurukaubashyikirizeImana,urebeuwoImana izatsindishirizamurubanza,n'uwoizacirahoiteka 35Haguruka,mama,haguruka,kangukauvamubitotsi byaweurebedataukoumutimaweumezeuyumunsi, umuhumurizekandiumuruhureumutima

36Yozefuakomezakuvugaayomagambo,mazeYozefu arariracyanekumvayanyina,mazearekerahokuvuga, mazekuberaumujinyamwinshiaratuzank'ibuyerishyizwe kumva

37Yozefuyumviseijwirimubwirariturutsehasi, rimusubizaribabayecyane,ririrakandirisengamuriaya magambo:

38Mwanawanjye,mwanawanjyeYozefu,numviseijwi ry'amarirayawen'ijwiry'amarirayawe,nabonyeamarira yawe,ndabiziibibazobyawe,mwanawanjye,kandi birambabazakuberawowe,kandiagahindakenshi kanyongerakugahindakanjye

39Nonereromwanawanjye,Yozefumwanawanjye, tegerezaUhoraho,umutegerezekandintutinye,kuko Uhorahoarikumwenawe,azagukizaibyagobyose

40Mwanawanjye,hagurukaujyemuMisirihamwenaba shebuja,ntutinyekukoUwitekaarikumwenawe,mwana wanjye”AkomezakubwiraYozefuayomagambo,ariko araceceka

41Yozefuabyumvisearatangaracyane,akomezakurira, hanyumaumwemuBayismaheliamubonyearirakumva, uburakaribweburagurumana,mazeamwirukanaaho, aramukubitaaramuvuma

42Yozefuabwiraabobagaboati:“Mbonereubuntubwo kunsubizakwadata,kandiazabahaubutunzibwinshi”

43Baramusubizabati“Mbesentabwouriumugaragu,none sesoarihe?”Kandiiyouzakubaufitesontiwari kugurishwakabiringoubeumugaragukugicirogitocyane, kandiuburakaribwabobwaribukomejekumukomeraho, bakomezakumukubitanokumuhana,mazeYozefuararira cyane.

44UwitekaabonaumubabarowaYozefu,Uwiteka yongerakubakubita,abahana,Uwitekaabashyira umwijimakuisi,imirabyoirabya,inkubairahinda,isi

iratigitakuberaijwiry'inkuban'umuyagamwinshi,maze abobantubashyaubwobantibamenyaahobajya.

45Nukoamatungon'ingamiyabirahagarara,barabayobora, arikobanzekugenda,barabakubita,bikubitahasi,mazeabo bagabobarabazanyabati“Imanayadukoreyeiki? Ibicumurobyacuniibihe,n'ibyahabyacuniibihe byatumyeibibitugeraho?”

46Umwemuriboarabasubizaati“Ahariikikintu cyatubayehouyumunsikuberaicyahacyokubabazauyu mugaragu,nonereromumwingingecyaneatubabarire, hanyumatumenyeuwatugiriyeikikibi,kandinibaImana itugiriraimpuhwe,tuzamenyakoibibyosebitugeraho kuberaicyahacyokubabazauyumugaragu.”

47Abobagabobabigenzabatyo,batakambiraYozefu bamusabaimbabazi,mazebaramubwirabati:“Twacumuye kuUwitekanokuriwowe,nonererodusabeImanayawe ngoikurehoururupfumuritwe,kukotwayicumuyeho”

48Yozefuakorank'ukobabivuze,mazeUhorahoyumva Yozefu,mazeUhorahoakurahoicyagoyariyatejeabo bantukuberaYozefu,inyamaswazirahagurukazivahasi, barabayoborabaragenda,mazeinkubiy'umuyaga irahagarara,ubutakaburatuza,mazeabobagabobaragenda bajyamuMisiri,mazeabobagabobamenyakoikicyago cyabagwiririyekuberaYozefu

49Baravuganabati:“Doretuzikoariukubabazwakwe kwatugwiririye,nonekukitwakwicishaururupfu?Reka tujyeinamay’icyotwakorerauyumugaragu”

50Umwearamusubizaati“Niukuriyatubwiyengo tumusubizekwase,nonenimuzetumujyanetujyeaho azatubwira,tumufatemumuryangoweikiguzitwamuhaye hanyumatugende.”

51Umweyongeragusubizaati“Doreiyinamaninziza cyane,arikontabwotwayishoborakukoinzirairikure cyane,kandintidushoborakuyivamo.”

52Undiaramusubizaati“Iyiniyonamatugombagufata, ntituzayireka;doreuyumunsitugiyemuMisiri,kandi nitugeramuriEgiputatuzayigurishakugicirokinini,kandi tuzarokorwamububibwe”

53Ibyobirabashimisha,bakomezaurugendorwabobajya muriEgiputahamwenaYozefu.

IGICECYA43

1IgihebeneYakobobagurishagaYozefuumuvandimwe wabokuBamidiyani,imitimayaboirababaracyane,bicuza ibyobakoze,bashakakumugaruraarikontibamubona.

2RubeniasubiramurwoboYozefuyariyashyizwemo kugirangoamukuremoamusubizese,Rubeniahagarara iruhanderw'urworwobo,arikontiyagiraicyoyumva,maze ahamagaraYozefuati:“Yosefu!”Ntihagirausubiza cyangwangoavuge

3Rubeniaravugaati“Yosefuyapfuyekuberaubwoba, cyangwainzokayamuteyeurupfu”Rubeniaramanuka ajyamurwobo,ashakishaYozefuarikontiyamubonamu rwobo,arongeraarasohoka

4Rubeniashishimuraimyendayearavugaati“Umwana ntakiriho,nonesedatanamusubizantenibayapfuye?” AgezekwabeneseasangabababayekuberaYozefu, baganirauburyobazamusubizase,mazeRubeniabwira beneseati“NagezemurwobombonaYozefuadahari, nonesedataazashakauwomwanagusa?”

5Benesebaramusubizabati“Twakozegutyan'uku, imitimayacuiratubabazacyanekuberaicyogikorwa,none twicayedushakaimpamvuyokubyutsadata”

6Rubeniarababwiraati“Niikicyatumyemutumaimviza datazimanukanaagahindamumva?Ibyomwakozesi byiza”

7Rubeniyicarahamwenabo,mazebosebarahaguruka barahirakobatazibwiraYakoboibyo,mazebosebaravuga bati:“Umuntuuzabibwiradatacyangwaabomurugorwe, cyangwauzabibwirauwoariwewesewomugihugu, twesetuzamuhagurukiratumwiceinkota”

8BeneYakobobatinyanagamuriicyokibazo,kuvaku mutokugezakumukuru,ntan'umwewavuzeicyoyavuze, kandiibyobarabihishemumitimayabo

9Hanyumabaricarakugirangobaganirekandibahimbe icyobabwiraseYakobokuriibyobyose.

10Isakariarababwiraati“Doreinamamwagira,niba mushakakubikora,nimufateikanzuyaYozefu muyitanyure,mwiceumwanaw’ihenemuyinjizemu marasoyayo”

11Muyiheredata,nayibonaazavugakoinyamaswambi yamuriye,nimuyishishimure,amarasoyeazabaku mwendawe,kandinimubikoratuzabatudafite imyitotombayadata

12InamayaIsakariirabashimisha,baramwumvira,bakora nk'ukoIsakariyabagiriyeinama

13BihutiragufataikanzuyaYozefubarayitanyagura,bica isekurumey'ihene,binikaikanzumumarasoy'umwana w'ihene,bayikandagiramumukungugu,mazeboherereza seYakoboikanzubayikoreshejeukubokokwaNafutali, mazebamutegekakuvugaayamagambo: 14Twaritwakusanyijeamatungo,tugeramunziraiganai Shekemu,mazedusangaiyikanzumunziramubutayu yijimyemumarasonomumukungugu,nonemenyaniba ariikanzuy'umuhunguwawecyangwaatariyo 15Nafutaliaragenda,agerakwaseamuhaikanzu, amubwiraibyobenesebamutegetsebyose.

16YakoboabonyeikanzuyaYozefuarabimenya,yikubita hasiyubamye,aratuzank'ibuye,mazearahagurukaarataka cyaneati“Niikanzuy'umwanawanjyeYozefu!”

17Yakoboyihutayoherezaumwemubagaragubeku bahungube,abasangabakurikiyeintama 18BeneYakobobagerakwasenimugoroba,babona imyendayaboyashishimutse,imitweyaboyuzuye umukungugu,basangasearatakacyaneariracyane 19Yakoboabwiraabahungubeati“Mumbwirenezaikibi mwanteyeuyumunsigitunguranye?”BasubizaseYakobo bati“Twaritugiyeuyumunsiubwoamatungo yateranywaga,tugeraiShekemumunzirayomubutayu, dusangauyumwendawuzuyeamarasohasi,turabimenya, turagutumahonibawashoboragakubimenya”

20Yakoboyumviseamagamboy'abahungube,arangurura ijwicyaneati“Niumwendaw'umwanawanjye,inyamaswa y'inkaziyamuriye,Yozefuyatanyaguwe,kukonamutumye uyumunsikugirangoarebenibaumezenezakandiko amatungoamereweneza,kandingoanzanireamakuru yawe.”Yagiyenk'ukonamutegetse,kandiuyumunsi byamubayehontekerezakoumuhunguwanjyearikumwe nawe

21BeneYakobobaramusubizabati“Ntitumubonyekuva ahotuvagaiwawekugezaubu”

22Yakoboyumviseayomagamboyongeragutakacyane, arahagurukaashishimuraimyendaye,yambaraibigunira murukenyerero,arariracyane,arariracyane,aratakacyane aravugaati:

23Yozefumwanawanjye,yewemwanawanjyeYozefu, uyumunsindagutumyehokugirangoukurikiraneamahoro yabeneso,nonedorewarashwanyaguwe,ibibyabereye umuhunguwanjye.

24BirambabazacyanekuberawoweYozefumwana wanjye,birambabazacyanekuberawowe,ukuntuwari umezenezamubuzimabwanjye,noneseurupfurwawe rurambabazacyane!

250konapfiriyemumwanyawaweYozefumwana wanjye,kukobimbabajecyanekuberawowemwana wanjye,mwanawanjye,mwanawanjyeYozefumwana wanjye,urihe,kandiwakuruwehe?Kanguka,kanguka uveahouri,uzeurebeagahindakanjyekuberawowe, mwanawanjyeYozefu

26Ngwinoubareamariraashokamumasoyanjye,uyazane imberey'Uwiteka,kugirangouburakaribwebunkureho 270Yozefumwanawanjye,waguyeute,ubitewe n'ukubokok'umuntuutigezeagwakuvaisiyaremwa kugezauyumunsi,kukowishwen'ugukubitwan'umwanzi, ukorerwaubugome,arikonzinezakoibibyakubayeho, kuberaibyahabyanjyebyinshi?

28Kangukaurebeukuntubikubabazamwanawanjye, nubwontakureze,ntakuremye,ntan'ubwonaguhaye umwukan'ubugingo,ahubwoniImanayakuremye, ikubakaamagufwayawe,ikayatwikirizainyama, ikanahumekeramumazuruyaweumwukaw'ubugingo, hanyumaiguha.

29NonekokoImanayakumpaye,niyoyagukuyeho,kandi ibyonibyobyakubayeho

30Yakoboyakomejekuvugaamagambonk'ayokuri Yozefu,arariracyane,yikubitahasiaraceceka

31BeneYakobobosebabonyeumubabarowase,bicuza ibyobakoze,nabobarariracyane.

32Yudaarahaguruka,azamuraumutwewasehasi, awushyirakubiberobye,ahanaguraamarirayaseku matamaye,mazeYudaarariracyane,umutwewase uhagazekubiberobye,uhagazenk'ibuye

33AbahungubaYakobobabonyeagahindakase,batera hejurubararira,nahoYakoboyariagisinziriyenk'ibuye.

34Abahungubebose,abagaraguben'abanab'umugaragu webarahagurukabaramukikijekugirangobamuhumurize, arikoyangaguhumurizwa.

35AbomurugorwaYakobobosebarahagurukabararira cyanekuberaYozefun'ibyagobyase,mazeIsaka umuhunguwaAburahamu,sewaYakobo,arariracyane, wen'abomurugorwebose,avaahoyariatuyeiHeburoni, n'abantubebarikumwe,ahumurizaYakoboumuhunguwe, yangaguhozwa.

36HanyumaYakoboarahagurukaavahasi,amariraye amutembakumatama,abwiraabahungubeati “Nimuhagurukemufateinkotan'imihetoyanyu,mujyemu gasozi,mushakenibamushoborakubonaumurambo w'umwanawanjyemuwunzanirekugirango nywushyingure”

37Ndakwinginze,shakan'inyamaswauzihige,kandiicya mberekizabakigezemberey'ukougifataukizane,wenda uyumunsiUwitekayangiriraimpuhwe,akagutegurira

icyashenyeumwanawanjye,akakizane,mazenkamuhorera umwanawanjye.

38Abahungubebakoraukoseyabategetse,maze bazindukakaremugitondo,buriweseafatainkotaye n'umuhetowemuntoki,bajyaguhigainyamaswamu gasozi

39Yakoboyariagitangirakuriracyane,agendagendamu nzu,akubitaamabokoye,aravugaati“Yosefumwana wanjye,Yozefumwanawanjye”

40BeneYakobobagiyemubutayugufatainyamaswa, mazeimpyisiibasanga,baramufata,bamuzanirase, baramubwirabati“Uyuniwetwabonyebwambere, twamuzanyenawenk'ukowabidutegetse,kandintantumbi y'umwanawawetwabonye”

41Yakoboafataiyonyamaswamumabokoy'abahungube, arangururaijwirirengakandiarira,afiteiyonyamaswamu ntokize,mazeabwiraiyonyamaswan'umutimaubabaye ati“KukiwariyeumwanawanjyeYozefu,kandinigute watinyeImanay'isi,cyangwaibyagobyanjyekubera umwanawanjyeYozefu?”

42Kandiwariyeumwanawanjyeubusa,kukoatakoze urugomo,kandiwantumyembaumunyacyahakubwe,ni cyogitumaImanaizamubazautotezwa

43Uwitekayakinguyeakanwak'inyamaswakugirango ihumurizeYakobomumagamboyayo,mazeisubiza Yakoboimubwiraayamagamboiti:

44NdahiyeImananzimayaturemyemuisi,kandindahiye ubugingobwawe,databuja,sinabonyeumwanawawe, kandisinamutanyaguye,ahubwonajenturutsemugihugu cyakuregushakaumwanawanjyewanvuyemouyumunsi, kandisinzinibaarimuzimacyangwayapfuye.

45Uyumunsinajemugasozigushakaumwanawanjye, mazeabahungubawebarambona,baramfatabongera agahindakanjye,noneuyumunsibangejejeimbereyawe, nonendakubwiyeamagamboyanjyeyose

46Nonerero,mwanaw'umuntu,ndimumabokoyawe, kandiuyumunsiungirireicyoushaka,arikondahiyeImana yandemye,sinabonyeumwanawawe,cyangwango nyimucemoibice,kandintan'umubiriw'umuntuwigeze unyinjiramomukanwaiminsiyoseyokubahokwanjye.

47Yakoboyumviseamagamboy'inyamaswaaratangara cyane,mazeasohoraiyonyamaswamuntokize,maze iragenda.

48YakoboaracyaririraYozefuumunsikuwundi,kandi amaraiminsimyinshiaririraumuhunguwe

IGICECYA44

1BeneIshimayelibaguzeYozefumuBamidiyani, bamuguzenabenese,bagiyemuriEgiputanaYozefu, bagerakumipakayaEgiputa,bagezehafiyaEgiputa, bahahuriran'abagabobanebomubanabaMedanimwene AburahamubavuyemugihugucyaEgiputa

2AboBishimayelibarababazabati“Murashakakugura uyumugaraguwacu?”Baravugabati“Mumuduhe” BamushyikirizaYozefu,bamubonakoariumusoremwiza cyane,bamugurashekelimakumyabiri.

3NukoAbishimayelibakomezaurugendorwabobajya muriEgiputa,mazeAbamedinabobasubiramuriEgiputa uwomunsi,mazeAbamedibaravuganabati“Twumviseko Potifari,umutwarewaFarawo,umutwarew’abarinzi,

ashakaumugaragumwizauzamuhagararaimberekugira ngoamukorere,kandiamugireumutwarew’urugorwe n’iby’abebyose”

4Nonehonimuzetumugurishekubyotwifuza,niba ashoboyekuduhaibyotwamusabye.

5AboBamedibaragenda,bagerakwaPotifari, baramubwirabati“Twumvisekoushakaumugaragumwiza wokugukorera,doredufiteumugaraguuzagushimisha, nibaushoborakuduhaicyotwifuza,tukamugurisha”

6Potifariaramubwiraati“Muzaneimbereyanjye, ndamureba,kandinibaankunda,nzaguhaibyouzamusaba” 7Abamedibaragenda,bazanaYozefubamushyiraimbere yaPotifari,aramubona,aramushimishacyane.Potifari arababwiraati“Nimumbwireicyomusabauyumusore?”

8Baramusubizabati“Turamwifuzaibicemaganaane by’ifeza.”Potifariaravugaati“Ndabiguhanibaunzaniye inyandikoy’igurisharye,kandiukambwiraamatekaye, kukowendaashoborakubayibwe,kukouyumusoreatari umucakara,kandisiumwanaw’umucakara,ariko ndamubonamoishushonzizakandinziza”

9AbamedibaragendabamuzaniraAbishimayelibari baramugurishije,bamubwirabati“Niumugaraguwacu, arikotwamugurishije”

10Potifariyumviseamagamboy'Abishimayeliubwo yahagaAbamediizofeza,mazeAbamedibarazifata baragenda,mazeAbayismayelinabobarataha

11PotifariajyanaYozefuiwekugirangoamukorere Potifariaramugiriraneza,amwiringira,amugiraumutware w'urugorwe,amuhaibyoyariatunzebyose

12UwitekayarikumwenaYosefu,arushahokugira ubutunzi,kandiUwitekaahaumugishaurugorwaPotifari kubwaYosefu

13Potifariyasizeibyariatunzebyosemumabokoya Yozefu,kandiYozefuniwewatumagaibintubyinjira n'ibisohoka,kandibyosebyagenzurwagan'ibyoyashakaga murugorwaPotifari

14Yozefuyariafiteimyakacumin'umunani,yariumusore ufiteamasomezakandimwiza,kandintamuntuwameze nkawemugihugucyosecyaMisiri

15Muriicyogihe,ubwoyarimunzuyashebuja,yinjiraga asohoka,akorerashebuja,Zelika,umugorewashebuja, yuburaamasoarebaYozefu,mazearamureba,abonako yariumusoremwizakandiw’igikundiro.

16Yashakagaubwizabwemumutimawe,mazeumutima weukomezakumwibandaho,aramushukashukaumunsiku wundi,nahoZelikaakajyaamushukashukaburimunsi, arikoYozefuntiyarebagaumugorewashebuja

17Zelikaaramubwiraati“Mbegaukuntuusanezakandi ufiteishushonziza!Kokonarebyeabacakarabose,ariko sinigezembonaumucakaramwizankawe!”Yosefu aramubwiraati“Niukuriuwandemyemundayamamani wewaremyeabantubose.”

18Umugorearamubwiraati“Mbegaukuntuamasoyawe warabagiranishijeabatuyeMisiribose,abagabon’abagore!” Mazearamubwiraati“Mbegaukuntuarimezatukiriho, arikonibaurabarebamumva,wabivamo!”

19Umugorearamubwiraati“Mbegaukuntuamagambo yaweyosearimezakandiashimishije!Ndakwinginze,fata inangairimunzuuyicurangen'amabokoyawe,twumve amagamboyawe.”

20Aramubwiraati“Mbegaukuntuamagamboyanjyeari mezakandiashimishijeiyomvuzeibisingizoby’Imana yanjyen’icyubahirocyayo!”Umugorearamubwiraati “Mbegaukuntuumusatsiwokumutwewawearimwiza cyane!Doreikivugutocy’izahabukirimunzu, ndakwinginzeugifate,ugishyirekumutwewawe”

21Aramubazaati“Uzagezahekuvugaayomagambo? Rekakumbwiraayomagambo,ahubwohagurukawiteku byomurugorwawe”

22Umugorearamubwiraati“Ntamuntun'umweurimu rugorwanjye,kandintakindikintucyokwitahouretse amagamboyawen'icyifuzocyawe,arikonubwobyose byagenzebityo,ntiyashoboyekumuzaniraYozefu,kandi ntiyamurebye,ahubwoyarebyehasi”

23ZelikayifuzagaYozefumumutimawekoyaryamana nawe,kandiubwoYozefuyariyicayemunzuakora imirimoye,Zelikayazagayicaraimbereye,mazeburi munsiamushukashukamumagamboyengoaryamanena we,cyangwangoamurebe,arikoYozefuyanga kumwumva

24Umugorearamubwiraati“Nudakurikizaibyonkubwira, nzaguhanishaigihanocyogupfa,kandinzagushyiraho imigoziy'icyuma”

25Yozefuaramubwiraati“NiukuriImanayaremyeabantu ibohoraimfungwa,kandiniyoizankizaimbohezawe n’urubanzarwawe”

26Abonyekoatashoboyekumutsindangoamushuke, kandiumutimaweukomejekumureba,icyifuzocye cyamuteyeindwaraikomeye

27AbagorebosebomuMisiribazakumusura, baramubwirabati“Kukiurimubihebikomeyenk’ibi, woweutaburaikintunakimwe,kokoumugabowaweni igikomangomagikomeyekandicy’icyubahiroimbere y’umwami,esehariicyoumutimawawewifuzaubuze?”

28Zelikaarabasubizaati“Uyumunsimuzamenyeshwa ahoiyimivurunganomumbonaituruka”Nukoategeka abagaragubebateguriraabagoreboseibiryo,abategurira ibirori,mazeabagorebosebasangiramunzuyaZelika

29Abahaibyumabyogukataibitiby'umuhondokugirango babirye,ategekakobambikaYozefuimyenday'igiciro, kandikoagaragaraimbereyabo,mazeYozefuabareba, abagorebosebarebaYozefu,ntibabashakumukuraho amaso,mazebosebatemaintokizabobakoreshejeibyuma baribafitemuntoki,mazeibitiby'umuhondobyosebyari muntokizabobyuzuyeamaraso

30Ntibaribaziicyobakozearikobakomejekurebaubwiza bwaYozefu,ntibamuhindukiriraamaso

31Zelikaabonyeibyobakozearababazaati“Niiki mwakoze?Dorenabahayeibitiby’umuhondongomurye, nonemwesemwaracitseamaboko”

32Abagorebosebabonyeamabokoyabo,babonayuzuye amaraso,amarasoyaboatembakumyambaroyabo, baramubwirabati“Uyumugaraguwawearadutsinze,kandi ntitwashoboragakumukuraamasokuberaubwizabwe”

33Arababwiraati“Niukuriibibyababayehoubwo mwamurebaga,ntimubashakwifatangomumwitegereze, nonesenakwifatantekandiarimunzuyanjyeburigihe, nkamubonayinjiramunzuyanjyeburimunsi,kandi nakwirindantekontacikaintegecyangwangondeke kurimbukakuberaibi?”

34Baramubwirabati“Amagamboniukuri,nindewabona iyishushonzizamunzuakamwirinda,kandiatari umugaraguwawen'umukoziwawemunzuyawe,kandi kukiutamubwiraibirimumutimawawe,ukarekaubugingo bwawebukarimbukakuberaiki?”

35Arababwiraati“Ngeragezakumushukaburimunsi, arikontazemeraibyonshaka,kandinamusezeranyijeibyiza byose,nyamarasinashoboragakumusubiza;bityondimu bihebibink’ukomubibona”

36Zelikaararwaracyanekuberaicyifuzocyecyokugirira Yozefu,mazearwaracyanekuberawe,abantubosebomu rugorwaZelikan'umugabowentibaribaziicyokibazo,ko ZelikayariarwayekuberaurukundoyakundagaYozefu.

37Abomurugorwebosebaramubazabati“Kukiurwaye kandiurembye,ntugireicyoubura?”Arabasubizaati “Sinziikikintukimbahoburimunsi.”

38Abagorebosen'inshutizebazagakumurebaburimunsi, baganiranawe,mazearababwiraati“Ibibishoborakubaho gusakuberaurukundorwaYozefu.”Baramubwirabati “Mushukeumufatemuibanga,wendayakumva, akagukurahoururupfu”

39Zelikayarushijehokubamubikuberaurukundo yakundagaYozefu,akomezakugabanukakugezaubwo ananiwekwihangana

40UmunsiumweYozefuyakoragaimirimoyashebujamu nzu,Zelikaarazayihishearamugwagitumo,mazeYozefu aramurwanya,aramurushaimbaraga,mazeamumanukira hasi.

41Zelikaararirakuberaicyifuzocyecyokumwifuriza, mazearamutakambiraarira,amarirayearatembaku matamaye,mazeamubwiramuijwiry’ubusabe n’agahindak’umutima,ati:

42Esewigezewumva,ubonacyangwaumenyaumugore mwizankanjye,cyangwaundusha,ukubwiraburimunsi, akagwamukagakuberaurukundoagukunda,akaguha icyubahirocyose,nyamarantunyumve?

43Nibaariukuberagutinyashebuja,ntaguhorere,jyewe umwami,ntangarukambishobujaazagutera,arikorero, nkwinginzeuntegeamatwi,wemereicyubahironaguhaye, kandiunyice,nonesenshoboragupfakuberawowe?'" Arekerahokuvuga

44Yozefuaramusubizaati:“Mwirinde,murekeredatabuja icyokibazo,kukodatabujaataziibyomfitemurugo,kuko ibyoatunzebyoseyabimpayemuntokizanjyeNonese, ibyonabikorantemurugorwadatabuja?”

45Kukoyanyubashyecyanemurugorwe,kandiyanshinze kubaumugenzuziw'urugorwe,kandiyanshyizehejuru, kandintawundimuntuundushamuriururugo,kandi databujantakintunakimweyanyimyeuretsewoweuri umugorewe,nonesewambwirauteayomagambo,kandi nakoraikikibigikomeyen'icyahakuriImananoku mugabowawe?

46Nonehorero,wirindekumbwiraamagambonk'ayo, kukontashakakumvaamagamboyawe”ArikoZelika yangakumviraYozefuubwoyamubwiragaayomagambo, ahubwoburimunsiyamwemereragakumwumva

47Nyumay'ibyo,umugeziwaMisiriwuzuyeimpande zose,abaturagebosebaMisiribarasohoka,umwami n'ibikomangomabarasohokabavuzaingoman'imbyino, kukobyariibyishimobikomeyemuriEgiputa,kandibyari

ibirorimugihecy'inyanjayaSihori,mazebajyayo kwishimaumunsiwose.

48IgiheAbanyamisiribajyagakuruzikwishima,nk'uko byaribisanzwe,abantubosebomurugorwaPotifari barajyananabo,arikoZelikayangakujyananabo,kuko yavuzeati“Ndimubicyane”Yagumyewenyinemunzu, ntawundimuntuwarikumwenawemunzu

49Arahagurukaajyamurusengerorwemunzu,yambara imyenday'icyubahiro,ashyirahoamabuyey'agaciroya shohamukumutwe,ashyirahoifezanazahabu,atunganya isurayen'uruhurweakoreshejeubwokobwose bw'amavutayokwisukuray'abagore,ahumuraurusengero n'inzunakasiyan'ububani,asigasharin'umubavu,maze yicarakumuryangow'urusengero,munziray'inzuYozefu yanyuragamokugirangoakoreimirimoye,mazeYozefu avamumurimayinjiramunzugukoraimirimoyashebuja.

50Agezeahoyagombagakunyura,abonaibikorwabyose byaZelika,mazearahindukira

51ZelikaabonyeYozefuamuhindukirana,aramuhamagara ati:“UrarwayeikiYozefu?Ngwinokukazikawe, ndagushyirirahoumwanyakugezaigiheuzanyuramu cyumbacyawe.”

52Yozefuaragaruka,yinjiramunzu,avaahoyariyicaye, yicarakugirangoakoreimirimoyashebujank'uko bisanzwe,mazeZelikaarazaamuhagararaimbereyambaye imyenday'ubuhanzi,impumuroy'imyendaye yakwirakwiriyekure

53YihutaafataYozefun'imyendaye,aramubwiraati “Ndahiyeumwamiuhoraho,nudakurikizaicyifuzocyanjye, uzapfauyumunsi”Yihutaaramburaukubokokwegushya, akurainkotamunsiy'imyendaye,ayishyiramuijosirya Yozefu,aramubwiraati“Hagurukaukurikizeicyifuzo cyanjye,kandinibautagikeneyeuzapfauyumunsi”

54Yozefuatinyakoyamukoreyeibyo,mazearahaguruka aramuhunga,mazeumugoreafataimyendaye,maze kuberaubwobabwinshi,umwendayariyafasheuracika YozefuawusigamuntokizaZelika,mazearahunga arasohoka,kukoyariafiteubwoba

55ZelikaabonyeikanzuyaYozefuyacitse,kandikoyari ayisizemuntokize,agahunga,agiraubwobabw'ubuzima bwe,kugirangoinkuruyeitakwirakwira,arahaguruka akorauburiganya,yiyamburaimyendayariyambaye,maze yambaraindimyambaroye.

56AfataumwendawaYozefuawushyirairuhanderwe, aragendayicaraahoyariyicayearwaye,mberey'uko abantubomurugorwebasohokabajyakuruzi,maze ahamagaraumusorewarimunzuicyogihe,amutegeka guhamagaraabantubomurugo.

57Abonyeabobagabo,arababwiraati“Nimurebeukuntu shebujaw’Umuheburayoyanzaniyemunzu,kukoyajeuyu munsikuryamanananjye”

58Kukoigihemwasohokagayajemunzu,mazeabonye ntamuntuuharimunzu,arazaaramfataashakakuryamana nanjye

59Nafasheimyendayendayishishimura,ndamuvugira hejuru,mazendangururaijwi,atinyaubuzimabwe,asiga umwendaweimbereyanjye,arahunga.

60Abomurugorwentibagiraicyobavuga,arikouburakari bwabobwaragurumaniyecyanekuriYozefu,mazebajya kwashebujabamubwiraibyoyariyagambiriye.

61Potifariagarukamurugoarakayecyane,umugorewe aramutakambiraati:“Niikicyatumyeunkorera,ukanzanira umugaraguwanjyemunzuyanjye,koyankoreyeuyu munsikugirangoanyishimishe?

62Potifariyumviseamagamboy'umugorewe,ategekako Yozefuakubitwaibibokobikomeye,mazebaramukubita 63Bakimwica,Yozefuarangururaijwirirenga,yubura amasoyearebamuijuru,aravugaati“UwitekaMana,uzi kondiumwerekuriibibyose,nonekukiuyumunsinapfa n'ibinyoma,mbikeshaababantubabibatakebwe,uzi?”

64UbwoabantubaPotifaribakubitagaYozefu,yakomeje kuriracyane,mazeabonaumwanaw'amezicumin'umwe, mazeUhorahoafunguraumunwaw'umwana,mazeavuga ayomagamboimberey'abantubaPotifari,barimobakubita Yozefu,agiraati:

65Uriyamugabomuramushakahoiki,kandikuki mumugiriranabigutya?Mamaaravugaibinyomakandi arabeshya,nikobyagenze

66Uwomwanaabatekererezanezaibyabayebyose,kandi burimunsiyababwiragaamagamboyoseZelikayabwiye Yozefu

67Abagabobosebumviseamagamboy'umwana batangazwacyanen'amagamboy'umwana,umwanaareka kuvugaaraceceka

68Potifariyagizeisoninyinshicyanekuberaamagambo y'umuhunguwe,mazeategekaabantubekutazongera gukubitaYozefuukundi,mazeabobagabobareka kumukubita.

69PotifariafataYozefu,ategekakobamushyikiriza abatambyi,aribobacamanzab'umwami,kugirango bamucireurubanzakuriicyokibazo.

70NukoPotifarinaYozefubajyaimberey'abatambyibari abacamanzab'umwami,arababwiraati“Ndabinginze mufateicyemezocy'urubanzaumugaraguakwiyeguca, kukoarikoyabigenje”

71AbatambyibabazaYozefubati“Niikicyatumye mugirirashebujaibi?”Yozefuarabasubizaati“Siko bimezebashebuja,nikobyagenze”Potifariabwira Yozefuati“Niukurinagushyikirijeibyanjyebyose,kandi ntakindinaguhisheuretseumugorewanjyegusa,none wakoraikiikibink’iki?”

72Yozefuaramusubizaati“Oya,Nyagasani,ndahiye Uwitekauhoraho,kandindahiyeubugingobwawe,ijambo wumviseumugorewaweniiry’ukuri,kukoariko byagenzeuyumunsi”

73Umwakaurashizekuvaahongezemunzuyawe,ese hariikibiwabonyemurinjye,cyangwaikintucyose cyatumaunyica?

74AbatambyibabwiraPotifaribati“Ndakwinginze woherezebazaneikanzuyaYozefuyatanyaguwe,turebe ukoyatanyaguwe,kandinibayatanyaguweimbere y’ikanzu,mumasohehagombakubahariuwomugore, kandiumugoreweyamufatagakugirangoamugereho, kandiumugorewaweyakoranyeuburiganyan’ibyoyavuze byose”

75BazanaikanzuyaYozefuimberey'abatambyibari abacamanza,mazebabonaamarirayariimbereyaYozefu, mazeabatambyiboseb'abacamanzabamenyako yamukandagiye,mazebaravugabati:“Uyumugaragunta rubanzaakwiyekucirwakukontacyoyakoze,ahubwoni

weukwiyegushyirwamurigerezakuberainkuru yamuturutsehoishinjaumugorewawe.”

76Potifariyumviseamagamboyabo,amushyiramuri gerezaahoimfungwaz'umwamizifungirwa,mazeYozefu amaraimyakacumin'ibirimunzuy'imbohe.

77Nubwobimezebityoariko,umugorewashebuja ntiyamutereranye,kandintiyahwemyekuvugananawe burimunsingoamutegeamatwi,mazeameziatatuashize ZelikaajyakwaYozefumunzuy’imboheumunsiku wundi,amushukashukangoamwumvire,mazeZelika abwiraYozefuati“Uzamaraigihekinganaikimuriiyinzu? Arikononehotegaamatwiijwiryanjye,nzagukuramuriiyi nzu.”

78Yozefuaramusubizaati“Kugumamuriiyinzunibyiza kurutakumvaamagamboyawe,ngacumurakuMana” Umugorearamubwiraati“Nudakurikizaibyonshaka, nzagukuramoamaso,nshyirehoiminyururukubirenge byawe,kandinzagushyiramumabokoy’aboutariuzi mbere.”

79Yozefuaramusubizaati“DoreImanay’isiyoseibasha kunkizaibyounkoreyebyose,kukoihumuraamaso y’impumyi,ibohoraimfungwa,kandiikarinda abanyamahangabosebataziicyogihugu”

80MazeZelikaananirwakwemezaYozefungo amwumvire,arekakujyakumushukashuka;Yozefuyari agifungiwemunzuy’imboheYakobosewaYozefu n’abavandimwebebosebarimugihugucyaKanaani baracyaririraYozefumuriiyominsi,kukoYakoboyanze guhozwakubw’umuhunguweYozefu,Yakoboarataka cyane,ararirakandiariraiminsiyose

IGICECYA45

1Muriuwomwaka,ariwomwakaYozefuyamanukaga ajyamuriEgiputa,benesebamugurishije,Rubenimwene YakoboajyaiTimuna,arongoraEliuramuumukobwawa Abiw'Umunyakanaani,amugiraumugore.

2EliuramumukaRubeniasamainda,abyaranaabahungu banenaHanokinaPalunaHesironinaKarumi,Simeyoni murumunawearongoramushikiweDina,babyarana MemuwelinaYamininaOhadinaYakininaZokari 3HanyumaazakwaBuna,Umunyakananikazi,uwo SimeyoniyajyanyebunyagomumujyiwaShekemu,Buna yariimbereyaDinaaramukorera,Simeyoniaraza amusanga,mazeabyaraSawuli

4Muriicyogihe,YudaajyaiAdulamu,agerakumugabo w’UmunyadulamuwitwagaHira,mazeYudaabona umukobwaw’UmunyakananiwitwagaAliyatiumukobwa waShuwa,aramurongora,mazeabyarananaweabahungu batatu,Eri,OnaninaShilo

5LevinaIsakaribajyamugihugucy'iburasirazuba, bashakaabakobwabaYobabumweneYokitani,mwene Eberi,mazeYobabumweneYokitaniabyaraabakobwa babiri,uw'imfurayitwagaAdina,umutoakitwaArida 6LeviyajyanyeAdina,IsakarinaAridabageramugihugu cyaKanahani,mumuryangowase,mazeAdinaabyarana naLevi,Gerishoni,KehatinaMerariabahungubatatu.

7AridaabyarananaIsakariTola,Puwa,YobunaSimoni abahungubane,DaniajyamugihugucyaMowabu arongoraAfeleti,umukobwawaHamudani w'Umumowabukazi,amuzanamugihugucyaKanahani

8Afeletiyariingumba,ntamwanayariafite,mazeImana yibukaAfeletiumugorewaDani,asamaindaabyara umuhungu,amwitaKushimu

9GadinaNafutalibajyaiHarani,barongoraabakobwaba AmuramumweneUsi,mweneNahori.

10Doreamazinay'abakobwabaAmuramu:imfura yitwagaMerima,umutoyitwagaUziti;Nafutaliarongora Merima,naGadiarongoraUziti,abajyanamugihugucya Kanahani,munzuyase

11MerimaabyarananaNafutaliabahungubanearibo Yakizeyeli,Guni,YazerinaShalemu,Uzitiabyaranana GadiSefoni,Kagi,Shuni,Eziboni,Eri,ArodinaArali

12AsheriarasohokaarongoraAdoniumukobwawa Afulali,mweneHadadi,mweneIshimayeli,mazeamuzana mugihugucyaKanahani

13Adoni,umugorewaAsheri,yapfuyemuriiyominsi,nta mwanayariafite,mazeAdoniamazegupfa,ajyahakurya y'uruzi,arongoraHadura,umukobwawaAbimayeli, mweneEberi,mweneShemu.

14Uwomukobwayarimwizacyanekandi w'umunyabwenge,kandiyariumugorewaMalikiyeli mweneElamu,mweneShemu.

15HaduraabyaraumukobwakuriMalikiyeli,amwita SerakiNyumay'ibyo,Malikiyeliarapfa,mazeHadura aragendaagumakwase.

16UmugorewaAsheriamazegupfa,aragendaarongora Hadura,amuzanamugihugucyaKanahani,ajyananaSera, umukobwawe,wariufiteimyakaitatu,mazeuwo mukobwaarererwamurugorwaYakobo

17Uwomukobwayarimwizacyane,agendamunzira z'ubutagatifuzabeneYakobo,ntacyoyabuze,kandi Uhorahoyamuhayeubwengen'ubushishozi

18HaduramukaAsheriasamainda,abyarananaYimuna, Yishiva,YishivinaBeriya,abahungubane.

19ZabuloniajyaiMidiyani,arongoraMerishaumukobwa waMoladi,mweneAbida,mweneMidiyani,maze amuzanamugihugucyaKanahani.

20MerushayabyaranyenaZebulunSered,Elonna Yachleel;abahungubatatu

21YakoboyoherezaubutumwakuriAramu,mweneZoba, mweneTera,kugirangoarongoreumuhunguwe Benyamini,Mekaliya,umukobwawaAramu,mazeuwo mukobwaajyamugihugucyaKanahanimunzuya Yakobo,ubwoBenyaminiyariafiteimyakaicumi,ubwo yarongoragaMekaliya,umukobwawaAramu

22Mekaliyaasamainda,abyarananaBenyaminiBela, Bekeri,Ashibeli,GeranaNaamaniabahungubatanu, hanyumaBenyaminiaragendaarongoraAribati, umukobwawaSamusoni,mweneAburahamu,hamwe n'umugorewewambere,kandiyariafiteimyakacumi n'umunani,mazeAribatiabyarananaBenyaminiAhi, Voshi,Mupimu,KupimunaOridiabahungubatanu.

23Muriiyominsi,YudaajyakwaShemumazearongora TamariumukobwawaElamu,umuhunguwaShemu, kugirangoamubereumugorew'imfurayeEri 24EriasangaumugoreweTamari,mazeamugiraumugore we,mazeamusangaarimburaurubyarorwe,mazeibyo yakoragabyosebibabibimumasoy'Uwiteka,maze Uwitekaaramwica

25Nyumay'urupfurwaEri,imfurayaYuda,Yudaabwira Onaniati:“Hungiraumugorewamurumunawawe umushyingire,umuberemwenewanyu”

26OnaniyarongoyeTamariaramurongora,mazeOnani aryamananawe,mazeuwomuvandimweweakundacyane, mazeuwomuvandimwewearakaracyane,mazearamwica 27Onaniamazegupfa,YudaabwiraTamariati“Igumire munzuyasokugezaigiheumuhunguwanjyeShilo azakurira”YudantiyongerakwishimiraTamari kumumuhangoashyingirweShilo,kukoyagiragaati “Aharinaweyapfank’abavandimwebe”

28Tamariarahagurukaajyakubakwase,nahoTamari amaraiminsimurugorwase.

29Mugihecy'impinduramatwaray'umwaka,Aliyati umugorewaYudaarapfa,mazeYudaahumurizwakubera umugorewe,mazenyumay'urupfurwaAliyati,Yuda azamukanan'inshutiyeHiraiTimunakogoshaintama zabo

30TamariyumvisekoYudayazamutseiTimunakogosha intama,kandikoiShiloyariimazegukura,arikoYuda ntiyamukundaga

31Tamariarahagurukayiyamburaimyenday'ubupfakazi bwe,yitwikiraigitambaro,yitwikiraumubiriwose,maze ajyakwicaramunziray'akatarabonekairikunziraijyai Timuna.

32Yudaarahanyuraaramubonaaramufata,maze aramusanga,mazearamutwitaIgihecyokubyaracyari kigeze,impangazarimundaye,mazeumuhunguwe amwitaPerezi,uwakabiriamwitaZera

IGICECYA46

1Muriiyominsi,Yozefuyariagifungiwemurigerezamu gihugucyaMisiri.

2IcyogiheabagaragubaFarawobaribahagazeimbereye, umutwarew'abaherezadivayin'umutwarew'abatetsi b'imigatib'umwamiwaMisiri.

3Umuherezadivayiafatadivayiayishyiraumwamingo anywe,nahoumutetsiw'imigatiayishyiraumwamingo arye,umwamianywadivayiayirya,wen'abagaragube n'abaherezabasangiragakumezay'umwami

4Bakirikuryanokunywa,umuherezadivayin'umutetsi w'imigatibagumaaho,mazeabaherezabaFarawobasanga isazinyinshimuridivayiumuherezadivayiyariyazanye, kandiamabuyeyanitroyabonetsemumugatiw'umutetsi w'imigati.

5Umutwarew'abarinzibeashyiraYozefumumaboko y'abagaragubaFarawo,kandiabagaragubaFarawo bamaraumwakawosebafungiwemuburoko

6Umwakaurangiyebombibarotainzozimuijororimwe, ahobaribafungiwe,mazemugitondoYozefuabasanga ahobarikugirangoabafashenk'ukobisanzwe,arabareba, abonamumasohabohamezenk'ahobababayekandi bababaye

7Yozefuarababazaati“Kukimufiteagahindauyumunsi?” Baramubwirabati“Twaroseinzozi,arikontamuntuuhari wokuzisobanura.”Yosefuarababwiraati“Nimumbwire inzozizanyu,Imanaizabibasubizamumahoronk’uko mubyifuza”

8UmuherezadivayiarotoreraYozefuinzozize, aramubwiraati:“Naroseinzozizanjye,mbonaumuzabibu

muniniimbereyanjye,kandikuriuwomuzabibunabonye amashamiatatu,mazeururavubaurushahokubamwinshi, kandiamaseriyawoyariyeze,imizabibuirakura”

9Mazemfataimizabibundayikandagiramugikombe, ndayishyiramuntokizaFarawoaranywa,mazeYozefu aramubwiraati:“Amashamiatatuarikumuzabibuni iminsiitatu”

10Muminsiitatuiriimbere,umwamiazategekako usohokanwa,akagusubizakumurimowawe,kandiuzahe umwamidivayiyenk'ukowabikoragambereubwowari umuherezawew'ibinyobwa,arikorekangireubuntumu masoyawe,uzanyibukeimbereyaFarawonibikugirira neza,kandiungirireneza,unkuremuriiyigereza,kuko nibwemugihugucyaKanaani,nkagurishwamuriakagace ngombeumucakara

11Kandiibyowabwiwekubyerekeyeumugorewa databujaniibinyoma,kukobanshyizemuriiyigereza ubusa”UmuherezawadivayiasubizaYozefuati: “Umwaminankoreranezank'ukowabinsobanuriyebwa mbere,nzagukoreraibyoushakabyose,kandinzagukura muriiyigereza”

12Umutetsiw'imigatiabonyekoYozefuyasobanuye inzoziz'umuherezadivayineza,nawearamwegera amusobanurirainzozizezose

13Aramubwiraati“Munzozizanjyenabonyeibitebo bitatuby'umwerukumutwewanjye,mazendeba,mbona mugitebocyohejuruhariamokoyosey'ibiribwabyatetse byaFarawo,kandiinyonizarabiryagakumutwewanjye.”

14Yozefuaramubwiraati:“Utwodusekedutatuwabonye niiminsiitatu,arikomuminsiitatuFarawoazagukuraho umutwe,akumanikekugiti,mazeinyonizizaryainyama zawenk’ukowabibonyemunzozi”

15Muriiyominsiumwamikaziyariagiyekubyara,maze uwomunsiabyaraumuhunguw’umwamiwaMisiri,maze batangazakoumwamiyabonyeumuhunguwew’imfura kandikoabaturagebosebaMisirihamwen’abatware n’abagaragubaFarawobishimyecyane.

16Kumunsiwagatatuw'ivukaryaFarawo,akoreraibirori abatwareben'abagaragube,ingabozomugihugucya Sowarin'iz'igihugucyaEgiputa.

17Abanyamisiribosen'abagaragubaFarawobazakurya nokunywahamwen'umwamimubiroriby'umuhunguwe, nokwishimanan'ibyishimoby'umwami.

18Abatwareboseb'umwamin'abagaragubebamaze iminsiumunanibishimyemuriibyobirori,baririmba ibicurangishoby'ubwokobwose,bavuzaingoman'imbyino mungoroy'umwamiiminsiumunani

19Umuherezadivayi,uwoYozefuyariyarasobanuriye inzozize,yibagirwaYozefu,ntiyamubwiraibyo yamusezeranyije,kukoibyobyaturutsekuUwitekakugira ngoamuhanekukoyizeyeabantu

20Nyumay'ibyo,Yozefuamaraimyakaibirimurigereza kugezaigiheyashyikirijeimyakacumin'ibiri

IGICECYA47

1Muriiyominsi,IsakamweneAburahamuyariatuyemu gihugucyaKanahani,ashajecyane,amazeimyakaijanana mirongoinani,nahoEsawuumuhunguwe,murumunawa Yakobo,yarimugihugucyaEdomu,kandiwen'abahungu bebaribagitunzemuBanyaseyiri

2Esawuyumvisekoseagiyegupfa,wen'abahungube n'umuryangowebageramugihugucyaKanahani,murugo rwaseYakobon'abahungubebarasohokabavaiHeburoni, bosebagerakwaseIsaka,basangaEsawun'abahungube muihema.

3Yakobon'abahungubebicayeimbereyaseIsaka,naho YakoboyariagikomejekuririraumuhunguweYozefu

4IsakaabwiraYakoboati“Nzaniraabanabawe,nzabaha umugisha”Yakoboazanaabanabecumin'umweimbere yaseIsaka

5IsakaashyiraibiganzabyekubanabosebaYakobo, arabafataarabahobera,arabasomaumweumwe,mazeuwo munsiIsakaabahaumugishaarababwiraati“Imanayaba sogokuruzaibaheumugisha,igwizeurubyarorwanyu nk'inyenyerizomuijuru”

6IsakanaweahaumugishabeneEsawu,agiraati“Imana ibaheubwoban'ubwobakubazakubonabose,nokubanzi bawebose”

7IsakaahamagaraYakobon'abahungube,bosebaraza bicaraimbereyaIsaka,IsakaabwiraYakoboati“Uwiteka Imanay'isiyoseyarambwiyeati'Urubyarorwawenzaruha ikigihuguhoumurage,nibitonderaamategekoyanjye n'inzirazanjye,kandinzakomezaindahironarahiyeso Aburahamu'

8Nonehomwanawanjye,tozaabanabawen'abuzukuru bawekubahaUwitekanokugenderamunziranziza izashimishaUwitekaImanayawe,kukoniwitonderainzira z'Uwitekan'amategekoye,Uwitekaazagukomeza isezeranoryeyagiranyenaAburahamu,kandiazakugirira nezawowen'urubyarorwaweiminsiyose

9IsakaamazeguhaYakobon'abanabeamabwiriza,arapfa, mazeajyanwamumuryangowe

10YakobonaEsawubikubitaimbereyaseIsaka,bararira, Isakayariafiteimyakaijananamirongoinaniubwo yapfiragamugihugucyaKanaaniiHeburoni,maze abahungubebamujyanamubuvumobwaMakipela, Aburahamuyariyaraguzen'Abahetingobubeitongoryo guhambamo

11Abamiboseb'igihugucyaKanaanibajyananaYakobo naEsawugushyinguraIsaka,kandiabamiboseb'iKanaani bubahagaIsakacyaneubwoyapfaga

12AbahungubaYakobon'abaEsawubazenguruka ibirengebambayeubusa,bagendabarirakugezabagezei Kiriyati-Aruba

13YakobonaEsawubahambaseIsakamubuvumobwa Makipela,iKireyati-ArubamuriHeburoni,bamuhamba mucyubahirogikomeye,nk'ukobyagenzemugihecyo guhambaabami.

14Yakobon'abahungube,Esawun'abahungube,n'abami bosebaKanahanibosebakoraumuborogomwinshikandi ukomeye,baramuhamba,baramuririraiminsimyinshi 15Isakaamazegupfa,yasigiyeabahungubeamatungoye n'ibyoyariatunzebyose,mazeEsauabwiraYakoboati “Ndakwinginze,ibyodatayasizebyosetuzabigabanyamo kabiri,nanjyenzahitamo”Yakoboaravugaati “Tuzabikora”

16YakoboafataibyoIsakayariasigaranyebyosemu gihugucyaKanahani,amatungon'umutungo,abishyira imbereyaEsawun'abahungube,aramubwiraati“Dore ibyobyosebiriimbereyawe,hitamoigicekimweuzafata.”

17YakoboabwiraEsawuati“Umvaicyonkubwira,uti 'UwitekaImanay'ijurun'isiyabwiyebasogokuruza AburahamunaIsakaiti'Urubyarorwawenzaruhaiki gihugungokibegakondoyaboitekaryose.'

18Nonehoreroibyodatayasizebyosebiriimbereyawe, kandidoreigihugucyosekiriimbereyawe,hitamomuribo icyoushaka

19Nibawifuzakoigihugucyosecyakwakirawowe n'abanabaweitekaryose,nanjyenzatwaraububutunzi, kandiukoushaka,ububutunzibukwakire,nanjye nzabwakiraububutaka,njyen'abanabanjyetubwakire itekaryose

20IcyogiheNebayotimweneIshimayeliyarimuriicyo gihugun'abanabe,mazeuwomunsiEsawuajyakugisha inama

21UkonikoYakoboyambwiye,kandiukoniko yanshubije,tangainamazawemazetuzumve

22Nebayotiaramubazaati“Yakoboyakubwiyeiki?Dore Abanyakananibosebatuyemugihugucyabomumutekano, kandiYakoboavugakoazagiturahamwen’urubyarorwe iminsiyose”

23Nonehogendaujyaneubutunzibwosebwaso,usige Yakobomwenesomugihugunk'ukoyabivuze

24EsawuarahagurukaasubirakwaYakobo,akoraibyo NebayotimweneIshimayeliyamugiriyeinamabyose, EsawuafataubutunzibwoseIsakayariasigaranye, ubugingo,amatungo,amatungon'ibintubyose,n'ubutunzi bwose,ntakintunakimweyahayeYakobomwenese, YakoboafataigihugucyosecyaKanaani,uhereyekuruzi rwaEgiputaukagezakuruziUfurate,aracyigaruriraiteka ryose,n'abanaben'urubyarorweruzakurikirahoiteka ryose

25YakoboyakuyeubuvumobwaMakipelamuriHeburoni, ubwoAburahamuyariyaraguzenaEfuroni,kugirango bubegakondoyen'urubyarorweitekaryose,kuriEsau mwenese

26Yakoboyandikaibyobyosemugitabocy'ubuguzi, aragishyirahoumukono,kandiyabihamijebyosehamwe n'abahamyabaneb'indahemuka

27DoreamagamboYakoboyanditsemuriicyogitabo, agiraati:“IgihugucyaKanahanin'imiduguduyose y'Abaheti,Abahivi,Abayebusi,Abamori,Abaperizi n'Abagerigashi,amahangayosearindwiuhereyekuruzi rwaEgiputaukagezakuruzirwaEfurati”

28KandiumujyiwaHeburoni,Kireyati-Aruba,n'ubuvumo burimo,byoseYakoboyaguzekuriEsawumweneseku gicirocy'agaciro,ngobibegakondon'umuragew'urubyaro rweruzakurikirahoitekaryose.

29Yakoboafataigitabocy'ubuguzin'umukono, amabwirizan'amategekon'igitabocyahishuwe,abishyira mukibindicy'ibumbakugirangobigumehoigihekirekire, abihaabanabe.

30EsawuyambuyemweneseYakoboibyoseyamusigiye byoseamazegupfa,atwaran'umutungowose,abantu n'amatungo,ingamiyan'indogobe,inkan'intama,ifeza n'izahabu,amabuyenabedolayan'ubutunzibwosebwari ubwaIsakamweneAburahamu,ntakintunakimweEsawu yasigaranye,mubyoIsakayasizebyoseamazegupfa 31Esawuyafasheibyobyose,mazewen'abanabe basubiraiwabomugihugucyaSeyiriUmuhori,kureya murumunaweYakobon'abanabe

32EsawuyariafiteimitungomuBanyasiriya,arikokuva uwomunsiEsawuntiyasubiramugihugucyaKanahani.

33IgihugucyosecyaKanahanicyabayegakondo y'Abisirayeliitekaryose,kandiEsawun'abanabebose baragwaumusoziwaSeyiri.

IGICECYA48

1Muriiyominsi,nyumay'urupfurwaIsaka,Uwiteka ategekakohabahoinzaramuisiyose

2IcyogiheFarawoumwamiwaMisiriyariyicayeku ntebeyey'ubwamimugihugucyaMisiri,aryamyeku buriribwe,arotainzozi,mazeFarawoabonamunzozize ahagazekunkombey'uruzirwaEgiputa

3Agihagaze,abonainkandwizibyibushyekandinziza zivamuruzi.

4Hanyumaizindinkandwizinanutsekandimbiziraza nyumayazo,mazeizonkandwimbiziramiraizonziza, arikoziracyarimbink'ukozarizimezembere.

5Arabyukaarongeraararyama,arotaubwakabiri,abona amahundoarindwiy'inganoamezenezakugitikimwe, mezakandimeza,andimahundoarindwiy'iminambe yumishijwen'umuyagauturutseiburasirazubaaramera ayakurikiye,mazeayomahundoy'iminambeamira ayuzuye,Farawoarabyuka.

6Mugitondoumwamiyibukainzozize,umutimawe urababaracyanekuberainzozize,mazeumwamiyihutira gutumizaabapfumubosebomuMisirin'abanyabwenge, mazebarazabahagararaimbereyaFarawo

7Umwamiarababwiraati“Naroseinzoziarikontamuntu uhariwokuzisobanura.”Baramubwirabati“Nimubwire abagaragubanyuinzozizawe,natwetuzumve”

8Umwamiarotorerainzozize,mazebosebaramusubiza icyarimwebati“Umwamiaragahorahoitekaryose.”Dore ukoinzozizawezisobanurwa

9Inkandwinzizawabonyezigereranyaabakobwa barindwiuzabyaramuminsiy'imperuka,kandiinkandwi wabonyezarazamutsenyumayazo,ziramira,ni ikimenyetsocy'ukoabakobwauzabyarabosebazapfa umwamiakiriho.

10Kandiibyowabonyemunzoziyakabiriby’amahundo arindwimezaamerakugitikimwe,nibyobisobanura: uziyubakiramuminsiiriimbereimiduguduirindwimu gihugucyosecyaEgiputa,kandiibyowabonye by’amahundoarindwiy’inganoyashisheyameragainyuma yayo,akayamiramugihewayabonagan’amasoyawe,ni ikimenyetsocy’ukoimijyiuzubakaizasenywayosemu minsiiriimbere,mugihecy’umwami.

11Bamazekuvugaayomagambo,umwamintiyateze amatwiamagamboyabo,kandintiyayashyiramugaciro, kukoumwamiyariazimubuhangabwekobatasobanuye inzozineza,mazebarangijekuvuganan'umwami, arabasubizaati:“Ibyomwambwiyeniibiki?Muvuze ibinyomakandimuvugaibinyoma,nonerero nimusobanureinzozizanjyekugirangomudapfa”

12Umwamiategekakobongeragutumizaabandi banyabwenge,mazebarazabahagararaimberey'umwami, mazeumwamiabasobanurirainzozize,bosebamusubiza nk'ukobyasobanuwembereUmwamiararakaracyane ararakaracyane,mazeumwamiarababwiraati“Mu by’ukurimuvugaibinyomakandimuvugaibinyomagusa”

13Umwamiategekakoitangazoritangazwamugihugu cyosecyaMisiri,rivugariti“Umwamin'abatwarebe biyemejekoumunyabwengeweseuzikandi agasobanukirwainzozi,kandintazegereumwamiuyu munsi,azapfa.”

14Kandiumuntuuzasobanuriraumwamiinzozizeuko zimeze,azahabwaibyoazasababyose”Nuko abanyabwengebosebomugihugucyaEgiputabaza imberey'umwami,hamwen'abapfumubosen'abapfumu barimuMisirin'iGosheni,n'iRamesesi,n'iTakipaneshi, n'iSowari,n'ahandihosekumipakayaEgiputa,bose bahagararaimberey'umwami

15Abatwarebosen'abatwaren'abagaragub'umwami baturutsemumijyiyoseyaMisiri,bicaraimbere y'umwami,mazeumwamiarotorerainzozizeimbere y'abanyabwengen'abatware,mazeabaribicayeimbere y'umwamibosebatangazwan'ibyoyeretswe

16Abahangabosebariimberey'umwamibasobanuraga inzozizemuburyobutandukanye,bamwemuribo bazimusobanuriragabati:“Inkandwinzizaniabami barindwibazakomokakumwamibazategekaMisiri”

17Kandiinkandwimbiniabatwarebarindwi bazabarwanyamuminsiy'imperuka,babarimbure,kandi amahundoarindwiy'inganoniabatwarebarindwi bakomeyebomuMisiri,bazagwamumabokoy'abatware barindwib'abanzibabo,muntambaraz'umwamiwacu

18Bamwemuribobasobanuriraumwamimuriububuryo, bati“InkandwinzizaniimiduguduikomeyeyomuMisiri, nahoinkandwimbiniamahangaarindwiyomugihugu cyaKanaani,azateraimiduguduirindwiyomuMisirimu minsiy’imperukaayirimbure.”

19Kandiicyowabonyemunzozizakabiri,cy’amahundo arindwimezan’amabiy’ingano,niikimenyetsocy’uko ubutegetsibwaEgiputabuzongerakugarukakurubyaro rwawenk’ukobyaribimezembere

20Kandikungomaye,abaturageb'imigiyaMisiri bazahindukiranaimigiirindwiyaKanaaniikomeye kuyirushaimbaraga,bayirimbure,kandiubutegetsibwa Misiribuzagarukiraurubyarorwawe

21Bamwemuribobabwiraumwamibati“Doreukoinzozi zawezisobanura:inkandwinzizaniabamikazibarindwi uzarongoramuminsiyanyuma,nahoinkandwimbi zigaragazakoabobagorebosebazapfaumwamiakiriho.”

22Amahundoarindwimezan'amabiwabonyemunzoziza kabiriniabanacuminabane,kandimuminsiy'imperuka bazahagurukabarwane,kandibarindwimuribobazakubita abandibarindwibakomeye

23Bamwemuribobabwiraumwamibati:“Inkandwi nzizazigaragazakouzabyaraabanabarindwi,kandibazica abanab’abahungubawebarindwimuminsiy’imperuka, kandiamahundoarindwimezawabonyemunzozizakabiri, niabobatwareabandibatwarebarindwibadafiteimbaraga bazabarwanyabakabarimburamuminsiy’imperuka,kandi bagahoreraabanabawe,mazeubutegetsibuzongera kugarukakurubyarorwawe”

24Umwamiyumviseamagamboyosey'abanyabwengebo muMisirin'inzozize,arikontanakimwemuribyo cyashimishijeumwami

25Umwamiamenyamubuhangabwekobatavugagaukuri muriayomagamboyose,kukoibyobyaturutsekuUwiteka kugirangoaburizemoamagamboy'abanyabwengebomu

Misiri,kugirangoYozefuavemunzuy'imbohe,kandiabe igikomerezwamuMisiri.

26Umwamiabonyekontan'umwemubahangabose n'abapfumubomuMisiriwamuvugishijeukuri,uburakari bw'umwamiburagurumana,uburakaribweburagurumana.

27Umwamiategekakoabanyabwengebosen'abapfumu basohokaimbereye,mazebosebasohokaimbere y'umwamibafiteisonin'ikimwaro.

28UmwamiategekakohatangazwamuMisiriyoseko abapfumubosebarimuMisiribicwa,ntihagiren'umwe muribouhagarikwangoarokoke

29Abatwareb'abarinzib'umwamibarahaguruka,buriwese akurainkotaye,mazebatangirakwicaabapfumubomu Misirin'abanyabwenge

30Nyumay'ibyo,Merodi,umuherezawadivayimukuru w'umwami,arazayunamiraumwami,yicaraimbereye.

31Umuherezadivayiabwiraumwamiati:“Umwami aragahorahoitekaryose,kandiubwamibwebushyirwe hejurumugihugu.”

32Warakariyeumugaraguwawemuriiyominsi,ubu hakabahashizeimyakaibiri,uranshyiramucyumbacyo kunyweramo,mazemaraigihegitomucyumbacyo kunyweramo,njyen'umutwarew'abatetsib'imigati

33Twarikumwen'Umuheburayo,umugaraguw'umutware w'abarinzi,witwagaYozefu,kukoshebujayari yamurakariyecyane,amushyiramunzuy'imbohe,maze araturinda

34Nyumay'igiherunaka,ubwotwarimucyumbacyo kwakiriramo,twaroseinzozimuijororimwe,njye n'umutwarew'abatetsib'imigati,buriwesearotainzozize ukozarizisobanuwe.

35Nukomugitondotwajetubibwirauwomugaragu,maze adusobanurirainzozizacu,buriweseakurikijeinzozize, mbeseyazisobanuyeneza.

36Ukoyadusobanuriyenikobyagenze,ntajambona rimweryaguyehasi

37Nonerero,mwamiwanjye,ntukiceabantubaMisiri ubusa,kukouwomugaraguagifungiwemunzu n'umutwarew'abamurinda,shebujaamufungiyemunzu y'imbohe.

38Umwaminibimushimisha,namutumehongoazeimbere yawe,mazeazagusobanurirenezainzoziwarose

39Umwamiyumviseamagamboy'umutwarew'abahereza divayi,mazeategekakoabanyabwengebomuMisiri baticwa

40UmwamiategekaabagaragubekuzanaYozefuimbere ye,mazeumwamiarababwiraati:“Nimumujyane ntimumutereubwobakugirangoatazavamurujijokandi ntamenyekuvuganeza”

41Abagaragub'umwamibajyakwaYozefu,bamukura vubamunzuy'imbohe,abagaragub'umwami baramwogosha,ahinduraumwambarowew'imbohe,maze yinjiraimberey'umwami

42Umwamiyariyicayekuntebeyey'ubwamiyambaye ikanzuy'ubutwareyambayeefodiyazahabu,zahabunziza yarikuriyoirabagirana,kandishelegin'amabuyey'agaciro yosebyarikumutwew'umwamibyaramutangaje,maze Yozefuatangazwacyanen'umwami

43Intebey'ubwamiumwamiyariyicayehoyariitwikiriwe zahabunafeza,n'amabuyeyaonikisi,kandiyariifite ingazimirongoirindwi

44KandibyariumucowabomugihugucyosecyaEgiputa, umuntuwesewajyagakuvuganan'umwami,yabaari igikomangomacyangwaumuntuwariuzwiimbere y'umwami,yazamukagakuntebey'umwamikugezaku ntambweyamirongoitatun'imwe,mazeumwami akamanukakuntambweyamirongoitatun'esheshatu, akavugananawe

45Iyoyariumwemubantubasanzwe,yazamukagaku ntambweyagatatu,umwamiakamanukaakagerakuya kaneakamuvugisha,kandiumucowabowariukoumuntu weseuzikuvugaindimimirongoirindwizose,yazamukaga kuntambwemirongoirindwi,akazamukaakavugakugeza agezekumwami.

46Kandiumuntuweseutashoboragakurangizamirongo irindwi,yazamukagaintambwezinganan'indimiazi kuvuga.

47MuriicyogihecyaMisiri,byariimigenzokontamuntu n'umwewagombagakubategeka,keretseumuntuuzi kuvugaindimimirongoirindwi.

48Yozefuagezeimberey'umwamiyunamyearunama imberey'umwami,mazeazamukakuntambweyagatatu, umwamiyicarakuntambweyakaneaganiranaYozefu.

49UmwamiabwiraYozefuati:“Naroseinzozi,arikonta muntun'umweuzisobanuraneza,kandiuyumunsintegetse koabapfumubosebomuMisirin'abanyabwengebaho bazaimbereyanjye,kandindabasobanurirainzozizanjye, arikontan'umwewansobanuriyeneza”

50Hanyumauyumunsinumviseibyawe,kouri umunyabwenge,kandikoushoboragusobanuranezainzozi zosewumvise

51YozefuasubizaFarawoati:“Farawonavugeinzozize yarose,kokoibisobanuroniiby’Imana”Farawo atekererezaYozefuinzozize,inzoziz’inkan’iz’amahundo y’ingano,mazeumwamiarekerahokuvuga.

52HanyumaYozefuyambikwaumwukaw'Imanaimbere y'umwami,kandiyamenyeibintubyosebyarikubaku mwamikuvauwomunsi,kandiyamenyeibisobanuro nyabyoby'inzoziz'umwami,mazeavugiraimbere y'umwami

53Yosefuatoneshwan'umwami,umwamiategaamatwiye n'umutimawe,yumvaamagamboyoseyaYosefuYosefu abwiraumwamiati“Ntiwibwirekoariinzoziebyiri,kuko ariinzoziimwegusa,kukoicyoImanayahisemogukora mugihugucyoseyakigaragarijeumwamimunzozize, kandiiyiniyonsobanuroikwiriyey'inzozizawe”

54Inkandwinzizan'amahundoy'inganoniimyakairindwi, nahoizindindwimbin'amahundoy'inganonabyoni imyakairindwi,niinzoziimwe.

55Doreimyakairindwiiriimbereizabahouburumbuke bwinshimugihugu,hanyumaindimyakairindwiy'inzara izakurikiraho,inzaraikomeyecyane,mazeuburumbuke bwosebwibagiranemugihugu,inzarairarimbureabatuye mugihugu

56Umwamiyaroseinzoziimwe,mazeinzozizisubirirwa kuriFarawokukoicyokintucyashyizwehon'Imana,kandi Imanaizagisohozavuba

57Nonehorerondakugirainama,kandinzakurokora ubugingobwawen'ubw'abatuyeigihugu,uburengereinzara ikomeye,kugirangoushakemubwamibwaweumuntu w'umunyabwengekandiuzibyosekubyerekeyeubutegetsi, kandiumugireumutwarew'igihugucyaMisiri

58KandiuwowashyizehokuyoboraMisiriazashyireho abarinzibamushinzwe,bakusanyeibiryobyoseby'imyaka myizairiimbere,bahunikeinganobazishyiremububiko bwawe.

59Kandiibyobiryobazabigumaneimyakairindwiy'inzara, kugirangobibonerwewowen'abantubawen'igihugu cyawecyose,kandiinzarantizagushenyewowen'igihugu cyawe.

60Abaturageboseb'igihugunabobategetswe,buriwese ahunikeibivamumurimawe,ibyokuryaby'ubwoko bwose,muriiyomyakairindwiy'umusaruromwiza,kandi babishyiremububikobwabo,kugirangobizababereibyo bakeneyemuminsiy'inzara,kandibazabeho.

61Ukunikogusobanurainzozizawebikwiye,kandiiyini yonamayatanzwekugirangoukizeubugingobwawe n'ubw'abaturagebawebose.

62UmwamiasubizaYozefuati“Nindewabivuze,kandini ndeuzikoamagamboyaweariay’ukuri?”Abwira umwamiati“Ikikizakuberaikimenyetsocy’amagambo yanjyeyose,koariay’ukurikandikoinamazanjyeari nzizakuriwewe”

63Doreumugorewaweuyumunsiyicayekuntebeyo kubyara,azabyaraumuhungukandiuzishimananawe, umwanawawenamarakuvamundayanyina,umuhungu wawew'imfurawavutsemumyakaibiriishizeazapfa, kandiuzahumurizwan'umwanauzavukauyumunsi

64Yozefuamazekubwiraumwamiayomagambo, yunamiraumwami,arasohoka.Yozefuamazegusohoka mumasoy'umwami,ibyobimenyetsoYozefuyariyabwiye umwamibirasohorauwomunsi

65Uwomunsiumwamikaziyabyayeumwana w'umuhungu,mazeumwamiyumvainkurunziza y'umuhunguwe,aranezerwa,mazeumunyamakuru asohotseimberey'umwami,abagaragub'umwamibasanga umwanaw'imfuraw'umwamiyapfuye

66Nukohabaimiborogomyinshin'urusakumurugo rw'umwami,umwamiabyumvise,mazearavugaati “Urusakun'imiborogonumvisemurugoniiki?”Babwira umwamikoumwanawew'imfurayapfuye,mazeumwami amenyakoamagamboyoseYozefuyavuzeariukuri,maze umwamiahumurizwan'umwanaweyabyayeuwomunsi nk'ukoYozefuyariyabivuze

IGICECYA49

1Nyumay'ibyo,umwamiatumizaabatwarebebose n'abagaragube,n'abatwarebebosen'abanyacyubahirobe, mazebosebarazaimberey'umwami.

2Umwamiarababwiraati“Doremwabonyekandi mwumvaamagamboyosey’uyuMuheburayo, n’ibimenyetsobyoseyavuzekobizasohora,ntajambona rimweryeryaguyehasi.”

3Muzikoyasobanuyeinzozineza,kandikozizasohoranta kabuza,nonereronimugireinama,mumenyeicyo muzakoran'ukoigihugukizarokorwamugihecy'inzara

4Nimushakemurebenibahariikindikintunk'icyo,ufite ubwengen'ubumenyimumutimawe,mazenzamuha kuyoboraigihugucyose

5KukowumviseicyoUmuheburayoyagiriyeinamakuri ibikugirangoakizeigihuguinzara,kandinzikoigihugu

kitazakizwainzarakeretsekunamaz'Umuheburayo wangiriyeinama.

6Bosebasubizaumwamibati“InamaUmuheburayo yatanzekuriibyoninziza,nonenyagasaniwacu,reba igihugucyosekirimumabokoyawe,koraicyoushaka.”

7Uwouhisemo,kandiuziubwengebwawekoari umunyabwengekandikoashoboragukizaigihugu akoreshejeubwengebwe,uwoniweumwamiazashyiraho ngoamutegeke

8Umwamiabwiraabatwareboseati:“NibwiragakoImana imazekumenyeshaUmuheburayoibyoyavuzebyose,nta wundimunyabwengen'umunyabwengenkawemugihugu cyose,kandinibigushimishanzamuhakuyoboraigihugu, kukoazakizaigihuguakoreshejeubwengebwe”

9Abatwarebosebasubizaumwamibati“Arikokoko byanditswemumategekoyaEgiputa,kandintibikwiye gucibwa,kontamuntuuzategekaEgiputacyangwango abeuwakabirikumwami,keretseuziindimizose z’abantu.”

10Nonerero,shobujan'umwami,doreuyuMuheburayo azikuvugaIgiheburayogusa,noneseyatuberaateuwa kabirimubutegetsi,umuntuutazin'ururimirwacu?

11Nonehoturagusabakoumutumaho,mazeakazaimbere yawe,umugeragezemuribyose,kandiukoreicyoushaka cyose.

12Umwamiaravugaati“Bizabaejo,kandiijambowavuze niryiza”Nukoabatwarebosebazaimberey’umwamiuwo munsi.

13MuriiryojoroUwitekayoherezaumwemubamarayika be,ajyamugihugucyaEgiputakwaYosefu,marayika w'UwitekaahagararahejuruyaYosefu,asangaYosefu aryamyemuburirinijoromunzuyashebujamunzu y'imbohe,kukoshebujayariyamusubijemunzuy'imbohe kuberaumugorewe.

14Marayikaaramubyutsamubitotsi,Yozefuarahaguruka ahagararakumaguruye,mazemarayikaw'Uwiteka amuhagararaimbere,marayikaw'Uwitekaavuganana Yosefu,amwigishaindimizosez'abantumuriiryojoro, amwitaYosefu

15Marayikaw'Uwitekaaramuvaho,Yozefuaragaruka aryamakuburiribwe,mazeYozefuatangazwan'ibyo yabonye

16Bukeyeumwamiatumizaabagaragubebose n'abagaragube,bosebarazabicaraimberey'umwami, mazeategekakobazanaYozefu,mazeabagaragu b'umwamibaragendabamuzanakwaFarawo.

17Umwamiarasohokaazamukakuntambwez'intebe y'ubwami,mazeYozefuavuganan'umwamimundimizose, mazeYozefuaramwegeraavuganan'umwamikugeza agezeimberey'umwamikuntambweyamirongoirindwi, yicaraimberey'umwami

18UmwamiyishimiracyaneYozefu,n'abagaragubose b'umwamibishimacyaneumwamiamazekumva amagamboyoseyaYozefu

19Umwamin'abatwarebebishimiraibyo,kugirango Yozefuabeuwakabirikumwamimugihugucyosecya Misiri.UmwamiabwiraYozefuati:

20Nonewampayeinamayogushyirahoumunyabwenge mugihugucyaEgiputa,kugirangoakizeigihuguinzara, nonerero,kuberakoImanayakumenyeshejeibyobyose

n'amagamboyaweyose,ntamuntuw'umunyabwenge n'umuhangaumezenkawemugihugucyose.

21NtabwouzitwaYozefuukundi,ahubwouzitwa Safanati-Paneya,uzamberauwakabiri,kandiibyontegeka byosebizakurikizwank'ukoubivuze,kandiabantubanjye bazasohokabakinjiramugihugucyabo

22Abagaragubanjyen'abatwarebanjyebazahembwa umushaharawaboburikwezi,kandiabantubosebomu gihugubazagupfukamira,arikokuntebeyanjyey'ubwami nzagukururagusa”

23Umwamiyambuyeimpetayekukubokoayishyiraku kubokokwaYozefu,mazeumwamiamwambikaikanzu y'icyubahiro,amwambikaikambaryazahabukumutwe, amwambikan'umukufiwazahabumuijosi

24Umwamiategekaabagaragube,bamushyiramuigare ryakabiriry'umwami,ryagendagariteganyen'igare ry'umwami,mazeamushyirakuifarashininikandi ikomeyemumafarashiy'umwami,mazebamugezamu mihanday'igihugucyaEgiputa.

25Umwamiategekakoabacurangaingoma,inanga n'ibindibikoreshoby'umuzikibosebajyananaYozefu, kandibavuzaingomaigihumbi,mekolotiigihumbi, n'abanebaliigihumbibaramukurikira

26Abagaboibihumbibitanu,bafiteinkotazicanyemu ntokizabo,bagendabakinaimbereyaYozefu,n'abagabo ibihumbimakumyabirib'abatwareb'umwamibambaye imikandaray'uruhuitwikiriwezahabu,bagendaiburyobwa Yozefu,n'ibihumbimakumyabiriibumosobwe,abagore n'abakobwabosebazamukagahejuruy'inzucyangwa bahagazemumihandabakinabishimyekuriYozefu,kandi barebagaishushoyaYozefun'ubwizabwe.

27Abantub'umwamibaramukurikiragaimberen'inyuma, basigaimibavumunzira,basigaimibavuyakasiya,basiga imibavuy'ubwokobwose,basigaimiran'ibinure by'umukarakumuhanda,mazeabagabomakumyabiri batangazaayomagamboimbereyemugihugucyosemu ijwiriranguruyebati:

28Urabonauyumugaboumwamiyahisemokubauwa kabiriwe?Imirimoyosey'ubutegetsiizagenzurwanawe, kandiuzarengakumategekoye,cyangwa utazamupfukamiraazapfa,kukoyigometsekumwami n'uwakabiriwe

29Abatangarizabamazekurekakwamamaza, AbanyamisiribosebunamiraYozefu,bavugabati: “Umwamiaragahoraho,n’uwakabiriaragahoraho!” abatuyeMisiribosebunamiramunzira,mazeigihe abatangarizagabarihafiyabo,bunamiraYozefu,bishima cyanebavuzaingomanyinshi,imikobananebali.

30Yozefuwarikuifarashiyeyuburaamasoyearebamu ijuru,arangururaijwiati“Akuraumukenemumukungugu, Akuraumukenemumyanda”UwitekaNyiringabo, hahirwaumuntuukwiringira.

31YozefuanyuramugihugucyaMisiriarikumwe n'abagaragubaFarawon'abagaragube,bamwerekaigihugu cyosecyaMisirin'umutungowosew'umwami

32UwomunsiYozefuagarukaimbereyaFarawo,maze umwamiahaYozefuitongomugihugucyaMisiri,imirima n'imizabibu,nahoumwamiamuhaitalantoibihumbibitatu by'ifezan'italantoigihumbiz'izahabu,n'amabuyeyaonikisi nabedolayamun'impanonyinshi.

33BukeyeumwamiategekaabantubosebomuMisiri kuzaniraYozefuamaturon'impano,kandikourengaku itegekory'umwamiagombagupfa,mazebashyirahoahantu hirengeyemumuhandaw'umujyi,basasaimyendaaho hantu,mazeuwazanyeikintucyosekuriYozefu akagishyiraahasengerwa

34Abanyamisiribosebajugunyagaibintumurusengero, umweashyiraimpetaz'izahabukumatwi,undiashyira impetan'amatwikumatwi,n'ibindibikoreshoby'izahabu n'ifeza,ndetsen'amabuyeyaonikisinabedolaya,buriwese atangaibyoyariatunze

35Yozefuyafasheibyobyoseabishyiramububikobwe, mazeabatwareboseb'umwamin'abanyacyubahiro bamushyirahejuru,bamuhaimpanonyinshi,kukoumwami yariyamutoranyijengoabeuwakabiri

36UmwamiyoherezaPotifera,mweneAhiramu, umutambyiw'iOni,kugirangoajyaneumukobwawemuto witwaOsinati,amushyingiraYozefu

37Uwomukobwayarimwizacyane,yariisugi,umugabo atariyarigezearyamananawe,mazeYozefuaramurongora, umwamiabwiraYozefuati:“NdiFarawo,ntawundi uzatinyukakuzamuraukubokokwecyangwaikirengecye ngoayoboreubwokobwanjyemugihugucyosecyaMisiri”

38Yozefuyariafiteimyakamirongoitatuubwo yakoreragaFarawo,mazeavaimberey'umwami,abauwa kabirimuMisiri

39UmwamiahaYozefuabagaraguijanabokumukorera, kandiYozefuyoherezaabaguraabagaragubenshi,baguma murugorwaYozefu

40HanyumaYozefuyiyubakirainzunzizacyaneisa n’iy’abami,imberey’urugorw’ibwami,mazeyubakamo urusengerorunini,rufiteisuranzizakandirubereyeinzuye; Yozefuyamazeimyakaitatuyubakainzuye

41Yozefuyiyubakiraintebey'ubwaminzizacyaneya zahabunafeza,ayisigaamabuyeyaonikisinabedola, ayishushanyan'igihugucyosecyaMisiri,n'uruzirwa MisiriruvomereraigihugucyosecyaMisiri;Yozefuyicara kuntebeyey'ubwamimunzuye,mazeUhorahoyongerera Yozefuubwenge

42AbaturagebosebomuMisiri,abagaragubaFarawo n'abatwarebe,bakundagaYozefucyane,kukoibyobyari biturutsekuUhoraho

43KandiYozefuyariafiteingabozajyagamuntambara, zijyamungabon'ingabozigezekubihumbimirongoinena maganaatandatu,zishoboyegufataintwarozogufasha umwaminaYozefukurwanyaabanzi,hatarimoabagaragu b'umwamin'abagaraguben'abaturagebaMisiribatabarika 44Yozefuahaingabozez'intwarin'ingabozezoseingabo n'amacumu,ingoferon'amakotiy'ibyuman'amabuyeyo guteresha

IGICECYA50

1Muriicyogihe,ab'iTarushishibaterabeneIshimayeli, barabarwanya,mazeab'iTarushishibanyagaab'i Ishimayeliigihekirekire

2Muriicyogihe,abanabaIshimayelibaribakecyane, ntibashoboragagutsindaAbanyatarishi,kukobari barenganyijwecyane

3Abasazab'Abishimayeliboherezaintumwakumwami waMisiribati:“Ndakwinginzewoherezeabagaragubawe,

abakurun'ingabozawe,kugirangobadufashekurwanya Abanya-Tarushishi,kukotumazeigihekininiturimbuka.”

4FarawoyoherezaYozefun'ingabozen'ingaboze,ndetse n'ingabozez'intwarizomurugorw'umwami.

5BajyamugihugucyaHavilakwabeneIshimayeli,kugira ngobabafashekurwanyabeneTarushishi,mazebene Ishimayelibarwanan'abanabaTarushishi,mazeYozefu atsindaAbanyatarushishi,yigaruriraigihugucyabocyose, kandiabanabaIshimayelibaragituyemokugezanan'ubu

6IgihugucyaTarushishikimazekwigarurirwa, Abanyatarushishibosebarahunga,bagerakurugabanorwa benewabob'Abayavani,mazeYozefun'ingabozezose n'ingabozebasubiramuMisiri,ntan'umwewabuze.

7Mugihecy’impindukaz’umwaka,mumwakawakabiri YozefuamazekungomamuriEgiputa,Uwitekayahaye imyakairindwiibyokurya,kukoUwitekayahaye umugishaimyakayoseyomubutakamuriiyominsimu myakairindwi,bararyabarahagacyane

8MuriicyogiheYozefuyariafiteabakurubamurindaga, bakusanyagaibiryobyosebyomumyakamyiza,bahunika inganoukoumwakautashye,bakazishyiramububikobwa Yozefu.

9Igihecyosebakusanyagaibiribwa,Yozefuyabategekaga kuzanainganomumahundo,nokuzanan'ubutakabwomu murimakugirangobutangirika.

10UkonikoYozefuyabigenzagaukoumwakautashye, ahunikainganonyinshink'umusenyiwokunyanja,kuko ububikobwebwaribwinshicyane,budashoborakubarwa ukobwanganaga

11AbaturagebosebomuMisiribakusanyijeibiribwa by'amokoyosemububikobwabomugihecy'imyaka irindwiy'umusaruro,arikontibabigenzenk'ukoYozefu yabigenje

12IbyokuryabyoseYozefun'Abanyamisiribari barakusanyijemugihecy'imyakairindwiy'uburumbuke, byaribibitswemububikobw'igihugucyose,kugirango bibeiby'imyakairindwiy'inzara.

13AbaturagebaMisiribuzuzaburiweseububikobwe n'ahantuhehihisheingano,kugirangobabeibimutunga mugihecy'inzara.

14Yozefuashyiraibiryobyoseyariyakusanyijemumijyi yoseyaMisiri,afungaububikobwose,ashyiran'abarinzi kuriibyomijyi.

15UmugorewaYozefuwitwagaOsenati,umukobwawa Potifera,yabyayeabahungubabiri,ManasenaEfurayimu Yozefuyariafiteimyakamirongoitatun'ineigihe yababyaraga

16Abahungubarakuragabakurikizaamategekoye n'amabwirizaye,ntibateshukamunziraseyabigishaga, habaiburyocyangwaibumoso

17Uwitekayarikumwen'ababasore,bakurabakagira ubwengen'ubuhangamuby'ubwengebwosenomumirimo yosey'ubutegetsi,kandiabatwareb'umwamibose n'abatwarebebomugihugucyaEgiputabashyiragaaba basorehejuru,barererwamubanab'umwami

18Imyakairindwiy'uburumbukemugihuguirashira,indi myakairindwiy'inzarairakurikirahonk'ukoYozefuyari yarabimubwiye,inzaraiteramugihugucyose

19Abanyamisiribosebabonyekoinzarayatangiyemu gihugucyaMisiri,mazeAbanyamisiribosebafungura inganozabokukoinzarayariyabarenze

20Basangaibiribwabyosebyarimububikobwabo byuzuyemoubwandukandibitaribyiza,inzarairakomeza kwiyongeramugihugucyose,mazeabaturagebosebomu MisiribazakuririraFarawo,kukoinzarayariikomeye cyane.

21BabwiraFarawobati“Duheibyokuryaabagaragubawe, nonekukitwakwicwan'inzaraimbereyawe,twen'abana bacu?”

22Farawoarabasubizaati“Niikigitumamuntakira? Yosefuntiyategetsekoinganozihunikwamumyaka irindwiy'uburumbuke,kugirangoinzaraiboneimyaka irindwi,kandikukimutamwumviye?”

23AbantubomuMisiribasubizaumwamibati:“Ndahiye ubugingobwawe,shobuja,abagaragubawebakozeibyo Yosefuyategetsebyose,kukoabagaragubawe twakusanyijeimyakayoseyomumirimayabomumyaka irindwiy’uburumbuke,tuyibikamububikokugezauyu munsi”

24Inzaraimazegukomerakubagaragubawe,twafunguye ububikobwacu,mazeumusarurowacuwosewuzuyemo ubwatsi,ntukwiriyekuboneka

25UmwamiyumviseibyabayekubaturagebaEgiputa byose,aratinyacyanekuberainzara,mazearatinyacyane, mazeasubizaAbanyamisiriati:“Kuberakoibyobyose byababayeho,nimujyekwaYozefumukoreicyo azabategekacyose,kandintimugapfekurengakumategeko ye”

26AbanyamisiribosebarasohokabasangaYozefu baramubwirabati:“Duheibyokurya,nonesetwakwicwa n’inzaramumasoyawe,kukotwakusanyijeumusaruro wacumumyakairindwink’ukowabitegetse,tukawubika, bityonikobyatubayeho”

27Yozefuyumviseamagamboyosey’Abanyamisiri n’ibyababayeho,mazeafunguraububikobwebwose bw’imyaka,ayigurishakuBanyamisiri

28Inzaraikomezakwiyongeramugihugucyose,inzara ikwiramubihugubyose,arikomugihugucyaMisirihari umusarurowagurishwaga

29AbaturagebosebomuMisiribazagakwaYozefu kuguraingano,kukoinzarayariibarenze,kandiingano zabozosezarizarangiritse,mazeburimunsiYozefu azigurishakuBanyamisiribose

30AbaturagebosebomugihugucyaKanahani,Abafilisiti, n'abohakuryayaYorudani,n'abatuyeiburasirazuban'imigi yoseyomubihugubyakuren'ibyahafibumvisekohari inganomuMisiri,mazebosebazamuMisirikugura ingano,kukoinzarayariyabarenzeho

31Yozefuakinguraububikobw'ingano,ashyiraho abatware,kandiburimunsibagurishagakubahaga

32YozefuamenyakobenesenabobagiyekuzamuMisiri kuguraingano,kukoinzarayariimazekugwiriraisiyose NukoYozefuategekaabantubebosegutangazaibyomu gihugucyosecyaMisiri,agiraati:

33Umwami,uwakabiriwen'abakomeyebe,niicyifuzo cyekoumuntuweseushakakugurainganomuMisiri atazoherezaabagaragubekugurainganomuMisiri,keretse abahungube,ndetsen'Umunyamisiricyangwa Umukanahani,uzavamububikoubwoaribwobwose avuyekugurainganomuMisiri,akajyakuzigurishamu gihugucyose,azapfa,kukontawundiuzagurakeretseibyo gutungaurugorwe

34Umuntuweseuyoboyeinyamaswaebyiricyangwa eshatuazicwa,kukoumuntuagombakuyoborainyamaswa yegusa

35YozefuashyiraabarinzikumaremboyaEgiputa, abategekaati“Umuntuweseuzazakuguraingano,ye kumwinjiramokugezaigiheizinaryen’izinaryasen’irya sebizababyanditse,kandiicyocyosecyanditsweku manywamuzanyohererezeamazinayabonimugoroba kugirangomenyeamazinayabo”

36Yozefuashyirahoabategetsimugihugucyosecya Misiri,abategekagukoraibyobyose

37Yozefuyakozeibyobyose,ashyirahoayomategeko kugirangoamenyeigiheabavandimwebebazaziramu Misirikuguraingano,kandiumuryangowaYozefu wakomejegutangazaibyomuMisiriburimunsink'ukoayo magambon'amategekoYozefuyariyarabitegetse.

38Abaturagebosebomuburasirazuban'iburengerazuba, ndetsen'abomuisiyose,bumviseamategekon'amabwiriza YozefuyariyarashyizehomuMisiri,mazeabaturagebo mumperaz'isibazakugurainganomuriEgiputaburi munsi,hanyumabaragenda

39AbatwarebosebomuMisiribakorank'ukoYozefuyari yabibategetse,n'abazagamuMisirikugurainganobose, abarinzib'amarembobandikagaamazinayabon'ayabase, bakabizanaburimunsinimugorobaimbereyaYozefu.

IGICECYA51

1HanyumaYakoboyumvisekomuMisirihariingano, ahamagaraabahungubengobajyeguhahaingano,kuko inzarayariikomeyemuribo.

2DorenumvisekomuMisirihariingano,kandiabantu bosebomuisibajyayokuguraingano,nonekuki mwishimiraimberey'isiyose?Nimumanukemujyemu Misirimutugurireinganonkeyamubazayokugirango tudapfa

3BeneYakobobumviyeijwiryase,barahagurukabajya muMisirikugurainganomubandibahageze

4SewaboYakoboarabategekaati:“Nimugeramumujyi, ntimukinjiremuiremborimwegusa,kuberaabaturage b’igihugu”

5AbahungubaYakobobaragendabajyamuMisiri,ariko abahungubaYakobobakoraibyoseyabategetsebyose, arikoYakobontiyatumaBenyaminikukoyatekerezagako atazahuran'ibyagomunzirank'ukomurumunawe yabimubwiye,mazeabahunguicumibaYakobobaragenda.

6UbwobeneYakobobarimunzira,bicuzaibyobakoreye Yozefu,mazebaravuganabati:“Tuzikomurumunawacu YozefuyamanukiragamuriEgiputa,nonetuzamushaka ahotujya,kandinitumubonatuzamufatank'ikiguzi cy'incungucyashebuja,arikonitutamubonakungufu, tuzapfakubwe.”

7BeneYakobobemeraicyokintu,biyemezakumukizamu mabokoyashebuja,mazebeneYakobobajyamuMisiri, bagezehafiyaEgiputabaratandukana,binjiramumarembo icumiyaEgiputa,abarinzib'amarembobandikaamazina yabokuriuwomunsi,bayazanakwaYozefunimugoroba. 8Yozefuasomaamazinay'abarinzib'umujyi,asangabene sebinjiyemumaremboicumiy'umujyi,mazeicyogihe Yozefuategekakobyamamazwamugihugucyosecya Misiri,agiraati:

9Nimusohokemwesemurindaububiko,mufungeububiko bwosebw'ibigori,hagumehafunguyekimwegusa,kugira ngoabazazabajyebaguramo

10AbagaragubosebaYozefubabigenzabatyoicyogihe, bafungaububikobwose,basigabumwegusabufunguye. 11Yozefuahaumukoziushinzweububikobw'ibiribwa amazinayabenese,aramubwiraati:“Umuntuweseuzaza iwawekuguraingano,azabazeizinarye,kandinibagera imbereyawe,mubafatemubahereze”Nabobarabikora 12AbahungubaYakobobagezemumujyi,bateranira hamwemumujyigushakaYozefumbereyukobigurira ingano

13Bagezekunkutaz'indaya,bashakishaYozefumunkuta z'indayaiminsiitatu,kukobibwiragakoYozefuazazamu nkutaz'indaya,kukoYozefuyarimwizacyanekandiafite uburanga,mazeabahungubaYakobobashakishaYozefu iminsiitatu,arikontibamubona

14Uwomutwarew’ububikobw’inzuyageneweububiko bw’inzuyashatseayomazinaYozefuyariyaramuhaye, arikontiyayabona

15YoherezaubutumwakuriYozefuati:“Iminsiitatu ishize,abowanyiseamazinantibaraza.”Yosefuyohereza abagaragubegushakaabobagabomuMisiriyose,kugira ngobabazaneimbereyaYozefu

16AbagaragubaYozefubaragendabajyamuMisiri ntibababona,bajyaiGoshenintibababona,hanyumabajya mumujyiwaRamesesintibababona

17Yozefuyakomejekoherezaabagaragubecumina batandatugushakaabavandimwebe,mazebaragenda binjiramumpandeenyez'umujyi,mazebanemubagaragu bajyamunzuy'indaya,basangamoabagaboicumi bashakishaumuvandimwewabo

18Abobagabobanebarabafatabarabazanaimbereye, baramupfukamirabubamye,Yozefuyicayekuntebeye y'ubwamimurusengerorwe,yambayeimyenda y'icyubahiro,kumutwewehariikambarininiry'izahabu, kandiabagaboboseb'intwaribaribamwicayeho.

19AbahungubaYakobobabonyeYozefu,babonaishusho ye,ubwizabwen'isurayebyizacyane,bongera kumwikubitaimbere.

20Yozefuabonabenese,arikowentiyabamenya,kuko Yozefuyariumuntuukomeyecyanemumasoyabo,nicyo cyatumyebatamumenya.

21Yozefuarababwiraati“Mukomokahe?”Bose baramusubizabati“Abagaragubawebaturutsemugihugu cyaKanahanibajekuguraingano,kukoinzaraikomeje kugwiriraisiyose”Abagaragubawebumvisekohari inganomuMisiri,bityobajemubandibajekuguraingano.

22Yozefuarabasubizaati:“Nibamwajekugurank'uko mubivuze,kukimwanyuzemumaremboicumiy'umujyi? Niukomwajegutataigihugu”

23BosebasubizaYozefubati:“Oya,databuja,turimukuri, abagaragubawesiabatasi,ahubwotwajekuguraingano, kukoabagaragubawetweseturiabavandimwe,tweseturi abanab’umugaboumwemugihugucyaKanahaniData yadutegetseati:‘Nimugeramumujyintimukinjiremu iremborimwekuberaabaturageb’igihugu.’

24Yozefuyongerakubasubizaati:“Ibyonababwiyeniuko mwajegutataigihugu,nonemwesemwanyuzemu maremboicumiy’umujyi,mujekurebaahoigihugu cyambayeubusa”

25Kokorero,umuntuweseujekugurainganoaragenda, kandimumazeiminsiitatumugihugu,nonesemukoraiki munkutaz'indayamumazemoiyiminsiitatu?Kokorero, abatasibamezebatyo.

26BabwiraYozefubati:“Databuja,ntibikabehokuvuga gutya,kukoturiabavandimwecuminababiri,abahunguba dataYakobo,mugihugucyaKanaani,umuhunguwaIsaka, mweneAburahamu,Umuheburayo,kandidore umuherereziarikumwenadatauyumunsimugihugucya Kanaani,nahoumwentakiriho,kukoyariyaratuzimiye, kanditwibwiragakoashoborakubaarimuriikigihugu, bityotumushakamugihugucyose,ndetsetwagezenomu ngoz’indayakugirangotumushakeyo.”

27Yozefuarababwiraati“Nonesemwamushakishagamu isiyose,kohasigayeEgiputayonyinekugirango mumushakemo?Kandisemurumunawanyuyakoraikimu ngoz’indaya,nubwoyarimuMisiri?Ntimwavuzekomuri beneIsaka,mweneAburahamu,nonesebeneYakobo bazakoraikimungoz’indaya?”

28Baramubwirabati:“TwumvisekoAbishimayeli bamwibye,kanditwabwiwekobamugurishijemuMisiri, kandikoumugaraguwawe,umuvandimwewacu,ari mwizacyane,bityotwibwiragakoazabamungoz’indaya, nicyocyatumyeabagaragubawebajyayokumushakano kumuhaincungu.”

29Yozefuarongeraarabasubizaati“Murabeshyamuvuga ibinyoma,mwiyitabeneAburahamu,ndahiyekoFarawo arihomuzabaabatasi,nonemwagezemungoz’indaya kugirangomutamenyekana”

30Yozefuarababwiraati“Nonehonimumubona,shebuja akabasabaigicirokinini,muzamuha?”Baramusubizabati “Muzamuha”

31Arababwiraati“Nibashebujayanzekumuguranaigiciro kinini,muzamugiraikikuberawe?”Baramusubizabati “Nibaatamuduhayetuzamwica,tujyanemurumunawacu”

32Yozefuarababwiraati:“Ibyonababwiyeniibi:muri abatasi,kukomujekwicaabaturageb’igihugu,kuko twumvisekoabavandimwebanyubabiribisheabaturage boseb’iShekemumugihugucyaKanahani,babaziza mushikiwanyu,nonemujegukorank’ibyomuMisiri mubazizamurumunawanyu”

33Icyonicyocyonyinenzamenyakomuriabantub'ukuri: nimutumaumwemurimwengoajyekuzanamurumuna wanyumutokuriso,amunzanirehano,mazemugakoraibi nzamenyakomuvugaukuri

34Yozefuahamagaraabagabomirongoirindwib'intwari ze,arababwiraati“Nimujyaneababantumubajyanemu buroko.”

35Nukoabobanyambaragabafataabobantuicumi, barabafatababashyiramucyumbacy'uburoko,bamara iminsiitatumuriicyocyumbacy'uburoko

36KumunsiwagatatuYozefuabakuramunzuy'imbohe, arababwiraati“Nimukoreibikubwanyu,nibamuri abanyakuri,kugirangomubeho:umwemuribenewanyu azafungirwamuriiyonzu,nahomwemugendemujyane inganoz'umuryangowanyumugihugucyaKanahani, muzanemurumunawanyumumunzanire,kugirango menyekomuriabanyakuri,nimukoraibyo”

37Yozefuasohokamucyumba,yinjiramucyumba,ararira cyane,kukoimpuhwezezarizibamereyenabi,maze yiyuhagiramumaso,asubiraahobari,mazeafata

Simeyoniamushyiramumabokoye,arikoSimeyoni ntiyabyemera,kukoyariumuntuukomeyecyanekandi badashoborakumuboha

38Yozefuahamagaraabagabobeb'intwari,mazeabagabo mirongoirindwib'intwaribaramusanganirabafiteinkota muntoki,mazebeneYakobobaratinyacyane

39Yozefuarababwiraati“Nimufateuyumugabo mumufungiremurigerezakugezaigihebenesebazazira.” NukointwarizaYozefuzihuta,bosebafataSimeyoni kugirangobamubohe,mazeSimeyoniaratakacyanekandi ateyeubwoba,mazeinduruyumvikanirakure

40Abagaboboseb'intwaribaYozefubateweubwoba n'ijwiry'induru,bikubitahasibubamye,baratinyacyane barahunga

41AbantubosebarikumwenaYozefubarahunga,kuko baribafiteubwobabwinshibw'ubuzimabwabo,ariko Yozefun'umuhunguweManasenibobonyinebasigaye ahoManasemweneYozefuyabonyeimbaragaza Simeyoni,ararakaracyane.

42ManasemweneYozefuarahagurukaarwanyaSimeyoni, mazeManaseakubitaSimeyoniurushyirukomeyekuijosi rye,mazeuburakaribweburatuza.

43ManaseafataSimeyoniaramufatacyanearamuboha, amujyanamunzuy'imbohe,mazeabahungubaYakobo bosebatangazwan'icyogikorwacy'ubusore.

44Simeyoniabwirabeneseati:“Ntihakagiren'umwemuri mweuvugakouyuariUmunyamisiriwishwe,ahubwoko ariumupfakaziwomunzuyadata.”

45HanyumaYozefuategekakobamuhamagarawari ushinzweububiko,ngobuzuzeimifukayaboinganouko bashoboye,kandingoburiweseasubizeamafarangayemu mufukawe,kandiabahen'ibyokuryabyomunzira

46Yosefuarabategekaati“Mwirindekomurengaku itegekoryanjyeryokuzanamurumunawanyunk'uko nabategetse,kandinimwazanamurumunawanyuhano,ni bwonzamenyakomuriabanyakuri,kandimuzaba mucuruzimugihugu,nanjyenzabasubizamurumuna wanyu,kandimuzasubirakwasoamahoro”

47Bosebaramusubizabati“Ukodatabujaabivuzeniko tuzabikora.”Bamupfukamirabunamye.

48Buriweseashyirainganozekundogobeye,baragenda bajyakwasemugihugucyaKanahani,bagezemuicumbi, Leviashyiraumufukawekugirangoaheindogobeye ibiryo,abonyeifezazezosezikirimumufukawe

49Uwomugaboagiraubwobabwinshi,abwirabeneseati “Ndasubijweifezazanjye,nonezirimuisahoyanjye.”Ba bagabobaratinyacyane,bati“Imanayatugiriyeiki?”

50Bosebaravugabati“NoneseubuntuUwitekayagiriye basogokuruza,Aburahamu,Isaka,Yakoboburihe,kouyu munsiUwitekayatugabijeumwamiwaEgiputango atugirirenabi?”

51Yudaarababwiraati“Niukurituriabanyabyahaimbere y’UwitekaImanayacu,kukotwagurishijemurumunawacu, umubiriwacu,nonekukimuvugamuti‘ImbabaziUwiteka yagiriyebasogokuruzazirihe?’

52Rubeniarababwiraati“Sinababwiyenti 'Ntimugacumureuwomwana,'arikontimwanyumviye?' NoneImanairamudusaba,nonesemwavugamutemuti 'ImbabaziUwitekayagiriyebasogokuruzazirihe,kandi mwacumuyekuriUwiteka?'

53Bararaahongaho,mazebazindukakaremugitondo, bashyiraindogobezaboingano,barazijyana,baragenda bagerakwasemugihugucyaKanahani

54Yakobon'umuryangowebasohokagusanganira abahungube,Yakoboabonyeumuvandimwewabo Simeyoniatarikumwenabo,mazeYakoboabwira abahungubeati“Simeyonimurumunawanyuarihe,kandi ntabona?”Abahungubebamutekererezaibyababayehomu Misiribyose

IGICECYA52

1Binjiyemunzuyabo,buriweseakinguraumufukawe, babonaumufukaw'ifezawaburiweseurimo,mazebona sebagiraubwobabwinshi

2Yakoboarababwiraati“Ibyomwankoreyeniibiki? NatumyemurumunawanyuYozefukubazaukomumerewe, arikomwambwiyemuti'Inyamasway'inkaziyamuriye'

3Simeyoniyajyanyenamwekuguraibyokurya,muravuga koumwamiwaMisiriyamufunze,nonemurashakagufata Benyaminikugirangoamwice,mazemumanureimvi zanjyemumvamubabayekuberaBenyamininaYozefu murumunawe

4Nonehorero,umwanawanjyentazajyananamwe,kuko murumunaweyapfuye,asigayewenyine,kandiibyago bishoborakumugerahomunziramunyuramo,nk'uko byagendekeyemurumunawe

5Rubeniabwiraseati:“Nintazanaumuhunguwawengo mumwinjizeimbereyawe,uziceabahungubanjyebabiri” Yakoboabwiraabahungubeati:“Nimugumehano, ntimujyemuMisirikukoumwanawanjyeatazajyana namwemuMisiricyangwangoapfenk’ukomurumunawe yabigenje”

6Yudaarababwiraati“Mwirindekugezaigiheingano zirangiye,azababwizaati'Nimumanuremurumunawanyu,' ubwoazabaasanzeubuzimabwen'ubw'umuryangowemu kagakokwicwan'inzara.

7Muriiyominsiinzarayariikomeyemugihugucyose, abantubosebomuisibajyaguhahamuMisiri,kukoinzara yariikomeyecyanemuribo,mazeabahungubaYakobo bagumamuriKanahaniumwakan'ameziabirikugezaigihe inganozabozirangiye

8Nukoinganozabozirangiye,umuryangowosewa Yakobourashonjecyane,abanaboseb'abahunguba Yakobobaraterana,begeraYakobo,bosebaramukikiza, baramubwirabati“Duheumugati,nonekukitwesetwapfa tuzizeinzaraimbereyawe?”

9Yakoboyumviseamagamboy'abanab'umuhunguwe, arariracyane,mazeabagiriraimpuhwe,mazeYakobo ahamagaraabahungubebosebarazabicaraimbereye

10Yakoboarababwiraati“Mbesentimwabonyeukuntu abanabanyubanyirarirauyumunsibavugango'Duhe ibyokurya',arikontabyoduhari?Nonehonimugaruke mudugurireutwokuryaduke'

11Yudaabwiraseati:“Nibautwoherejemurumunawacu, turamanukatujyekubaguriraingano,arikonutamwohereza ntituzamanukakukoumwamiwaMisiriyadutegetsecyane ati:‘Ntimuzambonamumasokeretseumuvandimwe wanyuarikumwenamwe,kukoumwamiwaEgiputaari umwamiukomeyekandiukomeye,kandinitujyaahoari ntamurumunawacu,twesetuzapfa’

12Mbesentuzikandintiwumvisekouwomwamiari umunyambaragacyanekandiafiteubwenge,kandinta wundiuhwanyenawekuisiyose?Doretwabonyeabami bosebokuisikandintawunditwabonyeumezenk'uwo mwami,umwamiwaEgiputa;mubamibosebokuisinta wundiurutaAbimelekiumwamiw'Abafilisitiya,nyamara umwamiwaEgiputaaramurutakandiaramurusha imbaraga,kandiAbimelekiashoborakugereranywa n'umwemubagaragube

13Data,ntabwowabonyeingoroyen'intebeyey'ubwami, n'abagaragubebosebahagazeimbereye;ntabwowabonye uwomwamikuntebeyey'ubwamimubwizabwen'isura yey'ubwami,yambayeikanzuyey'ubwamiafiteikamba rininiryazahabukumutwewe;ntabwowabonye icyubahiron'icyubahiroImanayamuhaye,kukontawundi umezenkawekuisiyose.

14Data,ntabwowabonyeubwenge,ubwengen'ubumenyi Imanayatanzemumutimawayo,cyangwangowumveijwi ryayoryizaubwoyatuvugishaga.

15Data,ntituziuwamumenyeshejeamazinayacu n'ibyatubayehobyose,arikonanoneyakubajijeati'So aracyariho?'

16NtiwigezeubonaukoubutegetsibwaMisiribugengwa nawe,utabanjekubazaFarawoshebuja,cyangwango urebeubwobayateyeAbanyamisiribose.

17Kandiubwotwamuvagaho,twagambiriyegukorera Misirink'ukotwabigenjemuyindimijyiy'Abamori,kandi twararakayecyanekuberaamagamboyeyoseyatuvuzeho nk'abatasi,noneubwotuzagarukaimbereye,ubwobabwe buzatugerahotwese,kandintan'umwemuritwe uzashoborakuvugananawe,habakutuntudutocyangwa twinshi

18Nonererodata,turakwinginzewoherezeuwomuhungu tujyane,tujyekuguguriraibyokurya,ntuzapfen'inzara.” Yakoboaramubazaati“Kukiwangiriyenabiukabwira umwamikoufitemurumunawawe?Niikiwankoreye?”

19YudaabwiraseYakoboati“Mpauwomwanakugira ngotujyemuMisirikuguraingano,hanyumatugaruke, nitugarukanibauwomwanaatazakubaarikumwenatwe, nzagushinjaitekaryose.”

20Esewabonyeabanabacubosebarirakuberainzara kandintabushoboziufitebwokubagaburira?Nonerero, babariraabobantu,woherezeumuvandimwewacutujyane. 21Nonese,inezaUwitekayagiriyebasogokuruza izakwerekaite,mugiheuvugauti'UmwamiwaEgiputa azatwaraumwanawawe?'NdahiyeUwitekauhoraho, sinzamurekakugezaigihenzamuzanankamushyiraimbere yawe,ahubwoudusabireUwitekakugirangoatugirireneza, aduhekwakirwanezan'ubuntuimberey'umwamiwa Egiputan'ingaboze,kukoiyotutazagutinda,twari tugarutseubwakabirihamwen'umuhunguwawe

22Yakoboabwiraabahungubeati:“NiringiyeUwiteka Imanaizabafasha,ibaheubutoniimberey’umwamiwa Egiputan’imberey’ingabozezose”

23Nonehonimuhagurukemugendemurebeuwomugabo, mumuheimpanomubyomushoborakubonamugihugu, muyimuzanire,kandiImanaIshoborabyoseizabahe imbabaziimbereye,ibaheBenyamininaSimeyonibene wanyu

24Nukoabagabobosebarahaguruka,bafatamurumuna waboBenyamini,bajyanaimpanonyinshimubyomu gihugu,ndetsebatwaran'ifezaebyiri

25YakoboategekacyaneabahungubeibyaBenyamini, agiraati:“Muramenyentimumuceukubirinawemunzira cyangwamuMisiri”

26Yakoboarahagurukaavamubanabe,arambura amabokoye,asengaUwitekakubw'abahungube,ati “UwitekaManay'ijurun'isi,wibukeisezeranowagiranye nasogokuruzaAburahamu,wibukenadataIsaka,ugirire nezaabanabanjye,ntubashyiremumabokoy'umwamiwa Egiputa,ndakwinginzeMana,kubw'imbabazizawe, ucungureabanabanjyebose,ubakizeEgiputa, ubabohererezeabavandimwebabobabiri”

27AbagorebosebaYakobon'abanababobunamiraga ijuru,mazebosebaririraUhoraho,bamutakambirango abakizeumwamiwaMisiri

28YakoboyandikiraumwamiwaMisiriinyandikoayiha Yudan'abahungube,ayihaumwamiwaMisiri.

29KuvakumugaraguwaweYakobo,mweneIsaka, mweneAburahamuUmuheburayo,igikomangoma cy'Imana,kugezakumwamiukomeyekandi w'umunyabwenge,uhishuraamabanga,umwamiwa Egiputa,ndamukije

30Nyagasani,umwamiwaMisiri,menyakoinzarayari ikomeyemugihugucyaKanahani,mazenohereza abahungubanjyekuriwowekutugurirautwokuryadukeya kugirangotugutunga.

31Kukoabahungubanjyebaribankikijekandijyewe, kukonshajecyane,ntashoborakubonan'amasoyanjye, kukoamasoyanjyeyarembyecyanekuberaimyaka,ndetse nokuririraumwanawanjyeburimunsi,Yozefuwari warazimiyeimbereyanjye,kandinategetseabanabanjye kobatagombakwinjiramumaremboy'umujyiigihebazaga muMisiri,kuberaabaturageb'igihugu

32KandinabategetsekuzengurukaMisirigushaka umuhunguwanjyeYozefu,wendabamusangayo,maze barabikora,kandiwababonagank'abatasib'igihugu

33Esentitwumviseibyawekowasobanuriyeinzoziza Farawo,ukamubwiraukuri?Nonese,wamenyeuteko abahungubanjyeariabatasicyangwaataribo?

34Nonerero,mwamiwanjye,dorenoherejeumwana wanjyeimbereyawe,nk'ukowabibwiyeabahungubanjye, ndakwinginzeumurebekugezaigiheazagarukiraamahoro n'abavandimwebe

35Esentuzi,cyangwantiwumviseibyoImanayacu yakoreyeFarawoigiheyatwaragamamaSara,n'ibyo yakoreyeAbimelekiumwamiw'Abafilisitiyakuberawe, ndetsen'ibyosogokuruzaAburahamuyakoreyeabami icyendabaElamu,ukoyabicagabosehamwen'abantu bakebarikumwenawe?

36Kandise,niikiabahungubanjyebabiriSimeyonina Levibakoreyeimiduguduumunaniy'Abamori,uko bayirimbuyekuberamushikiwaboDina?

37KandikuberamurumunawaboBenyamini,bihanganiye kuburamurumunaweYozefu,bazamukoreraikinibabona ukubokokw'abantubabatsindakubw'uwomuntu?

38Mbesentuzi,MwamiwaEgiputa,koimbaragaz'Imana zirikumwenatwe,kandikoImanaihorayumva amasengeshoyacu,ikadutereranaiminsiyose?

39Igiheabahungubanjyebambwiragaibyowakoreye, sinasabyeUwitekakuberawowe,kukoiyouzagupfana n'abantubawemberey'ukoumuhunguwanjyeBenyamini azaimbereyawe,arikonibwiragakokuberakoumuhungu wanjyeSimeyoniyarimurugorwawe,wendawamugirira neza,nicyocyatumyentakugiriraibyo

40NonedoreumuhunguwanjyeBenyaminiajeahouri n'abahungubanjye,umwitonderekandiumurebe,hanyuma Imanaizagutegerezanomubwamibwawebwose

41Nonendakubwiyeibyontekerezabyose,nonedore abahungubanjyebazazaiwawebarikumwenamurumuna wabo,bazarebaisiyosekubwabo,mazeubasubize amahorohamwenabenewabo.

42Yakoboahaabahungubeinyandikoy’amatekakugira ngobayishyikirizeumwamiwaEgiputa

IGICECYA53

1AbahungubaYakobobarahaguruka,bafataBenyamini n'impanozose,baragendabajyamuMisiriBahagarara imbereyaYozefu

2YozefuabonamurumunaweBenyaminiarikumwena bo,arabasuhuza,mazeabobagabobinjiramurugorwa Yozefu

3Yozefuategekaumuyoboziw'urugorweguhabenese ibyokurya,kandiabagirabatyo

4Kumanyway'ihangu,Yozefuatumakubagabobena Benyamini,mazeabobagabobabwiraumuyoboziw'inzu yaYozefuiby'ifezazasubijwemumifukayabo,arababwira ati:“Muzamererwaneza,ntimugireubwoba”Nuko abazaniraSimeyoniumuvandimwewabo.

5Simeyoniabwirabeneseati:“Umutware w’Abanyamisiriyangiriyenezacyane,ntiyambujije kunyicank’ukomwabyiboneye,kukoubwomwavagamu mujyiyandekuye,angiriranezamurugorwe”

6YudaafataukubokokwaBenyamini,mazebegera Yozefu,baramupfukamirabubamye.

7BamazeguhaYozefuimpano,bicaraimbereye,maze Yozefuarababwiraati“Mumezeneza,abanabanyu bamezeneza,soamezeneza?”Baramusubizabati “Mumezeneza”NukoYudaafatainyandikoYakobo yoherejeayihaYozefu

8Yozefuasomaibaruwaamenyainyandikoyase,maze yifuzakurira,yinjiramucyumbacy'imberearariracyane, mazearasohoka

9AramburaamasoabonamurumunaweBenyamini, aravugaati“Uyunimwenewanyumwambwiye?”

BenyaminiyegeraYozefu,Yozefuashyiraikiganzacyeku mutwewearamubwiraati“Imanaikugirirenezamwana wanjye”

10Yozefuabonyemurumunawe,umwanawanyina, yongeragushakakurira,yinjiramucyumbaararira, yiyuhagiramumaso,arasohokayitondakurira,aravugaati “Teguraibyokurya”

11Yozefuyariafiteigikombeyanyweragamo,cyari gikozwemuifeza,gikozwemumabuyemezayaonikisina bedola,mazeakubitaigikombemumasoyabenese, bicayebasangiranawe

12Yozefuabwiraabobagaboati:“Nzinezakoimfuraya Rubeni,SimeyoninaLevinaYuda,IsakarinaZebuluniari

abanabakomokakumugoreumwe,nimwicaremuryeuko mwavutse.”

13Kandiabandiyarabashyizemumwanyawabo,aravuga ati“Nzinezakouyumurumunawanyuntamurumuna wanjyeafite,kandinanjye,kimwenawe,ntamurumuna wanjyemfite,bityoazicaranananjyekugirangodusangire”

14BenyaminiyazamutseimbereyaYozefuyicarakuntebe y'ubwami,mazeabobagabobabonaibikorwabyaYozefu, baratangaracyane;icyogiheabagabobararyabanywana Yozefu,hanyumaabahaimpano,mazeYozefuaha Benyaminiimpanoimwe,ManasenaEfurayimubabona ibikorwabyase,nabobamuhaimpano,mazeOsnati amuhaimpanoimwe,kandizariimpanoeshanumu mabokoyaBenyamini

15Yosefuabazaniravino,arikobangakuyinywa,baravuga bati“KuvaumunsiYozefuyazimiyentabwotwigeze tunywavino,cyangwangoturyeibiryoshye”

16Yozefuarabarahiza,arabahatacyane,banywadivayi nyinshikuriuwomunsi,hanyumaYozefuahindukirira murumunaweBenyaminikugirangoavuganenawe,ariko Benyaminiyariakirikuntebey'ubwamiimbereyaYozefu 17Yozefuaramubazaati“Hariabanawabyaye?” Aramusubizaati“Umugaraguwaweafiteabahunguicumi, amazinayaboniaya:Bela,Bekeri,Ashibali,Gera,Namani, Ahi,Roshi,Mupimu,KupimunaOrudi,kandinabitaga amazinayamukuruwanjyentarinabonye”

18Abategekakumuzaniraikaritayey'inyenyeri,Yozefu yahoragaazi,mazeabwiraBenyaminiati:“Numviseko Abaheburayobaziubwengebwose,hariicyouzi?”

19Benyaminiaravugaati“Umugaraguwaweaziubwenge bwosedatayanyigishije.”YosefuabwiraBenyaminiati “Rebaikigikoresho,umenyeahomurumunawaweYozefu arimuMisiri,uwowavuzekoyamanukiragamuriEgiputa”

20Benyaminiyabonyeicyogikoreshokirimoikarita y'inyenyerizomuijuru,mazeagiraubwengemaze aragirebakugirangoamenyeahomurumunaweari,maze BenyaminiagabanyaigihugucyosecyaMisirimoibice bine,mazeasangauwariwicayekuntebey'ubwamiimbere yearimurumunaweYozefu,mazeBenyaminiaratangara cyane,mazeYozefuabonyekomurumunaweBenyamini yatangayecyane,abwiraBenyaminiati“Wabonyeiki, kandikukiutangaye?”

21BenyaminiabwiraYozefuati:“NdabonakoYozefu mwenedatawacuyicayehanokuntebey’ubwami,maze Yozefuaramubwiraati:“NdiYozefumwenedata, ntukabibwirebeneso,dorenzagutumahonabonibagenda, kandinzategekakobagarukanwamumujyi,kandi nzagukurayo.”

22Kandinibaramukabagushyigikiye,nzamenyako bihannyeibyobankoreye,kandinzabimenyesha,kandi nibagutereranaigihenzabangutwaye,uzagumanananjye, kandinzabatongana,mazebagende,nanjyesinzongera kumenyekana

23Muriicyogihe,Yozefuategekaumukoziwekuzuza imifukayaboibyokurya,nogushyiraamafarangayaburi wesemumufukawe,nogushyiraigikombemumufukawa Benyamini,nokubahaimpambay'urugendo.

24Bukeyebwaho,abobagabobazindukakaremugitondo, bashyiraindogobezaboingano,bajyananaBenyamini, bajyamugihugucyaKanahanihamwenamurumunawabo Benyamini

25BaribataragerakureyaMisiri,ubwoYozefu yategekagaumutwarew'urugorweati:“Haguruka, ukurikireababantumbereyukobagerakureyaMisiri, mazeubabwireuti:‘Niikicyatumyemwibaigikombecya databuja?’

26UmutwarewaYozefuarahaguruka,abageraho, ababwiraamagamboyoseyaYozefu,mazebabyumvise bararakaracyane,baravugabati“Uzafataigikombecya shebujaazapfa,natwetuzabaabacakara”

27Nukobihutirakuzanaumufukawekundogobe,bareba mumifukayabobasangaigikombemumufukawa Benyamini,bosebashishimuraimyendayabo,basubiramu mujyi,bakubitaBenyaminimunzira,baramukubitakugeza agezemumujyi,mazebahagararaimbereyaYozefu

28Yudaararakaracyane,aravugaati“Uyumuntu yansubijegusangonyirimbureMisiriuyumunsi.”

29AbobagabobagezekwaYozefu,basangaYozefu yicayekuntebeyey'ubwami,n'intwarizosezimuhagaze iburyon'ibumoso.

30Yozefuarababwiraati“Niikimwakoze,komwatwaye igikombecyanjyecy’ifezamukagenda?Arikonziko mwatwayeigikombecyanjyekugirangomumenyeaho murumunawanyuatuye”

31Yudaaramubazaati“Tuzabwiraikidatabuja,tuvugeiki, kanditwakwireguradute?UyumunsiImanayabonye icyahacy’abagaragubawebose,nicyocyatumyeidukorera ibi”

32YozefuarahagurukaafataBenyaminiaramufatamu bavandimwebe,yinjiramunzuarabakinga,mazeYozefu ategekaumutwarew'urugorwekubabwiraati:“Umwami aravuzeati:‘Nimugendeamahorokwaso,doreumuntu wafatiweigikombecyanjyemuntoki’

IGICECYA54

1YudaabonyeibyoYozefuyakoze,aramwegeramaze afunguraurugi,mazeajyananabeneseimbereyaYozefu.

2YudaabwiraYozefuati“Databuja,ntugireicyoumbwira, ndakwinginzeumugaraguwaweavugeijamboimbere yawe.”Yosefuaramubwiraati“Vuga.”

3YudaabwiraYozefu,benesebariaho,mazeabwira Yozefuati:“Igihetwazagakwadatabujakuguraibyokurya, wadubonagank’abatasib’igihugu,mazetuzanaBenyamini imbereyawe,noneuracyadusekauyumunsi”

4Nonerero,umwaminayumve,mazewohereze umuvandimwewacu,ajyanenatwekwadata,kugirango utazarimbukanan'abatuyeMisiribose

5Mbesentuziibyoabavandimwebanjyebabiri,Simeyoni naLevi,bakoreyeumujyiwaShekemun'imidugudu irindwiy'Abamori,kuberamushikiwacuDina,ndetse n'icyobakoreyeumuvandimwewaboBenyamini?

6Kandijyewe,n'imbaragazanjye,nubwondiukomeye kandiukomeyekurushabombi,uyumunsinzaguterawowe n'igihugucyawenibaudashakakoherezaumuvandimwe wacu

7MbesentiwumviseibyoImanayacuyadutoranyije yakoreyeFarawokuberaSaraumubyeyiwacu,yakuyekuri data,ikamutezaibyagobikomeyewen'urugorwe,kugeza uyumunsiAbanyamisiribakomezakubabwiraibi bitangaza,ImanayacuizagukoreraibyokuberaBenyamini wakuyekurise,nokuberaibibiudutezauyumunsimu

gihugucyawe,kukoImanayacuizibukaisezerano yagiranyenadataAburahamu,ikagutezaibyagokuko wababajedatauyumunsi

8Nonerero,umvaamagamboyanjyenkubwirauyumunsi, mazewoherezeumuvandimwewacuagendekugirango wowen'abaturagebawemutazapfamunkota,kukomwese mudashoborakuntsinda

9YozefuasubizaYudaati:“Kukiwasamuyeakanwakawe, kandikukiwiratakourikumwenatwe,ukavugauti: ‘Imbaragazaweniiziwe?’NdahiyeImanakontegetse intwarizanjyezosekurwananawe,wowen’aba bavandimwebawemwarohamamubyondo”

10YudaabwiraYozefuati:“Niukuri,wowen'abantu bawe,murantinya,ndahiyeUwitekaImanayanjyeihoraho, nibankuyeinkotayanjyemugituza,sinzayishyiramu gituzakugezaubwonzarimburaAbanyegiputaboseuyu munsi,kandinzaherakuriwowe,nzarangirizaFarawo shebujawawe”

11Yozefuaramusubizaati“Ntabwoariwowewenyine ufiteimbaraga,ndagukomeyehokandindagukomeyeho, kandinukururainkotayawenzayishyiramuijosiryaweno muijosiryabenesobose.”

12Yudaaramubwiraati“Niukuriuyumunsindamutse nkuvunnyeumunwawanjye,ndagumirakuisi,ukarimbuka uyumunsi,ukarimbukank’umwamiwawe.”Yosefu aramubwiraati“Niukuri,nufunguraumunwawawe,mfite ububashan’imbaragabyokugufungaumunwan’ibuye kugezaigiheutazabashakuvugaijambonarimwe,reba ukuntuamabuyearimenshiimbereyacu,nshoboragufata ibuyenkarishyiramukanwakawenkarivunaumusaya wawe.”

13Yudaaravugaati“Imananiyomuhamyahagatiyacu, yukotutarashakakurwananawekugezaubu,ahubwo muduhemurumunawacu,natweturagenda.”Yosefu aramusubizaati“NdahiyeImananzima,iyabaabamibose b’iKanaanibateranyenamwe,ntimuzamwambura” 14Nonehogendaujyekwaso,namurumunawawe azamberaumucakarakukoyasahuyeinzuy'umwamiYuda aravugaati“Urimukagacyangwakumicoy'umwami, umwamiazajyayoherezaifezan'izahabumugihugucyose, habamumpanocyangwamubicuruzwa,kandiuracyavuga igikombecyawewashyizemuisahoyamurumunawacu ukavugakoyakiguze?”

15ImanairindekoumuvandimwewacuBenyamini cyangwauwomurubyarorwaAburahamuyakoraibi kugirangoyibewowecyangwaundimuntuuwoariwe wese,yabaumwami,igikomangomacyangwaundimuntu uwoariwewese.

16Nonehorero,rekaicyokiregokugirangoisiyose itazumvaamagamboyawe,uvugauti'UmwamiwaMisiri yatonganyen'abobagabokumafarangamake,maze arabashinjamazeafataumuvandimwewabo nk'umucakara'

17Yozefuaramusubizaati:“Nimwakireikigikombe, muveahondi,musigireumuvandimwewanyu nk’umucakara,kukoariitegekory’umujurakuba umucakara.”

18Yudaaravugaati“Kukiutateweisonin’amagambo yaweyogusigaumuvandimwewacuukajyanaigikombe cyawe?Nibyokoko,nibauduhaigikombecyawe,cyangwa incuroigihumbi,ntituzasigaumuvandimwewacuku

bw’ifezayabonetsemuntokiz’umuntuuwoariwewese, kugirangotutamupfira.”

19Yozefuaramusubizaati:“Kukiwaretseumuvandimwe waweukagurishaibicemakumyabiriby’ifezakugezauyu munsi,nonekukiutagirirauwomuvandimwewawe?”

20Yudaaravugaati“Uwitekaniumuhamyahagatiyanjye nawekotudashakaintambarazawe,noneduhemurumuna wacu,natwetuzagendatutazatongana.”

21Yozefuarabasubizaati“Abamiboseb’igihugu nibateranyentibazashoborakuntwaramurumunawanyu” Yudaaramubazaati“Datatwamubwiraiki,nibaabonye umuvandimwewacuataza,akamuririra?”

22Yozefuarabasubizaati:“Muzabwiresomuti:‘Umugozi wanyuzeinyumay’indobo’

23Yudaaravugaati“Uriumwamikoko,nonekukiuvuga amagambonk’aya,ugaciraabantuimanzaz’ibinyoma? Umwamiumezenkawearagowe!”

24Yozefuarabasubizaati:“Ntarubanzarw’ikinyoma navuzekubyerekeyeYozefumwenewanyu,kuko mwamugurishijekuBamidiyanikubicerimakumyabiri by’ifeza,arikomwesemwabihakanyekuriso, muramubwiramuti:‘Inyamasway’inkaziyamuriye, Yozefuyatanyaguwen’ibice’

25Yudaaravugaati“DoreumurirowaShemuurantwitse mumutimawanjye,nonengiyegutwikaigihugucyawe cyose”Yosefuaramusubizaati“Ntagushidikanyako muramuwaweTamari,wisheabahungubawe,yazimije umurirowaShekemu.”

26Yudaaravugaati“Ninkuramoumusatsiumweku mubiriwanjye,nzuzuzaamarasoyaMisiriyose”

27Yozefuarabasubizaati:“Ukonikomubigenza,nk’uko mwagiriyeumuvandimwewanyumwagurishije,maze mwinjizaikanzuyemumarasomuyizanirasokugirango avugekoinyamasway’inkaziyamuriye,nonedore amarasoye”

28Yudayumviseibyoararakaracyane,uburakaribwe buragurumana,mazeimbereyehariibuye,uburemere bwaryobukabashekelimaganaaneNukoYudaararakara cyane,afataibuyemuntoki,arijugunyamuijuru,arifata n'ukubokokwekw'ibumoso.

29Hanyumaayishyiramunsiy'amaguruye,ayicaraho n'imbaragazezosemazeibuyerihindukaumukungugu uturutsekungabozaYuda.

30YozefuabonyeigikorwacyaYudaaratinyacyane,ariko ategekaManaseumuhunguwe,naweakoran'irindibuye nk'igikorwacyaYuda,mazeYudaabwirabeneseati: “Ntihakagiren'umwemurimweuvugakouyumugaboari Umunyamisiri,arikokuberaibyoyakoze,niuwomu muryangowadata”

31Yozefuaramubwiraati“Siwowewenyinewahawe imbaraga,kukonatweturiabagabob’intwari,nonekuki wakwiratakuritwetwese?”YudaabwiraYozefuati “Ndakwinginzewoherezeumuvandimwewacu,kandi ntuzarimbureigihugucyaweuyumunsi”

32Yozefuarabasubizaati:“Nimujyekubwirasomuti: ‘Inyamasway’inkaziyamuriyenk’ukomwabivuzekuri murumunawanyuYozefu.’

33YudaabwiraumuvandimweweNafutaliati“Ihute, gendaubarureimihandayoseyaEgiputa,uzekumbwira” Simeyoniaramubwiraati“Ibyontibigutereipfunwe,reka

njyekumusozinkuremoibuyerinini,ndyubakekuriburi wesemuMisiri,mazencisheabarimuriwobose.”

34Yozefuyumviseayomagamboyosebenese bamubwiraga,arikontibamenyakoYozefu yayasobanukiwe,kukobibwiragakoatazikuvuga igiheburayo

35Yozefuyagizeubwobabwinshikuberaamagamboya beneseyokutazarimburaMisiri,mazeategekaumuhungu weManaseati:“Nimugendevubamunkoranyirizeabatuye Misiribose,n’intwarizose,mazebazeahondibagendera kumafarashin’amagurun’ibikoreshoby’umuziki by’ubwokobwose”NukoManasearagendaarabikora

36Nafutaliaragendank'ukoYudayariyamutegetse,kuko Nafutaliyariafiteikirengegitonk'imparay'impfizi, yagendagakumahundoy'inganoarikontiyamuvunikire

37AragendaabaraimihandayoseyaEgiputa,asangaari cumin'ibiri,mazeyihutaabibwiraYuda,mazeYuda abwirabeneseati“Nimugirevuba,buriweseyambare inkotayemukibunocye,mazetuzambukaMisiri tubatsembebose,ntihagiren'umweusigara”

38Yudaaravugaati“Dorengiyegusenyaimihandaitatu nkoreshejeimbaragazanjye,kandiburiweseazasenya umuhandaumwe”NukoYudaakivugaibyo,abaturageba Egiputan'intwarizosebarabasanganirabafiteibicurangisho by'ubwokobwosen'amajwiarenga.

39Umubarewabowarimaganaatanuy'abanyamaguru barwanirakumafarasin'ibihumbiicumiby'abanyamaguru, n'abagabomaganaanebashoboragakurwanabadafite inkotacyangwaicumu,arikobakoreshejeamabokoyabo n'imbaragazabogusa

40Abagaboboseb'intwaribarajebavuzainduru,bagota beneYakobobose,barabateraubwoba,mazeubwo bavuzagainduru,ubutakaburahindaumushyitsi

41BeneYakobobabonyeizongabo,batinyacyane ubuzimabwabo,mazeYozefuabikorakugirangoatere ubwobabeneYakobokugirangobagireituze

42Yudaabonyebamwemubavandimwebebatinya, arababwiraati“Kukimutinyakandiubuntubw’Imanaburi muritwe?”YudaabonyeabantubosebomuMisiri babakikije,abitegetswenaYozefungoabatereubwoba,ni wewenyinewababwiyeati“Ntimugireuwomukoraho”

43Yudayihutacyaneakurainkotaye,aratakacyanekandi ababaye,mazeayikubitahasi,akomezakuvuzainduru arwanyaabantubose

44Amazegukoraibyo,UhorahoateraubwobaAbayuda n'abavandimwebe,abagabob'intwarin'abantubosebari babakikije

45Bosebarahungabumviseurusaku,baratinyacyane, bagwanahejuru,benshimuribobarapfa,bosebahunga YudanabenesenaYozefu

46Ubwobaribahunze,Yudanabenesebarabakurikira babagezakwaFarawo,bosebarahunga,Yudayongera kwicaraimbereyaYozefuaramutontomerank'intare, aramutakacyane

47Induruyumvikanyekure,abaturageboseb'iSukoti barayumva,Misiriyoseiratigitakuberaurusakurw'induru, kandiinkutazaMisirin'iz'igihugucyaGoshenizaraguye kuberaumutingitow'isi,Farawonaweagwakuntebeye y'ubwami,ndetsen'abagorebosebatwitebomuMisirino muriGoshenibatwitebavamundabumviseurusaku rw'umutingito,kukobaribafiteubwobabwinshi

48Farawoatumaabantuati“Ibibyabayeuyumunsimu gihugucyaEgiputaniiki?”Bagezeyobamubwirabyose kuvakuntangirirokugezakuiherezo,Farawoaratangara cyanearatangara.

49Ubwobabweburushahokwiyongera,atumakuri Yozefuati:“WanzaniyeAbaheburayokugirango bamarehoMisiriyose,nonesewagirauteuwomugaragu w’umujura?Murekeagendehamwenabenese,twe,wowe n’Abanyamisiribose,kugirangotudapfakuberaubugome bwabo?”

50Kandinibaudashakakubikora,kurahoibintubyanjye byoseby'agaciro,ujyenabomugihugucyabo,niba ubyishimiye,kukouyumunsibazarimburaigihugucyanjye cyosekandibakicaabantubanjyebose;ndetsen'abagore bosebomuMisiribakuyemoindakuberainduruzabo; rebaicyobakozekuberaindurunokuvugagusa,kandi nibarwanan'inkotabazarimburaigihugu;nonererohitamo icyoushaka,yabanjyecyangwaAbaheburayo,yaba Egiputacyangwaigihugucy'Abaheburayo.

51BagezeyobabibwiraYozefuamagamboyoseFarawo yariyamuvuzeho,mazeYozefuagiraubwobabwinshi kuberaamagamboyaFarawonaYuda,kandibenesebari bagihagazeimbereyaYozefubararakayekandibararakaye, mazeabahungubaYakobobosebatangirakurogaYozefu nk'ukoinyanjan'imirababyayobiroga.

52YozefuyatinyagacyanebenesenaFarawo,maze ashakaurwitwazorwokubibwirabenese,kugirango batarimburaMisiriyose.

53YozefuategekaumuhunguweManase,mazeManase aragendayegeraYuda,ashyiraikiganzacyekurutugurwe, mazeuburakaribwaYudaburashira.

54Yudaabwirabeneseati:“Ntihakagireuvugakouyuari umurimow’umusorew’Umunyamisirikukoariwo murimow’umuryangowadata.”

55YozefuabonyekouburakaribwaYudabushize,yegera Yudangoavugemubugwanezabwe

56YozefuabwiraYudaati:“Uvuzeukurikoko,kandiuyu munsiwashimangiyeibyowavuzekumbaragazawe,kandi Imanayaweikunezezaigufashekumererwaneza,ariko umbwireimpamvumubavandimwebaweboseundwanira kuberauwomwana,kukontan'umwemuribowigeze ambwiraibyawe”

57YudaasubizaYozefuati:“Uzinezakonabayeingwate y’umwanakurise,nkamubwiranti'Nibantamuzanye, nzahoranaicyahacye'

58Nicyocyatumyenkwegeramubavandimwebanjye bose,kukonabonyekoutemerakoagusiga,nonerero mbonerehoubuntubwokumwoherezangoajyanenatwe, kandidorenzagumamumwanyawe,kugirangongukorere icyoushakacyose,kukoahouzantumahosenzajya ngukorerankoreshejeimbaraganyinshi

59Nonerero,nyohererezaumwamiukomeye wakugometseho,mazeuzamenyeicyonzamukorerawe n'igihugucye,nubwoyabaafiteabagenderakumafarashi n'abanyamagurucyangwaingabozikomeyecyane, nzabahitanabosekandinzaneumutwew'umwamiimbere yawe.

60Mbesentuzicyangwantiwumvisekosogokuruza Aburahamun'umugaraguweEliyezeribisheabamiboseba Elamun'ingabozabomuijororimwe,ntan'umwebasize, kandikuvauwomunsiimbaragazadatazaraduhawe

kugirangozibeumuragewacun'urubyarorwacuiteka ryose?

61Yozefuarabasubizaati“Muvugaukuri,kandinta kinyomakirimukanwakanyu,kukotwabwiweko AbaheburayobafiteimbaragakandikoUwitekaImana yaboibakundacyane,nonenindewabahagararaimbere?”

62Arikorero,nibibangombwakonohereza umuvandimwewanyu,nimuzanaumuvandimwewe mwenenyina,mwavuzekoyavuyeiwanyu,akajyamuri Egiputa,mazenimuzanaumuvandimwewe,nzamufatamu mwanyawekukontan'umwemurimwewariufiteingwate kuriso,kandinazaahondi,nzamwoherezahamwena murumunawemwamukoreyeingwate.

63YudaarakariraYozefuubwoyavugagaayomagambo, amasoyeararakaracyane,mazeabwirabeneseati“Uyu mugaboarashakaikiuyumunsikurimburawen’igihugu cyosecyaEgiputa?”

64SimeyoniasubizaYozefuati:“Esembere ntitwakubwiyekotutaziahoyagiye,nibayapfuyecyangwa arimuzima?Nonesedatabuja,kukimuvugamutyo?”

65YozefuyitegerejemumasohaYuda,amenyako uburakaribwebwatangiyekugurumanaubwo yamubwiragaati:“Nimunzanireundimuvandimwewanyu mumwanyaw’uyumuvandimwe”

66Yozefuabwirabeneseati“Muby’ukurimwavuzeko murumunawanyuyapfuyecyangwayazimiye,nonese ndamuhamagayeuyumunsiakazaimbereyanyu, mwamumpamucyimbocyamurumunawe?”

67Yozefuatangirakuvugaati:“Yozefu,Yozefu,uyu munsingwinoimbereyanjye,ugaragarizebeneso,wicare imbereyabo.”

68Yozefuamazekubabwiraibyo,barebyemubundiburyo kugirangobarebeahoYozefuyarikubabanziriza

69Yozefuyitegerejeibyobakoragabyose,arababwiraati “Kukimurebahiryanohino?NdiYozefumwagurishije muriEgiputa,nonentimubabazwenokungurisha,kuko Imanayanyoherejeimbereyanyunk'inkungamugihe cy'inzara”

70Benesebarumirwacyanebumviseayomagamboya Yozefu,Yudanawearumirwacyane.

71BenyaminiyumviseamagamboyaYozefuariimbere yabomunzuimbere,mazeBenyaminiyirukaasanga murumunaweYozefu,aramuhobera,aramupfukamira, mazebararira

72BenesewaYozefubabonyekoBenyaminiyari yambayeijosiryamurumunawe,bakamuhobera,maze bariracyane

73HanyumaijwiryumvikanamunzuyaYozefukoari abavandimwebaYozefu,mazeFarawoarabyishimira cyane,kukoyatinyagakobatarimburaMisiri

74FarawoyoherezaabagaragubekuriYozefu kumushimirakuberaabavandimwebebaribamusuye, mazeabatwareb'ingabon'ingabobarimuMisiribosebaza kwishimananaYozefu,mazeAbanyegiputabosebishima cyanebenewabo

75FarawoyoherezaabagaragubekuriYozefuati:“Bwira benesobazaneibyabobyose,bazeahondi,nzabashyira ahantuhezahomugihugucyaEgiputa”

76Yozefuategekaushinzweurugorwekuzanira abavandimwebeimpanon'imyenda,kandiabazanira

imyendamyinshi,imyenday'ubwamin'impanonyinshi, mazeYozefuayigabanyamuribenese.

77Ahaburiwesemuribeneseimyendayoguhinduranya yazahabunafeza,n'ibicerimaganaatatuby'ifeza,maze Yozefuategekakobosebambaraiyomyambaro, bakazanwaimbereyaFarawo

78FarawoabonyekobenewabonaYozefuboseari intwarikandibafiteuburanga,arishimacyane.

79HanyumabavaimbereyaFarawobajyakwasemu gihugucyaKanahani,hamwenamurumunawabo Benyamini

80Yozefuarahagurukaabahaamagarecumin'umweya Farawo,mazeYozefuabahaigarerye,yariyaragiyehoku munsiyimitswemuMisirikugirangoajyanesemuMisiri; mazeYozefuyohererezaabanababeneseboseimyenda ihwanyen'umubarewabo,n'ibiceriijanaby'ifezakuriburi wese,kandiyohererezaabagorebabeneseimyendaivamu myenday'abagoreb'umwami,mazearayohereza

81Buriwesemuribeneseyahayeabagaboicumibo kujyananabomugihugucyaKanaanikubakorera, kubakoreraabanababon'ibyabobyosemugihecyokujya muMisiri.

82Yozefuyoherezaimyendaicumikubahungubeicumi, irutaiy'abandibahungubaYakobo

83Yohererezaburiweseibicemirongoitanuby'ifeza, n'amagareicumiy'intambarakumpamvuyaFarawo,kandi yohererezaseindogobeicumizihetseibintubyosebyiza byomuMisiri,n'indogobez'ingoreicumizihetseingano n'umugatin'ibiryobyasen'abarikumwenawebose nk'impamba

84YohererezamushikiweDinaimyenday'ifezan'izahabu, imibavun'amarashi,n'umusagan'imitakoy'abagore myinshicyane,kandiyohererezaabagorebaFarawo imyenday'Ababenyamini.

85Kandiahaabavandimwebebose,ndetsen'abagorebabo, amokoyosey'amabuyeyaonikisinabedolayamu,ndetse n'ibintubyoseby'agacirobyarimubantubakomeyebomu Misiri,ntanakimwemubintuby'agacirobyosecyasigaye uretseibyoYozefuyoherejemurugorwase

86Asezererabenesebaragenda,mazeatumamurumuna weBenyaminiajyananabo

87Yozefuarasohokananabokugirangoabaherekezemu nziraiganakumipakayaEgiputa,abategekakubyerekeye sen'umuryangowe,kujyamuriEgiputa

88Arababwiraati“Ntimugatonganemunzira,kukoicyo gikorwacyaturutsekuUwitekakugirangoabantubenshi badapfa,kukohazabahoindimyakaitanuy’inzaramu gihugu.”

89Arababwiraati:“NimugeramugihugucyaKanaani, ntimuzatungurwenokugeraimbereyadatamuriikikibazo, ahubwomuzakorenk'ukomwabyifuzaga”

90Yozefuarekakubategeka,arahindukiraasubiramu Misiri,mazeabahungubaYakobobajyamugihugucya KanaanibishimyekandibanezerewekwaseYakobo

91Bagezekumipakay'igihugu,babwiranabati “Tuzabigenzadutekuriikikibazoimbereyadata,kuko nitumugerahotumubwizaukuri,azatinyacyaneamagambo yacukandintazemerakotubyemera?”

92Baragendakugezabagezehafiy'amazuyabo,basanga Seraki,umukobwawaAsheri,asohotsekubasanganira,

kandiuwomukobwayarimwizacyanekandiw'umuhanga, kandiyariazigucurangainanga.

93Baramuhamagaramazeazaimbereyabo,arabasoma, mazebaramufatabamuhainanga,bati“Nimugendeimbere yadata,mwicareimbereye,mucurangeinanga,muvuge ayamagambo”

94Bamutegekakujyaiwabo,afatainangayihutaimbere yabo,mazearazayicarahafiyaYakobo.

95Kandiyaracuranzenezaararirimba,mazeavugamu buryobwizaamagamboyeati:Yosefumarumearakiriho, kandiategekaigihugucyosecyaEgiputa,ntabwoyapfuye

96Akomezagusubiramonokuvugaayomagambo, Yakoboyumviseamagamboyemazearamwemera.

97Yatezeamatwiubwoyabivugagakabirinagatatu,maze ibyishimobyinjiramumutimawaYakobokubera uburyohebw'amagamboye,kandiumwukaw'Imanawari kuriwe,kandiyariazikoamagamboyeyoseariukuri

98YakoboahaumugishaSerakiubwoyavugagaayo magamboimbereye,aramubwiraati“Mukobwawanjye, urupfuntirukugerehokukowansubijeumutima,ahubwo vugaimbereyanjyenk’ukowabivuze,kukowanshimishije n’amagamboyaweyose.”

99Yakomejekuririmbaayomagambo,Yakoboarayumva biramushimisha,aranezerwa,kandiumwukaw'Imanawari kuriwe.

100Akirikuvugananawe,abahungubebaramusanga bafiteamafarashin'amagarey'intambaran'imyenda y'ibwamin'abagaragubirukaimbereyabo.

101Yakoboarahagurukangoabasanganire,abona abahungubebambayeimyenday'ubwami,abona n'ubutunzibwoseYozefuyariyaboherereje.

102Baramubwirabati:“UzamenyekoYozefumwene wacuakiriho,kandikoariweutegekaigihugucyosecya Egiputa,kandiniwewatubwiyenk'ukotwabikubwiye.”

103Yakoboyumviseamagamboyosey’abahungube, umutimaweurahindaumushyitsikuberaayomagambo yabo,kukoatashoboragakubyemerakugezaigiheaboneye ibyoYozefuyabahayebyosen’ibyoyariyamutumyeho, n’ibimenyetsobyoseYozefuyababwiye

104Baramufunguriraimbere,bamwerekaibyoYozefuyari yoherejebyose,buriwesebahayeibyoYozefuyari yamutumye,mazeamenyakobavuzeukuri,maze yishimiracyaneinkuruy'umuhunguwe.

105Yakoboaravugaati“Ndahagijekubaumwanawanjye Yozefuakiriho,nzagendakumurebamberey’ukompfa”

106Abahungubebamubwiraibyababayehobyose,maze Yakoboaravugaati“NgiyekumanukamuMisirikureba umwanawanjyen’urubyarorwe.”

107YakoboarahagurukayambaraimyendaYozefuyari yamwoherereje,amazekwiyuhagiranokogoshaumusatsi we,yambaraigitambaroYozefuyariyamwohererejeku mutwe.

108AbantubosebomurugorwaYakobon'abagorebabo bambaraimyendaYozefuyariyaboherereje,bishimira cyaneYozefukoakirihokandikoyariategekamuMisiri, 109Abaturageboseb'iKananibumviseibyo,baraza bishimiracyaneYakobokoakiriho.

110Yakoboabateguriraibirorimuminsiitatu,mazeabami bosebaKanaanin'abanyacyubahirobomuriicyogihugu bararyabaranywa,bishimacyanemunzuyaYakobo.

IGICECYA55

1Hanyumay'ibyoYakoboaravugaati“Nzagendakureba umwanawanjyemuriEgiputa,hanyumansubiremu gihugucyaKanaaniImanayariyarabwiyeAburahamu, kukontashoborakuvamugihugucy'amavuko”

2Uhorahoaramubwiraati:“ManukaujyemuriEgiputa wowen'umuryangowawewose,ugumeyo,ntutinye kujyayokukonzakugiraishyangarikomeye”

3Yakoboaribwiraati“Ngiyekurebaumuhunguwanjye nibaagifiteubwobabw’Imanamubaturageboseba Egiputa”

4UwitekaabwiraYakoboati“WitinyaYosefu,kuko agikomejekubainyangamugayo,kunkorerank'ukoushaka” Yakoboyishimiracyaneumuhunguwe

5Muriicyogihe,Yakoboyategetseabahungube n'umuryangowekujyamuriEgiputank'ukoUwitekayari yamubwiye,Yakoboarahagurukan'abahungube n'umuryangowewose,bavaiBerishebamugihugucya Kanaani,bishimyekandibishimye,bajyamugihugucya Egiputa

6NukobagezehafiyaEgiputa,YakoboyoherezaYuda imbereyekuriYosefukugirangoamwerekeukoibintu bimezemuriEgiputaYudaabigenzank'ukose yamutegetse,yihutayirukaajyakwaYosefu,babagenera ahobabamugihugucyaGosheni,abomurugorwebose, Yudaasubirainyumaanyuramunziraajyakwase

7Yozefuyafasheigare,akoranyaingabozezosez'intwari n'abagaraguben'abatwarebosebomuMisirikugirango bajyegusanganiraseYakobo,mazeitegekoryaYozefu ritangazwamuMisiri,rivugango“Umuntuweseutazahura naYakoboazapfa”

8Bukeyebwaho,Yozefuasohokanan'ingabozaEgiputa zose,ingaboninikandizikomeye,zambayeimyenda y'igitarecyizan'iy'umuhengeri,zifiteibikoreshoby'ifeza n'izahabun'ibikoreshoby'intambara

9BosebajyagusanganiraYakobobafiteibicurangisho by'ubwokobwose,ingoman'amasharubu,imiran'umusaga munzirayose,bosebakurikizaiyomigenzo,mazeisi iratigitakuberainduruzabo.

10AbagorebosebomuMisiribagiyegusanganiraYakobo kubisengeby'inzunokunkike,kandikumutwewa Yozefuhariikambary'ubwamiryaFarawo,kukoFarawo yariyararimwohererejekugirangoarimwambikeubwo yajyagagusanganirase

11Yozefuagezehafiyase,meteromirongoitanu,avamu igarerye,agendayerekezakuriseAbatwarebosebomu Misirin'abatwarebahobabonyekoYozefuyajyanyenase n'amaguru,nabobaramanukabajyakwaYakobo

12Yakoboagezehafiy'ikambiyaYozefu,Yakoboabona itsindary'ingaborimusangarijyanyenaYozefu, biramushimishamazeYakoboaratangaracyane.

13YakoboabwiraYudaati“Uwomugabombonamu nkambiyaEgiputayambayeimyenday’ubwami,yambaye ikanzuy’umutukucyane,afiteikambary’ubwamiku mutwe,nindewavuyemuigareryeakazaahoturi?”Yuda asubizaseati“NiumwanawaweYosefuumwami.” Yakoboyishimirakubonaicyubahirocy’umuhunguwe 14Yozefuyegerasearamuramya,mazeabarimunkambi bosebamwikubitaimbere.

15NukoYakoboyirukayihutaajyaahoumuhunguwe Yozefuariaramuhoberaaramusoma,bararira,Yozefuna weahoberasearamusoma,bararirakandiAbanyegiputa bosebararira.

16YakoboabwiraYozefuati:“Nonehondapfanezacyane, nyumayokubonaisurayawe,koukirihokandiufiteikuzo”

17AbahungubaYakobon'abagorebabon'abanababo n'abagaragubabo,n'inzuyaYakoboyosebarariracyanena Yozefu,baramusoma,barariracyane

18HanyumaYozefun'umuryangowewosebasubiraiwabo muMisiri,Yakobon'abahunguben'abomurugorwebose bajyananaYozefumuMisiri,mazeYozefuabashyiramu karerekezakaMisiri,mugihugucyaGosheni.

19Yozefuabwirasenabeneseati:“Ndajyayombwire Farawonti:‘Abavandimwebanjyen’abomurugorwadata n’abomurugorwabobosebajeiwanjye,nonebarimu gihugucyaGosheni’

20Yozefuabigenzaatyo,afatabeneseRubeni,Isakari ZebuluninaBenyamini,mazeabashyiraimbereyaFarawo. 21YozefuabwiraFarawoati:“Abavandimwebanjyen'abo murugorwadatan'ibyobabanabyose,hamwen'imikumbi yabon'amashyoyabo,bajebaturutsemugihugucya KanahanibajebasuhukiramuriEgiputa,kukoinzarayari ibamereyenabicyane”

22FarawoabwiraYozefuati:“Shyirasonabenesoahantu hezahogutura,ntubabuzeibyizabyose,ahubwoubahe ibyokuryakubyizabyomugihugu”

23Yozefuaramusubizaati:“Dorembahayeakaziko kuragiraamatungomugihugucyaGosheni,kukoari abashumba,bityomurekebagumeiGoshenikugirango baragireamatungoyabobatarimuBanyegiputa.”

24FarawoabwiraYozefuati“Ujyeugirirabenesoicyo bazakubwiracyose”BeneYakobobikubitaimbereya Farawo,bavaahoariamahoro,hanyumaYozefuazanase imbereyaFarawo

25Yakoboarazaaramuramya,mazeYakoboasabira Farawoumugisha,mazearasohoka,Yakobon'abahungube bosen'urugorwerwosebaturamugihugucyaGosheni

26Mumwakawakabiri,niukuvugamumwakaw'ijanana mirongoitatuYakoboyariakiriho,Yozefuyagaburiragase, benese,n'umuryangowasewoseibiryo,ukoabanababo baribasanzwebabigenza,muminsiyosey'inzara,ntacyo babuze.

27Yozefuabahaibyizabyomugihugucyose,ibyizabyo muMisiribyosebarabigumanyemugihecyosecy'ubuzima bwaYozefu,kandiYozefuabahaimyambaron'imyambaro, ukoumwakautashye,kandiabanabaYakobobagumamu Misirimumahoroiminsiyosey'umuvandimwewabo.

28YakoboyahoragaaryakumezayaYozefu,Yakobo n'abahungubentibavagakumezayaYozefukumanywa nanijoro,uretseibyoabanabaYakobobaryagamungo zabo.

29Abanyamisiribosebaryagaumugatimuminsiy'inzara yomunzuyaYozefu,kukoAbanyamisiribosebagurishije ibyabobyosekuberainzara

30Yozefuyaguzeubutakabwosen'imirimayoseyaMisiri kubw'ibyokuryabyaFarawo,kandiYozefuyahaga Abanyamisiriboseimigatimugihecy'inzara,kandi yakusanyijeifezanazahabubyosebyamuzaniragaku nganobaguragamugihugucyose,akusanyazahabunafeza byinshi,usibyeamabuyemenshiyaonikisi,bedolayamu

n'imyambaroy'agaciro,ibyobazaniragaYozefubaturutse mumpandezosez'igihuguigiheamafarangayabo yashiraga

31Yozefuafataifezan'izahabubyoseyariafite,ifeza n'izahabubigerakuritonimirongoirindwin'ebyiri, n'amabuyeyaonikisinabedolayabyinshicyane,mazeajya kubihishamubicebine,igicekimweagihishamubutayu hafiy'inyanjaitukura,ikindigiceakihishakuruzirwa Perati,nahoigicecyagatatun'icyakaneakihishamu butayubuteganyen'ubutayubw'Abaperesin'Abamedi

32Afataigicecyazahabun'ifezabyaribisigaye,abiha abavandimwebebosen'abomurugorwasebose, n'abagorebosebomurugorwase,azanaibisigayemurugo rwaFarawo,ifezazinganan'amatalentamakumyabiri

33YosefuahaFarawozahabunafezabyosebyaribisigaye, Farawoabishyiramububiko,mazeiminsiy'inzarairashira, babibakandibagasaruramugihugucyose,kandibakabona ibyobasanzweburimwaka,ntacyobabuze

34YozefuaturamuMisiriamahoro,igihugucyose kiyoborwanawe,mazesenabenesebosebaturamu gihugucyaGoshenibaracyigarurira

35Yozefuyariashajecyane,agezemuzabukuru,kandi abahungubebabiri,EfurayimunaManase,bagumamunzu yaYakobo,hamwen'abahungubabenewaboYakobo, kugirangobigeinziraz'Uhorahon'amategekoye.

36Yakobon'abahungubebaturamugihugucyaMisirimu gihugucyaGosheni,barahatura,bararondokabaragwira

IGICECYA56

1Yakoboyamazeimyakacumin'irindwimugihugucya Egiputa,imyakayaYakoboyamaze,imyakaijanana mirongoinen'irindwi

2Muriicyogihe,Yakoboafatwan'indwarayamuhitanye, mazeatumizaumuhunguweYozefumuMisiri,maze umuhunguweYozefuavamuMisiri,mazeYozefuasubira kwase.

3YakoboabwiraYozefun'abahungubeati:“Dorengiye gupfa,Imanay'abasekuruzabanyuizabasura,ibagaruremu gihuguUhorahoyarahiyekoazabahamwebwen'urubyaro rwanyuruzakurikirahoNonerero,nimaragupfa muzampambemubuvumoburiiMakipelamuriHeburoni mugihugucyaKanahani,hafiy'abasekuruzabanjye.”

4Yakoboarahizaabahungubekobazamuhambai Makipela,iHeburoni,mazeabahungubebaramurahiza 5Arababwiraati:“MukorereUwitekaImanayanyu,kuko uwarokoyebasogokuruzaazabakizaibyagobyose”

6Yakoboaravugaati“Nimuhamagareabanabanyubose.” NukoabanabosebaYakobobarazabicaraimbereye, Yakoboarabahaumugishaarababwiraati“UwitekaImana yabasogokuruzaizabaheibihemboincuroigihumbi,ibahe umugisha,kandiizabaheumugishawaAburahamuso.” NukoabanabosebaYakobobaragendauwomunsiamaze kubahaumugisha

7BukeyebwahoYakoboyongeraguhamagaraabahungu be,bosebarateranabaramusangabicaraimbereye,Yakobo aherakoasabiraabahungubeumugishamberey'ukoapfa, buriweseabahaumugishank'ukoumugishawewabaga, dorebyanditswemugitabocy'amategekoy'Uwiteka yerekeyeAbisirayeli.

8YakoboabwiraYudaati“Mwanawanjye,nzinezakouri intwarikubavandimwebawe,ubategeke,kandiabana bawebazabategekaubuziraherezo”

9Igishaabanabaweumuheton'intwarozosez'intambara gusa,kugirangobarwaneintambarazamwenewabo uzategekaabanzibe

10KuriuwomunsiYakoboyongeraguhaabanabe amabwirizaati:“Uyumunsingiyegusangaumuryango wanjye,munzaniremunkuremuMisiri,mumpambemu buvumobwaMakipelank'ukonabigutegetse”

11Arikondabinginze,mwitonderekontan'umwemubana banyuuzantwara,ahubwonimwenyine,kandiukuniko muzankorera:nimujyanaumurambowanjyemuwujyane mugihugucyaKanahanikunshyingura

12Yuda,IsakarinaZabulonibazatwaraisandukuyanjye muruhanderw'iburasirazuba,Rubeni,SimeyoninaGadi mumajyepfo,Efurayimu,ManasenaBenyaminimu burengerazuba,Dani,AsherinaNafutalimumajyaruguru

13Levintazatwarekukowen'abahungubebazatwara isandukuy'isezeranory'Uwitekahamwen'Abisirayelimu nkambi,kandiYosefuumuhunguwanjyentazatware,kuko icyubahirocyekibenk'umwami,arikoEfurayimuna Manasebazabamucyimbocyabo

14Ngukoukomuzankoreranimunjyana,ntimukirengagize mubyonabategetsebyose,kandinimunkoreraibi,Uwiteka azakwibukanezawowen'abanabawebazakurikirahoiteka ryose

15Namwebanabanjye,buriweseyubaheumuvandimwe wenamwenewabo,kandimutegekeabanabanyu n'abuzukurubanyubazabakurikiragukoreraUhoraho Imanay'abasekuruzabanyuiminsiyose.

16Kugirangomuramiremugihugu,mwebwen'abana banyun'abuzukurubanyuitekaryose,nimukoraibyiza n'ibitunganyemumasoy'UwitekaImanayanyu, mugakurikizainzirazezose

17Kandiwowe,Yozefumwanawanjye,ndakwinginze ubabarireibibibyoseby'abavandimwebawen'ibibibyose bagukoreye,kukoImanayabigambiriyekubwawenoku bw'abanabawe

18Kandimwanawanjyentugasigireabavandimwebawe mugihugucyaEgiputa,kandintukabababarize,kukongiye kubashyiramumabokoy'Imananomumabokoyawe kugirangoubarindeAbanyegiputa.”BeneYakobo basubizasebati“Data,ibyowadutegetsebyoseniko tuzabikora,Imanaibanenatwegusa”

19Yakoboabwiraabahungubeati:“Imanaizabanenamwe, nimukurikizainzirazayozose,ntimugateshukengomuve munzirazayo,habaiburyocyangwaibumoso,mugakora ibyizan'ibitunganyemumasoyayo”

20Kukonzikomuminsiy'imperukamuzabamuhura n'amakubamenshikandiakomeye,ndetsen'abanabanyu n'abuzukurubanyu,nimukorereUwitekagusa,kandi azabakizaibyagobyose

21KandinimwakurikizaImanamukamukorera,mukigisha abanabanyubazabakurikira,n'abuzukurubanyukumenya Uwiteka,Uwitekaazabahaumugisha,mwebwen'abana banyu,muzabaabagaragu,mubanabanyu,kandiUwiteka azabakizaamabokoyemumakubayose,abakuremu Egiputa,abasubizemugihugucyabasogokuruzabanyu kugirangomucyigaruriremumutekano.

22Yakoboarangijeguhaabanabeamabwiriza,ashyira ibirengebyekuburiri,arapfamazeashyingurwamu muryangowe

23Yozefuyunamirasearamuririracyane,aramusoma, mazearatakacyaneati:“Data,data!”

24Abagoreb'umuhunguwen'abomurugorwebose baraza,baramwikubitaimbere,baramuririracyane

25NukobeneYakobobosebarahaguruka,bashishimura imyendayabo,bambaraibiguniramurukenyerero,bikubita hasibubamye,bisigaumukungugukumitweyaboberekeje kuijuru

26OsnatiumugorewaYozefuabyumvise,arahaguruka yambaraumufuka,mazewen'abagoreboseb'Abanyamisiri barikumwenawebazakuririraYakobo

27KandiAbanyamisiribosebaribaziYakobobarajeuwo munsibumviseibyo,Abanyamisiribosebamaraiminsi myinshibarira

28KandiabagorebaturutsemugihugucyaKanahanibaje muMisiribumvisekoYakoboyapfuye,bamaraiminsi mirongoirindwibamuririramuMisiri

29HanyumaYozefuategekaabagaragubeb'abagangako basigaseimibavun'ububani,n'ibindibihumuraneza,maze babagangabosaYakobonk'ukoYozefuyariyabategetse 30Abanyamisiribose,abakurun'abaturagebosebomu gihugucyaGosheni,baririraYakobo,abahungubebose n'abomurugorwebosebaririraseiminsimyinshi

31Imisiy'amarirayeimazegushira,Yosefuabwira

Farawoati:“Nzazamukanjyeguhambadatamugihugu cyaKanahanink'ukoyandahije,hanyumanzagaruka”

32FarawoatumaYozefuati:“Gendaushyinguresonk'uko yabivuze,nk'ukoyakurahije.”NukoYozefuarahaguruka n'abavandimwebebosebajyamugihugucyaKanahani gushyinguraseYakobonk'ukoyariyarabibabwiye

33FarawoategekakobyamamazwamuMisiriyose,ngo “UmuntuweseutazajyananaYozefunabenesemugihugu cyaKanahanigushyinguraYakobo,azapfa”

34AbanyamisiribosebumviseibyoFarawoyavuze,bose barahagurukana,abagaragubebose,n'abakuru b'umuryangowe,n'abakurub'igihugucyosebajyanana Yozefu,n'abatwarebosen'abanyacyubahirobaFarawo, bajyagushyinguraYakobomugihugucyaKanahani

35AbahungubaYakobobahekaisandukuyariaryamyeho, ukoseyabategetsekose,nikoabahungubebamugiriye.

36Isandukuyariikozwemuizahabunziza,yariikikije amabuyeyaonikisinabedolaya,kandiigipfundikizo cy'isandukucyarigikozwemuizahabu,gifatanyen'imigozi, kandihejuruyayoharihoudushumitw'amabuyeyaonikisi nabedolaya.

37YozefuyambitseseYakoboikambarininiryazahabu kumutwe,amwambikainkoniy'izahabumuntoki,maze bazengurukaisandukunk'ukobyaribisanzwemugihe cy'abami.

38IngabozosezaMisirizamubanjirijemuriiyomitwe, mberenambereabagaboboseb'intwaribaFarawo, n'abagabob'intwaribaYozefu,n'abandibaturagebasigaye baMisiri,bosebaribambayeinkotan'amakotiy'ibyuma, kandibaribafiteimitakoy'intambara.

39Abariririyebosen'abarimucyunamobagiyekure y'inderuzo,bagendabarirakandibarira,abandibantubose bakurikirainderuzo.

40Yozefun'urugorwebamanukanahafiy'isandukunta nkwetobarira,abandibagaragubaYozefubaramukikije, buriweseafiteimitakoye,kandibosebaribitwajeintwaro zaboz'intambara.

41AbagaragumirongoitanubaYakobobajyaimbere y'isanduku,basukamoimibavun'amasaron'ibindi bihumuranezamunzira,kandiabahungubosebaYakobo baribahetseisandukubagendagahejuruy'iyosanduku, nahoabagaragubaYakobobababanjirijebasukamo imibavumunzira

42Yozefuazamukanan'ingaboninicyane,babigenza batyoburimunsikugezabagezemugihugucyaKanahani, bagerakumbugay'ikubitiroyaAtadi,irihakuryaya Yorodani,mazeahohantubarariracyane

43Abamiboseb'iKanaanibabyumvise,bavamurugo rwabo,buriweseavamurugorwe,mazebosehamwe n'abantubabobazakuririraYakobo

44AbobamibosebabonyeimvayaYakobo,babona ikambaryaYozefuririho,bashyiraamakambayaboku imva,bayizengurutsaamakamba

45AbobamibosebaririraYakobocyane,kukoabamibose baKanahanibaribaziubutwaribwaYakobon'abahungube.

46InkuruigerakuriEsawuivugaiti“Yakoboyapfiriyemu Misiri,kandiabahunguben’Abanyegiputabose baramujyanyemugihugucyaKanahanikumuhamba.”

47Esawuyumviseibyoubwoyariatuyemumisoziya Seyiri,arahagurukawen'abahunguben'abantubebose n'abomurugorwebose,abantubenshicyane,bazakuririra Yakobo

48NukoEsawuajeaririraYakobomurumunawe,maze Misiriyosen'Abanyakananibosebongerakuriracyane Esawuahohantu

49YozefunabenesebakuyeYakobomuriakogace,bajya iHeburonigushyinguraYakobomubuvumobwaba sekuruza

50BagezeiKireyati-Aruba,mubuvumo,Esawu ahagararanan'abahungubeimbereyaYozefunabenese nk'inkomyimubuvumo,aravugaati“Yakobo ntazahambwamo,kukoariubwacunadata”

51Yozefunabenesebumviseamagamboy'abahunguba Esawubararakaracyane,mazeYozefuyegeraEsawu aramubwiraati“Ibyobavuzeniibiki?DataYakoboyaguze ubutunzibwinshinyumay'urupfurwaIsaka,ubuhakaba hashizeimyakamakumyabirin'itanu,ndetsen'igihugu cyosecyaKanaaniyaguzewowen'abahungubawe n'urubyarorwaweruzakurikiraho.”

52Yakoboyayiguzeabahunguben'urubyarorwe ruzakurikiraho,kugirangoibegakondoyaboitekaryose, nonekukiuvuzeibyouyumunsi?

53Esawuaramusubizaati“Uvugaibinyomakandiubeshya, kukontakintunagurishijemuriikigihugucyosenk’uko ubivuga,ndetsenaYakobomwenedatantacyoyaguze muriikigihugu”

54EsawuyavuzeayomagambokugirangoashukeYozefu mumagamboye,kukoEsawuyariazikoYozefuatari aharimuriiyominsiubwoEsawuyagurishagaibyaribye byosemugihugucyaKanahanikuriYakobo.

55YozefuabwiraEsawuati“Datayashyizeibibintumu gitabocy’ubuguzi,kandiyabihamijeimberey’abahamya, kandidorebiriiwacumuriEgiputa.”

56Esawuaramusubizaati“Zanainyandiko,ibyouzasanga muriiyonyandikobyose,nikotuzabikora.”

57YozefuahamagaraNafutalimurumunawearamubwira ati“Ihutevuba,ntugahagarare,ndakwinginzehungiramuri Egiputauzaneinyandikozose,inyandikoz’ubuguzi, inyandikozifunzen’inyandikozifunguye,ndetse n’inyandikozosezamberezanditswemoinyandikozose z’uburenganzirabw’amavuko.”

58Uzabazanehano,kugirangotubamenyesheamagambo yoseyaEsawun'abahungubebavuzeuyumunsi

59NafutaliyumviraijwiryaYozefu,yihutirakumanuka ajyamuriEgiputa,mazeNafutaliyariumuremuremu kugendakurushaimpalazosezomubutayu,kukoyajyaga kumahundoy'inganontayasye

60EsawuabonyekoNafutaliyagiyekuzanainyandiko,we n'abahungubebongereyeimbaragamubuvumo,maze Esawun'abantubebosebarahagurukabajyakurwanya Yozefun'abavandimwebe

61AbahungubaYakobon'Abanyegiputabosebarwanana Esawun'abantube,mazebeneEsawun'abantube baratsindwaimberey'abahungubaYakobo,mazebene YakobobicaabantumirongoinemubantubaEsawu.

62KandiHushimumweneDani,mweneYakobo,icyo giheyarikumwen'abahungubaYakobo,arikoyarikure y'ahourugambarwaberaga,nkomunterayameteroijana, kukoyariacumbitsehafiy'isandukuyaYakobokugirango ayirinde

63KandiKushimuyariikiragin'igipfamatwi,yakomeje kumvaijwiry'urujijomubantu

64Arababazaati“Kukiudashyinguraabapfuye,kandiiki giteyeubwobagikomeyeniiki?”Bamusubizaamagambo yaEsawun'abahungube,mazeyirukaajyakwaEsawu hagatimurugamba,yicaEsawuinkota,amucaumutwe, mazeugwakure,Esawuagwamubantubarikurugamba.

65Kushimuamazegukoraibyo,beneYakobobanesha beneEsawu,mazebeneYakobobahambaseYakoboku ngufumubuvumo,mazebeneEsawubarabireba.

66YakoboyashyinguweiHeburoni,mubuvumobwa Makipela,ubwoAburahamuyariyaraguzen'Abahetingo bubeimvaye,mazeashyingurwamumyenday'igiciro cyinshicyane

67Ntamwamiwahaweicyubahironk'icyoYozefuyahaye seubwoyapfaga,kukoyamushyinguyemucyubahiro gikomeyenk'icyoabamibashyinguyemo

68Yozefunabenesebaririraseiminsiirindwi

IGICECYA57

1Nyumay'ibyo,beneEsawubarwanyen'abahunguba Yakobo,mazebeneEsawubarwanan'abahungubaYakobo iHeburoni,arikoEsawuyariagipfuye,atarashyingurwa 2Intambarairakomeracyane,mazebeneEsawubatsindwa imbereyabeneYakobo,beneYakobobicaabantumirongo inanimuribeneEsawu,ntan'umwewapfuyemumuryango wabeneYakobo,mazeukubokokwaYozefugutsinda umuryangowosewabeneEsawu,afataSefomwene Elifazi,mweneEsau,n'abantubemirongoitanu,ababoha iminyururuy'icyuma,abashyiramumabokoy'abagaragu bengoabajyanemuMisiri

3NukobeneYakobobamazegufataSefon'abantubeho iminyago,abasigayebosebatinyacyaneubuzimabwabo

bavamunzuyaEsawu,kugirangonabobatajyanwaho iminyago,mazebosebahungananaElifazimweneEsawu n'abantube,hamwen'umurambowaEsawu,bajyamu nziraberekezakumusoziwaSeyiri.

4BagezekumusoziwaSeyiri,bahambaEsawuiSeyiri, arikontibamujyanyeiSeyiri,kukoyariyahambweaho intambarayabereyeiHeburoni

5BeneEsawubamazeguhungabeneYakobo,bene YakobobarabakurikirakugezakurugabanorwaSeyiri, arikontan'umwemuribobisheubwobabakurikiraga,kuko umurambowaEsawubaribatwayewabateyeurujijo, barahunga,mazebeneYakobobarahindukirababasiga, berekezaahoabavandimwebabobaribariiHeburoni, bagumayouwomunsinokumunsiukurikiyehokugeza igihebaruhukiyeintambara

6KumunsiwagatatubakoranyabeneSeyiriUmuhori bose,bakoranyaabantubosebomuburasirazuba,imbaga nyamwinshiinganan'umusenyiwokunyanja,maze bamanukabajyamuMisirikurwanyaYozefunabenese, kugirangobarokoreabavandimwebabo

7Yozefun'abahungubosebaYakobobumvisekobene Esawun'ab'iburasirazubababateyekugirangobarokore abavandimwebabo

8Yozefun'abavandimweben'intwarizomuMisiri barasohokabajyakurwanamumujyiwaRamesesi,maze Yozefun'abavandimwebebatsindabeneEsawun'abomu burasirazuba

9Bishemuriboabantuibihumbimaganaatandatu,bicamo abagaboboseb'intwaribomuribeneSeyiriUmuhori, hasigarabakegusa,bican'abantubenshibomu burasirazuban'abomuribeneEsawu,ElifazimweneEsawu n'abomuburasirazubabosebahungaYozefunabenese

10Yozefunabenesebarabakurikiranakugezabagezei Sukoti,arikomuribobicaabantumirongoitatu,abasigaye bararokoka,buriweseahungiramumugiwe

11Yozefunabenesen'intwarizomuMisiribasubira inyumabishimyekandibanezerewe,kukobaribamaze gutsindaabanzibabobose

12ZefomweneElifazin'abantubebaribakiriabacakara muMisirikuribeneYakobo,mazeububabarebwabo burushahokwiyongera

13BeneEsawun'abaSeyiribasubiyemugihugucyabo, beneSeyiribabonyekobosebaguyemumabokoyabene Yakobon'abakomokamuriEgiputa,kuberaintambaraya beneEsawu

14BeneSeyiribabwirabeneEsawubati“Mwabibonye,ni cyogitumamuzikoiritsindaryaririyobowenamwe,kandi kontan'umwew'intwaricyangwaumuhangamuntambara ukiriho”

15Nonehonimuvemugihugucyacu,muvemuritwemu gihugucyaKanahani,mugihugucy’abasokuruzabanyu batuyemo;kukiabanabanyubazaragwaimbutoz’abana bacumuminsiy’imperuka?

16ArikobeneEsawubangakumvirabeneSeyiri,kandi beneSeyiribashakagakubarwanya

17BeneEsawuboherezamuibangakwaAngelaumwami waAfurika,uwoniDinihaba,bati: 18Oherezabamwemubagabobawebazebadusange,maze turwanenabeneSeyiriUmuhori,kukobiyemeje kuturwanyakugirangobatwirukanemuriikigihugu.

19MazeAngelahumwamiwaDinihabaabigenzaatyo, kukomuriicyogiheyariinshutiy'abakomokakuriEsawu, mazeAngelahyoherezaingabomaganaatanuz'intwari zirwanirakumafarashihamwen'abarwanirakumafarashi maganainani.

20BeneSeyiribatumakuBanyasiriyabomuBurasirazuba nokuBamidiyanibati:“MwabonyeibyobeneEsawu badukoreye,kukotwesetwatsinzwemuntambara barwanaganabeneYakobo”

21Nonehorero,nimuzemudufashe,kandituzabarwanya hamwe,tubirukanemugihugu,kandiduhorereicyaha cy'abavandimwebacubapfuyebaziraibyobarwanyena benewabo,beneYakobo.

22Abantubosebomuburasirazubabumviraab'iSeyiri, mazebabasangabafiteinkotazigerakurimaganainani, mazeicyogihebeneEsawubarwanan'ab'iSeyirimu butayubwaParani

23NukobeneSeyiribatsindabeneEsawu,mazekuriuwo munsibeneSeyiribicabeneEsawu,muriurworugamba, abagabobagerakurimaganaabiribomumuryangowa AngeyaumwamiwaDinihaba

24Kumunsiwakabiri,beneEsawubongerakurwanana beneSeyiri,mazeintambarairushahokubaikomeyekuri beneEsawukunshuroyakabiri,ibateraubwobabwinshi kuberabeneSeyiri.

25BeneEsawubabonyekobeneSeyiribabarusha imbaraga,bamwemubanabaEsawubarahindukira batabaraabanzibabo.

26Arikomuntambarayakabirihagwaabantumirongo itanun'umunanimubantubomuriAngeyaumwamiwa Dinihaba.

27Kumunsiwagatatu,beneEsawubumvisekobamwe mubavandimwebabobabaretsebakajyakubarwanyamu ntambarayakabiri,mazebeneEsawubabyumvisebararira.

28Baravugabati“Tuzagiriraduteabavandimwebacu badutereranyekugirangobafasheabanzibacubomuri Seyiri?”BeneEsawubongeragutumakuriAngeya umwamiwaDinihababati:

29Ongerautwohererezeabandibantukugirangoturwane nabeneSeyiri,kukobamazekuturushaimbaragakabiri.

30MazeAngeleayongerakoherezakubeneEsawu abagabob'intwaribagerakurimaganaatandatu,baza gufashabeneEsawu.

31Nyumay'iminsiicumi,beneEsawubongerakurwana n'AbanyaseyirimubutayubwaParani,mazeintambaraiba ikomeyecyanekuBanyaseyiri,mazebeneEsawubanesha beneSeyiri,mazebeneSeyiribaneshwan'Abanyeyiri, mazebeneEsawubicamoabantubagerakubihumbibibiri.

32Muriiyontambara,intwarizosezomuribeneSeyiri zapfiriyemo,hasigaraabanababobatogusamumijyiyabo

33Abamidiyanibosen'abatuyeiburasirazubabarahunga, basigaabomuriSeyiribarahungababonyekointambara ibakomereye,mazebeneEsawubakurikiranaabomu burasirazubabosekugeramugihugucyabo

34ArikobeneEsawubicamuriboabantubagerakuri maganaabirinamirongoitanu,kandimuriurworugamba hagwamoabantubagerakurimirongoitatu,arikoikicyago cyabagezehokuberakoabavandimwebabobabavuyeho kugirangobafashebeneSeyiriUmuhori,mazebene Esawubongerakumvaibibibyabenewabo,bongerakurira kuberaicyokintu

35Nyumay'intambara,beneEsawubarahindukira,bagera iSeyiri,mazebeneEsawubicaabaribasigayemugihugu cyabeneSeyiri,bican'abagorebabon'abanababo,nta n'umwebasizeuretseabasoremirongoitanun'abakobwa, babaretsebakabaho,arikobeneEsawuntibabica,mazeabo basorebabaabacakarababo,n'abakobwababashyingira

36BeneEsawubaturaiSeyirimucyimbocy'abanaba Seyiri,barahaturaigihugucyabobaracyigarurira.

37BeneEsawubajyanaibyarimugihugubyose, n'imikumbiyabo,n'inkazabo,n'ibintubyabobyose,n'ibya beneSeyiribyose,mazebeneEsawubaturaiSeyirimu mwanyaw'abanabaSeyirikugezanan'uyumunsi AbakomokakuriEsawubagabanyijeigihugumoibice, bagihaabahungubatanubaEsawu,nk'ukoimiryangoyabo ingana

38Muriiyominsi,beneEsawubiyemejekwimika umwamiwabomugihugubaribaracyigaruriye,baravugana bati“Sibyo,kukoazatuberaumwamimugihugucyacu, natwetuzabamunsiy’inamaze,kandiazaturwanirira intambarazacu,arwanyen’abanzibacu”

39AbakomokakuriEsawubosebarahirabati:“Nta n'umwemuribenewabouzabategeka,keretseumuntu w'umunyamahangautariuwomuribenewabo”Kuko imitimay'abanabaEsawuboseyariirakariyecyane,buri wesearwanyaumuhunguwe,umuvandimwewen'inshuti ye,kuberaibibibakoreyeabavandimwebaboubwo barwanagan'Abanyaseyiri

40NukobeneEsawubarahirabati“Kuvauwomunsi ntibazatoranyaumwamimubavandimwebabo,ahubwo bazatoranyauwomumahangakugezauyumunsi”

41HarihoumugabowomuribeneAkayaumwamiwa DinihabawitwagaBelamweneBewori,wariumugabo w'intwaricyane,mwizakandimwiza,w'umunyabwenge mubwengebwose,kandiyariumuntuw'umunyabwenge kandiw'inama,kandintan'umwemuribeneAkayawari umezenkawe

42AbakomokakuriEsawubosebaramufatabaramusiga amavuta,bamwambikaikambary'ubwami,baramuramya, baramubwirabati“Umwamiaragahoraho,umwami aragahoraho.”

43Bamwambikaumwenda,buriwesebamuzaniraimpeta zazahabun'ifezacyangwaimpetacyangwaimitako, bamukungahazacyanemufezanomuzahabu,mumabuye yaonikisinabedola,bamukoreraintebey'ubwami, bamwambikaikambary'ubwami,bamwubakiraingoro mazeabayo,mazeabaumwamiw'abahunguboseba Esawu

44AbantubaAngeyabafataibihembobyabobyoku rugamba,bavamuribeneEsawu,baragendabasubirakwa shebujaiDinihaba

45BelayamazeimyakamirongoitatuategekabeneEsawu, arikobeneEsawubaturamugihugumucyimbocy'abana baSeyiri,baturamucyimbocyabokugezanan'ubu

IGICECYA58

1Mumwakawamirongoitatun'ibiriAbisirayeli bamanutsebajyamuriEgiputa,niukuvugamumwakawa mirongoirindwin'umwew'ubuzimabwaYosefu,muri uwomwakaFarawoumwamiwaEgiputaarapfa,maze umuhunguweMagironiamusimburakungoma

2FarawoyategetseYozefumberey'ukoapfakuba umubyeyiw'umuhunguwe,Magron,kandikoMagron agombakuyoborwanaYozefunokugirwainamanawe 3AbanyamisiribosebemerakoYozefuazabaumwami wabo,kukoAbanyamisiribosebakundagaYozefukuva kera,niMagronimweneFarawowenyinewicayekuntebe yase,mazeabaumwamimuriiyominsimucyimbocyase 4Magironiyariafiteimyakamirongoinen'umweubwo yatangiragagutegeka,amaraimyakamirongoineategeka Egiputa,mazeAbanyegiputabosebamwitaFarawo bakurikijeizinaryase,nk'ukobabigenzagamuMisiriku bamibosebabategekaga

5NukoFarawoakimarakungomamucyimbocyase, yashyizeamategekoyaEgiputan'ubutegetsibwosemu mabokoyaYozefu,nk'ukoseyariyarabimutegetse

6YozefuabaumwamiwaMisiri,kukoyariumutwarewa Misiriyose,kandiMisiriyoseyarimumabokoyekandi iyoborwan'inamaze,kukoMisiriyoseyikundiragaYozefu nyumay'urupfurwaFarawo,mazebamukundacyanengo abeumwamiwabo

7Arikohariabantubamwemuribobatamwakiriye, bavugabati“Ntamunyamahangauzatuganza.”Nyamara muriiyominsi,ubutegetsibwosebwaEgiputabwakomeje kuriYozefu,Farawoamazegupfa,ariwewariushinzwe kugenzura,akoraibyoashakamugihugucyosentan'umwe ubuza

8YosefuyatsinzeMisiriyose,arwanan'abanzibebose bamukikije,arabanesha,ndetsen'igihugucyose n'AbafilisitiyakugezakurugabanorwaKanaani,bosebari munsiy'ububashabwe,kandibamuhagaYosefuumusoro burimwaka.

9FarawoumwamiwaMisiriyariyicayekuntebeye y'ubwamimucyimbocyase,arikoyarimunsiy'ubuyobozi n'inamabyaYozefu,nk'ukombereyarimunsiy'ubuyobozi bwase

10NtabwoyategetsemugihugucyaMisirigusa,kunama yaYozefu,ahubwoYozefuyategekagaigihugucyoseicyo gihe,kuvamuMisirikugezakuruziruninirwaPerati 11Yozefuyatsinzemubyoyakoragabyose,kandiUwiteka yarikumwenawe,Uwitekaamuhaubwengebwinshi, icyubahiron'ikuzo,n'urukundomumitimay'Abanyamisiri nomugihugucyose,kandiYozefuyamazeimyaka mirongoineategekaigihugucyose.

12Ibihugubyoseby'Abafilisitiya,KanaaninaSidoni,no hakuryayaYorodani,byazaniragaYosefuimpanoiminsi yoseyabayeho,kandiigihugucyosecyarimumabokoya Yosefu,bamuzaniragaituroburimwakank'ukobyari bisanzwe,kukoYosefuyarwanyen'abanzibebose bamukikijeakabatsinda,kandiigihugucyosecyarimu mabokoyaYosefu,kandiYosefuyicayekuntebeye y'ubwamimuMisiri

13Kandibenesebose,beneYakobo,baturamugihugumu mutekano,iminsiyoseyaYozefu,bararondokabaragwira cyanemugihugu,bakoreraUwitekaiminsiyaboyose nk'ukoseYakoboyariyarabategetse

14Nyumay'iminsimyinshin'imyakamyinshi,beneEsawu bamazeguturamugihugucyabomuituzehamwenaBela umwamiwabo,beneEsawubararondokabaragwiramuri icyogihugu,mazebiyemezakujyakurwanyabeneYakobo n'Abanyamisiribose,nokurokoraumuvandimwewabo

Sefo,mweneElifazi,n'abantube,kukomuriicyogihebari bakiriabacakarabaYozefu.

15BeneEsawubatumakubomuburasirazubabose, bagiranaamasezeranoy'amahoronabo,mazeabomu burasirazubabosebazaahobarikugirangobajyanena beneEsawumuMisirikurwana

16KandibamwemubantubaAnyesi,umwamiwa Dinihaba,nabobatumakuribeneIshimayeli,nabobaraza. 17AbobantubosebarateranabazaiSeyirigufashabene Esawumuntambarayabo,kandiiritsindaryaririnini cyanekandirinini,rigizwen'abantubenshibangana n'umusenyiwokunyanja,bagerakubihumbimaganainani by'ingabozigenzaamagurun'izirwanirakumafarashi, mazeizongabozoseziramanukazijyamuMisirikurwana n'abahungubaYakobo,mazebashingaamahemahafiya Ramesesi.

18Yozefuasohokananabenesen'intwarizomuMisiri, abagabobagerakurimaganaatandatu,barwananabomu gihugucyaRamesesi,mazeicyogiheabahungubaYakobo bongerakurwananabeneEsawu,mumwakawamirongo itanuuhereyeigihebeneYakobobamanukiyemuMisiri, ariwomwakawamirongoitatuBelayamazekungomaku banabaEsawuiSeyiri

19Uwitekaatangaabagaboboseb'intwaribaEsawu n'ab'iburasirazubamumabokoyaYosefunabenese,maze beneEsawun'ab'iburasirazubabaratsindwaimbereya Yosefu

20KandimubantubaEsawun'ab'iburasirazubabishwe, haguyeimberey'abahungubaYakoboabantubageraku bihumbimaganaabiri,kandiumwamiwaboBelamwene Beworiyaguyehamwenabomuntambara,mazebene Esawubabonyekoumwamiwaboyaguyekurugamba kandikoyapfuye,amabokoyaboaracikaintegemu ntambara.

21Yozefun'abavandimweben'Abanyamisiribosebari bagikomejekwicaabantubomunzuyaEsawu,arikoabo mumuryangowaEsawubosebatinyabeneYakobo, barabahunga

22Yozefun'abavandimweben'Abanyamisiribose barabakurikiraurugendorw'umunsiumwe,bongerakwica abantubagerakurimaganaatatumunzira,babakubitamu nzira,hanyumabarabahindukirana

23Yozefun'abavandimwebebosebasubiramuMisiri,nta n'umwewabuze,arikomuBanyamisirihapfuyemoabantu cuminababiri

24YozefuagarutsemuMisiriategekakoZefon'abantube bongerakubohwa,bababoheshaibyuma,bitumabarushaho kubabara.

25AbantubosebaEsawun'ab'iburasirazubabasubiramu muduguduwabobafiteisoni,kukointwarizosezari kumwenabozarizaguyekurugamba

26BeneEsawubabonyekoumwamiwaboyapfiriyeku rugamba,bihutiragufataumuntuwomumuryango w'iburasirazubawitwagaYobabumweneZerakiwomu gihugucyaBosira,mazebamwimikangoababereumwami mucyimbocyaBela

27Yobabuyicarakuntebey'ubwamiyaBela,amusimbura kungomaYobabuyamazeimyakaicumiategekaEdomu, ategekabeneEsawuboseKuvauwomunsi,beneEsawu ntibongerakurwanan'abahungubaYakobo,kukobene

Esawubaribaziubutwaribw'abahungubaYakobo,maze barabatinyacyane.

28Arikokuvauwomunsi,beneEsawubangabene Yakobo,kandiurwangon'ubushyamiranebyaribikomeye hagatiyabokugezanan'ubu.

29Nyumay'ibyo,YobabumweneZeraki,w'iBosira, arapfaAbakomokakuriEsawubatoraumugabowitwaga KushamuwomugihugucyaTemani,bamwimikangoabe umwamiwabomucyimbocyaYobabuKushamuategeka beneEsawubosemuriEdomuimyakamakumyabiri

30Muriiyominsi,Yozefu,umwamiwaMisiri, n'abavandimwebe,n'AbisirayelibosebatuyemuMisirimu mutekano,hamwen'abahungubosebaYozefu n'abavandimwebe,ntankomyicyangwaimpanukambi bagiraga,kandiicyogiheigihugucyaMisiricyari kidahungabanyijwen'intambaramugihecyaYozefu n'abavandimwebe

IGICECYA59

1Doreamazinay'abanabaIsrahelibatuyemuMisiri,ari bobazanyenaYakobo,abahungubosebaYakobobasuye Misiri,buriwesen'umuryangowe

2AbanabaLeyaniRubeni,Simeyoni,Levi,Yuda,Isakari naZebuluni,namushikiwaboDina.

3AbahungubaRasheliniYozefunaBenyamini 4AbahungubaZilipa,umujawaLeya,niGadinaAsheri 5AbahungubaBiliha,umujawaRasheli,niDanina Nafutali

6AbonibobabyariyemugihugucyaKanahani,mbere yukobajyananaseYakobomuMisiri.

7BeneRubeniniHanoki,Palu,KesironinaKarumi

8BeneSimeyoniniYemuweli,Yamini,Ohadi,Yakini, ZokarinaSawuli,umuhunguw'Umunyakanaanikazi.

9BeneLeviniGerishoni,KohatinaMerari,naYokebedi mushikiwabo,wabyaweubwobamanukagamuMisiri 10BeneYudaniEri,Onani,Shela,PeresinaZera. 11ErinaOnanibapfiriyemugihugucyaKanahani,ariko benePeresiniKesironinaHamuli

12BeneIsakariniTola,Puwa,YobunaShimroni.

13BeneZebuluniniSeredi,EloninaYakleyeli,nahobene DaniniKushimu

14BeneNafutaliniYakizeyeli,Guni,YeserinaShilamu. 15BeneGadiniZifoni,Hagi,Shuni,Esiboni,Eri,Arodina Areli

16BeneAsheriniYimna,Yishiva,Yishivi,BeriyanaSera mushikiwabo,nahobeneBeriyaniKeberinaMalikiyeli 17BeneBenyamininiBela,Bekeri,Ashibeli,Gera, Naamani,Ahi,Roshi,Mupimu,KupimunaOrd 18AbahungubaYozefuyabyariyemuMisiriniManasena Efurayimu

19AbantubosebakomokagamumuryangowaYakobo barimirongoirindwi,abonibobajyanyenaseYakobo muriEgiputaguturayo,Yosefunabenesebosebaturamu Misirimumutekano,baryaibyizabyomuMisiriiminsi yoseYozefuyamazeakiriho

20Yozefuyamazeimyakamirongocyendan'itatumu gihugucyaMisiri,mazeategekaigihugucyosecyaMisiri imyakamirongoinani

21IgihecyaYozefucyogupfacyegereje,atumiza abavandimweben'abomurugorwasebose,mazebose barateranabicaraimbereye

22Yozefuabwirabenesen'abomurugorwaseboseati “Dorengiyegupfa,kandiImanaizabasuraibakuremuriiki gihugu,ibajyanemugihuguyarahiyebasogokuruzako izabaha”

23KandiImanaizabasuraikabakurahanoikabajyanamu gihugucyabasogokuruza,muzazaneamagufwayanjye muyavanehano

24YozefuarahizabeneIsirayelikubw'urubyarorwabo ruzabakurikira,agiraati“Imanaizabagendererarwose, kandimuzazanaamagufwayanjyemuyakureino.”

25Nyumay'ibyo,Yozefuarapfamuriuwomwaka,mu mwakawamirongoirindwin'umweAbisirayelibamanutse bajyamuMisiri.

26Yozefuyariafiteimyakaijananacumiubwoyapfiraga mugihugucyaEgiputa,benesebosen'abagaragubebose barahaguruka,bamusigaamavutank'ukobyaribisanzwe, kandibenesen'Abanyegiputabosebaramuririraiminsi mirongoirindwi

27BashyiraYozefumuisandukuyuzuyemoimibavu n'ibindibihumuraneza,bamushyingurakunkombey'uruzi, arirwoSihori,n'abahungubenabenesebose,ndetse n'umuryangowosewasebamuririraiminsiirindwi.

28Yozefuamazegupfa,muriiyominsiAbanyamisiribose batangiyegutegekaAbisirayeli,mazeFarawo,umwamiwa Egiputa,wasimburagase,afataamategekoyoseyaEgiputa, ayoboraubutegetsibwosebwaEgiputakunamaze,maze ategekaabantubemumutekano

IGICECYA60

1Umwakaurangiye,ariwomwakawamirongoirindwi n'ibiriAbisirayelibamanutsebajyamuMisiri,Yozefu amazegupfa,SefomweneElifazi,mweneEsawu,yahunze avamuMisiri,aragenda.

2YagezemuriAfurika,ariyoDinhaba,kwaAngeya umwamiwaAfurika,mazeAngeyaabakiranaicyubahiro gikomeye,mazeamugiraumugabaw'ingaboze.

3ZefoyatoneshejwenaAngeyan'abantube,mazeZefo abaumugabaw'ingabozaAngeyaumwamiwaAfurika iminsimyinshi.

4MazeZefoashukashukaAngeyaumwamiwaAfurika ngoateranyeingabozezosengozijyekurwanya Abanyamisirin'abahungubaYakobo,kandiabahorereku mpamvuy'abavandimwebe

5ArikoAngeleayangakumvaZefongoakoreibyo,kuko Angeleayariaziimbaragaz'abahungubaYakobo,n'ibyo bakoreyeingabozemuntambarabarwanagan'abanaba Esawu

6Muriiyominsi,Sefoyariakomeyecyaneimbereya Angeyan'imberey'abantubebose,kandiyakomeje kubashukashukangobarwanyeMisiri,arikontibabyemera

7Muriiyominsi,mugihugucyaKitimuhariumugabo witwagaUzu,wariutuyeiPuzimna,mazeabanabaKitimu baramuyobokacyane,mazeuwomugaboarapfanta mwanaw'umuhunguyariafite,uretseumukobwaumwe witwagaYaniya

8Uwomukobwayarimwizacyane,mwizakandi w’umunyabwenge,ntamuntun’umwewariumezenkawe kuberaubwizan’ubwengebwemugihugucyose

9AbantubomuriAngeasumwamiwaAfurika baramubonye,baramushimagiza,mazeAngeasatumaku banabaKitimu,naweasabakoyamurongora,maze abaturagebaKitimubemerakumumuha

10IntumwazaAngeyazivuyemugihugucyaKitimu zigiyegukoraurugendo,intumwazaTurnusumwamiwa BibentuzigezeiKitimu,kukoTurnusumwamiwaBibentu naweyoherejeintumwazekumusabaJaniango amushyingire,kukoabagabobebosebaribaramushimiye, nicyocyatumyeamwohererezaabagaragubebose.

11AbagaragubaTurnusbagezeiKitimu,basabaYaniya kujyanwakwaTurnusumwamiwabokugirangoamubere umugore.

12AbaturagebaKitimubarababwirabati“Ntidushobora kumumuha,kukoUmwamiAngeyawaAfurikayashakaga koamurongorambereyukouza,kandikotwamumuha, nonererontabwotwakoraikikintungotwambureAngeya umukobwakugirangotumuheTurnus”

13KukodutinyacyaneAngelaskugirangoatazakudutera intambaraakaturimbura,mazeTurusshobujantazashobora kudukizaamabokoye

14IntumwazaTurnuszimazekumvaamagamboyose y'Abakitimu,zisubirakwashebujazimubwiraamagambo yosey'Abakitimu

15AbakomokakuriKitimuboherejeurwibutsokuri Angeya,bati:“DoreTurnusyatumijeYaniyango amushyingire,kanditwamushubijedutyo,kanditwumvise koyakusanyijeingabozezosekugirangozijyekurwana nawe,kandikoashakakunyuramunzirayaSarudiya kugirangoarwanenamurumunawaweLukusi,hanyuma akazakukurwanya.”

16Angeyayumviseamagamboy'Abakitimubamutumyeho munyandiko,uburakaribweburagurumana,arahaguruka akoranyaingabozezose,anyuramubirwabyokunyanja, yerekezaiSarduniya,kwamurumunaweLukusiumwami waSarduniya

17Niblos,mweneLucus,yumvisekonyirarumeAngelas arikuza,arasohokaajyakumusanganiraarikumwe n'ingabonyinshi,aramusomaaramuhobera,mazeNiblos abwiraAngelasati:“Nubazadataukoameze,igihe nzajyananawekurwananaTurnus,musabekungira umuyoboziw'ingaboze”Angelasarabikora,mazeagera kwamurumunawemazemurumunawearamusanganira, mazeamubazaukoameze

18MazeAngeyaasabaumuvandimweweLukusuuko ubuzimabwebumeze,nogushyirahoumuhunguweNiblos umugabaw'ingaboze,mazeLukusuarabikora,maze AngeyanamurumunaweLukusubarahagurukaberekezai Turnusikurugamba,kandihariingabonyinshin'abantu benshi

19Nukoazamubwato,bageramuntarayaAshitorashi, mazeTurnusiazaabasanga,kukoyagiyeiSarduniya, agamijekuhasenya,hanyumaavayoakajyaiAngeya kubarwanya.

20MazeAngelasnaLukusimurumunawebahurana TurnusimukibayacyaCanopiya,mazeintambaraiba ikomeyekandiikomeyehagatiyaboahongaho.

21IntambaraikomeyekuriLukusiumwamiwaSarduniya, ingabozezoseziratsindwa,mazeumuhunguweNiblona wearatsindwamuriiyontambara

22NyirarumeAngeyasiategekaabagaragubegukora isandukuyazahabuyaNiblosi,mazebayishyiramo,maze AngeyasiyongerakurwananaTurnus,mazeAngeyasi aramurushaimbaraga,aramwica,yicaabantubebose n'ubugibw'inkota,mazeAngeyasiahoreraNiblosi umuhunguwamurumunawen'ingabozamurumunawe Lucus

23Turnusamazegupfa,amabokoy'abarokotseurugamba yaracitseintege,mazebahungaAngelasnaLukusi murumunawe.

24MazeAngelasnamurumunaweLukubabakurikirana kugerakumuhandamuniniurihagatiyaAlfanunaRoma, mazebicaingabozosezaTurnusn'ubugibw'inkota.

25LukusiumwamiwaSarduniyayategetseabagaragube gukoraisandukuy'umuringa,bakayishyiramoumurambo w'umuhunguweNiblo,mazebamushyinguraahohantu.

26Bahubakaumunaramuremurehejuruy'umuhanda, bawutaizinaryaNibloskugezanan'ubu,kandiahongaho bahambyeTurnusumwamiwaBibentuhamwenaNiblos.

27KandidorekumuhandamuniniurihagatiyaAlphanu naRoma,imvayaNiblosirikuruhanderumwe,n'imvaya Turnusirikurundi,kandihagatiyabohariumuhanda uganakumuhandakugezan'uyumunsi

28Niblosamazegushyingurwa,seLucusyagarutse n'ingabozemugihugucyecyaSarduniya,nahoAngeas, umwamiw'Afurika,ajyanan'abantubemumujyiwa Bibentu,ariwomujyiwaTurnus

29AbaturagebaBibentubumviseinkuruyebaramutinya cyane,mazebasohokabajyakumusanganirabarirakandi bamusabaimbabazi,mazeabaturagebaBibentubasaba Angelaskutabacacyangwangoarimbureumujyiwabo, kandiyarabikozekukomuriicyogiheBibentuyariimwe mumijyiy'Abakitimu,bityontiyawusenya

30Arikokuvauwomunsiingaboz'umwamiwaAfurika zajyagaiKitimugusahuranokuhasahura,kandiigihe cyosezajyagayo,Sefo,umugabaw'ingabozaAngeya, yajyanaganazo.

31Nyumay'ibyo,Angeleayahindukiyen'ingabozebagera mumujyiwaPuzimna,mazeAngeleaazanaumukobwawa UzukwaJaniyaamuzanamumujyiwemuriAfurika.

IGICECYA61

1IcyogiheFarawoumwamiwaMisiriyategetseabantube bosekumwubakiraingoroikomeyemuriEgiputa.

2YategetsekandibeneYakobogufashaAbanyamisiri kubaka,mazeAbanyamisiribubakaingoronzizakandi nzizakugirangoibeiy'abami,mazearayituramoyongera kuvugururaubutegetsibwemazeategekamumutekano.

3ZebulunimweneYakoboyapfuyemuriuwomwaka,ari womwakawamirongoirindwin'ibiriAbisirayeli bamanukiyemuMisiri,mazeZebuluniarapfaafiteimyaka ijananacumin'ine,ashyirwamuisandukuashyingurwa mumabokoy'abanabe.

4Mumwakawamirongoirindwin'itanu,umuvandimwe weSimeyoniarapfa,yariafiteimyakaijanana makumyabiriubwoyapfaga,kandinaweyashyizwemu isandukuashyingurwamumabokoy'abanabe

5KandiZefomweneElifazimweneEsawu,umugaba w'ingabozaAngeyaumwamiwaDinihaba,yakomezaga gushishikarizaAngeyaburimunsikwiteguraintambarayo kurwanan'abahungubaYakobomuMisiri,arikoAngeya ntiyabyemerakukoabagaragubebaribamubwiye imbaragazosez'abahungubaYakobon'ibyobabakoreye muntambarabarwanagan'abanabaEsawu

6Muriiyominsi,ZefoyahoragaashishikarizaAngelea kurwanan'abahungubaYakobo

7Nyumay'igiherunaka,Angeleayumviraamagamboya Sefo,yemerakoarwanan'abahungubaYakobomuMisiri, mazeAngeleaakoranyaabantubebose,umubaremunini w'abantubanganan'umusenyiwokunkombey'inyanja, mazeyiyemezakujyamuMisirikurwana

8MubagaragubaAngeyaharimoumusorew'imyakacumi n'itanu,witwagaBalamumweneBewori,kandiuwo musoreyariumunyabwengecyanekandiyariaziubuhanga bwokuroga

9MazeAngelaabwiraBalamuati“Ndakwinginze,duhe ubupfumu,kugirangotumenyeuzatsindamuriuru rugambaturimokugendamo”

10Balamuategekakobamuzaniraishashi,ayikoramo ishushoy'amagaren'abagenderakumafarashibahagarariye ingabozaAngeyan'ingabozaEgiputa,mazeayishyiramu maziyateguwenezayariafitiyeuwomugambi,mazeafata amashamiy'ibitiby'imihadasimuntokize,mazeakoresha ubuhangabwe,ayahuzahejuruy'amazi,mazemumazi amubonekeraamashushoasan'ingabozaAngeyaagwa imberey'ibishushanyobisan'iby'Abanyamisirin'abanaba Yakobo

11BalamuabwiraAngeliayomagambo,Angeliyiheba ntiyagiraicyoafatangoajyemuMisirikurugamba, ahubwoagumamumujyiwe

12SefomweneElifaziabonyekoAngelasyananiwekujya kurwanan'Abanyamisiri,SefoahungaAngelasavamuri Afurika,ajyaiKitimu

13AbaturagebosebaKitimubamwakiranyeicyubahiro gikomeye,bamukodeshangoarwaneintambarazabo iminsiyose,mazeSefoabaumukirecyanemuriiyominsi, ingaboz'umwamiwaAfurikazikomezagukwirakwiramuri iyominsi,mazeabanabaKitimubarateranabajyaku musoziwaCuptiziakuberaingabozaAngeasumwamiwa Afurika,zarizibasatiriye.

14Umunsiumwe,Zefoyatakajeinyanay'inka,ajya kuyishaka,yumvaivuzaurwamohiryanohinokumusozi 15Zefoaragendaabonaubuvumobuninihepfoy'umusozi, kandihariibuyerininikumuryangow'ubuvumo,maze Zefoacishaibuyeyinjiramubuvumo,abonainyamaswa niniirimokuryainka;kuvahagatiyasagan'umuntu,kuva hagatiyasagan'inyamaswa,mazeZefoarahaguruka arayicaakoreshejeinkotaze

16Abaturageb'iKitimubumviseibyo,barishimacyane, baravugabati“Uyumuntuwisheiyinyamaswayariye amatungoyacutumugiredute?”

17Bosebateraniragahamwekugirangobamutagatifurize umunsiumwemumwaka,mazebamwitaSefobakurikije izinarye,kandiuwomunsibakamuzaniragaamaturo y'ibyokunywaukoumwakautashye,bakamuzanira n'amaturo

18Muriicyogihe,YaniyaumukobwawaUzu,umugore w'umwamiAngeya,yararwaye,mazeAngeyan'abagaragu

bebaramubabazacyane,mazeAngeyaabwira abanyabwengebeati“NkoreikikuriYaniya,kandi nzamukizante?”abanyabwengebebaramubwirabati “Kuberakoumwukaw'igihugucyacuutarink'umwuka w'igihugucyaKitimu,kandiamaziyacuntabenk'amazi yabo,nicyocyatumyeumwamikaziarwara”

19Kukoyarwayekuberaumwukan'amazi,kandino kuberakomugihugucyeyanywagaamaziyaturukagai Purumagusa,ayobasekuruzabaribarazanyen'ibiraro

20MazeAngeyaategekaabagaragube,bamuzaniramu nkonoz'amaziyaPurumayaKitimu,bapimaayomazi n'amaziyoseyomugihugucyaAfurika,mazebasangaayo maziariyoroshyekurushaayomuriAfurika.

21Angeyaabibonyeatyo,ategekaabayobozibebose gukoranyaabacukuraamabuyeibihumbin'ibihumbi,maze bacongaamabuyeatagiraingano,abubatsibarazabubaka ikirarogikomeyecyane,mazebatwaraisokoy'amaziiva mugihugucyaKitimuijyamuriAfurika,ayomaziyari ageneweumwamikaziJaniyan'ibyoyariashinzwebyose, kugirangoanyweho,ateke,yogekandiyoge,ndetse anavomereimbutozosezishoborakubonekamoibiryo n'imbutozosez'ubutaka.

22UmwamiategekakobazanamubutakabwaKitimu amatomanini,ndetsebazanan'amabuyeyokubaka, abubatsibubakiraYaniyaumwamikaziingoro,maze umwamikaziakiraindwaraye

23Mugihecy'impinduramatwaray'umwaka,ingaboza AfurikazakomejekuzamugihugucyaKitimugusahura nk'ukobisanzwe,mazeSefomweneElifaziyumvainkuru yabo,mazeabategekakubarwanya,mazebarahunga,maze abakizaigihugucyaKitimu.

24AbakitimubabonyeubutwaribwaSefo,maze AbakitimubiyemezakwimikaSefongoabeumwamiwabo, mazeubwoyarikungomabajyakwigaruriraAbatubali n'ibirwabyosebikikije

25UmwamiwaboSefoyarabatabaye,barwananaTubali n'ibirwa,barabanesha,bagarutsebavuyekurugamba bongerakumukorera,bamwubakiraingoroninicyaneyo guturamoubwamibwe,bamukoreran'intebey'ubwaminini, mazeSefoategekaigihugucyosecyaKitimun'igihugu cy'Ubutaliyaniimyakamirongoitanu

IGICECYA62

1Muriuwomwaka,wariumwakawamirongoirindwi n'icyendaAbisirayelibamanutsebajyamuriEgiputa, RubenimweneYakoboyapfuyemugihugucyaEgiputa, Rubeniyariafiteimyakaijananamakumyabirin'itanu ubwoyapfaga,bamushyiramuisanduku,ashyingurwamu mabokoy'abanabe

2MumwakawamirongoinanimurumunaweDaniarapfa, amazeimyakaijananamakumyabiriubwoyapfaga,nawe yashyizwemuisandukuashyingurwamumabokoy'abana be

3Muriuwomwaka,KushamuumwamiwaEdomuarapfa, HadadimweneBedadiyimaingomaimyakamirongoitatu n'itanu,mumwakawamirongoinanin'umweIsakari mweneYakoboarapfamuMisiri,Isakariyariafiteimyaka ijananamakumyabirin'ibiriubwoyapfaga,mazeashyirwa muisandukumuMisiri,ashyingurwamumabokoy'abana be

4Mumwakawamirongoinanin'ibiri,umuvandimwewe Asheriarapfa,yariafiteimyakaijananamakumyabiri n'itatuubwoyapfaga,mazeashyirwamuisandukumu Misiri,ashyingurwamumabokoy'abanabe.

5Mumwakawamirongoinaninagatatu,Gadiyapfuye afiteimyakaijananamakumyabirin'itanu,mazeashyirwa muisandukumuMisiri,ashyingurwamumabokoy'abana be.

6Mumwakawamirongoinanin'ine,ariwomwakawa mirongoitanuHadadimweneBedadi,umwamiwaEdomu, arikungoma,HadadiakoranyabeneEsawubose,maze ateguraingabozezose,abantubagerakubihumbimagana ane,mazeyerekezamugihugucyaMowabu,ajyakurwana naMowabunokumwimikank'ikoro

7Abamowabubumviseibyobaratinyacyane,batumaku BamidiyaningobabafashekurwanyaHadadimwene Bedadi,umwamiwaEdomu

8HadadiagezemugihugucyaMowabu,Mowabu n'Abamidiyanibarasohokabaramusanganira,maze bashingaingambazokumurwanyamukibayacyaMowabu 9Hadadiarwanan'Abamowabu,mazehagwaabantu benshicyaneb'Abamowabun'Abamidiyani,bageraku bihumbimaganaabiri

10IntambaraikomeyecyanekuBamowabu,maze Abanyamowabubabonyekointambaraibakomereye, bacikaintege,bahindukiranaumugongo,bareka Abamidiyaningobakomezeurugamba

11Abamidiyanintibaribaziimigambiy'Abamowabu, ahubwobakomeramuntambarabarwananaHadadi n'ingabozezose,mazeAbamidiyanibosebaramutsinda 12HadadiatsindaAbamidiyanibose,arabicainkota,nta n'umweyasizeasizemubatabazib'Abamowabu

13MazeAbamidiyanibosebamaragutsindwan'intambara, abanab'Abamowabubarahunga,icyogiheHadadi akoreshaAbamowabubosenk'ikoro,mazebamubera abacakara,bamuhaumusoroukobyategetsweburimwaka, mazeHadadiarahindukiraasubiramugihugucye.

14Mugihecy'impinduramatwaray'umwaka,ubwoabandi Bamidiyanibarimugihugubumvisekoabavandimwe babobosebaguyemuntambaranaHadadikuberaMowabu, kukoAbamowabubaribasubiyeinyumamuntambara bagasigaAbamidiyaningobarwane,abatwarebatanu b'Abamidiyanibiyemezahamwen'abandibavandimwe babobaribasigayemugihugucyabokurwananaMowabu kugirangobahorereabavandimwebabo

15Abamidiyaniboherezaubutumwakuribenewabobose bomuburasirazuba,hamwen'abavandimwebabobose, beneKetura,kugirangobafasheAbamidiyanikurwanya Abamowabu

16Abamowabubumviseibyo,batinyacyanekoabatuye iburasirazubabosebateraniyehamwengobabarwanye, mazebohererezaHadadimweneBedadiurwibutsomu gihugucyaEdomu,bavugabati:

17Nonehonimuzemudufashe,mazedutsinde Abamidiyani,kukobosebateraniyehamwe,baduteye hamwenabenewaboboseb'iburasirazuba,kugirango bahorereAbamidiyanibaguyekurugamba.

18HadadimweneBedadi,umwamiwaEdomu, yahagurutsen'ingabozezosebajyamugihugucya MowabukurwanyaAbamidiyani,mazeAbamidiyani

n'abatuyeiburasirazubabarwanan'Abamowabumukibaya cyaMowabu,mazeintambaraibaikomeyecyane.

19HadadiyicishainkotaAbamidiyanibosen'abatuye iburasirazuba,icyogiheHadadiarokoraAbamowabumu mabokoy'Abamidiyani,abasigayeb'Abamidiyani n'ab'iburasirazubabahungaHadadin'ingaboze,maze Hadadiarabakurikiranaabagezamugihugucyabo, arabatsindabikomeye,mazeintumbizigwamunzira.

20HadadiakizaAbamowabuamabokoy'Abamidiyani, kukoAbamidiyanibosebaribaguyemubugibw'inkota, mazeHadadiarahindukiraasubiramugihugucye 21Kuvauwomunsi,AbamidiyanibangaAbamowabu kuberakobaribaguyemuntambarakubwabo,kandi harihourwangorukomeyekandirukomeyehagatiyabo iminsiyose

22AbakomokakuriMidiyanibosebarimunziraiganamu gihugucyaMowabubapfabazizeinkotayaMowabu, n'abakomokakuriMowabubosebarimunziraiganamu gihugucyaMidiyanibapfabazizeinkotayaMidiyani. AbakomokakuriMidiyanibabigenzabatyo,Mowabuna MowabubamaraiminsimyinshibarimburaAbamidiyani 23Muriicyogihe,YudamweneYakoboyapfiriyemu Misirimumwakawamirongoinanin'itandatuYakobo amazekujyamuriEgiputa,Yudayariafiteimyakaijanana makumyabirin'icyendaubwoyapfaga,bamusiga umurambo,bamushyiramuisanduku,mazeashyirwamu mabokoy'abanabe

24Mumwakawamirongoinanin'icyenda,Nafutali yapfuyeafiteimyakaijananamirongoitatun'ibiri,maze ashyirwamuisandukuashyingurwamumabokoy'abanabe 25Nukomumwakawamirongoicyendan'umwe AbisirayelibamanutsebajyamuriEgiputa,niukuvugamu mwakawamirongoitatuw'ingomayaSefomweneElifazi, mweneEsawu,ategekaabanabaKitimu,abanabaAfurika bajekunyagaabanabaKitimunk'ukobisanzwe,arikobari bamazeimyakacumin'itatubatarabatera

26Muriuwomwakabazaahobari,mazeZefomwene Elifaziasohokaabasangaarikumwen'abantube, arabatsindabikomeye,mazeingabozaAfurikazirahunga zimuca,abishwebaramugwaimbere,mazeZefon'ingabo zebarabakurikirana,barabakubitakugezabagezehafiya Afurika

27UmwamiAngeyasiwaAfurikayumviseibyoZepho yakoze,biramubabazacyane,mazeAngeyasiahoraatinya Zephoiminsiyose

IGICECYA63

1Mumwakawamirongoicyendan'itatu,Levimwene YakoboapfiramuMisiri,Leviyariafiteimyakaijanana mirongoitatun'irindwiubwoyapfaga,mazebamushyira muisandukumazeahabwaabanabe.

2Leviamazegupfa,Abanyegiputabosebabonyekobene Yakobo,benesewaYozefu,bapfuye,Abanyamisiribose batangirakubabazabeneYakobonokubababaza,kuva uwomunsikugezaumunsibaviriyemuMisiri,batwara imizabibuyosen'imirimaYozefuyariyarabahaye,n'amazu mezayoseAbisirayelibatuyemo,n'ibinurebyosebyomu Misiri,Abanyamisiribatwarabyosemuriiyominsi

3Muriiyominsi,ukubokokwaMisiriyosekwarushijeho kugoraAbisirayeli,AbanyamisiribababazaAbisirayeli kugezaubwoAbisirayelibananiwekuberaAbanyamisiri

4Muriiyominsi,mumwakaw'ijananakabiriAbisirayeli bamanutsemuMisiri,FarawoumwamiwaEgiputaarapfa, mazeMeloliumuhunguwearamusimburakungomaMuri iyominsi,abagaboboseb'intwaribomuMisirin'abomu gisekuruzacyosebaziYozefunabenesebarapfa.

5Hanyumahazakuvukaikindigisekurukitaricyaramenye beneYakobo,n'ibyizabyosebaribarakoze,n'imbaraga zabozosemuMisiri

6Kuvauwomunsi,Misiriyoseyatangiyekubabazabene Yakobonokubakoreshaimirimoy'agahato,kukobatari baziabasekuruzababobabakijijemugihecy'inzara

7KandiibyonabyobyaturutsekuUwiteka,ku bw'Abisirayeli,kugirangobibagirireakamaromubihe byaboby'imperuka,kugirangoAbisirayelibosebamenye UwitekaImanayabo

8Kandikugirangobamenyeibimenyetson'ibitangaza bikomeyeUwitekayarigukoreramuMisirikubw'ubwoko bwebwaIsirayeli,kugirangoAbisirayelibubaheUwiteka Imanayabasekuruzababo,kandibagenderemunziraze zose,bon'urubyarorwaboruzabakurikiraiminsiyose

9Meloliyariafiteimyakamakumyabiriubwoyatangiraga gutegeka,amaraimyakamirongocyendan'ineariku ngoma,mazeMisiriyoseimwitaFarawoikurikijeizinarya se,nk'ukobabigenzagakubamibosebabategekagamu Misiri.

10MuriicyogiheingabozosezaAngeasumwamiwa AfurikazagiyegukwirakwiramugihugucyaKitimu nk'ukobisanzwekugirangozinyage.

11SefomweneElifazimweneEsawuyumviseinkuruyabo, arahagurukaajyakubasanganira,mazeabarwaniriramu nzira.

12MazeZefoatsindaingaboz'umwamiwaAfurikainkota, ntan'umweyasize,ntan'umwewasubiyekwashebujamuri Afurika.

13AngeyayumviseibyoSefomweneElifaziyakoreye ingabozezose,koyazirimbuye,mazeAngeyaakoranya ingabozezose,abantubosebomugihugucyaAfurika, abantubenshibanganan'umusenyiwokunkombe y'inyanja

14MazeAngelaatumakuriLukusimurumunaweati “Ngwinounsangehamwen'ingabozawezose,umfashe gutsindaSefon'abanabaKitimubosebarimbuyeingabo zanjye,mazeLukusiarazan'ingabozezose,ingabonyinshi cyane,kugirangoafasheAngelamurumunawekurwanya Sefon'abanabaKitimu.”

15Sefon'Abakitimubabyumvisebaratinyacyane,bashya ubwobabwinshi

16HanyumaSefoyohererezaibaruwamugihugucya EdomukuriHadadimweneBedadi,umwamiwaEdomu, n'abakomokakuriEsawubose,ati:

17NumvisekoUmwamiAngeasw’Afurikaaje kuturwanyaarikumwenamurumunawe,kandi turamutinyacyane,kukoingabozearinyinshicyane, cyanecyanekoajekuturwanyaarikumwenamurumuna wen’ingaboze

18Nonehorero,nimuzetujyanemumfashe,turwanena AngelanaLukusimwenese,mazeuzadukizeamaboko yabo,arikonibitabaibyo,mumenyekotwesetuzapfa

19AbakomokakuriEsawubohererezaibaruwabene KitimunaSefoumwamiwabo,bati:“Ntidushobora kurwanyaAngelean'abantubekukoisezeranory'amahoro ryabayehagatiyacumumyakamyinshiishize,kuvaku ngomayaBelaumwamiwambere,nokuvakungomaya YozefumweneYakoboumwamiwaMisiri,uwo twarwaniyehakuryayaYorodaniubwoyahambagase”

20Zefoyumviseamagamboyabenese,beneEsawu arabirinda,mazeZefoatinyacyaneAngelea

21MazeAngelasnaLukusimurumunawebateguraingabo zabozose,abantubagerakubihumbimaganainani,batera Abanyakitimu

22AbakitimubosebabwiraSefobati“DusabirekuMana y'abasekuruzabawe,wendayadukizaukubokokwaAngela n'ingaboze,kukotwumvisekoariImanaikomeyekandiko ikizaabayiringirabose.”

23Zefoyumviseamagamboyabo,mazeashakisha Uhorahoaramubwiraati:

240UwitekaManayaAburahamunaIsakabasogokuruza banjye,uyumunsinzikouriImanay'ukuri,kandiimana zosez'amahanganiubusakandintacyozimaze

25UyumunsiwibukeisezeranowagiranyenaAburahamu sogokuruza,iryoabasekuruzabacubadusezeranyije,kandi ungirirenezauyumunsikubw'abasekuruzabacu AburahamunaIsaka,kandiukizejyen'abanabaKitimu mumabokoy'umwamiwaAfurikauzakuduteraintambara 26UwitekayumviraijwiryaSefo,amwitahoku bw'AburahamunaIsaka,mazeUwitekaarokoraSefo n'abanabaKitimumumabokoyaAngeyan'abantube

27UwomunsiSefoyarwanyenaAngeyaumwamiwa Afurikan'abantubebose,mazeUhorahoatangaabantu bosebaAngeyamumabokoy'abanabaKitimu

28IntambaraikomeyekuriAngeya,mazeSefoyicaingabo zosezaAngeyanaLukusimurumunawe,abicishainkota, mazeabantubagerakubihumbimaganaanebagwamuri bokugezanimugoroba

29Angeyaabonyekoabantubebosebaguye,yoherereza ibaruwaabatuyeAfurikabosengobazeahoari,bamufashe murugamba,mazeyandikamuriiyobaruwaati:“Abantu bosebabonekamuriAfurikanibazaneahondikuvaku myakaicumikuzamura,bosebazeahondi,kandinataza azapfa,kandiumwamiazajyanan’ibyoatunzebyose n’urugorwerwose.”

30AbandibosebatuyemuriAfurikabateweubwoba n'amagamboyaAngeya,mazeabagabon'abahungubagera kubihumbimaganaatatu,kuvakumyakaicumikuzamura, basohokamumujyibagerakuriAngeya

31Nyumay'iminsiicumi,Angeleayongeyekurwanana Sefon'Abakitimu,mazeintambaraibaikomeyecyane

32MazemungabozaAngeyanaLukusi,Zefoyohereza abantubenshimubakomeretse,bagerakubihumbibibiri, mazeSosifati,umugabaw'ingabozaAngeya,agwamuri urworugamba

33Sosiphtaramazekugwa,ingaboz'Abanyafurika zarahunze,zirahunga,AngelasnaLucusmurumunawe barikumwenabo

34MazeSefon'Abakitimubarabakurikira,bakomeza kubatsindamunzira,abagabobagerakurimaganaabiri, bakurikiranaAzidubalimweneAngeyawariwarahunzena se,bicaabantubemakumyabirimunzira,Azidubali ahungaAbakitimu,arikontibamwica

35MazeAngelasnaLucusmurumunawebarahungana n'abandibantubabo,barahungabazamuriAfurikabafite ubwoban'umushiha,Angelasamaraiminsiyoseafite ubwobakoZefomweneElifaziyazakurwananawe.

IGICECYA64

1IcyogiheBalamumweneBeworiyarikumwenaAngeya muntambara,mazeabonyekoSefoyatsinzeAngeya, ahungaajyaiKitimu

2Zefon'abanabaKitimubamwakiranyeicyubahiro gikomeye,kukoSefoyariaziubwengebwaBalamu,maze ZefoahaBalamuimpanonyinshi,akomezakubananawe.

3Sefoamazekugarukaavuyekurugamba,ategekako babaruraab'iKitimubosebaribagiyekurugamba,ariko ntan'umwewabuze.

4Zefoyishimiyeibyo,yongerakuvugururaubwamibwe, akoreraibiroriabaturagebebose

5ArikoSefontiyibukaUwitekakandintiyibukako Uwitekayamufashijemuntambara,kandikoyamurokoye wen'abantubemumabokoy'umwamiwaAfurika,ahubwo yakomezagakugenderamunziraz'abanabaKitimu n'abanababibaEsawu,kugirangobakorereizindimana benewaboabanabaEsawubamwigishije,nicyogituma bivugwango“Ububibuvamubabi.”

6MazeSefoategekaabanabosebaKitimumumutekano, arikontiyariaziUwitekawamurokoyewen'abantubebose mumabokoy'umwamiwaAfurika;kandiingaboza AfurikantizongeyekuzaiKitimugusahurank'uko bisanzwe,kukobaribaziimbaragazaSefowabatsinze bosen'ubugibw'inkota,bityoAngeleayatinyagaSefo mweneElifazin'abanabaKitimuiminsiyose

7Icyogihe,Zefoamazekugarukaavuyekurugamba, kandiZefoamazekubonaukuntuyatsinzeabaturagebose baAfurika,akabatsindakurugambaakoreshejeinkota, ZefoagishainamaabanabaKitimuyokujyamuMisiri kurwanan'abahungubaYakobonaFarawoumwamiwa Misiri

8ZefoyumvisekointwarizomuMisirizapfuye,ko Yozefun'abavandimwebe,abahungubaYakobo,bapfuye, n'ukoabanababobose,abanabaIsraheli,basigayemu Misiri

9MazeSefoatekerezakujyakubarwanyahamwe n'Abanyamisiribose,kugirangoahorerebenesebene Esawu,aboYozefunabenesen'Abanyamisiribosebishe mugihugucyaKanahani,ubwobazamukagaguhamba YakoboiHeburoni

10MazeSefoyoherezaintumwakuriHadadimwene Bedadi,umwamiwaEdomu,nokuribenesebosebene Esawu,ati

11Ntimwavuzekomutagombakurwanan'umwamiwa Afurikakukoariumwemubagizeisezeranoryanyu?Dore namurwanyijendamwicanan'abantubebose

12Nonehorero,niyemejekurwanyaMisirin'abakomoka kuriYakobobariyo,kandinzabihorerakuberaibyoYozefu, benesen'abasekuruzabebadukoreyemugihugucya Kanahani,ubwobazamukagaguhambaseiHeburoni.

13Nonehorero,nibamwemeyekuzaahondingo mumfashemukubarwanyanomuMisiri,tuzahorerabene wacu.

14BeneEsawubumvaamagamboyaSefo,mazebene Esawubaraterana,babaabantubenshicyane,bajyagufasha Sefon'Abanyakitimumuntambara

15MazeZefoyoherezaubutumwakubantubosebomu burasirazubanokuribeneIshimayelibose,maze baraterana,bazagufashaZefon'abanabaKitimumu ntambarayokurwanyaEgiputa

16Abobamibose,umwamiwaEdomun'abatuye iburasirazuba,n'abanabaIshimayelibose,naSefo umwamiwaKitimu,barahaguruka,bashingaingabozabo zoseiHeburoni

17Kandiinkambiyarininicyane,ndendecyane,urugendo rw'iminsiitatu,abantubenshibanganan'umusenyiwoku nkombey'inyanjaudashoborakubarwa

18Abobamibosen'ingabozabobaramanukabateraMisiri yose,bashingaamahemaicyarimwemukibayacyaPatirosi.

19Abanyegiputabosebumviseinkuruyabo,bateranira hamwe,abantubosebomugihugucyaEgiputan'ab'imijyi yoseyomuriEgiputa,bagerakubihumbimaganaatatu.

20KandiAbanyamisiriboherezan'Abisirayelibarimu gihugucyaGoshenimuriicyogihe,kugirangobaze kubatera,barwanyeabobami.

21Abagabob'Abisirayelibaraterana,bagerakuijanana mirongoitanu,bajyakurugambagufashaAbanyamisiri

22AbagabobaIsirayelin'abaEgiputabarasohoka,abagabo bagerakubihumbimaganaatatun'ijananamirongoitanu, bateraabobami,mazebahagararahanzey'igihugucya Gosheni,aharabananaPatirosi.

23AbanyamisirintibemeragakoAbisirahelibajyananabo munkambizabokurugamba,kukoAbanyamisiribose bavugagabati:“AhariAbisirayelibazatugabizabene EsawunaIshimayeli,kukoariabavandimwebabo”

24AbanyamisiribosebabwiraAbisirayelibati “Nimuhagararehanomudufashe,tujyekurwanyabene EsawunaIshimayeli,kandinibatunesha,muzadutere rwose”Abisirayelibabigenzabatyo

25SefomweneElifazimweneEsawuumwamiwaKitimu, naHadadimweneBedadiumwamiwaEdomu,n'ingabo zabozose,n'abantub'iburasirazubabose,n'abanaba Ishimayeli,abantubenshink'umusenyi,bashinzeikambi mukibayacyaPatirosi,ahateganyenaTakipaneshi

26BalamumweneBewori,Umusiriya,yariahomu nkambiyaSefo,kukoyarikumwenabeneKitimumu ntambara,kandiBalamuyariumuntuw'icyubahiromu masoyaSefon'ingaboze

27ZefoabwiraBalamuati“Dukoresheubupfumukugira ngotumenyeuzatsindamuriurworugamba,twecyangwa Abanyamisiri.”

28Balamuarahagurukaageragezaubupfumu,kandiyari umuhangamubyoamenya,arikoarahungabanakandi umurimowariurimumabokoye

29Yongerakubigeragezaarikontibyagiraicyobigeraho, mazeBalamuarabyihebaarabirekantiyabirangiza,kuko ibyobyaribiturutsekuUwiteka,kugirangoatereZefo n'abantubekugwamumabokoy'Abisirayeli,bari bariringiyeUwitekaImanayabasekuruzababo,mu ntambarayabo.

30SefonaHadadibateguraingabozabo,maze Abanyamisiribosebabaterabonyine,bagerakubihumbi maganaatatu,ntan'umwemuBisiraheliwarikumwenabo.

31Abanyamisiribosebarwanyen'abobamiimbereya PatirosinaTakipaneshi,mazeintambarairushahokuba ikomeyekuBanyamisiri

32Muriurworugamba,abamibarushagaAbanyamisiri imbaraga,mazeuwomunsihagwaabagabobagerakuijana namirongoinanibomuMisiri,n'ingaboz'abamibagera kurimirongoitatu,mazeAbanyamisiribosebarahunga, nukobeneEsawunaIshimayelibakurikiranaAbanyamisiri, babatsindakugezaahoinkambiy'Abisirayeliyariiri

33AbanyamisiribosebatakambiraAbisirahelibati: “NimudufashevubamudukizeEsawunaIshimayeli n'Abakitimu”

34NukoabagaboijananamirongoitanubomuBisirayeli bavaahobaribaribirutseberekezamunkambiz'abobami, AbisirayelibatakambiraUwitekaImanayabongoibakize 35UwitekayumviraAbisirayeli,Uwitekaabahaabami bose,Abisirayelibarwanan'abobami,bicaabagabo b'abamibagerakubihumbibine

36Uwitekaateraubwobabukomeyemunkambiy'abami, bitumaubwobabw'Abisirayelibubatera

37Mazeingabozosez'abamizirahungaAbisirayeli, Abisirayelibarabakurikirababatsindakugezakumupaka w'igihugucyaKushi

38Abisirayelibicaabantuibihumbibibirimunzira,ariko ntan'umwemuribowaguyemo.

39AbanyamisiribabonyekoAbisirahelibarwanyen'abami bakecyane,kandikointambarayaboyariikomeyecyane

40Abanyamisiribosebatinyacyaneubuzimabwabo kuberaintambaraikomeye,mazeAbanyamisiribose barahunga,buriweseyihishaingabozariziteguyekurwana, bihishamunzira,basigaAbisirahelingobarwane.

41Abisirayelibicacyaneabobami,mazebarahindukira babavamobamazekubameneshababagezakumupaka w'igihugucyaKushi.

42AbisirahelibosebamenyaibyoAbanyamisiri babakoreye,kobaribarahunzekurugamba,bakabasiga bonyine.

43Abisirayelinabobakorauburiganya,ubwoAbisirayeli bavagakurugamba,basangabamwemuBanyegiputamu nzirabarabatsinda.

44Ubwobabicaga,bababwiyeayamagambobati:

45Kukimwatuvuyemo,mugasigatweturibake, tukarwanan'abobamibaribafiteabantubenshibokutwica, kugirangomukizeubugingobwanyu?

46KandikubyoAbisirayelibahuriyemunzira,Abisirayeli barabwiranabati“Mukubite,mukubitekukoari UmwishimayelicyangwaUmwedomucyangwa Umukitimu.”Bahagararahejuruyebaramwica,bamenya koariUmunyamisiri

47Abisirayelibakoraibyobikorwaby'uburiganyaku Banyegiputa,kukobaribarabahunzemuntambara

48AbisirayelibicaabagabobomuMisirimunzirank'uko byagenze,bagerakurimaganaabiri

49AbanyamisiribosebabonyeibibiAbisirayeli babakoreye,AbanyamisiribosebatinyacyaneAbisirayeli, kukobabonyeimbaragazabozikomeyekandikonta n'umwemuribowapfuye.

50AbisirayelibosebasubiramunzirayaboiGosheni bishimye,nahoabandiBanyamisiribasubiramugihugu cyabo.

1Nyumay'ibyo,abajyanamabosebaFarawo,umwamiwa Misiri,n'abakurubosebaMisiribaraterana,barazaimbere y'umwami,baramuramya,bicaraimbereye.

2Abajyanaman'abakurub'igihugucyaMisiribabwira umwamibati:

3Doreubwokobw'Abisirayeliburaturushaimbaragakandi burakomeye,kandiuziibibibyosebadukoreyemunzira ubwotwagarukagatuvuyekurugamba

4Kandiwabonyeimbaragazabozikomeye,kukoubwo bubashababuhawenabasekuruzababo,kukoabantubake bahagurutsebateraubwokobwinshink'umusenyi, barabatsindainkota,arikontan'umwemuribowapfuye,ku buryoiyobababenshibababarimbuyeburundu

5Nonehorero,nimuduheinamay'icyotwabakorera, kugezaigihetuzabarimburabuhorobuhoro,kugirango batababenshicyanemugihugu

6KukoAbisirayelinibagwiramugihugu,bazatubera imbogamizi,kandinihagiraintambaraibaho,bazafatanya n'umwanziwacukuturwanya,bakaturwanya, bakadutsembamugihugubakakivamo.

7UmwamiasubizaabakurubaMisiriati:“Doreinama twagiriwekubyerekeyeAbisiraheli,ntituzayireka

8DoremuriikigihuguhariimijyiyaPitomunaRamesesi, imijyiitaragoswen'inkuta,ningombwakowowenatwe tuyubakakanditukayikomeza

9Nonehorerogendaubagirireuburiganya,utangazemu MisirinomuriGoshenink'ukoumwamiyabitegetse,uti:

10YemwebagabomwesebomuMisiri,Gosheni,Patirosi n'abaturagebayobose,umwamiyadutegetsekubaka PitomunaRamesesinokuzikomezaintambara,kandimuri mwemuMisiriyose,mubanabaIsirayelinomubatuye mumijyiyose,mwemeyekubakahamwenatwe,buriwese azahembwaumushaharaweburimunsink'ukoumwami yabitegetseNimugendereromukoremubuhanga, mwishyirehamwemuzeiPitomunaRamesesikugirango twubake

11Kandimugihewubaka,muzatangazeubwobwokomu Misiriyoseukobukeyenk'ukoumwamiyabitegetse.

12KandinibaramukabamwemuBisirayelibajekubaka, uzabaheibihembobyaboburimunsimuminsimike 13Kandinibamarakubakahamwenamwenk'igihembo cyabocyaburimunsi,mubakurekureburimunsiumwe umwemuibanga,hanyumamuzahagurukemube abakoreshababob'imirimon'abayobozi,hanyuma muzabarekebubakentamushahara,kandinibabyanga, muzabashyirekungufuzanyuzosekubaka.

14Kandinimubikora,bizababyizakuritwegukomeza igihugucyacukurwanyaAbisirayeli,kukokubera umunanirow'inyubakon'imirimo,Abisirayeli bazagabanuka,kukomuzabamburaabagorebaboumunsi kuwundi

15AbakurubosebaMisiribumviseinamay'umwami, mazeinamaibanzizamumasoyabonomumaso y'abagaragubaFarawonomumasoy'Abanyamisiribose, bakorank'ukoumwamiyariyabivuze.

16Nukoabagaragubosebarahaguruka,batangazamu Misiriyose,iTakipaneshinaGosheni,nomumijyiyose ikikijeMisiri,bati:

17MwabonyeibyobeneEsawunaIshimayelibadukoreye, bajekuduterabashakakuturimbura.

18Umwamiyadutegetsegukomezaigihugunokubaka imijyiyaPitomunaRamesesi,nokuyikomezakugirango irwane,nibaramukabongeyekuturwanya.

19UmuntuwesemurimweukomokamuMisiriyoseno muBisirayeliazazakutwubakira,umwamiazamuha umushaharawewaburimunsink'ukoyabidutegetse.

20Abanyamisirin'Abisirayelibosebumviseibyo abagaragubaFarawobavuzebyose,baturutsemuMisirino muBisirayelibazanywenokubakahamwen'abagaraguba Farawo,PitomunaRamesesi,arikontan'umwemuBalewi wajen'abavandimwebengobubake.

21AbagaragubosebaFarawon'abatwarebebabanje kubeshyakugirangobubakehamwen'Abisirayelibose nk'abakozibaburimunsi,mazebatangiraguhaAbisirayeli ibihembobyabobyaburimunsi

22AbagaragubaFarawobafatanyijen'Abisirayelibose kubaka,bamaraukwezikumwebakoranan'Abisirayeli.

23Ukokwezikurangira,abagaragubaFarawobose batangirakuvamuBisirayelimuibangaburimunsi

24IcyogiheAbisirayelibakomejeimirimoyabo,ariko bahabwaibihembobyabobyaburimunsi,kukobamwemu Banyegiputabaribakirimumirimoyabohamwe n'Abisirayeli,nicyocyatumyeAbanyamisiribahaye Abisirayeliibihembobyabomuriiyominsi,kugirango Abanyamisiribagenzibabobahabweibihemboby'imirimo yabo.

25Nyumay'umwakan'ameziane,Abanyamisiribosebari bamazekuvamuBisirayeli,bityoAbisirayelibasigara bonyinebakorauwomurimo.

26AbanyamisiribamazekuvamuBisirayeli,baragaruka babaabacakaran'abatware,bamwemuribobategekaga Abisirayelink'abakoreshab'imirimo,kugirangobabahe ibyobabahayebyosenk'umushaharaw'imirimoyabo 27Abanyamisiribagenzagabatyoburimunsikubanaba Isirayeli,kugirangobabagirirenabimumirimoyabo.

28Abisirayelibosebakoragaimirimoy'agahatobonyine, arikokuvaicyogiheAbanyamisiribirindaguhaAbisirayeli umushaharauwoariwowose.

29ArikoubwobamwemuBisirayelibanzegukorakuko batahaweimishahara,abakoreshagaFarawon'abagaragube barabakandamizaga,barabakubitacyane,babasubizaku ngufungobakoreimirimoy'agahatohamwe n'abavandimwebabo,ukonikoAbanyamisiribose bagenzagaAbisirayeliiminsiyose.

30AbisirayelibosebatinyacyaneAbanyamisirikuriicyo kibazo,mazeAbisirayelibosebasubirayobakorabonyine ntamushahara

31AbisirayelibubakaPitomunaRamesesi,Abisirayeli bosebakoraimirimo,bamwebabumbaamatafari,abandi bakubaka,Abisirayelibubakakandibakomezaigihugu cyosecyaEgiputan'inkutazacyo,Abisirayelibamara imyakamyinshibakoraimirimo,kugezaigiheUwiteka yabibutseakabakuramuMisiri

32ArikobeneLevintibakoragaimirimohamwe n'abavandimwebabob'Abisiraheli,kuvamuntangiriro kugezaumunsibaviriyemuMisiri

33KukobeneLevibosebaribazikoAbanyamisiribari barabwiyeAbisirayeliayomagamboyoseuburiganya,ni

cyocyatumyebeneLevibirindakwegeraumurimohamwe nabenewabo.

34Abanyamisirintibashyizeimbaragazabomugukoresha beneLevinyumayaho,kukomberebataribarigezebabana nabenewabo,nicyocyatumyeAbanyamisiribabareka.

35Mazeamabokoy'Abanyegiputaakomezakugiriranabi Abisirayelimuriuwomurimo,Abanyamisiribakoresha Abisirayeliimirimoikomeye.

36AbanyamisiribababazaAbisirayelicyanebakoresheje imirimoy'agahato,bakoraibumban'amatafari,ndetse n'indimirimoyoseyomumirima

37AbisirayelibitagaMeloliumwamiwaEgiputaMerori, kukomugihecyeAbanyamisiribaribararakariyeubuzima bwabobakoreshejeimirimoy'ubwokobwose

38AbanyamisiribakoreshagaAbisirayeliimirimoyose y'uburetwa,babakoreshagakuburyobababazaAbisirayeli, arikoukobarushagahokubababaza,nikobarushagaho kwiyongeranokugwira,bityoAbanyamisiribababazwa n'Abisirayeli.

IGICECYA66

1IcyogiheHadadimweneBedadiumwamiwaEdomu arapfa,naSamulaw'iMesirekawomugihugu cy'iburasirazubaasimburanakungoma.

2Mumwakawacumin'itatuFarawoumwamiwaEgiputa arikungoma,ariwomwakaw'ijananamakumyabiri n'itanuAbisirayelibamanutsebajyamuriEgiputa,Samula yariamazeimyakacumin'umunaniarikungomamuri Edomu

3Akimarakungoma,yazanyeingabozekugirangoajye kurwanyaSefomweneElifazin'abanabaKitimu,kuko baribararwanyenaAngeyaumwamiwaAfurika,maze barimburaingabozezose.

4Arikontiyamurwanya,kukobeneEsawubamubujije, bavugabati“Niumuvandimwewabo”NukoSamula yumviraijwiry’abanabaEsawu,asubirainyuman’ingabo zezosemugihugucyaEdomu,ntiyakomezakurwanana SefomweneElifazi

5FarawoumwamiwaMisiriyumviseiryojambo,avuga ati:“SamulaumwamiwaEdomuyiyemejekurwanya Abakitimu,hanyumaazazakurwanyaMisiri”

6Abanyamisiribumviseiryojambo,bongeraimirimo y'uburetwakuBisirayeli,kugirangoAbisirayeli batabagirirank'ukobabagiriyemuntambarabarwanagana beneEsawumugihecyaHadadi.

7AbanyamisiribabwiraAbisirayelibati“Nimukorevuba imirimoyanyu,murangizeimirimoyanyu,mukomeze igihugu,benewanyubaEsawubatazakuturwanya,kuko arimwebazaturwanya”

8Abisirayelibakoragaimirimoy'abagabob'Abanyamisiri umunsikuwundi,arikoAbanyamisiribababazaga Abisirayelikugirangobabaceintegemugihugu

9ArikoukoAbanyamisiribakomezagagukoresha imbaragazabomukubokokw'Abisirayeli,niko Abisirayelibagendagabarushahokwiyongeranokugwira, mazeEgiputahosehuzuzwaAbisirayeli.

10Mumwakaw'ijananamakumyabirin'itanuAbisirayeli bamanutsemuMisiri,Abanyamisiribosebabonyeko inamayaboitagizeicyoigerahokuBayisraheli,ahubwoko

barushijehokwiyongera,mazeigihugucyaEgiputa n'igihugucyaGoshenibyuzuraAbisirayeli.

11NukoabakurubosebaMisirin'abanyabwengebaho bazaimberey'umwamibaramuramya,bicaraimbereye.

12AbakurubosebaMisirin'abanyabwengebahobabwira umwamibati:“Umwamiaragahorahoitekaryose,kuko wadugiriyeinamayokugiriranabiAbisiraheli,ariko tubagenzerezank'ukoumwamiyabivuze.”

13Arikoukurikijeukoabakozibiyongeranikobiyongera kandibiyongeramugihugu,kandidoreigihugucyose cyuzuyemo

14Nonerero,mwamiwacu,amasoy'Abanyamisiribose arikuriwewekugirangoubagireinamaukoresheje ubwengebwawe,kugirangobatsindeAbisirayeli babarimburecyangwababacemugihugu”Umwami arabasubizaati:“Nimugireinamakuriikikibazokugira ngotumenyeicyotwabakorera”

15Umutwareumwewomubajyanamab'umwamiwitwaga Yobu,ukomokamuriMezopotamiyamugihugucyaUsi, asubizaumwamiati:

16Umwaminibimushimisha,niyumveinamay'umugaragu we.”Umwamiaramubwiraati“Vuga.”

17Yobuabwiraumwamin'abatwareben'abakuruboseba Misiriati:

18Doreinamaumwamiyagiriyemberekubyerekeye imirimoy'Abisirayelininzizacyane,kandintukagireuwo ukurahoabakoreshaimirimoitekaryose

19Arikoiyiniyonamamwabagiranakugirango mubagabanuke,nibaumwamiashakakobibaberabyiza 20Doretwatinyeintambarakuvakera,kanditwaravuze tuti'Abisirayelinibimarakurumbukamugihugu, bazatwirukanamugihugunihavukaintambara'

21Umwaminibimushimisha,itegekory'umwamirivugwe, kandirindikwemumategekoyaMisiri,ritazavaho,rivuga koumwanawesew'umuhunguuzavukamuBisirayeli, amarasoyeazamenekehasi

22Kandinimukoraibi,abahungubosebaIsirayelibamaze gupfa,ibibiby'intambarazabobizashira,umwaminakore atyo,atumizeababyazab'Abaheburayobose,abategeke kubikora,mazeibyobigendenezaumwamin'abatware, mazeumwamiabigenzank'ukoYobuyariyabivuze 23Umwamiatumizaababyazab'Abaheburayokazi,umwe yitwagaShefura,undiyitwagaPuwa.

24Ababyazabinjiraimberey'umwami,bahagararaimbere ye

25Umwamiarababwiraati“NimubyazaAbaheburayokazi, mukababonakuntebe,nibaariumuhungu,muzamwice, nahonibaariumukobwa,azabaarimuzima.”

26Arikonimutabikora,nzabatwikamwebwen'amazu yanyuyose

27ArikoababyazabatinyagaImana,ntibumviraumwami waEgiputacyangwaamagamboye,kandiiyoabagore b'Abaheburayokazibabyaragaumwanaw'umuhungu cyangwauw'umukobwa,umubyazayakoreragaumwana ibyoakeneyebyose,akamurekaakabaho

28Umwamiabimenyeshwa,mazeatumizaababyaza, arababwiraati:“Kukimwakozeibi,mukarokoraabana?”

29Ababyazabasubizaimberey'umwamibati: 30Umwamintatekerezekoabagoreb'Abaheburayo bamezenk'abagoreb'Abanyamisiri,kukoAbisirayelibose bamezenk'ababyaza,kandimberey'ukoumubyaza

abageraho,barabyara,kanditwebweabajabawe,tumaze iminsimyinshintamugorew'Abaheburayokazi watwibarutse,kukoabagoreboseb'Abaheburayokaziari ababyazababo,kukoariababyaza.

31Farawoyumviseamagamboyabo,yemeraibyobavuze, mazeababyazabavaimberey'umwami,Imanaibagirira neza,mazeabantubaragwirakandibaragwiracyane

IGICECYA67

1MugihugucyaMisirihariumugabowomumuryango waLeviwitwagaAmuramu,mweneKehati,mweneLevi, mweneIsraheli.

2UwomugaboaragendaarongoraYokebedi,umukobwa waLevi,mushikiwase,wariufiteimyakaijanana makumyabirin'itandatu,mazearamusanga.

3Uwomugorearasamaabyaraumukobwa,amwita Miriyamu,kukomuriiyominsiAbanyamisiribari bararakariyeAbisirayelicyane.

4Yongeragusama,abyaraumuhungu,amwitaAroni,kuko muminsiyogusamakwe,Farawoyatangiyekumena amarasoy'abahungub'Abisirayeli.

5Muriiyominsi,SefomweneElifazi,mweneEsawu, umwamiwaKitimu,arapfa,mazeJaneyasiamusimburaku ngoma.

6Sefoyamazeimyakamirongoitanuarikungoma,maze arapfa,ahambwamumujyiwaNabunamugihugucya Kitimu.

7Nyumaye,Janeya,umwemubanyambaragab'Abakitimu, yimyeingomaimyakamirongoitanu

8UmwamiwaKitimuamazegupfa,Balamumwene BeworiyahunzeavamugihugucyaKitimu,ajyamuMisiri kwaFarawoumwamiwaMisiri

9Farawoyamwakiranyeicyubahirogikomeye,kukoyari yumviseubuhangabwe,amuhaimpano,amugira umujyanama,amuheshaicyubahiro

10BalamuaturamuMisiri,mucyubahirohamwe n'abatwareb'umwamibose,kandiabatware baramushimagiza,kukobosebifuzagakumenyaubwenge bwe.

11Mumwakawa130AbisirayelibamanutsemuMisiri, Farawoyaroseyicayekuntebeyey'ubwami,yuburaamaso abonaumusazaahagazeimbereye,afiteiminzanimuntoki z'uwomusaza,iminzaniikoreshwan'abacuruzi

12Uwomusazaafataiminzaniayimanikaimbereya Farawo.

13UwomusazaafataabakurubosebaMisiri,abakuru bahobosen'abakomeye,arababoha,abashyirakumunzani umwe

14Afataumwanaw'iheneashyirakukindigipimo, umwanaw'ihenearushahokubyibuka

15Farawoyatangajwen'iryoyerekwariteyeubwoba, impamvuumwanayatekerezagabyose,mazeFarawo akangukaasangaariinzozi

16Farawoazindukakaremugitondo,ahamagara abagaragubebose,abatekererezainzozize,mazeabo bagabobaratinyacyane.

17Umwamiabwiraabanyabwengebeboseati: “Ndakwinginzemusobanureinzozinarosekugirango nzimenye.”

18BalamumweneBeworiasubizaumwamiati:“Ibyo bivuzeikindikintucyose,niibyagobikomeyebizatera Misirimuminsiiriimbere”

19KukohazabahoumuhunguuzarimburaMisiriyose n'abayituyemo,kandiakavanaAbisirayelimuMisiri n'ukubokogukomeye

20Nonerero,mwami,girainamakuriikikibazo,kugira ngouceicyizerecy'Abayisrahelin'ibyobaribiteze,mbere y'ukoikicyagokigerakuriMisiri

21UmwamiabwiraBalamuati“NonehoAbisirayeli turabakoreraiki?Kokorero,twabanjekubagirainama arikontitwabashakubatsinda”

22Nonehorero,girainamayokubarwanyakugirango tubatsinde

23Balamuasubizaumwamiati:“Oherezauhamagare abajyanamabawebabiri,turebeinamayabokuriikikibazo, hanyumaumugaraguwaweavuge”

24Umwamiatumizaabajyanamabebabiri,Rewuyeli w'UmumidiyaninaYobuw'Uzi,mazebarazabicara imberey'umwami

25Umwamiarababwiraati“Mwumviseinzozinarose n'icyozisobanura,nonenimugireinamakandimumenye icyoAbisirayelibagombagukorerwa,kugirango tubatsinde,ibibibyabobitaratugeraho”

26Reweliw'Umumidiyaniasubizaumwamiati“Umwami aragahoraho,umwamiaragahorahoitekaryose”

27Umwaminibimushimisha,narekeAbaheburayoabareke, kandintazabaramburirehoukuboko.

28KukoaboariboUwitekayatoranijekera,akabagira umugabanewemumahangayoseyomuisinomubamibo muisi,kandinindewabarokoyeukubokokwengo abagirirenabi,Imanayaboitigezeibahanira?

29UzinezakoigiheAburahamuyamanukagamuMisiri, Farawo,umwamiwaMisiriwakera,yabonyeSara umugorewe,aramurongora,kukoAburahamuyavuzeati “Nimushikiwanjye,”kukoyatinyagakoAbanyamisiri batamwicabamuhoraumugorewe.

30UmwamiwaEgiputaamazegufataSara,Imana yamutejeibyagobikomeyewen'urugorwe,kugezaubwo yamusubijeSaraumugorewe,hanyumaarakira.

31Abimelekiw'Umunyagerari,umwamiw'Abafilisitiya, ImanayahannyeSaraumugorewaAburahamuubwo yafungagaindazose,kuvakubantukugezakumatungo.

32ImanayaboigezekwaAbimelekimunzozinijoro, imuteraubwobakugirangoimusubizeAburahamuSara yariyatwaye,hanyumaabaturageboseb'iGeraribahanwa kuberaSaraAburahamuyarabasenzeImanaye, iramwinginga,irabakiza.

33Abimelekiyatinyeibyobyagobyosebyamugwiririye wen'umuryangowe,mazeasubirakwaAburahamu umugoreweSara,amuhaimpanonyinshi

34YagiriyeIsakaatyoubwoyamwirukanagamuriGerari, Imanaimukoreraibitangaza,imigeziyoseyaGerari irakama,ibitibyahobyerantibyigezebimera

35KugezaubwoAbimelekiw'iGerari,naAhuzatiumwe munshutiye,naPikoli,umugabaw'ingaboze,bamusanga, barapfukamabaramuramya.

36Bamusabakubasabira,mazeabasabirakuUwiteka, mazeUwitekaaramwingingaarabakiza

37Yakobo,umugaboutagirainenge,yarokowekubera ubudahemukabwemumabokoyamukuruweEsawu,no

mumabokoyaLabani,mwenenyinaw’Umunyasiriya, washakagakumwica,ndetsenomumabokoy’abamibose b’Abanyakananibaribateraniyekumurwanyawen’abana bekugirangobabarimbure,mazeUwitekaabarokoramu mabokoyabo,kuburyobabahindukiranyeakabakubita, kukoarindewigezeabaramburiraukubokokwentashiti?

38Kokorero,Farawowambere,sewaso,yazamuye YozefumweneYakobomubatwarebosebomugihugu cyaMisiri,ubwoyabonagaubwengebwe,kukoyakijije abaturagebosebomugihuguinzarakuberaubwengebwe

39HanyumaategekaYakobon'abanabekumanukamu Misiri,kugirangokuberaubuntubwabo,igihugucya Misirin'igihugucyaGoshenibikizeinzara.

40Nonehorero,nibaubonakoaribyiza,rekakurimbura Abisiraheli,arikonibaatariwoweubishakakobaturamu Misiri,uboherezebavehano,bajyemugihugucya Kanahani,ahobasekuruzababobaribatuye

41FarawoyumviseayomagamboyaYetiroaramurakarira cyane,mazearahagurukaakozwen'isoniavaimbere y'umwami,ajyamugihugucyecyaMidiyani,afatainkoni yaYozefu

42UmwamiabazaYobuw'Umunya-Uziati“Yobuuvuze iki,kandiinamayaweniiyihekuBaheburayo?”

43Yobuabwiraumwamiati“Doreabaturagebosebomu gihugubarimumabokoyawe,umwaminakoreicyo ashaka”

44UmwamiabwiraBalamuati“Urashakakuvugaiki, Balamu,vugaijamboryawekugirangotwumve?”

45Balamuabwiraumwamiati:“Ibyoumwamiyagiriye Abaheburayibyosebazabikizwa,kandiumwami ntazashoborakubatsindaakoreshejeinamaiyoariyoyose.”

46Kukonibautekerezakubamanuran'umurirougurumana, ntushoborakubatsinda,kukoImanayaboyarokoye AburahamusewabomuriUriy'Abakaludaya,kandiniba utekerezakubarimburan'inkota,Isakasewaboyarokowe, kandiimpfiziy'intamayashyizwehomucyimbocye

47Kandinibaushakakubagabanyaimirimoikomeyekandi igoye,ntabwouzatsindamuriibi,kukoseYakobo yakoreyeLabaniimirimoikomeyeyose,kandi aratunganirwa.

48NonehoreroMwami,umvaamagamboyanjye,kukoiyi ariyonamabagiriwe,kugirangoubatsinde,kandintuzava ahouri.

49Umwaminibimushimisha,nategekekoabanababobose bazavukakuvauyumunsibajugunywamumazi,kukoari byoushoboragusibanganyaizinaryabo,kukontan'umwe muribocyangwabasewigezeageragezwamuriubwo buryo.

50UmwamiyumviseamagamboyaBalamu,mazeibyo birashimishaumwamin'abatware,mazeumwamiakora ukoBalamuyamusabye

51Umwamiategekakoitangazoritangazwa,hashyirwaho itegekomugihugucyosecyaMisiri,rivugakoumwana wesew'umuhunguuvutsekuBaheburayokuvauyumunsi azajugunywamumazi

52Farawoahamagaraabagaragubebose,arababwiraati “NimugendemushakemugihugucyaGosheniaho Abisirayelibari,kandimurebekoabahungubosebavutse kuBaheburayobazajugunywamuruzi,nahoabakobwa bosemubarekebabeho.”

53AbisirayelibumviseiryotegekoFarawoyategetseryo gutaabanababob'abahungumuruzi,bamwemuriabo bantubatandukanan'abagorebaboabandibarabayoboka 54Kuvauwomunsi,igihecyokubyarakigezekubagore b'Abisirahelibaribasigaranyen'abagabobabo,bajya kubyaramugasozi,babyaramugasozi,basigaabanababo mugasozi,basubiramungozabo

55NukoUhorahowariwarahiriyeabasekuruzababoko azabagwiza,yoherezaumwemubamarayikabebarimu ijurukugirangoyogeburimwanamumazi,amusize amavutakandiamupfuke,mazeamushyiremubiganzabye amabuyeabiriyoroshye,rimwerikamunywaamatan'irindi rikamunywaubuki,mazeatumaumusatsiweugeraku mavi,kugirangoawutwikire,awuhumurizekandi awufatanyenawo,binyuzemumpuhweze

56Imanaimazekubagiriraimpuhwenogushaka kubagwizakuisi,yategetsekoubutakabwayobubakira kugirangobabubikekugezaigihebazakurira,hanyuma ubutakaburakinguraburaruka,mazebumeramumujyi nk'ibyatsibyomubutakan'ibyatsibyomuishyamba,buri weseasubiramumuryangowenomurugorwase,maze bagumananabo.

57Kandiabanab'Abisirayelibarikuisink'ibimerabyomu gasozi,kubw'ubuntubw'Imanakuribo

58Abanyamisiribosebabonyeibyo,basohokaburiwese ajyamumurimawen'inkazen'imihoroye,bahingank'uko umuntuahingaubutakaigihecyokubiba

59Ubwobahingagantibashoboragakugiriranabiabana batob'Abisirayeli,bityoabantubaragwiracyane

60BurimunsiFarawoyategetseabagababekujyagushaka abanab'AbisirayeliiGosheni.

61Bamazegushakabarayibona,bayikuramugituzacya nyinakungufu,bayijugunyamuruzi,arikoumwana w'umukobwabamusigiranyina,ukonikoAbanyamisiri bagenzagaAbisirayeliiminsiyose

IGICECYA68

1Muriicyogihe,umwukaw'ImanawarikuriMiriyamu umukobwawaAmuramu,mushikiwaAroni,maze arasohokaahanuraiby'inzu,agiraati:“Doreumuhungu tuzavukakuridatanamama,kandiniweuzakiza AbisirayeliamabokoyaEgiputa.”

2Amuramuyumviseamagamboy'umukobwawe, aragendaajyanaumugorewemunzu,amazekumwirukana, igiheFarawoyategetsekoabanaboseb'abahungubomu muryangowaYakobobajugunywamumazi

3AmuramuyajyanyeYokebediumugorewe,hashize imyakaitatuamumenesheje,mazearamusangamaze asamainda

4Ameziarindwiamazegusama,abyaraumuhungu,maze inzuyoseyuzuraurumurirwinshink'urw'izuban'ukwezi mugihebyamurikirwaga

5Uwomugoreabonyekoumwanaarimwizakandikoari mwiza,amuhishamucyumbacy'imberemugihecy'amezi atatu

6MuriiyominsiAbanyamisiribagambaniyekobarimbura Abaheburayobosebariaho

7Abagoreb'AbanyamisiribajyaiGosheniahoAbisirayeli baribari,bahekaabanababokubitugu,abanababobato batarashoborakuvuga

8Muriiyominsi,igiheabagoreb'Abisirayelibabyaraga, burimugoreyahishagaumwanawew'umuhunguimbere y'Abanyamisiri,kugirangoAbanyamisiribatamenyaigihe cyokubyara,kandintibabatsembemugihugu.

9Abagoreb'AbanyamisiribagezeiGosheni,abanababo batazikuvugabaribabahetsekubitugu,mazeumugore w'Umunyamisirikaziyinjiramunzuy'umugore w'Umuheburayoumwanaweararira.

10Igiheumwanawarimucyumbacyohagatiyaratakaga, arasubiza,abagoreb'AbanyamisiribajyakubibwiraFarawo 11Farawoyoherezaabagaragubegufataabananokubica, ukonikoAbanyamisiribakoreragaabagore b'Abaheburayokaziiminsiyose.

12Icyogihe,ameziagerakuriatatuYokebediahishe umuhunguwe,nibwoibyobyamenyekanyemurugorwa Farawo.

13Uwomugoreyihutirakujyanaumuhunguwembere y'ukoabashinzweumutekanobaza,mazeamuzanira agasandukuk'ibishyimbo,akagasigahoubutaren'ubutare, mazeashyiramoumwana,mazeashyiramumyandaku nkombez'uruzi

14MushikiweMiriyamuahagararakurekugirango amenyeicyoazakorerwan'icyoamagamboyeazaba

15MuriicyogiheImanayatejeubushyuhebukomeyemu gihugucyaEgiputa,butwikaimibiriy'abantunk'izubamu ruzigarwaryo,mazebubateraubwobabukomeye Abanyegiputa

16Abanyamisiribosebaramanukabajyakogamuruzi, kuberaubushyuhebwinshibwaribwarabatwitse

17Batiya,umukobwawaFarawo,naweyagiye kwiyuhagiramuruzi,kuberaubushyuhebwinshi,n'abaja ben'abagorebosebomuMisiribagenderagakunkombe z'uruzi

18Batiyayubuyeamasoyearebakuruzi,abonaubwato hejuruy'amazi,mazeyoherezaumujawekubuzana

19Arakinguraabonaumwana,mazeabonaumwanaarira, amugiriraimpuhwe,mazearavugaati“Uyuniumwemu banab’Abaheburayo”

20AbagorebosebomuMisiribagendagakunkombe y'uruzibifuzagakonsaumwanawe,arikoweyangakonsa, kukoibyobyaturutsekuUwitekakugirangoamusubizeku ibereryanyina

21Muriicyogihe,mushikiweMiriyamuyarimubagore b'Abanyamisiribarikunkombey'uruzi,mazeabibonye abwiraumukobwawaFarawoati“Esenjyagushaka umureziw'Abaheburayokazi,kugirangoakwongerere umwana?”

22UmukobwawaFarawoaramubwiraati“Genda.” Umukobwaaragendaahamagaranyinaw’umwana

23UmukobwawaFarawoabwiraYokebediati“Jyanauyu mwanaumunyonkereze,nzaguhembaibikorotobibiri by'ifezakumunsi.”Umugoreafataumwanaaramurera.

24Imyakaibiriishize,umwanaamazegukura,amushyira umukobwawaFarawo,mazeamwitaMose,kuko yavugagaati“Niukonamukuyemumazi”

25AmuramuseamwitaKebari,kukoyavugagaati“Niwe wamwibagiwen’umugoreweyariyaramwirukanye.”

26YokebedinyinaamwitaYekutiyeli,kukoyavugagaati “NamutegerejekuMushoborabyose,Imanaimunsubiza”

27MiriyamumushikiweamwitaYeredi,kuko yamukurikiyekuruzikugirangoamenyeukoiherezorye rizamera

28AronimweneseamwitaAbiZanuki,aravugaati“Data yasizemamaasubirakwamamakuberawe.”

29KehatisewaAmuramuamwitaAbigori,kukoariwe Imanayasubijeicyuhocy'inzuyaYakobo,kuburyo batashoboragakongerakujugunyaabanababob'abahungu mumazi

30UmureziwaboyamwitagaAbiSoko,avugaati: “Yamazeameziatatuahishwemuihemaryekuberabene Hamu”

31AbisirahelibosebamwitaShemayamweneNetaneli, kukobavugagabati:“MugihecyeImanayumvisegutaka kwabo,ikabakizaabanzibabo”

32MoseyabagamurugorwaFarawo,amerank'umuhungu waBatiya,umukobwawaFarawo,kandiMoseyakuriye mubanab'umwami

IGICECYA69

1UmwamiwaEdomuarapfamuriiyominsi,mumwaka wacumin'umunaniw'ingomaye,mazebamuhambamu rusengerorweyariyiyubakiyemugihugucyaEdomu

2AbakomokakuriEsawuboherezaubutumwaiPetori,iri hafiy'uruzi,bazanayoumusorew'umusatsimwizakandi w'uburangawitwaSawuli,mazebamwimikamucyimbo cyaSamula.

3SawuliyamazeimyakamirongoineategekabeneEsawu bosemugihugucyaEdomu

4FarawoumwamiwaMisiriabonyekoinamaBalamuyari yagiriyeAbayisraheliitagizeicyoigeraho,ahubwoko bakomejekororoka,baragwirakandibarushaho kwiyongeramugihugucyosecyaMisiri,

5Muriiyominsi,Farawoategekakoitangazoritangazwa muMisiriyosekuBisirayeli,rivugango“Ntamuntu n'umweuzagabanywakumirimoyeyaburimunsi.”

6Umuntuweseuzasangaafiteikibazomumirimoyeya burimunsi,yabaiyomuibumbacyangwamumatafari, azasimbuzwaumwanawew'umuhererezi.

7Muriiyominsi,imirimoyomuMisiriyarushijeho gukomerakuBisirayeli,kandiiyoumuntuyabonagako hariitararimweridafiteakamarokumirimoyaburimunsi, Abanyamisiribafatagaumwanawew'umuhungumutoku ngufu,bamushyiramunyubakoahoseyariyarasizeitara 8Kandiabagabob'Abanyamisiribagenzerezagabatyo Abisirayeliboseumunsikumunsi,iminsiyose,igihe kirekire.

9ArikoicyogiheumuryangowaLevintiwigezeukorana n'abavandimwebabob'Abisirayeli,kukoAbalewibaribazi amayeriy'AbanyamisiribabanjekugiriraAbisirayeli

IGICECYA70

1MumwakawagatatuuhereyeigiheMoseyavukiye, Farawoyariyicayemubirori,ubwoAluparaniti umwamikaziyariyicayeiburyobwenaBatiyaibumoso bwe,naMoseumwanaaryamyekugituzacye,naBalamu mweneBeworin'abahungubebabirin'abatwarebose b'ubwamibicayekumezaimberey'umwami.

2Uwomuhunguaramburaukubokokwekumutwe w'umwami,akuraikambakumutwew'umwami arimwambikaubwe

3Umwamin'abatwarebabonyeicyouwomuhunguyakoze, umwamin'abatwarebashyaubwoba,mazeumuntuumwe abwiramugenziwearatungurwa

4Umwamiabwiraabatwarebariimbereyekumezaati “Mwabatwaremwe,muvugaikikuriikikibazo,kandise urubanzarw’uyumwanaruzabauruhekuberaikigikorwa?”

5BalamumweneBewori,umupfumu,asubizaumwami n'abatwareati“Mwami,wibukeinzoziwarosekeracyane, n'ibyoumugaraguwaweyakusobanuriye”

6Nonererouyuniumwanawomubanab'Abaheburayo, ufiteumwukaw'Imanamuriwe,kandidatabujaumwami ntatekerezekouyumusoreyakozeibiatabizi

7Kukoariumwanaw'Umuheburayo,kandiafiteubwenge n'ubushishozi,nubwoakiriumwanamuto,kandiyabikoze afiteubwenge,yihitiramoubwamibwaEgiputa

8Kukoubuaribwoburyobw'Abaheburayobosebwo kuyobyaabamin'abatwarebabo,kugirangobakoreibyo byosemuburyobw'amayeri,kugirangoabamibomuisi n'abantubabobatinye.

9UzinezakoAburahamusewaboyakozeibi,washutse ingabozaNimurodiumwamiwaBabiloni,naAbimeleki umwamiwaGerari,kandikoyigaruriyeigihugucy'Abaheti n'ubwamibwosebwaKanahani

10KandikoyamanutsemuMisiriakavugakuriSara umugoreweati“Nimushikiwanjye,”kugirangoashuke Misirin'umwamiwayo

11UmuhunguweIsakanaweabigenzaatyoubwoyajyaga iGerari,aturayo,kandiimbaragazezarushagaAbimeleki umwamiw'Abafilisitiyaimbaraga

12Yatekerejekandigutezaubwamibw'Abafilisitiya igisitaza,avugakoumugoreweRebekaarimushikiwe.

13Yakoboyagambaniyemurumunawe,amwambura ubutwarebwen'umugishawe

14HanyumaajyaiPadani-AramukwaLabaninyirarume, afataumukobwawekumayeri,amatungoyen'ibyoyari atunzebyose,ahungaasubirakwasemugihugucya Kanahani.

15AbahungubebagurishijemurumunawaboYozefu,ajya muMisiriabaumucakara,mazeafungwaimyakacumi n'ibiri.

16KugezaubwoFarawowambereyaroseinzozi, akamukuramunzuy'imbohe,akamushyirahejuruy'abandi batwarebosebomuMisiri,kukoyamusobanuriyeinzozi ze

17Imanaimazegutezainzaramugihugucyose,yatumije senabenesebose,n'umuryangowosewase,abaha ibibatungantakiguzicyangwangoahabweibihembo, mazeaguraAbanyamisirikubaabacakara 18Nonerero,mwami,doreuyumwanayavukiyemu Misirimucyimbocyabo,kugirangoakoreibihwanye n'ibyobakozekandiasekezeumwamiwese,umutware n'umucamanza

19Umwaminibimushimisha,rekatumumenereamarasoye hasi,kugirangoadakuraakagukuramumabokoyawe, mazeicyizerecyaMisirikikayoyokaamazekuganza

20Balamuabwiraumwamiati“Rekaduhamagare abacamanzabosebaEgiputan'abanyabwengebaho,

tumenyenibauyumwanaakwiriyegupfank'ukowabivuze, hanyumatukamwica.”

21FarawoatumizaabanyabwengebosebomuMisiri, mazebazaimberey'umwami.Marayikaw'Uwitekaaza hagatiyabo,naweamezenk'umwemubahangabomu Misiri

22Umwamiabwiraabanyabwengeati“Niukuriwumvise ibyouriyamuhunguw’Umuheburayourimurugoyakoze, kandinikoBalamuyamuciriyeurubanza”

23Nonehonawebanzaucireurubanzaurebeicyouwo muhunguakwiyekuberaicyoyakoze

24Marayikawariumezenk'umwemubanyabwengeba Farawo,asubizaatyoimberey'abanyabwengeboseba Egiputan'imberey'umwamin'abatwarebeati:

25Umwaminibimushimisha,natumeabantubamuzanira ibuyeryaonikisin'ikarary'umuriro,babishyireimbere y'umwana,kandiumwananaramburaukubokokweagafata ibuyeryaonikisi,tuzamenyakouwomusoreyakozeibyo yakozebyoseakoreshejeubwenge,kanditugomba kumwica

26Arikonibaaramburaukubokokwekuikara,tuzamenya koatariabizikoyakozeibyo,kandiazabaho.

27Icyokintukinezezaumwamin'abatware,nukoumwami akorank'ukoumumarayikaw'Uwitekayariyabivuze

28Umwamiategekakobazanaibuyeryaonikisin'amakara, babishyiraimbereyaMusa

29Bashyirauwomuhunguimbereyabo,mazeuwo muhunguageragezakuramburaukubokokwekuibuyerya onikisi,arikomarayikaw'Uwitekaafataukubokokwe agushyirakuikara,mazeikararizimiramuntokize, ararizamuraarishyiramukanwake,mazeigicecy'iminwa yen'igicecy'ururimirwebirashya,mazearushaho kuremererwamukanwanomururimi

30Umwamin'abatwarebabonyeibi,bamenyakoMose atariyarakozemuburyobw'ubwengemugukurahoikamba kumutwew'umwami

31Nukoumwamin'abatwarebirindakwicaumwana,Mose agumamurugorwaFarawo,akura,kandiUwitekayari kumwenawe

32Kandiigiheuwomwanayabagamurugorw'umwami, yambaragaimyenday'umuhengerikandiyakuriragamu banab'umwami

33Moseamazegukuriramurugorw'umwami,Batiya umukobwawaFarawoyamubonagank'umuhungu,kandi abomurugorwaFarawobosebaramuramyaga,kandi abagabobosebomuMisiribaramutinyaga.

34BurimunsiyajyagamugihugucyaGosheni,ahobene seb'Abisirayelibaribatuye,Moseabarebaburimunsi bafiteumwukamubin'uburetwa

35Mosearababazaati“Kukiuyumurimomuwukorerwa umunsikuwundi?”

36Bamubwiraibyababayehobyose,n'amategekoyose Farawoyariyarabahayemberey'ukoavuka

37BamubwirainamazoseBalamumweneBeworiyari yarabagiriye,n'inamayamugiriyeyokumwicaubwo yamwamburagaikambary'umwamikumutwe

38Moseyumviseayomagamboararakaracyane,ashaka kumwica,kandiyamutegagaigicoumunsikuwundi

39BalamuyatinyagaMose,mazewen'abahungubebabiri barahagurukabavamuMisiri,barahungabarokora

ubugingobwabo,bimukiramugihugucyaKushikwa Kikianus,umwamiwaKushi.

40Moseyarimunzuy'umwamiasohokakandiyinjira, UwitekaamuhaubutoniimbereyaFarawon'imbere y'abagaragubebosen'imberey'Abanyamisiribose, bamukundacyane

41Umunsiugeze,MoseajyaiGoshenigusurabenese, abonaAbisirayelibarimumirimoy'uburetwan'imirimo y'agahato,mazeMosearababaracyane

42MoseasubiramuMisiri,yinjiramunzuyaFarawo, yinjiraimberey'umwami,mazeMoseyunamiraumwami

43MoseabwiraFarawoati“Ndakwinginzedatabuja,naje kugusabaikintugito,ntunyimeamasoubusa.”Farawo aramubwiraati“Vuga”

44MoseabwiraFarawoati“AbagaragubaweAbisirayeli bariiGoshenibahabweumunsiumwewokuruhuka imirimoyabo”

45UmwamiasubizaMoseati“Dorendagusunikiyemu masokugirangonemezeibyowasabye.”

46FarawoategekakoitangazoritangazwamuMisiriyose naGosheni,rivugariti:

47Umwamiaravugaati:“MwebwemweseAbisiraheli, muzakoraimirimoyanyumuminsiitandatu,arikoku munsiwakarindwimuzaruhuka,kandintimuzakore imirimoiyoariyoyose,nk'ukoumwaminaMosemwene Batiyababibategetse”

48Moseyishimiraicyoumwamiyamuhaye,Abisirayeli bosebabigenzaukoMoseyabategetse.

49KukoicyokintucyarigiturutsekuriYehovaku Bisirayeli,kukoUwitekayariyatangiyekwibuka Abisirayelikugirangoabakizekubw'abasekuruzababo.

50UwitekayarikumwenaMose,izinarye ryakwirakwiriyemugihugucyosecyaEgiputa

51Moseabaigihangangemumasoy'Abanyamisiriboseno mumasoy'Abisirayelibose,ashakiraAbisirayeliibyiza ubwokobwe,ababwiraamahoro

IGICECYA71

1Moseamazeimyakacumin'umunani,yifuzagakubonana nasenanyina,mazeajyaahobariiGosheniMoseageze hafiyaGosheni,ageraahoAbisirayelibakoragaimirimo, arebaimitwaroyabo,abonaUmunyamisiriakubitaumwe mubavandimwebeb'Abaheburayo

2UwomugabowakubisweabonyeMose,yiruka aramusangangoamutabare,kukouwomugaboMoseyari wubahwacyanemurugorwaFarawo,aramubwiraati “Databuja,nyitondera,uyuMunyegiputayajeiwanjye nijoro,aramboha,azaahoumugorewanjyeariimbere yanjye,nonearashakakunyica”

3Moseyumviseayomagambomabi,uburakaribwe buragurumanakuriuwoMunyamisiri,mazeahindukirira iyindi,mazeabonyekontamuntuuhari,aramukubita amuhishamumusenyi,mazearokoraUmuheburayomu mabokoy'uwamukubise

4UwoMuheburayoajyaiwe,Moseasubiraiwe,arasohoka asubiramunzuy'umwami.

5Uwomugaboamazegusubiramurugo,yatekereje kwihakanaumugorewe,kukobitaribikwiyemunzuya Yakobokoumugaboweseyasangaumugoreweamaze kwanduzwa

6Uwomugorearagendaabibwiraabavandimwebe,maze abavandimweb'uwomugorebashakakumwica,maze ahungiraiwearahunga

7Kumunsiwakabiri,Mosearasohokaajyakwabenese, abonaabagabobabiribarwana,mazeabwirauwomugome ati“Kukiukubitamugenziwawe?”

8Aramusubizaati“Nindewakugizeumutware n'umucamanzawacu?Urashakakunyicank'ukowishewa Munyegiputa?”Mosearatinyaaravugaati“Esekoko ibyavuzwebirazwi?”

9Farawoyumviseiyonkuru,ategekakoMoseyicwa, Imanayoherezamarayikawayo,mazeabonekeraFarawo asan'umutwarew'abarinzi.

10Marayikaw'Uwitekaakurainkotamukuboko k'umutwarew'abarinzi,ayikurahoumutwewe,kuko ishushoy'umutwarew'abarinziyariyahindutseishushoya Mose

11Marayikaw'Uwitekaafataukubokokw'iburyokwa Mose,amukuramuMisiri,amushyirahanzey'igihugucya Egiputa,urugendorw'iminsimirongoine

12Aronimweneseyariasigayewenyinemugihugucya Egiputa,mazeahanuraAbisirayeliati:

13UhorahoImanay'abasekuruzabanyuaravugaati:“Buri weseajugunyekureibintubiziraamasoye,kandi ntimukiyandariken'ibigirwamanabyomuMisiri.”

14Abisirayelibaragomera,bangakumviraAroniicyogihe 15Uwitekayatekerejekubarimbura,iyoatazakwibuka isezeranoyagiranyenaAburahamu,IsakanaYakobo.

16Muriiyominsi,ukubokokwaFarawokwakomejekuba kubikuBisirayeli,arabanesha,arabababazakugezaigihe Imanayoherejeijamboryayoikabazirikana.

IGICECYA72

1Muriiyominsihabayeintambaraikomeyehagati y'Abanyakushin'Abanyaburasirazuban'Abanyasiriya, mazebigomekakumwamiw'Abanyakushiwarimu mabokoyabo

2NukoKikiyanusiumwamiwaKushiarasohokana n'Abakushibose,abantubenshibanganan'umusenyi,ajya kurwanyaAbaramun'abatuyeiburasirazubakugirango abategeke

3Kikianusamazegusohoka,yasizeBalamuumupfumu, hamwen'abahungubebabiri,kurindaumujyi,n'abantubo hasimugihugu

4NukoKikianusarasohokaajyamuriAramun'abatuye iburasirazuba,arabarwanyaarabatsinda,mazebosebagwa hasibakomeretseimbereyaKikianusn'abantube.

5Yafashebenshimuriboariimbohe,arabategekank'uko byaribimezembere,mazeashingaamahemamugihugu cyabokugirangoabaheimisoronk'ukobisanzwe

6BalamumweneBewori,umwamiwaKushiamaze kumusigangoarindeumujyin'abakenebomuriuwomujyi, arahagurukaajyainaman'abaturagebomuriuwomujyiyo kwigomekakumwamiKikianus,nokutamwemerera kwinjiramumujyiigiheazabaagarutsemurugo

7Abaturageb'igihugubaramwumvira,baramurahirira, bamugiraumwamiwabo,n'abahungubebabiribaba abatwareb'ingabo

8Nukobarahagurukabazamurainkutaz'umujyiku mfurukazombi,bubakainyubakoikomeyecyane

9Kumfurukayagatatubacukuraimiyoboroitagira umubare,hagatiy'umujyin'uruzirwarirukikijeigihugu cyosecyaKushi,mazeamaziy'uruziavubukaahongaho

10Kumfurukayakanebakusanyijeinzokanyinshi bakoreshejeimiganiyabon'ubupfumubwabo,bakomeza umujyibarawuturamo,ntamuntun'umwewasohokaga cyangwangoyinjiremo

11Kikianusarwanan'Abaramun'abatuyeiburasirazuba arabatsindank'ukobyaribisanzwe,mazebamuhaimisoro yaboisanzwe,mazearagendaasubiramugihugucye

12NukoKikiyanusiumwamiwaKushiyegereyeumujyi wen'abatwareb'ingabobosebarikumwenawe,bubuye amasobabonainkutaz'umujyizubatswekandindende cyane,bitumaabantubatangazwan'ibyo

13Baravuganabati“Kuberakobabonyekotwatinzeku rugamba,bakadutinyacyane,nicyocyatumyebabikora, bongerakubakainkutaz’umujyibarazikomezakugirango abamib’Abanyakananibatabatera”

14Umwamin'ingabozegereyeirembory'umujyi,barareba babonaamaremboyosey'umujyiafunze,mazebahamagara abarinzibati:“Nimudukinguriretwinjiremumujyi”

15Arikoabarinzibanzekubakingurira,nk'ukobyategetswe naBalamu,umupfumu,umwamiwabo,bababuzakwinjira mumujyiwabo

16Nukobarwananaboimberey'irembory'umujyi,maze kuriuwomunsihagwaabagaboijananamirongoitatubo mungabozaKikianus

17Bukeyebakomezakurwana,barwanirakunkombe y'uruzi,bageragezakunyuramoarikontibabishobora, bamwemuribobarohamamubyobobarapfa

18Umwamiategekakobatemaibitikugirangobakore ibisate,kugirangobabinyuremo,mazebarabikora

19Bagezeahoimiyoboroyariiri,amaziyazungurukaga munganda,mazeabantumaganaabiribarikumatoicumi bararohama

20Kumunsiwagatatubazakurwanakuruhanderw'aho inzokazariziri,arikontibashoborakwegeraaho,kuko inzokazabishemoabantuijananamirongoirindwi,maze bahagarikakurwanyaKushi,bagotaKushiimyakaicyenda, ntamuntun'umwewasohokagacyangwangoyinjiremo.

21Muriicyogiheintambaran'igotwabyaribigamije kurwanyaKushi,MoseyahunzeMisiriahungaFarawo washakagakumwicakukoyisheUmunyamisiri.

22Moseyariafiteimyakacumin'umunaniubwo yahungagaavamuMisiriahungaFarawo,mazeahungira munkambiyaKikianus,icyogiheyariigoseKushi.

23MoseyamazeimyakaicyendamunkambiyaKikianus umwamiwaKushi,igihecyosebaribagoseKushi,Mose yarasohokagaakajyayo

24Umwamin'abatwaren'ingabozosebakundagaMose, kukoyariumuntuukomeyekandiw'icyubahiro,uburebure bwebwarink'ubw'intarey'intwari,mumasohehasaga n'izuba,n'imbaragazezikabank'iz'intare,kandiyari umujyanamaw'umwami

25Nyumay'imyakaicyenda,Kikianusyafashwen'indwara ikomeye,indwarayeiramuganza,arapfakumunsiwa karindwi.

26Nukoabagaragubebaramusigaumurambo, baramutwarabaramuhambaimberey'irembory'umujyimu majyaruguruy'igihugucyaEgiputa.

27Bamwubakirainyubakondendekandiikomeyehejuru ye,banashyirahoamabuyemaninihepfo.

28Abanditsib'umwamibandikakuriayomabuye imbaragazosez'umwamiwaboKikianus,n'intambaraze zoseyarwanye,dorebyanditseahongahokugezan'uyu munsi

29Nyumay'urupfurwaKikianusumwamiwaKushi, abagaboben'ingabozebarababaracyanekuberaiyo ntambara

30Nukobarabwiranabati“Nimutugireinamay'icyo twakoramuriikigihe,kukotumazeimyakaicyendamu butayukurey'ingozacu”

31Nituvugakotuzarwanyaumujyibenshimuritwe bazagwabakomeretsecyangwabapfe,kandinituguma hanomugiterotuzapfa

32NoneubuabamibosebaSiriyan'ab'iburasirazuba bazumvakoumwamiwacuyapfuye,mazebazaturwanya muburyobutunguranye,kandibazaturwanyantan'umwe uzasigaramuritwe.

33Nonehorero,nimuzetujyekwiyimikiraumwami, tugumemugihomekugezaigiheumujyiuzatugabirwa”

34Kandikuriuwomunsibifujeguhitamoumuntuwomu ngabozaKikianusngoabeumwami,arikontakintuna kimwebabonyecyokubategekankaMose

35Bihutiragukuramoimyendayaburiwesebayijugunya hasi,mazebakoraikirundokininimazebashyiramoMose

36Bahagurukabavuzaimpanda,baterahejuruimbereye bati“Umwamiaragahoraho,umwamiaragahoraho!”

37Abantubosen'abanyacyubahirobaramurahirirako bazamuhaumugorew'umwamikaziAdoniya,Umukushi, mukaKikiya,mazekuriuwomunsibimikaMosengoabe umwamiwabo

38Kuriuwomunsi,abantuboseb'Abanyakushibatanga itangazorivugariti“UmuntuweseagombaguhaMoseicyo atunze”

39Bashyiraigitambarohejuruy'ikirundo,mazeburiwese ashyiramoibyoyariafite,umweashyiraimpetayazahabu undiashyiramoigiceri

40KandibeneKushibashyizeamabuyeyaonikisi,bedola, amasaronamarimarikuriicyokirundo,hamwen'ifezana zahabubyinshicyane

41Moseafataifezayosenazahabu,ibikoreshobyose, n'amabuyeyabedolanashohamu,ibyoAbakushibosebari baramuhaye,abishyiramububikobwe

42UwomunsiMoseyategetseabanabaKushi,asimbura KikianusumwamiwaKushi.

IGICECYA73

1Mumwakawamirongoitanun'itanuFarawoumwami waEgiputaarikungoma,ubwoAbisirayelibamanukaga muMisiri,MoseyariumwamiwaKushi.

2Moseyariafiteimyakamakumyabirin'irindwiubwo yatangiragagutegekaKushi,amaraimyakamirongoineku ngoma

3UwitekaahaMoseubutonin'ubutonimumasoy'abanaba Kushibose,kandiabanabaKushibaramukundagacyane, bitumaMoseakundwan'Uwitekan'abantu

4Kumunsiwakarindwiw'ingomaye,Abakushibose barateranye,begeraMusabaramuramya.

5Abanabosebavuganaimberey'umwamibati:“Tugire inamakugirangoturebeicyouyumujyiwakorerwa.”

6Kukohashizeimyakaicyendatugoseumujyiwose, tutabonaabanabacun'abagorebacu.

7Umwamiarabasubizaati:“Nimwumviraijwiryanjyemu byonzabategekabyose,Uwitekaazatugabizaumujyikandi tuzawutsinda”

8Kukoniturwananabonk'ukobyagenzemuntambara twagiranyenabomberey'urupfurwaKikianus,benshi muritwebazagwabakomeretsenk'ukobyagenzembere

9Nonehodoreinamanguhayekuriiyingingo: nimunyumvira,umujyiuzatangwamumabokoyacu

10Nukoingabozosezisubizaumwamiziti:“Ibyoshobuja azategekabyosetuzabikora”

11Mosearababwiraati“Nimugendemuvugemuijwi riranguruyemunkambiyose,muti:

12Umwamiaravugaati:“Nimujyemuishyambamuzane abanab’inyongoyongo,buriweseafateicyanamuntokize”

13Umuntuweseurengakuitegekory'umwami,utazazana umwanawe,azapfa,kandiumwamiazatwaraibyebyose

14Kandinubizanabizababirimumabokoyawe, uzabirererekugezabikuze,kandiuzabigishekunyuramo nk'ukoabanab'igisigababigenza

15NukoAbakushibosebumviseamagamboyaMose, barahagurukabatangazamunkambiyosebati:

16Umwamiategekakomwesemujyamuishyamba,maze buriweseagafataicyanacyemuntoki,mazemukijyane murugo.

17Kandiumuntuweseuzarengakuitegekory'umwami azicwa,kandiumwamiazatwaraibyebyose

18Abantubosebarabikora,bajyamuishyamba,bazamuka ibitiby'imiberoshi,bafataburiweseicyanacyemuntoki, abanaboseb'inyongoyongo,mazebabajyanamubutayu barabarerank'ukoumwamiyabitegetse,kandibabigisha kunyurahejuru,nk'ukoabanab'inyongoyongobabigenza

19Nukoibisigabikiribitobimazekororwa,umwami ategekakobicwan'inzaraiminsiitatu,mazeabantubose barabyibagirwa

20Kumunsiwagatatu,umwamiarababwiraati “Mukomeremubeintwari,buriweseyambareintwaroze, akenyereinkotaye,kandiburiweseajyekuifarashiye, kandiburiweseafateishoziryeritomuntokize”

21Tuzahagurukaturwanyen'umujyiahoinzokaziri,kandi abantubosebagenzaukoumwamiyariyategetse

22Buriweseafataumwanawemuntoki,baragenda, bagezeahoinzokazariziherereye,umwamiarababwiraati “Nimushyireburiweseumwanawew’inyonikunzoka”

23Nukoboherezaburiweseicyanacyecy’inyoniku itegekory’umwami,mazeicyanacy’inyonicyirukiraku nzokaziraziryazose,zirazirimbura

24Umwamin'abantubabonyekoinzokazosezarimbuwe ahohantu,abantubosebaterahejurucyane.

25Begereyeumujyibarawurwanya,barawutsinda,binjira mumujyi

26Uwomunsihapfaabantuigihumbin'ijanamubaturage b'uwomujyi,abaribatuyeuwomujyibose,arikonta n'umwewapfuyemubantubaribagoseuwomujyi.

27NukoabanabosebaKushibarataha,buriweseajyaiwe, kumugorewen'abanaben'ibyoyariatunzebyose

28Balamuw'umupfumuabonyekoumujyiwafashwe, akingurairembomazewen'abahungubebabiri

n'abavandimwebeumunanibarahungabasubiramuMisiri kwaFarawoumwamiwaMisiri.

29Niabapfumun'abapfumubavugwamugitabo cy'amategeko,bahanganyenaMoseigiheUwiteka yatezagaEgiputaibyago.

30NukoMoseafataumujyiakoreshejeubwengebwe, mazeabanabaKushibamushyirakungomamucyimbo cyaKikianusumwamiwaKushi.

31Bamwambikaikambary'ubwamikumutwe,bamuha Adoniya,umwamikaziw'Umukushi,umugorewaKikiyasi, kugirangoamubereumugore

32MoseyubahagaUwitekaImanayabasekuruzabe, ntiyamusangacyangwangoamurebe.

33MoseyibukauburyoAburahamuyariyararahiye umugaraguweEliyezeriati“Ntuzashakeumukobwawo muBanyakanāni,umushyingireumuhunguwanjyeIsaka.”

34N'ibyoIsakayakozeubwoYakoboyahungaga murumunawe,ubwoyamutegekagaati“Ntuzashake umugoremubakobwab'Abanyakanani,kandintuzagire isezeranon'umwemubanabaHamu”

35KukoUwitekaImanayacuyahayeHamumweneNowa n'abanaben'urubyarorwerwosekubaimbataz'abanaba Shemun'iz'abanabaYafeti,n'urubyarorwabo ruzabakurikirahokubaimbataitekaryose

36NicyocyatumyeMoseatarebaumutimawecyangwa amasoyekumugorewaKikianusmugihecyoseyamaze ategekaKushi

37MoseyubahagaUwitekaImanayeiminsiyose,Mose yagendanagaimberey'Uwitekamuby'ukurin'umutimawe wosen'ubugingobwebwose,ntiyateshukangoavemu nziraitunganyeiminsiyoseyokubahokwe,ntiyateshuka ngoavemunziraiburyocyangwaibumoso,iyo AburahamunaIsakanaYakobobanyuzemo

38Moseyikomerezaubwamibw'Abanyetiyopiya,ayobora Abanyetiyopiyaakoreshejeubwengebwebusanzwe,maze Mosearushahokugiraamahirwemubwamibwe

39Muriicyogihe,Abaramun'abatuyeiburasirazuba bumvisekoKikiyanusiumwamiwaKushiyapfuye,maze Abaramun'abatuyeiburasirazubabigomekakuriAbakushi muriiyominsi.

40MoseakoranyaAbakushibose,ubwokobw'intwari cyane,bagerakubihumbimirongoitatu,mazeajya kurwanyaAbaramun'abatuyeiburasirazuba.

41Babanjekujyamubihuguby'iburasirazuba,maze abatuyeiburasirazubabumviseinkuruyabo,bajya kubasanganira,barabarwanya.

42IntambaraikomeyekuBanyaburasirazuba,nuko UhorahoatangaAbanyaburasirazubabosemumabokoya Musa,mazeabantubagerakurimaganaatatubarapfa

43Nukoabantubosebomuburasirazubabarahindukira barahunga,nukoMosen'Abakushibarabakurikira, barabanesha,babashyirahoimisoronk'ukobyaribisanzwe.

44Mosen'abantubosebarikumwenawebavaahobajya mugihugucyaSiriyakurwana

45Abaramunabobarajekubasanganira,barabarwanya, mazeUhorahoabagabizaMusa,mazebenshimuBaramu baragwabarakomereka.

46KandiAbaramubatsindwanaMosen'Abanyetiyopiya, kandibatangaimisoroyaboisanzwe

47MoseajyanaAbasiriyan'abatuyeiburasirazubamu mabokoy'Abakushi,mazeMosen'abantubosebarikumwe nawebasubiramugihugucyaKushi

48Moseyikomerezaubwamibw'Abakushi,kandiUwiteka yarikumwenawe,kandiAbakushibosebaramutinyaga.

IGICECYA74

1Nyumay'imyakamyinshi,SawuliumwamiwaEdomu arapfa,mazeBaali-HananimweneAkiboriyimaingoma mucyimbocye

2Mumwakawacumin'itandatuMosearikungomakuri Kushi,BālihananimweneAkiboriyategetsemuriEdomu Abedomuboseimyakamirongoitatun'umunani

3Mugihecye,Mowabuyigometsekubutegetsibwa Edomu,kuvamugihecyaHadadimweneBedadi,watsinze Abamidiyani,mazeayigaruriraEdomu

4UbwoBaali-HananimweneAkiboriyategekagaEdomu, AbamowabubosebarekakumviraEdomu.

5UmwamiAngeaswaAfurikayapfuyemuriiyominsi, mazeumuhunguweAzdrubaliamusimburakungoma

6Muriiyominsi,Janeyaumwamiw'Abakitimuarapfa, bamushyinguramurusengerorweyariyarubatsemu kibayacyaKanopiyakugirangoabeingoroye,maze Latinusiasimburaumwami.

7Mumwakawamakumyabirin'ibiriw'ingomayaMusa kubanabaKushi,Latinesiyamazeimyakamirongoine n'itanuategekabeneKitimu.

8Yubakakandiumunaramuninikandiukomeye, awubakamoingoronzizacyaneyoguturamo,kugirango ayoboreubutegetsibwe,nk'ukobyaribisanzwe.

9Mumwakawagatatuw'ingomaye,yashyizeitangazoku banyabukorikoribebose,bamukoreraamatomenshi 10Latinusakoranyaingabozezose,bazamubwato, bajyayokurwananaAzdrubalmweneAngeasumwamiwa Afurika,mazebazamuriAfurikabarwananaAzdrubal n'ingaboze.

11LatinusyatsinzeAzdrubal,mazeLatinusatwara Azdrubalumuyoborow'amaziseyariyarazanyeawukuye mubanabaKitimu,ubwoyarongoragaYaniyaumukobwa waUzi,mazeLatinusahirikaikirarocy'umuyoboro w'amazi,akubitaingabozosezaAzdrubalbikomeye

12Hanyumaabagabob'intwaribasigayebomuriAzdrubali barakomera,imitimayaboyuzuyeishyari,bashakaurupfu, bongerakurwanan'umwamiw'UmulatiniwaKitimu

13Intambarayariikomeyekubagabobosebomuri Afurika,bosebagwabakomeretseimberey'Abalatini n'abaturagebe,kandiumwamiAzdrubalinaweyaguye muriiyontambara

14UmwamiAzdrubaliyariafiteumukobwamwizacyane witwagaUshpezena,kandiabagabobosebomuriAfurika bamudodeshagakumyendayabo,kuberaubwizabwe n'ubwizabwe

15Abagabob'AbanyalatinibabonyeUshpezena, umukobwawaAzdrubali,baramushimagizakuriLatini umwamiwabo

16Latineatumakobamuzanira,mazeLatinearongora Ushpezena,mazeasubiraiKitimu

17Nyumay'urupfurwaAzdrubalmweneAngeas,ubwo Latineyariamazeguhindukiramugihugucyeavuyeku rugamba,abaturagebosebaAfurikabarahagurutsebafata

AnibalimweneAngeas,murumunawaAzdrubal,maze bamwimikakungomamucyimbocyamurumunaweku gihugucyosecyaAfurika

18Akimarakungoma,yiyemejekujyaiKitimukurwana n'abanabaKitimu,kugirangoahorereAzdrubali umuvandimwewe,n'abaturagebaAfurika,maze arabihorera

19Yakozeamatomenshi,mazeagerayoarikumwe n'ingabozezose,ajyaiKitimu

20NukoAnibaliarwanan'Abakitimu,mazeAbakitimu baragwabakomeretseimbereyaAnibalin'ingaboze,maze Anibaliahoraahōreraumuvandimwewe

21Anibaliyamazeimyakacumin'umunaniarwana n'Abakitimu,mazeAnibaliaturamugihugucyaKitimu, ahashingaamahemaigihekirekire

22AnibaliyicacyanebeneKitimu,yican'abatwarebabo, n'abandibantuboseyicamoabantubagerakubihumbi mirongoinani

23Nyumay'iminsin'imyaka,Anibalyasubiyemugihugu cyecyaAfurika,mazeategekamuburyobutekanyemu mwanyawaAzdrubalimurumunawe

IGICECYA75

1Muriicyogihe,mumwakaw'ijananamirongoinani w'ukoAbisirayelibamanutsebajyamuMisiri,hasohotse abagabob'intwariibihumbimirongoitatubaturutsemu Misiri,bomumuryangowaYozefu,mumuryangowa EfurayimumweneYozefu

2KukobavuzekoigiheUwitekayariyarahayeAbisirayeli mubihebyakeracyarangiye,icyoyabwiyeAburahamu. 3Abobagabobarakenyera,buriweseyishyirainkotayeku rubavurwe,n'imyambaroye,kandibiringiraimbaraga zabo,mazebavamuMisiribafiteukubokogukomeye. 4Arikontampambabazanyemunzira,keretseifeza n'izahabu,ndetsentan'umugatiwokuriuwomunsi bazanye,kukobatekerejekobazahabwaimpambamu Bafilisiti,kandiiyobitabaibyobazayitwarakungufu 5Kandiabobagabobariabagabob'intwaricyane,umuntu umweyashoboragagukurikiranaigihumbi,babiri bashoboragagutsindaibihumbiicumi,bityobiringiraga imbaragazabomazebaragendahamweukobari

6BagendaberekezamugihugucyaGati,baramanuka basangaabashumbab'iGatibaragiyeinkaz'iGati

7Babwiraabungeribati“Nimuduheintamazokuryakuko dushonje,kukouyumunsitutariye.”

8Abobashumbabarababazabati“Mbeseniintamazacu cyangwainkazacu,kugirangotubiguhenk'ikiguzi?” Abefurayimubaramwegerakugirangobazifatekungufu

9Abashumbab'iGatibaraborogeracyane,mazeamajwi yaboyumvikanirakure,mazeab'iGatibosebarasohoka bajyaahobari.

10AbaturagebaGatibabonyeibibiAbefurayimubakoze, basubirainyumabakoranyaabagabobaGati,buriwese yambaraintwaroze,mazebatangirakurwana n'Abefurayimu

11BarwananabomukibayacyaGati,mazeintambara irushahokubaikomeye,uwomunsibicanaabantubenshi cyane

12Kumunsiwakabiri,ab'iGatibatumakumijyiyose y'Abafilisitingobazekubatabara,bavugabati:

13Nimuzemudufashe,dutsindeAbefurayimubavuyemu Misiribazanywenokutwamburaamatungonokudutera ubusa

14Abefurayimubaribashonjecyanekandibafiteinyota, kukobaribamazeiminsiitatubatarya,mazeabagabo ibihumbimirongoinebavamumijyiy'Abafilisitibajya gufashaabaturageb'iGati

15Abobagabobarwanagan'Abefurayimu,mazeUhoraho abagabizaAbafilisiti

16BatsindaAbefurayimubosebaribaravuyemuMisiri, ntihasigaran'umwe,keretseabagaboicumibahunze

17KukoicyocyagocyaturutsekuribeneEfurayimu,kuko banzeijambory'UwitekaubwobavagamuriEgiputa, mberey'ukoigiheUwitekayariyarahayeAbisirayelimu bihebyakerakigera

18KandimuBafilisitiyahaguyeabantubenshicyane, bagerakubihumbimakumyabiri,benewabobarabatwara babahambamumiduguduyabo

19AbishwebomumuryangowaEfurayimubasigaramu kibayacyaGatiiminsimyinshin'imyakamyinshi, ntibashyingurwa,kandiicyokibayacyuzuyemoamagufwa y'abantu.

20AbagabobaribahunzeurugambabagezemuMisiri, batekererezaAbisiraheliboseibyababayeho

21SewaboEfurayimuabaririraiminsimyinshi,maze abavandimwebebazakumuhoza

22Agezekumugoreweabyaraumuhungu,amwitaBeriya kukoyariafiteibyagomurugorwe.

IGICECYA76

1MosemweneAmuramuyariakiriumwamimugihugu cyaKushimuriiyominsi,kandiyatsinzemubwamibwe, ayoboraubwamibw'Abakushimubutabera,mubutungane nomubutungane

2AbakomokakuriKushibosebakundagaMoseiminsi yoseyamazeabategeka,kandiabaturagebosebomu gihugucyaKushibaramutinyagacyane

3MumwakawamirongoineMosearikungomakuri Kushi,Moseyariyicayekuntebey'ubwami,Umwamikazi Adoniyaamuhagararaimbere,n'abanyacyubahirobose bamwicayeho

4UmwamikaziAdoniyaabazaumwamin'abatwareati“Ni ikimwakozekuvakera,mwebweAbakushi?”

5Muzinezakouyumugaboamazeimyakamirongoine ategekaKushiatigezeanyegera,cyangwangoakorere imanaz'Abakushi

6Nonerero,mwabanabaKushimwe,nimutegeamatwi, kandiuwomugabontakomezekubategekakukoatariuwo mubwokobwacu

7DoreumuhunguwanjyeMenakuroamazegukura, namutegeke,kukoaribyizagukoreraumwanaw'umwami wawekurutagukoreraumunyamahanga,umugaragu w'umwamiwaMisiri

8Abantubosen'abanyacyubahirob'Abakushibumvise amagamboUmwamikaziAdoniyayariyababwiye

9Abantubosebaritegurakugezanimugoroba,mazemu gitondobabyukakarebimikaMenakru,mweneKikianu, umwamiwabo

10Abakushibosebatinyakuramburaukubokokwabokuri Mose,kukoUwitekayarikumwenaMose,kandiAbakushi bibukaindahirobarahiyeMose,bitumabatamugiriranabi 11ArikoAbakushibahayeMoseimpanonyinshi, bamuherezaicyubahirogikomeye.

12MoseavamugihugucyaKushi,arataha,arekakuganza Kushi,kandiMoseyariafiteimyakamirongoitandatu n'itandatuubwoyavagamugihugucyaKushi,kukoicyo kintucyarigiturutsekuUwiteka,kukoigiheyari yaragennyekeracyogukuraAbisirayelimumakuba y'abanabaHamucyarikigeze

13MoseajyaiMidiyanikukoyatinyagagusubiramu MisirikuberaFarawo,mazeajyakwicarakuiribary'amazi iMidiyani

14AbakobwabarindwibaReweliw'Umumidiyanibagiye kuragiraumukumbiwase.

15Bagezekuiriba,bavomaamaziyokuhiraumukumbiwa se

16Nukoabungerib'Abamidiyanibarazabarabamenesha, mazeMosearahagurukaarabatabara,yuhiraintama

17BagezeiwabokwaseRewuyeli,bamubwiraibyoMose yabakoreye.

18Baravugabati“Umunyegiputayadukijijeabashumba, yadutoyeamazi,yuhiraintama”

19Reweliabwiraabakobwabeati“Arihe?Kukimwasize uwomugabo?”

20Reweliatumakuriwearamuzana,aramuzana,maze ararya.

21MoseyabwiyeRewelikoyahunzeavamuMisirikandi koyamazeimyakamirongoineategekaKushi,kandiko nyumayahobamwambuyeubutegetsi,bakamwoherezamu mahoroafiteicyubahiron'impano

22ReweliyumviseamagamboyaMose,aribwiraati“Uyu muntunzamushyiramurigereza,kugirangompumurize abanabaKushikukoyahunze”

23Baramufatabaramushyiramurigereza,mazeMose amaraimyakaicumimurigereza.IgiheMoseyarimuri gereza,ZiporaumukobwawaRewuyeliyamugiriye impuhwe,aramugaburiraumugatin'amaziigihecyose

24AbisirayelibosebaribakirimugihugucyaEgiputa, bakoreraAbanyamisiriimirimoy'agahato,kandimuriiyo minsiEgiputayakomejekubakandamizacyane

25MuriicyogiheUwitekaatezaFarawoumwamiwa Egiputaindwaray'ibibembe,kuvamubworobw'ikirenge kugezakumutwewe,kukoAbisirayelibarenganyijwe cyane,icyogiheUwitekayagiriyeFarawoumwamiwa Egiputa

26KukoUwitekayumvisegusengak'ubwokobwe bw'Abisirayeli,kandigutakakwabokwamugezeku mutimakuberaimirimoyaboikomeye

27Nyamarauburakaribwentibwabavaho,kukoukuboko kwaFarawokwarikugikomejekuBayisraheli,Farawo akomeraijosiryeimberey'Uhoraho,yongeraumutwarowe kuBayisraheli,abateraumujinyamumiberehoyabo akoreshejeimirimoy'agahatoyose

28UwitekaamazegutezaFarawoumwamiwaEgiputa icyorezo,yasabyeabanyabwengeben'abapfumukumukiza. 29Abahangaben'abapfumubaramubwirabati“Niba amarasoy'abanabatoyashyizwemubikomereyakira” 30Farawoarabumvira,yoherezaabagaragubeiGosheni kugirangobajyaneabanababobato

31AbagaragubaFarawobaragendagabakuraabana b'Abisirayelimugituzacyabanyinakungufu, bakabazaniraFarawoburimunsi,burimwanaumwe, abagangabakabicabakabateraindwara,bagakorauko bashoboyeiminsiyose.

32Umubarew'abanaFarawoyishewarimaganaatatuna mirongoirindwinabatanu

33ArikoUwitekantiyumvaabagangab'umwamiwa Egiputa,icyorezokirushahokwiyongeracyane

34Farawoyamazeimyakaicumiarwayeicyocyorezo, arikoumutimawaFarawowakomejekunangiraAbisirayeli

35Nyumay'imyakaicumi,Uhorahoyakomejegutera Farawoibyagobikomeye.

36Uwitekaamutezaikibyimbagikomeyen'indwarayomu nda,icyocyagogihindukaibibyimbabikomeye

37Muriicyogihe,abagaragubaFarawobombibavuyemu gihugucyaGosheniahoAbisirayelibosebaribari,bajya kwaFarawobaramubwirabati“TwabonyeAbisirayeli bacitseintegemumirimoyabonomumirimoyabo y’uburangare”

38Farawoyumviseamagamboy'abagaragube,uburakari bwebugurumaniraAbisirayelicyane,kukoyariafite agahindakenshikuberaububabarebw'umubiriwe

39Arabasubizaati“NonehoAbisirayelibamazekumenya kondwaye,barahindukirabakaduseka,nonenimumpe igareryanjye,njyeiGoshenindebeukuntuAbisirayeli banseka”Nukoabagaragubebamumanikaigare

40Baramufatabamushyirakuifarashi,kukoatariashoboye kuyigenderahowenyine;

41Ajyanan'abagenderakumafarashiicumi n'abanyamaguruicumi,ajyaiGosheni,ahoAbisirayeli bavaga

42BagezekumupakawaMisiri,ifarashiy'umwami yanyuzeahantuhafunganye,harerutsemugice cy'umuzabibu,hazengurutswen'uruzitirokumpandezombi, igihugucyohasin'ikibayakirihakurya

43Amafarasiyirukacyaneahongaho,atsindagirana,andi mafarasiatsindagiraifarasiy'umwami

44Ifarashiy'umwamiyaguyemukibayaubwoumwami yariayigenderaho,igareryerihitarihindukahejuru y'umwami,ifarashiiryamahejuruy'umwami,maze umwamiaratakacyanekukoumubiriwewariubabaye cyane.

45Nukoinyamaz'umwamiziravunwa,amagufwaye aravunikantiyabashakugenderaho,kukoibyobyari biturutsekuriwe,kukoUwitekayariyumvisegutaka k'ubwokobwebw'Abisirayelin'umubabarowabo

46Abagaragubebamuhekakubitugubyabo,rimwena rimwe,bamugaruramuMisiri,kandin'abagenderaku mafarashibarikumwenawebasubiramuMisiri

47Bamushyirakuburiribwe,umwamiamenyakourupfu rwerugiyekumugeraho,nukoAparaniti,umwamikazi, umugorewe,arazaariraimberey'umwami,umwaminawe arariracyane

48Uwomunsiabatwarebebosen'abagaragubebaraza babonaumwamiarimuriuwomubabaro,bariracyanebari kumwenawe.

49Abatwareb'umwamin'abajyanamabebosebagiriye umwamiinamayogushyirahoumuntuuzasimbura umwamimugihugu,uwoyatoranyijemubahungube.

50UmwamikaziAharanitiyariyarabyaranyen'umugore wew'umwamikazi,abahungubatatun'abakobwababiri, hamwen'abanab'umwamib'inshoreke

51Amazinayaboniaya:imfuraOtiri,uwakabiriAdikamu, uwagatatuMoriyoni,nabashikibabo,umukuruyitwa Batiyan'undiAkuzi

52KandiOtiriimfuray'umwamiyariumuswa,umuntu wihutakandiwihutagamumagamboye.

53ArikoAdikamuyariumugabow'umuhangakandi w'umuhanga,uziubwengebwosebwaEgiputa,arikoyari afiteishushombi,afiteumubirimuninikandimuguficyane, ubureburebwebwarimukonoumwe

54UmwamiabonyekoumuhunguweAdikamuari umunyabwengekandiafiteubwengemuribyose,yiyemeza kubaumwamimucyimbocyenyumay'urupfurwe

55YashatseumugorewitwaGeduda,umukobwawa Abiloti,wariufiteimyakaicumi,mazebabyarana abahungubane

56Hanyumaaragendaarongoraabagorebatatu,abyara abahunguumunanin'abakobwabatatu

57Uwomuvurunganourushahogukomerakumwami, mazeinyamazezinukank'iz'intumbiyajugunyweku gasozimumpeshyi,mugihecy'ubushyuhebw'izuba

58Umwamiabonyekoindwarayeyamukomereyecyane, ategekakobamuzaniraumuhunguweAdikamu,maze bamwimikakungomamucyimbocye

59Imyakaitatuishize,umwamiarapfa,akozwen'isoni, akozwen'isonikandiateyeisoni,abagaragube baramujyanabamuhambamumvay'abamibaEgiputai Sowani-Misirayimu

60Arikontibamwomyenk'ukobisanzwekubami,kuko umubiriwewariwaranduye,ntibashoboragakumwegera ngobamumwomyekuberaumunukowe,nukobamuhamba vuba.

61Kukoicyocyagocyaturutsekuriwe,kukoUwitekayari yaramuhoyeikibikuberaikibiyakoreyeAbisirayelimu gihecye.

62Yapfuyeafiteubwoban'isoni,mazeumuhunguwe Adikamuaramusimbura

IGICECYA77

1Adikamuyariafiteimyakamakumyabiriubwo yategekagaMisiri,amaraimyakainekungoma

2MumwakawamaganaabirinagatandatuAbisirayeli bamanutsemuMisiri,AdikamuniwewategetseMisiri, arikontiyakomejekuganzaMisiriigihekirekirenkukoba sekuruzabebakomejekuganza.

3Meloliseyamazeimyakamirongocyendan'ineku ngomamuMisiri,arikoarwaraimyakaicumiarapfakuko yariyarakozeibibiimberey'Uwiteka

4AbanyamisiribosebayitagaAdikamuFarawonk'ukoba sekuruzabebabigenzagamuMisiri

5AbahangabosebaFarawobamwitagaAdikamuAhuzi, mumagambomakeyitwagaAhuzimururimi rw'Abanyamisiri

6KandiAdikamuyarimubicyane,afiteukuboko gukomeyekwameteroimwen'igice,kandiyariafite ubwanwabuninibwageragakubirengebye

7Farawoyariyicayekuntebeyasekugirangoategeke Misiri,kandiyayoboyeubutegetsibwaMisirimubuhanga bwe

8Igiheyarikungoma,yarushagasen'abamibamubanjirije bosegukoraibibi,yongeraimbaragazekuBisirayeli.

9NukoajyaiGoshenihamwen'abagaragube,aho Abisirayelibari,mazeabakomezaimirimo,arababwiraati “Murangizeimirimoyanyuyaburimunsi,kandiamaboko yanyuntacikeintegekumirimoyacukuvauyumunsi nk'ukomwabikoragamugihecyadata”

10AbashyiramuBayisraheliabategetsi,kandiabashyira mubagaragubeabakoreshaimirimoy'agahato

11Abashyirirahourugerorw'amatafarikugirangobakore nk'ukoumubarewariumezeburimunsi,mazearahindukira ajyamuMisiri

12Muriicyogihe,abakoreshab'imirimobaFarawo bategekaabategetsib'Abisirayelink'ukoFarawoyategetse, bati

13UkunikoFarawoavugaati:“Mukoreimirimoyanyuya burimunsi,murangizeimirimoyanyu,kandimukurikize urugerorw’amatafariyaburimunsi,ntimukagireicyo mugabanya.”

14Kandibizagendabityo,nibamudafiteamatafariyanyu yaburimunsi,nzashyiraabanabanyubatomumwanya wabo.

15Muriiyominsi,abakoreshagaimirimoy'agahatobomu Misiribabigenzagabatyonk'ukoFarawoyariyabibategetse

16Kandiiyohabonekagaikibazoicyoaricyocyosemu banabaIsirayelicyogupimaamatafariyaboyaburimunsi, abakoreshagaimirimoyaFarawobajyagakubagore b'Abisirayeli,bakajyanaabanabatomubanabaIsirayeli banganan'amatafarimake,bakabakurakungufumubibero byabanyina,bakabashyiramunyubakoahokubashyira mumatafari;

17Mugihebasenabanyinabaribabaririragakandibarira, bumviseamajwiy'abanababobariragamurukuta rw'inyubako.

18Abakoreshagaimirimoy'agahatobatsindaAbisirayeli, bitumaAbisirayelibashyiraabanababomunyubako,ku buryoumuntuyashyiragaumwanawemurukuta akamushyirahoibumba,mugiheamasoyeyamuririraga, amarirayeakamutembakumwanawe

19Abakoreshagaimirimoy'agahatobomuMisiri bagenzagabatyoabanab'Abisirayeliiminsimyinshi,nta muntun'umwewagiriyeimpuhweabanab'Abisirayeli

20Umubarew'abanabosebiciwemuriiyonyubakowari maganaabirinamirongoirindwi,bamwebubatsehoaho kubaamatafariyariyarasizwenabase,abandibakaba barakuyemoabapfuye

21ImirimoAbisirayelibakoreragamugihecyaAdikamu yarimyinshicyanekurushaiyobakoragamugihecyase

22Abisirayelibahoragabanihaburimunsikuberaimirimo yaboiremereye,kukobaribibwiyebati“DoreFarawo napfa,umuhunguweazahagurukaakatugabanyiriza imirimo!”

23Arikobongereyeumurimowanyumakurushauwa mbere,mazeAbisirayelibarariracyanekuberaibyo,maze batakambiraImanakuberaumurimowabo

24Imanayumvaijwiry'Abisirayelin'ijwiryabomuriiyo minsi,mazeyibukaisezeranoryayoyagiranyena Aburahamu,IsakanaYakobo

25Imanayabonyeumutwarow'Abisirayelin'umurimo wabouremereyemuriiyominsi,mazeyiyemeza kubarokora

26Muriiyominsi,MosemweneAmuramuyariagifite agahatomunzuy'imbohe,munzuyaReweli w'Umumidiyani,kandiZiporaumukobwawaReweli yamuhagaibiryobyihisheumunsikuwundi

27Moseyamazeimyakaicumiafungiwemunzuya Rewelimunzuy'imbohe

28Imyakaicumiishize,arinayomwakawambere FarawoyamazeategekaMisiri,asimburase,

29ZiporaabwiraseRewuyeliati:“Ntamuntun'umwe ubazacyangwangoashakeuwoMuheburayowamaze imyakaicumiufungiyemurigereza”

30Nonehorero,nibaubonakoaribyiza,rekatumutumeho turebenibaarimuzimacyangwayapfuye,arikose w'umukobwantiyariazikoariwewamufashije

31SeReweliaramubwiraati“Hariikintunk’ikicyabayeho, umuntuagafungirwamurigerezaadafiteibyokurya imyakaicumi,akabaho?”

32Ziporaasubizaseati:“NtiwigezewumvakoImana y’Abaheburayoariikomeyekandiiteyeubwoba,kandiko ihoraibagiriraibitangaza”

33NiwewakijijeAburahamumuriUriy'Abakaludaya,na Isakamunkotayase,naYakobomunkotay'umumarayika w'UwitekawarwanaganawekucyambucyaYabuki

34Kandiuyumugaboyakoranyeibintubyinshi, yamurokoyemuruzirwaEgiputanomunkotayaFarawo nomubanabaKushi,bityoashoboranokumurokora inzaranokumubeshaho

35IcyokintukinezezaReweli,akorank'ukoumukobwa weyamubwiye,mazeatumaabantumunzuy'imbohe kugirangobamenyeibyabayekuriMose

36AbonyeuwomugaboMoseyariatuyemurigereza, ahagazekubirengebye,asingizaImanay'abasekuruzabe kandiayisenga

37ReweliategekakoMoseakurwamurigereza, bamwogoshamazeahinduraimyendayey'imbohearya umugati

38HanyumaMoseyinjiramubusitanibwaRewelibwari inyumay'inzu,asengaUwitekaImanayeyamukoreye ibitangazabikomeye

39Igiheyasengaga,yarebyeimbereye,mazeabonaigiti cyasafirogitewemubutaka,cyaricyatewehagatimu busitani

40Yegereyeinkoni,ayireba,abonaizinary'UwitekaImana Nyiringaboryanditswehokandiryanditswekuriiyonkoni

41Aragisomaaramburaukubokokwearagikurank'igiti cy'ishyambamuishyamba,kandiinkoniyarimuntokize

42KandiiyiniinkoniImanayacuyakoreshejeimirimo yoseimazekuremaijurun'isi,n'ingabozabyozose,inyanja, imigezin'amafiyabyoyose.

43ImanaimazekwirukanaAdamumubusitanibwaEdeni, yafasheinkonimuntokize,aragendaahingaubutaka yakuwemo

44IyonkoniyaramanutsekuriNowa,ihabwaShemu n'urubyarorwe,kugezaigiheyagezemumabokoya AburahamuUmuheburayo

45AburahamuamazeguhaumuhunguweIsakaibyoyari atunzebyose,naweamuhainkoni.

46YakoboahungiraiPadanaramu,arahamufatira,ariko asubiyekwasentiyahamusigiye.

47KandiubwoyamanutsemuMisiri,yakimuhaye,agiha Yozefu,igicekimwecy'imigabanekirutaicyabenese, kukoYakoboyariyagikuyekurimweneseEsawu.

48Yozefuamazegupfa,abanyacyubahirobomuMisiri binjiramunzuyaYozefu,mazeinkoniijyamuntokiza Rewuyeliw'Umumidiyani,mazeavamuMisiriayifata ayiteramubusitanibwe

49Kandiabagaboboseb'intwaribomuBakinebagerageje kugitwaraubwobageragezagakubonaumukobwawe Zipora,arikontibabigeraho

50NukoiyonkoniigumaitewemubusitanibwaRewuyeli, kugezaigiheazazirawariuyifitehouburenganzira akayitwara

51ReweliabonyeinkonimuntokizaMose,aratangara cyane,mazeamuhaumukobwaweZiporangoamubere umugore

IGICECYA78

1MuriicyogiheBaalihananimweneAkibori,umwamiwa Edomu,arapfa,bamuhambamurugorwemugihugucya Edomu

2Nyumay'urupfurwaEzawu,beneEsawubohereza abantumugihugucyaEdomu,bazanayoumugabowitwaga HadadiwomuriEdomu,mazebamwimikangoababere umwamimucyimbocyaBaali-Hanani,umwamiwabo.

3Hadadiyamazeimyakamirongoinen'umunaniariku ngomamuriEdomu

4Akimarakungoma,yiyemejekurwanyaAbamowabu, kugirangoabashyiremumabokoy'Abamowabunk'uko baribamezembere,arikontiyabishobora,kuko Abamowabubumviseibyo,bahagurukabihutirakwitorera umwamimuribenewabo

5Hanyumabakoranyaabantubenshi,bohereza abavandimwebabob'Abamonikugirangobabafashe kurwanyaHadadiumwamiwaEdomu

6HadadiyumviseibyoAbamowabubakoze,arabatinya cyane,yirindakubarwanya.

7Muriiyominsi,MusamweneAmuramu,wariutuyei Midiyani,yarongoyeZipora,umukobwawaRewuyeli w'Umumidiyani.

8KandiZiporayagendeyemunziraz'abakobwaba Yakobo,ntabwoyariahwanyen'ubutunganebwaSara, Rebeka,RashelinaLeya.

9Ziporaarasama,abyaraumuhunguamwitaGerushomu, kukoyavuzeati“Nariumusuhukemugihugu cy’amahanga,”arikontiyamukebyekuitegekorya sebukweRehuweli

10Yongeragusama,abyaraumuhungu,mazeamukebaku gahuk'uruhurw'imbere,amwitaEliyezeri,kukoMose yavuzeati“Imanayabasogokuruzayariumutabaziwanjye, indokorakunkotayaFarawo” 11FarawoumwamiwaMisiriyakoreshagacyane Abisirayelimuriiyominsi,akomezakuremeracyane Abisirayeli.

12NukoategekakohatangazwamuMisiriati: “Ntimuzongereguhaabantuibyatsibyokubumba amatafari,ahubwonimubarekebajyekwishakiraibyatsi ukobabishoboye”

13Ndetsen'umubarew'amatafaribagombakubumbaburi munsi,kandintibagireicyobagabanyaho,kukobakora akazikabo

14Abisirayelibabyumvisebarariracyane,baraboroga, batakambiraUwitekakuberaagahindak'imitimayabo.

15Uwitekayumvagutakakw'Abisirayeli,abonan'agahato Abanyamisiribabakandamizaga

16Uwitekaagiriraishyariubwokobwen'umuragewe, yumvaijwiryabo,mazeyiyemezakubakuramumakuba yomuMisiri,akabahaigihugucyaKanahanihogakondo

IGICECYA79

1Muriiyominsi,MoseyaragiragaumukumbiwaReweli w'Umumidiyanisebukwe,hakuryay'ubutayubwaSini, afiteinkoniyakuyekurisebukwe.

2Umunsiumwe,iheneyavuyemumukumbi,Mose ayikurikiraigerakumusoziw'ImanaiHorebu

3AgezeiHorebu,Uwitekaamubonekeraahongahomu gihuru,asangaigihurucyakaumuriro,arikoumuriro ntiwariufiteimbaragazokugitwika

4Mosearatangaracyaneabonyeicyogihuru,nukoyegera kurebaicyokintugikomeye,mazeUwitekaahamagara Mosearimumuriro,amutegekakumanukamuMisirikwa FarawoumwamiwaEgiputa,kugirangoarekeAbisirayeli bavekumirimoye

5UwitekaabwiraMoseati“GendausubiremuriEgiputa kukoabashakagakukwicabosebapfuye,uzabwireFarawo ngoarekeAbisirayelibavemugihugucye”

6Uwitekaamwerekagukoraibimenyetson'ibitangazamu MisiriimbereyaFarawon'imberey'abaturagebe,kugira ngobemerekoariwewamutumye

7MoseyumviraibyoUwitekayamutegetsebyose,asubira kwasebukweamutekererezaibyo,mazeReweli aramubwiraati“Gendaamahoro”

8MosearahagurukaajyamuriEgiputa,ajyanan'umugore wen'abahungube,agezemuicumbimunzira,marayika w'Imanaaramanukaamushakahoimpamvu

9Yashakagakumwicakuberaumwanawew'imfura,kuko atariyaramukebye,kandiakabayariyarisheisezerano UhorahoyariyaragiranyenaAbrahamu

10Moseyariyarumviyeamagamboyasebukwe,yo kutagenyaumwanawew'imfura,nicyocyatumye atamugenya

11Ziporayabonyeumumarayikaw'Uhorahoashaka impamvuyokurengakuriMose,mazeamenyakoibyo byatewen'ukoMoseatagenyeumuhunguweGerishomu 12NukoZiporayihutiragufataamabuyey'ibuyeyariaho, mazeakebaumwanawe,mazearokoraumugabowe n'umuhunguwemumabokoy'umumarayikaw'Uhoraho 13KuriuwomunsiAronimweneAmuramu, umuvandimwewaMusa,yarimuMisiriagendagendaku nkombey'uruzi

14Uwitekaaramubonekeraahongahoaramubwiraati “GendauhungireahoMosearimubutayu”Aragenda amusanganirakumusoziw’Imanaaramusoma 15AroniyuburaamasoabonaZipora,umugorewaMusa, n'abanabe,mazeabwiraMusaati:“Abanibandekuri wewe?”

16Mosearamubwiraati“Niumugorewanjyen'abana banjyeImanayampayeiMidiyani.”Arikoicyokintu cyababajeAronikuberauwomugoren'abanabe

17AroniabwiraMoseati“Rekauwomugoren'abanabe basubirekwase.”MoseyumviraamagamboyaAroni, arabikora

18NukoZiporaasubirayon'abanabe,bajyakwaReweli, bagumayokugezaigiheUhorahoyariamazekwitaku bwokobwe,akabakuramuMisirikuriFarawo

19MosenaAronibagezemuMisiri,basanzeiteraniro ry'Abisirayeli,bababwiraamagamboyosey'Uwiteka, abantubosebishimacyane

20Bukeyebwaho,MosenaAronibazindukakaremu gitondobajyakwaFarawo,bafatainkoniy'Imanamuntoki zabo

21Bagezekuirembory'umwami,intareebyiriz'imisore zarizifungiyeahongahozifiteibikoreshoby'icyuma,nta muntun'umwewasohokagacyangwangoyinjireimbere yabokeretseaboumwamiyategetsekuza,igiheabapfumu bazagabagakurahointarebakoreshejeimiganiyazo,maze ibyobikabazaniraumwami

22Moseyihutaaramburainkonikuntare,arazibohora, MosenaAronibinjiramunzuy'umwami

23Intarenazozarajezishimye,zirazikurikirazishima nk'ukoimbwayishimirashebujaiyoavuyemugasozi.

24Farawoabibonyearatangaracyane,mazeaterwa ubwoban'ibyobavuga,kukobasagan'abanab'Imana 25FarawoabazaMoseati“Urashakaiki?”Baramusubiza bati“UwitekaImanay’Abaheburayoyadutumyekuri wowengotukubwiretuti'Rekuraubwokobwanjyebujye kunkorera.'

26Farawoyumviseayomagamboyabo,aratinyacyane, arababwiraati“Nimugendeuyumunsimugarukeejo” Bakozenk'ukoumwamiyababwiye.

27NukoFarawoatumizaumupfumuBalamun'abahungu beYanenaYambre,n'abapfumubosen'abapfumu b'umwami,n'abajyanamabebose,mazebosebarazabicara imberey'umwami

28UmwamiababwiraamagamboyoseMosenaAroni mwenesebamubwiye,mazeabapfumubabwiraumwami bati“Arikoseabobantubajebateiwawekuberaintarezari zifungiyekuirembo?”

29Umwamiaravugaati“Kuberakobatezeinkoniyaboku ntarebarazibohora,bazaahondi,kandiintarenazo zirazishimank'ukoimbwayishimiraguhuranashebuja”

30BalamumweneBewori,umupfumu,asubizaumwami ati:“Abaniabapfumunkatwe”

31Nonehonimubatumeho,mazetuzabagerageze,maze umwamiabigenzaatyo

32Mugitondocyakare,FarawoatumizaMosenaAroni ngobazeimberey'umwami,mazebafatainkoniy'Imana, bajyakwaFarawobaramubwirabati:

33UwitekaImanay'Abaheburayoiravugaiti'Ohereza ubwokobwanjyebujyekunkorera'

34Umwamiarababwiraati“Arikosenindeuzabyemera komuriintumwaz’Imanakandikomuzaahondiku itegekoryayo?”

35Nonehorero,tangaigitangazacyangwaikimenyetso muriikikintu,mazeamagambouvuzeazemerwa

36Aroniyihutaajugunyainkonimuntokizeimbereya Farawon'abagaragube,mazeinkoniihindukainzoka

37Abapfumubabibonye,buriweseajugunyainkoniye hasi,zihindukainzoka.

38Inzokay'inkoniyaAroniyazamuyeumutwewayo, iramburaumunwawayokugirangoimireinkoni z'abapfumu.

39Balamuumupfumuaramusubizaati:“Kuvakerakose, inzokayamiramugenziwayo,kandiinyamaswaziryana”

40Nonehorero,subizainkoniyacunk'ukoyariimeze mbere,natwetuzayisubizainkonizacunk'ukozarizimeze mbere,kandiinkoniyawenimirainkonizacu,tuzamenya koumwukaw'Imanaurimuriwowe,kandinibautabikoze, uriumufundink'ukoturi

41Aroniyihutaaramburaukubokoafataumurizow'inzoka, ihindukainkonimuntokize,mazeabapfumubakora nk'ibyobakoreshejeinkonizabo,buriweseafataumurizo w'inzokaye,zihindukainkonink'ukobyaribimezembere.

42Bamazegusubizwainkoni,inkoniyaAroniyamira inkonizabo

43Umwamiabibonyeatyo,ategekakobazanaigitabo cy’amatekay’abamibaEgiputa,mazebazanaigitabo cy’amatekay’abamibaEgiputa,ahoibigirwamanabyose byaEgiputabyandikiwe,kukobatekerezagakubonamo izinary’Uwiteka,arikontibaribona

44FarawoabwiraMosenaAroniati“Dorentazina ry’Imanayanyuryanditsemuriikigitabo,kandintan’izina ryayonzi”

45Abajyanaman'abanyabwengebasubizaumwamibati “TwumvisekoImanay'Abaheburayoariumwana w'abanyabwenge,umwanaw'abamibakera”

46FarawoahindukiriraMosenaAroniarababwiraati “SinziUwitekamwavuze,kandisinzizeraubwokobwe.”

47Basubizaumwamibati:“UhorahoImanay’Imananiryo zinarye,kandikuvamugihecyabasogokuruza, yadutumyeati:‘NimujyekwaFarawomumubwiremuti: “Rekaubwokobwanjyebujyekunkorera”

48Nonehorero,duherekezeurugendorw'iminsiitatumu butayu,tumutambireyoibitambo,kukokuvatwamanukaga muriEgiputa,ntamaturocyangwaindishyitwakuyemu ntokizacu,kandinutadutuma,uburakaribwe buzagurumanakuriwowe,kandiazakubitaMisiri n'icyorezocyangwainkota

49Farawoarababwiraati“Nimumbwireimbaragaze n’imbaragaze.”Baramubwirabati“Niwewaremyeijuru n’isi,inyanjan’amafiyabyoyose,niwewaremyeumucyo, niwewaremyeumwijima,niwewatejeimvurakuisi, arayihira,niwewaremyeibimeran’ibyatsi,niwewaremye abantun’inyamaswan’inyamaswazomuishyamba,inyoni zomukireren’amafiyomunyanja,kandimukanwakeni webizimabikapfa”

50Niwewakuremyemundayanyoko,agushyiramo umwukaw'ubugingo,arakurera,agushyirakuntebe y'ubwamibwaEgiputa,azagukurahoumwukawawe n'ubugingobwawe,akugaruremubutakawakuwemo

51Umwamiararakaracyaneabyumvise,arababwiraati “Arikosenindemumanaz’amahangawakoraibi?Uruzi rwanjyeniurwanjyebwite,kandinijyewarwihimbye”

52Arabirukanaimbereye,ategekakoimirimoikomeyeku Bisirayeliirushahokubamibikurushaukoyariimezeejo nambere

53MosenaAronibavaimberey'umwami,babona Abisirayelibarimumimereremibikukoabakoreshaga imirimoy'agahatobaribaremereyecyane

54MoseasubirakwaUwitekaaramubwiraati“Kuki wagiriyenabiubwokobwawe,kukokuvaahonzakubwira Farawoibyowantumyeho,yagiriyenabicyaneAbisirayeli”

55UwitekaabwiraMoseati“DoreuzabonakoFarawo azarekuraAbisirayelibavemugihugucyeakoresheje ukubokokwekurambuyen'ibyagobikomeye”

56MosenaAronibaturamuMisirihagatiyabenewabo b'Abisirayeli

57ArikokubyerekeyeAbisirayeli,Abanyamisiri bababazagaubuzimabwabokuberaimirimoikomeye babakoreshaga

IGICECYA80

1Imyakaibiriishize,UwitekayongerakoherezaMosekwa FarawongoajyaneAbisirayelimuMisiri.

2MosearagendaajyakwaFarawo,amubwiraamagambo y'Uwitekawamutumye,arikoFarawoyangakumvaijwi ry'Uwiteka,ImanayongeraimbaragazayomuMisirikuri Farawon'abaturagebe,ImanaikubitaFarawon'abantube ibyagobikomeyecyane

3UwitekayoherezaakoreshejeukubokokwaAroni, ahinduraamaziyoseyaEgiputaamaraso,hamwen'imigezi n'inzuzizabozose

4Umunyamisiriajekunywanokuvomaamazi,arebamu kibindicye,abonaamaziyoseahindutseamaraso,mazeaje kunywakugikombecye,amaziyomugikombeahinduka amaraso.

5Kandiiyoumugoreyacagaifuyeagatekaibiryobye, byahindukagank'amaraso

6Uwitekayongeragutumaamaziyaboyoseazanaibikeri, ibikeribyosebyinjiramumazuy'Abanyamisiri

7Abanyamisiribanywaga,indazabozuzuyeibikeri, babyinamundazabonk'ukobabyinagamuruzi.

8Amaziyaboyoseyokunywan'amaziyoguteka yahindutseibikeri,ndetsen'igihebaryamyemuburiri bwaboibyuyabyabobyabyaragaibikeri.

9Nubwobyaribimezebityobyose,uburakaribw'Uwiteka ntibwabavaho,ahubwoukubokokwekwaramburiyeku Banyamisiribosekugirangoabakubiteindwarazose zikomeye

10Yoherezaumukunguguwabomazeawubaterainda, indazigeramuMisiriubureburebwameteroebyiriku butaka

11Inyenzizarinyinshicyane,mubantunomumatungo, mubaturagebosebaMisiri,ndetsenokumwami n'umwamikazi,Uwitekayoherejeinyenzi,mazeMisiri ibabaracyanekuberaizonyenzi

12Nubwobimezebityoariko,uburakaribw'Uwiteka ntibwahagaze,kandiukubokokwekwarikugikomejeku gihugucyaEgiputa

13Uwitekayoherezainyamaswazomugasoziz'amoko yosemuMisiri,zirazazirimburaEgiputayose,abantu n'inyamaswa,n'ibitin'ibintubyosebyarimuMisiri.

14Uwitekayoherezainzokaz'ubumara,sikorupiyo, imbeba,inkende,ibikeri,hamwen'ibindibikururamu mukungugu.

15Isazi,inyoni,inda,udukokon'udusimba,burinyoni ikurikijeubwokobwayo.

16Inyamaswazosezikururukahasin'izifiteamababa,uko amokoyazoari,zajemuMisiri,zibabazacyane Abanyamisiri.

17Nukoinsazin'ibisazibijyamumasonomumatwi y'Abanyamisiri

18Inyonizirazazirabirukana,mazezisohokamuriyozijya mubyumbabyabo,mazeirabakurikirana

19IgiheAbanyamisiribihishagakuberainyamaswa nyinshi,bafungagainzugizabo,mazeImanaitegeka AbasulanitibarimunyanjakuzamukanokujyamuMisiri 20Yariafiteamabokomaremare,ubureburebwametero icumibunganan'ubugaribwameteroimwe

21Yurirahejuruy'inzu,akurahoibisengen'ubutaka, arabica,aramburaukubokokwemunzu,akuramo imfunguzon'umuzingo,mazeakinguraamazuyomu Misiri

22Hanyumainyamaswanyinshizinjiramumazuyomuri Egiputa,inyamaswazosezirimburaAbanyamisiri, birababazacyane

23Nyamarauburakaribw'Uhorahontibwavaku Banyamisiri,ahubwoukubokokwekwari kutarabakomerera

24Imanayoherezaicyorezo,mazeicyorezogikwiramu Misiri,mumafarasi,mundogobe,mungamiya,mu mashyoy'inkan'intamanomubantu

25Abanyamisiribabyutsekaremugitondobajyakuragira amatungoyabo,basangaamatungoyaboyoseyapfuye

26Mumatungoy'Abanyamisirihasigayerimwegusamu icumi,kandimumatungoy'AbisirayeliiGoshenintana rimweryapfuye

27ImanaiteraAbanyamisiriumuriroutwika,utwikauruhu rwabo,mazeuteraAbanyamisiriboseubushyekuvaku birengekugezakumitweyabo

28Imibiriyaboyarahindutseibibyimbabyinshi,umubiri wabourashirakugezaubwowabozekandiunuka.

29Nyamarauburakaribw'Uwitekantibwahagaze,kandi ukubokokwekwarikuracyarikugihugucyosecyaEgiputa

30Uwitekaagushauruburarwinshicyane,rukubita imizabibuyabo,ruvunaibitibyaboby'imbuto, rurabyumishakugezaahobiguye

31Kandiibyatsibibisibyosebyumyebirashira,kuko umurirouvanzewaguyemurubura,bityourubura n'umurirobyatwitsebyose

32Abantun'inyamaswabyabonetsehanzebyazizeumuriro n'urubura,kandiintarezosez'imisorezirananirwa

33UwitekayoherezainzigenyinshimuMisiri,inzigezo mubwokobwaChasel,Salomu,KargolinaChagole,zose ukoamokoyazoari,ziryaibyouruburarwarirwasize byose

34Abanyamisiribishimirainzige,nubwozarizariye imbutozomumirima,bazifatanyinshibazishyiramo umunyu

35Uwitekayongeraguhuhacyanemunyanja,iratwara inzigezose,ndetsen'izozarizirimoumunyu,irazijugunya muNyanjaItukura,ntanzigenaimweyasigayemugihugu cyaEgiputa

36ImanayoherezaumwijimamuriEgiputa,igihugucyose cyaEgiputanaPatirosikibaumwijimaiminsiitatu,ku

buryoumuntuatashoboragakubonaukubokokweiyo yaguteruyekumunwa.

37Muriicyogihe,Abisirahelibenshibaribaranzekumvira Uhoraho,banzekumviraMusanaAroni,kandibatemera koImanaariyoyabatumye,barapfa.

38Kandibaribaravuzebati“NtituzavamuMisirikugira ngotutazapfadushonjemubutayubutagiraabantu,kandi ntitwumveijwiryaMose.”

39Uwitekaabatezaibyagomuminsiitatuy'umwijima, Abisirayelibarabahambamuriiyominsi,Abanyamisiri batabizicyangwangobabishime

40UmwijimawabayemwinshicyanemuMisiriiminsi itatu,umuntuwesewariuhagazeigiheumwijimawabaga ugezeagumaahoari,uwariwicayeagumayicaye,uwari uryamyeagumaahoari,n'uwagendagaagumaahoari, kandiibyobyabayekuBanyamisiribosekugezaigihe umwijimawarangiye

41Iminsiy'umwijimairashira,UwitekayoherezaMosena AronikuBisirayeliarababwiraati“Muziririzeibirori byanyukandimwizihizePasikayanyu,kukonzazamu ijorohagatiy'Abanyamisiribose,mazenkubiteabanababo b'imfurabose,uhereyekumfuraz'umuntuukagezaku mfuraz'inyamaswa,kandinimbonaPasikayanyu, nzabanyuraho”

42AbisirayelibabigenzaukoUwitekayategetseMosena Aronibyose,nikobabigenjemuriiryojoro

43Mugicuku,UwitekayavuyemuMisiri,yicaabana b'imfuraboseb'Abanyamisiri,uhereyekumfuraz'abantu ukagezakumfuraz'inyamaswa

44Farawoarabyukanijoro,wen'abagaragubebose n'Abanyamisiribose,mazemuriiryojorohabaho umuborogomwinshimuMisiriyose,kukontanzun'imwe yariidafiteimirambo

45Nanoneamashushoy’imfurazomuMisiri,yari yarashushanyijwekunkutaz’amazuyabo,yarasenyutse agwahasi

46Ndetsen'amagufway'imfurazabozapfuyemberey'ibi kandibaribarayashyinguyemumazuyabo,imbwazomu Misirizayakuyemuijororimwe,ziyakururaimbere y'Abanyamisiri,ziyajugunyaimbereyabo.

47Abanyamisiribosebabonyeicyocyagokibagwiririye, mazeAbanyamisiribosebarangururaamajwiyabo

48ImiryangoyoseyaMisiriiririrairyojoro,buriwese aririraumuhunguwen'umukobwawew'imfura,kukoyari imfuraMuriiryojoro,induruyomuMisiriyumvikana kurecyane.

49Batiya,umukobwawaFarawo,yajyanyen'umwami muriiryojorogushakaMosenaAronimungozabo, babasangamungozabobaryabanywa,bishimana n'Abisirayelibose

50BatiyaabwiraMoseati“Mbeseibinibyobihembo nagukoreye,kukonakurezenkakurera,ukandega,ukantera ibyagonk’ibin’inzuyadata?”

51Mosearamubwiraati“EsekokoUwitekayatejeEgiputa ibyagoicumi?Hariikibicyakugwiririyemuribyo?Hari icyagokimwemuribyocyakugizeho?”Aramusubizaati “Oya.”

52Mosearamubwiraati“Nubwouriimfurayanyoko, ntuzapfa,kandintakibikizagukorahomuMisiri”

53Arongeraaravugaati“Byamariyeikikubonaumwami namurumunawanjyen'urugorwerwose

n'abamukomokahomuriakakaga,abanabeb'imfura bapfanan'abanab'imfurabosebomuMisiri?”

54Mosearamubwiraati“Niukurimweneson’abomu rugorwen’abajabe,imiryangoy’Abanyegiputa,banze kumviraamagamboy’Uwiteka,nicyocyatumyeikicyago kibageraho”

55FarawoumwamiwaMisiriyegereyeMosenaAroni n'abandiBayisrahelibarikumwenabo,arabasengaati: 56Nimuhagurukemujyaneabavandimwebanyu, Abisirayelibosebarimugihugu,hamwen'intamazabo n'inkazabo,n'ibyabobyose,ntakintunakimwe basigaranye,gusamunsabireUwitekaImanayanyu

57MoseabwiraFarawoati“Nubwouriimfurayanyoko, ntutinyekukoutazapfa,kukoUwitekayategetseko uzabaho,kugirangoakwerekeimbaragazezikomeye n'ukubokokwegukomeyekurambuye.”

58FarawoategekakoAbisirayelibavanwayo,maze Abanyamisiribosebarakomerakugirangobabareke,kuko bavugagabati“Tweseturashira.”

59AbanyamisiriboseboherejeAbisirayeli,bazanye ubutunzibwinshi,intaman'inkan'ibintuby'agaciro,nk'uko UwitekayarahiyehagatiyenaAburahamuumubyeyiwacu. 60Abisirayelibatindagusohokanijoro,Abanyamisiribaza kubazana,barababazabati“Turiabajura,nonedusohoka nijoro?”

61AbisirayelibasabyeAbanyamisiriibikoreshoby'ifeza n'izahabun'imyenda,mazeAbisirayelibambura Abanyamisiri.

62MoseyihutaarahagurukaajyakuruzirwaEgiputa, akurayoisandukuyaYozefuayijyana

63Abisirayelibazanyeisandukuyase,buriweseayijyana n'isandukuyase,n'iy'umuryangowe

IGICECYA81

1AbisirayelibavaiRamesesiberekezaiSukoti, bagendagan'abagabobagerakubihumbimaganaatandatu, utabariyemoabanan'abagorebabo

2Kandiikivungecy'abantukivangekijyananabo,hamwe n'imikumbin'amashyo,ndetsen'amatungomenshicyane.

3Abisirayelibamazeimyakamaganaabirinacumimu Misiribakoreshwaimirimoy'agahato

4Nyumay'imyakamaganaabirinacumi,Uhorahoavana AbayisrahelimuMisiriakoreshejeukubokogukomeye

5AbayisrahelibavamuMisiri,GosheninaRamesesi, bashingaamahemaiSukotikumunsiwacumin'itanu w'ukwezikwambere

6Abanyamisiribahambaabanababob'imfurabose Uwitekayariyishe,kandiAbanyamisiribosebahamba ababobishweiminsiitatu

7AbisirayelibavaiSukotibashingaamahemamuriEtomu, mumperay'ubutayu.

8KumunsiwagatatuAbanyamisiribamazeguhamba imfurazabo,abagabobenshibaturutsemuMisiri bakurikiraAbisirahelikugirangobabasubizemuMisiri, kukobaribicujijekobaretseAbisirayelimubucakara bwabo.

9Umweabwiramugenziweati“Ntagushidikanya,Mose naAronibabwiyeFarawobati‘Tugiyegukoraurugendo rw’iminsiitatumubutayu,tujyeguturaUwitekaImana yacuibitambo’

10Nonehorero,rekatubyukekaremugitondo tubasubizeyo,kandinibagarukananatwemuMisirikwaba shebuja,tuzamenyakobarimukwizera,ariko nibadasubirayo,tuzarwananabo,tubagaruredufite imbaraganyinshin'ukubokogukomeye.

11AbatwarebosebaFarawobarabyukamugitondo, hamwen'abantubagerakubihumbibirindwibarikumwe nabo,bavamuMisiriuwomunsi,bageraahoAbisirayeli baribari

12Abanyamisiribosebarabibona,babonaMusanaAroni n'AbayisrahelibosebicayeimbereyaPi-Hahiroti,barya kandibanywa,bizihizaumunsimukuruw'Uhoraho 13AbanyamisiribosebabwiraAbisirayelibati“Niukuri mwavuzemuti'Tugiyegukoraurugendorw'iminsiitatumu butayu,dutambireImanayacuibitambohanyuma tugataha.'

14Noneseuyumunsiniiminsiitanuuhereyeigihe mwagiye,kukimudasubirakwabashebuja?

15MosenaAronibarabasubizabati“UwitekaImanayacu yatwihanangirijeiti'NtimuzasubiramuriEgiputaukundi, ahubwotuzajyanamugihugugitembaamatan'ubuki, nk'ukoUwitekaImanayacuyarahiyebasogokuruzako izaduha'

16Abatwareb'AbanyamisiribabonyekoAbisirahelibanze kubumvira,batangirakwitegurakurwananabo.

17Uwitekaakomezaimitimay'Abisirayelibarwana n'Abanyamisiri,barabaneshacyane,mazeintambara irushahokubaikomeyekuBanyegiputa,maze Abanyamisiribosebarahungabavaimberey'Abisirayeli, kukobenshimuribobapfanyen'ukubokokwaIsirayeli

18AbatwarebaFarawobajyamuMisiri,babwiraFarawo bati:“Abisirayelibahunze,ntibazongeragusubiramu Misiriukundi”NikoMosenaAronibatubwiye

19Farawoyumviseibyo,umutimawen'imitima y'abaturagebebosebarahindukirabakarwanyaAbisirayeli, mazebicuzakoboherejeAbisirayeli,mazeAbanyamisiri bosebabagirainamayogukurikiranaAbisirayelikugira ngobabasubizemumitwaroyabo

20Baravuganabati“Ibyotwakozeniibiki,bigatuma turekaAbisirayelimubucakarabwacu?”

21Uwitekaakomezaimitimay'Abanyamisiribosekugira ngobakurikireAbisirayeli,kukoUwitekayashakaga kurimburaAbanyegiputamuNyanjaItukura.

22Farawoarahaguruka,amanikaigarerye,ategeka Abanyamisiriboseguterana,ntihasigaran'umwekeretse abanabaton'abagore.

23AbanyamisiribosebajyananaFarawogukurikira Abisirayeli,kandiingabozaEgiputazarininicyanekandi ziremereye,zigerakubihumbimaganaatanu

24Nukoabarimunkambibosebaragendabakurikirana AbisirayelikugirangobabagaruremuMisiri,babageraho bashinzeamahemakunkombey'inyanjaitukura.

25AbisirayelibubuyeamasoyabobabonaAbanyamisiri bosebabakurikiye,Abisirayelibaratinyacyanekubera ubwobwokobw'Abanyamisiri,mazebatakambiraUwiteka 26KuberaAbanyamisiri,Abisirayelibigabanyamoibice bine,kandibacitsemoibice,kukobatinyagaAbanyamisiri, mazeMoseabwiraburiwesemuribo

27Umutwewamberewariuw'Abarubeni,Abasimeyoni n'Abazakari,mazebiyemezakwirohamunyanjakuko batinyagacyaneAbanyegiputa

28Mosearababwiraati“Mwitinya,nimuhagararemurebe agakizaUwitekaazabahauyumunsi.”

29Igicecyakabiricyariicy'abanabaZabuloni,Benyamini naNafutali,mazebiyemezagusubiramuMisirihamwe n'Abanyamisiri.

30Mosearababwiraati“Mwitinya,kukonk'uko mwabonyeAbanyegiputauyumunsi,nikomutazongera kubabonaukundiitekaryose.”

31Umutwewagatatuwariuw'abanabaYudanaYozefu, mazebiyemejekujyaguhuran'Abanyamisirikugirango babarwanye

32Mosearababwiraati“Nimuhagararemumwanya wanyu,kukoUwitekaazabarwanira,namwemuceceke.”

33Igicecyakanecyariicy'abahungubaLevi,Gadina Asheri,mazebiyemezakujyamuBanyamisirikugirango babatereubwoba,mazeMosearababwiraati“Nimugume ahomurikandintimutinye,ahubwonimutakambire Uwitekakugirangoabakizeamabokoyabo”

34Nyumay'ibyo,Musaavamubantu,asengaUhoraho agiraati:

35UwitekaManay'isiyose,kizaubwokobwawewakuye muMisiri,kandiAbanyamisirintibakiratekoimbaraga n'ubutwariariibyabo

36UwitekaabwiraMoseati“Niikigitumauntabaza? BwiraAbisirayelibagende,urambureinkoniyawehejuru y’inyanjauyicemokabiri,Abisirayelibayicemokabiri”

37Moseabigenzaatyo,aramburainkoniyekunyanja arayigabanyamokabiri.

38Amaziy'inyanjayigabanyijemoibicecuminabibiri, mazeAbisirayelibambukan'amaguru,bambayeinkweto, nk'ukoumuntuyanyuramunzirayateguwe.

39UwitekayerekaAbisirayeliibitangazabyemuriEgiputa nomunyanjaakoreshejeukubokokwaMosenaAroni

40Abisirayelibamazekwinjiramunyanja,Abanyamisiri barabakurikiye,amaziy'inyanjayongerakubarenzaho, bosebaragwamumazi,ntan'umwewasigayekeretse Farawo,washimiyeUwitekakandiakamwizera,nicyo cyatumyeUwitekaatamwicirahamwen'Abanyamisiriicyo gihe

41UwitekaategekamarayikakumukuramuBanyamisiri, bamujugunyamugihugucyaNineve,mazearakiganza igihekirekire

42KuriuwomunsiUwitekayakijijeAbisirayeliamaboko yaEgiputa,AbisirayelibosebabonyekoAbanyamisiri bashize,kandibabonyeukubokogukomeyek'Uwiteka,mu byoyakoreyemuriEgiputanomunyanja.

43Mosen'AbisirayelibaririmbiraUwitekaiyindirimbo, umunsiUwitekayatsinzeAbanyegiputa.

44Abisirayelibosebararirimbabati“Nzaririmbira Uwitekakukoarihejurucyane,Ifarashin'uyigenderaho yabijugunyemunyanja,dorebyanditswemugitabo cy'amategekoy'Imana.”

45Nyumay'ibyo,Abayisrahelibaragenda,bashinga amahemaiMara,mazeahohantuiMara,Uhorahoaha Abayisraheliamategekon'amabwiriza,mazeategeka Abayisrahelikugenderamunzirazezosenokumukorera 46BahagurukaiMarabageraiElimu,ahoiElimuhari amasokocumin'abiriy'amazin'ibitimirongoirindwi by'imitende,abanabakambikaahohafiy'amazi

47BahagurukaElimubageramubutayubwaSiniku munsiwacumin'itanuw'ukwezikwakabiri,nyumay'aho baviriyemuMisiri

48Muriicyogihe,UhorahoyahayeAbisirahelimanu kugirangobayirye,kandiburimunsiUhorahoyagushaga imvuray'ibiribwaiturutsemuijuru

49Abisirayelibaryamanuimyakamirongoine,iminsi yosebamazemubutayu,kugezaigihebagereyemugihugu cyaKanahaningobakigarurire

50BahagurukamubutayubwaSini,bashingaingandoi Alushi

51BahagurutseAlushi,bashingaingandoiRefidimu

52AbisirayelibamazekugeraiRefidimu,Amalekimwene ElifazimweneEsawu,mwenesewaSefo,yazanye kurwanan'Abisirayeli

53Yazanyen'abagaboibihumbimaganainaninakimwe b'abapfumun'abapfumu,mazeyitegurakurwananaIsraheli iRefidimu

54Barwanaintambaraikomeyekandiikomeye n'Abisirayeli,UwitekaatangaAmalekin'abantubemu mabokoyaMosen'Abisirayeli,nomumabokoyaYosuwa mweneNuni,Umwefurati,umugaraguwaMose.

55AbisirayelibaneshaAbamalekin'ingabozeinkota,ariko intambarairushahokubaikomeyekuBisirayeli

56UwitekaabwiraMoseati“Andikaibimugitabo, ubishyiremuntokizaYosuwamweneNuni,umugaragu wawe,kandiuzategekeAbisirayeliuti'Nimwageramu gihugucyaKanaani,muzakurahoburunduicyitwaAmaleki munsiy'ijuru'

57Moseabigenzaatyo,yendaigitaboyandikahoaya magambo,agiraati:

58IbukaibyoAmalekiyakugiriyemunziraubwowavaga muriEgiputa

59Waguhuyemunzira,akubitainyumayawe,ndetse n'abaribananiweinyumayawe,ubwowariunaniwekandi unaniwe

60NicyogitumaUwitekaImanayawenimarakuguha ihumureabanzibawebosebakugosemugihuguUwiteka Imanayaweiguhahogakondongoukigarurire,uzakuraho ukwibukwakwaAmalekimunsiy'ijuru,ntuzabyibagirwe.

61KandiumwamiuzagiriraimpuhweAmaleki,cyangwa urwibutsorwecyangwaurubyarorwe,nzabimusaba,kandi nzamucamubwokobwe.

62Moseyandikaibyobyosemugitabo,kandiategeka Abisirayelikubyerekeyeibyobyose

IGICECYA82

1AbayisrahelibavuyeiRefidimu,bashingaamahemamu butayubwaSinayimukwezikwagatatu,kuvaahobaviriye muMisiri

2Muriicyogihe,Reweliw'Umumidiyani,sebukwewa Musa,yazanyenaSiporaumukobwawen'abahungube babiri,kukoyariyarumviseibitangazaUhorahoyari yarakoreyeAbisiraheli,akabakizaMisiri

3ReweliagarukaahoMoseyariacumbitsemubutayu,aho yariarikumusoziw'Imana.

4Mosearasohokaajyagusanganirasebukwen'icyubahiro cyinshi,kandiAbisirayelibosebarikumwenawe

5Rewuyelin'abanabebamaraiminsimyinshimu Bisirayeli,kandikuvauwomunsiRewuyeliyamenye Uwiteka

6MukwezikwagatatukuvaAbisirayelibavuyemuMisiri, kumunsiwagatandatu,UwitekayahayeAbisirayeli amategekoicumikumusoziwaSinayi

7Abisirayelibosebumviseayomategekoyose,Abisirayeli bosebishimiraUwitekacyaneuwomunsi.

8Ikuzory'UhorahorigumakumusoziwaSinayi,maze ahamagaraMusa,mazeMusaazamukamugicu

9Moseyamazeiminsimirongoinen'amajoromirongoine kumusozi,ntaryaumugaticyangwangoanyweamazi, kandiUwitekayamwigishijeamategekon'amatekakugira ngoyigisheAbisirayeli

10Uwitekayandikaamategekoicumiyariyarategetse Abisirayelikubisatebibiriby'amabuye,ayahaMosekugira ngoayategekeAbisirayeli

11Nyumay'iminsimirongoinen'amajoromirongoine, UhorahoamazekuvugananaMusakumusoziwaSinayi, amuhaibisateby'amabuyebyanditsehourutokirw'Imana 12AbisirayelibabonyekoMoseatinzekumanukaku musozi,bakoranirairuhanderwaAronibaramubwirabati “UyuMosentabwotuziibyamubayeho”

13Nonehohaguruka,udukorereimanaizatujyaimbere, ntuzapfe.

14Aroniyatinyecyanerubanda,mazeabategeka kumuzanirazahabu,ayikoramoikimasacyashongeshejwe 15Mberey'ukoamanukirakumusozi,Uhorahoabwira Musaati:“Manukakukoubwokobwawewakuyemu Misiribwiyononnye”

16Bikoreyeinyanay'icyuma,barayiramya,nonereka mbarimburekuisikukoariubwokobutagondaijosi

17MoseyingingaUwiteka,mazeasabiraUwitekaku bw'inyanabaribakoze,mazearamanukaavakumusozi afiteibisatebibiriby'amabuyemuntoki,Imanayari yamuhayekubitegekaAbisirayeli

18MoseyegereyeinkambiabonaikimasaAbisirayeli bakoze,uburakaribwaMoseburagurumana,amenagura ibisatebyarimunsiy'umusozi

19Moseagezemunkambi,afataicyokimasaaragitwika, aragisyakugezagihindutseumukungugu,agisukakumazi mazeagihaAbisirayelingobanywe

20Hapfaabantubagerakubihumbibitatubakozeicyo kimasa,bishwen'inkotaz'undi

21Bukeyebwaho,Musaabwirarubandaati:“Ngiye kuzamukansangeUhoraho,wendanshoborakubakorera imponganoy’ibyahabyanyumwakoreyeUhoraho”

22MoseyongerakuzamukaajyaahoUwitekaari,amara iminsimirongoinen'amajoromirongoine

23MuminsimirongoineMoseyingingiraUwitekaku bw'Abisirayeli,Uwitekayumvaubusabebwe,Uwiteka yemerakwingingirwakubw'Abisirayeli.

24UwitekaabwiraMosengoabazeibisatebibiri by'amabuyeabizamureimberey'Uwiteka,kandi azabyandikehoamategekoicumi

25Mosearabikora,aramanukaabāzaibisatebibiri, azamukaumusoziwaSinayiimberey'Uwiteka,Uwiteka yandikaamategekoicumikuriibyobisate

26Moseakomezakubanan'Uwitekaiminsimirongoine n'amajoromirongoine,Uwitekaamutozaamategeko n'amatekayoguhaAbisirayeli

27UwitekaamutegekakubyerekeyeAbisirayelikubaka ubuturobwerabw'Uwiteka,izinaryeribemo,kandi Uwitekaamwerekaishushoy'ubuturobwera n'igishushanyocy'ibikoreshobyabwobyose.

28Nyumay'iminsimirongoine,Mosearamanukaavaku musoziafiteibisatebibirimuntokize

29MusaazaahoAbisirayelibari,ababwiraamagambo yosey'Uwiteka,abigishaamategekon'amabwiriza n'amatekaUwitekayariyaramwigishije

30MoseabwiraAbisirayeliijambory'Uwiteka,koagomba kubakirwaubuturobwera,kugirangoaturehagati y'Abisirayeli

31AbantubishimiracyaneibyizabyoseUwiteka yababwiyeabinyujijekuriMose,baravugabati“Ibyo Uwitekayakubwiyebyosetuzabisohoza”

32Nukoabantubarahagurukank'umuntuumwe,batura amaturoy'ubuturobwerabw'Uwiteka,buriweseazana amaturoy'Uwitekayogukoreshamumirimoyomubuturo bweranomumirimoyoseyabwo.

33Abisirayelibosebazanaizahabu,ifezan'umuringa n'ibindibyosebyakoreshwagamumirimoy'ubuturobwera, buriweseazanaibyoyariafitebyosekugirango abikoreshemumirimoy'ubuturobwerabw'Uwiteka

34Nukoabahangabosebakoragaumurimow’ubuhanga barazabubakaIngoroy’Uhoraho,bakurikijeibyoUhoraho yariyategetsebyose,buriwesemumurimoyariyakoze, mazeabahangabosebakoraIngoron’ibikoreshobyayo n’ibikoreshobyosebyogukoreramo,nk’ukoUhorahoyari yabitegetseMusa

35ImirimoyokubakaIngoroy'Imanayarangiyeamezi atanuashize,mazeAbisirahelibakoraibyoUhorahoyari yategetseMusabyose

36BazaniraMoseIngoron'ibikoreshobyayobyose,nk'uko UwitekayariyareretseMose,nikoAbisirayelibabigenje.

37Moseabonaumurimo,mazeasangabawukozenk'uko Uwitekayamutegetse,Moseabahaumugisha

IGICECYA83

1Kumunsiwamakumyabirinagatatuw'ukwezikwacumi n'abiri,MoseafataAronin'abahungube,abambika imyendayabo,abasigaamavuta,abakorerank'ukoUwiteka yamutegetse,MoseazanaamaturoyoseUwiteka yamutegetseuwomunsi

2HanyumaMusaajyanaAronin'abahungubearababwira ati:“Muzagumakumuryangow'ihemary'ibonaniroiminsi irindwi,kukoarikonategetswe”

3Aronin'abahungubebakoraibyoUhorahoyari yabategetsebyoseabinyujijekuriMusa,bamaraiminsi irindwikumuryangow'ihemary'ibonaniro

4Kumunsiwamunani,ariwomunsiwamberew'ukwezi kwambere,mumwakawakabirikuvaAbisirayelibavuye muMisiri,MoseyubakaIngoro,ayishyirahoibikoresho byoseby'ihemary'ibonaniron'ibikoreshobyose by'urusengero,akoraibyoUwitekayamutegetsebyose

5MoseahamagaraAronin'abahungube,bazanaigitambo cyoswan'igitambocyoguhongereraibyahabyabo n'iby'Abisirayeli,nk'ukoUwitekayabitegetse

6Kuriuwomunsi,abahungubabiribaAroni,Nadabuna Abihu,bafasheumuriroudasanzwebawuzanaimbere y'Uhorahoutariwabategetse,mazeumurirourasohoka

uturutseimberey'Uhoraho,urabica,mazebapfiraimbere y'Uhorahouwomunsi.

7NukoumunsiMusaamazekubakaIngoro,abatware b'Abayisrahelibazanaamaturoyaboimberey'Uhorahoyo kweguriraUhorahourutambiro.

8Burimutwarebazanagaamaturoyaboumunsiumwe, burimunsibazanaundimutwareiminsicumin'ibiri

9Amaturoyosebazanye,buriwesekumunsiwe,yari isahaniimweyafezaifiteuburemerebwashekeliijanana mirongoitatu,n'igikombekimwecyafezagifiteuburemere bwashekelimirongoirindwihakurikijweshekeliy'Ingoro, byombibyuzuyeifunzizaivanzen'amavutayogutanga iturory'ifu.

10Ikiyikokimwe,gipimashekeliicumizazahabu, cyuzuyeimibavu

11Ikimasakimwegito,isekurumey'intamaimwe, n'umwanaw'intamaumwew'umwakaumwe,bibeigitambo gikongorwan'umuriro

12N'isekurumey'iheneimweyogutambirahoibyaha.

13Kandikubw'igitambocy'umusangiro,hatanzweibimasa bibiri,amasekurumey'intamaatanu,amasekurumey'ihene atanu,n'abanab'intamabatanub'umwakaumwe.

14UkonikoabatwarecuminababiribaIsirayeli babigenzagaburimunsi,buriwesemugihecye

15Nyumay'ibyo,kumunsiwacumin'itatuw'ukwezi, MusayategetseAbayisrahelikuziririzaPasika

16AbayisrahelibizihizaPasikakumunsiwayowacumi n'inew'ukwezi,nk'ukoUhorahoyariyabitegetseMusa.

17Mukwezikwakabiri,kumunsiwakowambere, UhorahoabwiraMusaati:

18Uzabareabatwareb'abagaboboseb'Abisirayeli,uhereye kubafiteimyakamakumyabirikuzamura,wowenaAroni mweneson'abatwarecuminababirib'Abisirayeli

19Moseabigenzaatyo,mazeAroniarazaarikumwe n'abatwarecuminababirib'Abisirayeli,babarura AbisirayelimubutayubwaSinayi

20Ababazweb'Abisirayelink'ukoamazuyabasekuruza yaboyariari,uhereyekubafiteimyakamakumyabiri n'irenga,bariibihumbimaganaatandatunabitatuna maganaatanunamirongoitanu.

21ArikobeneLevintibabaruwemuribenewabo b'Abisirayeli

22Ababazweb'abahungub'Abisirayelibose,uhereyeku bamazeukwezikumweujyahejuru,bariibihumbi makumyabirinabibirinamaganaabirinamirongoirindwi nabatatu.

23Umubarew'abakomokakuriLevi,kuvakubamaze ukwezikumwekuzamura,wariibihumbimakumyabirina bibiri

24Moseashyirahoabatambyin'Abalewi,buriwesemu murimowenomumutwarowe,kugirangobakoreremu buturobwerabw'ihemary'ibonaniro,nk'ukoUwiteka yategetseMose

25Kumunsiwamakumyabiriw'ukwezi,igicucyavanywe kuihemary'ibonaniro

26Muriicyogihe,Abayisrahelibakomezaurugendorwabo bavamubutayubwaSinayi,bakoraurugendorw'iminsi itatu,mazeigicugihagararamubutayubwaParani,maze uburakaribw'UhorahoburagurumanakuBayisraheli,kuko baribarakajeUhorahobamusabaibyokuryakugirango barye

27Uwitekayumvaijwiryabo,abahaibyokuryabyokurya mugihecy'ukwezikumwe.

28Hanyumay'ibyouburakaribw'Uwitekaburagurumana kuribo,arabakubitacyane,mazebashyingurwaahongaho.

29AhohantuAbisirayelibahitaKebrotiHatava,kukoari hobahambagaabantubararikiragainyama

30BahagurutseiKebroti-Hatava,bajyagushingaingandoi HaserotimubutayubwaParani.

31IgiheAbisirayelibariiHaseroti,uburakaribw'Uwiteka bwakongereyeMiriyamukuberaMose,ahindukaibibembe byerank'urubura

32Agumahanzey'ikambiiminsiirindwi,kugezaigihe azakiraibibembebye.

33AbisirayelibavaiHaseroti,bashingaamahemamu mperay'ubutayubwaParani

34Muriicyogihe,UhorahoabwiraMusakohereza abagabocuminababiribomuBisirayeli,umwemu muryangoumwe,kugirangobajyegusuraigihugucya Kanahani.

35Moseyoherezaabobagabocuminababiri,bajyamu gihugucyaKanahanikugisuzumanokugisuzuma, bazengurukaigihugucyoseuhereyemubutayubwaSini ukagezaiRekobuuganaiKamoti

36Nyumay'iminsimirongoine,bazakwaMosenaAroni, bamutekererezaukobyaribirimumitimayabo,maze abantuicumimuribobazaniraAbisirayeliinkurumbi y'igihugubatatanye,bati“Nibyizakodusubiramuri Egiputakurutakujyamuriikigihugukirimoabantubenshi.”

37ArikoYosuwamweneNuninaKalebumweneYefune, barimubatataigihugu,baravugabati“Igihugunicyiza cyane.”

38NibaUwitekaatwishimiye,azatujyanamuriikigihugu akiduhe,kukoariigihugugitembaamatan'ubuki

39ArikoAbisirayelibangakubumvira,ahubwobumvira amagamboy'abagaboicumibazanyeinkurumbikugihugu 40Uwitekayumviseimyijujutoy'Abisirayeliararakara, arahiraati

41Ntamuntun'umwewomuriikigihekibiuzabona igihugukuvakumyakamakumyabirikuzamura,keretse KalebumweneYefunenaYosuwamweneNuni.

42Arikontagushidikanyakoab'ikigihekibibazarimbuka muriububutayu,kandiabanababobazageramuriicyo gihugubakigarurire,bityouburakaribw'Uwiteka buragurumanakuBisirayeli,abazererezamubutayu imyakamirongoinekugezaigiheicyogihekibikizaba cyarangiye,kukobatakurikiyeUwiteka.

43AbantubamaraigihekirekiremubutayubwaParani, hanyumaberekezamubutayubanyuzemunziray'inyanja itukura

IGICECYA84

1MuriicyogiheKoramweneYeseri,mweneKehati, mweneLevi,yatoranyijeabagabobenshibomuBisirayeli, mazebarahagurukabatongananaMosenaAroni n'iteraniroryose

2Uhorahoarabarakariracyane,isiirasamburaakanwa kayo,ibamiranan'amazuyabon'ibyabobyose,ndetse n'abantubosebaKora

3Hanyumay'ibyoImanaiyoboraabantumunziraiganaku musoziwaSeyiriigihekirekire

4Muriicyogihe,UhorahoabwiraMusaati:“Ntimuzatere beneEsawuintambara,kukontakintunakimwenzabaha, kimwen’ahoikirengecyakandagira,kukoumusoziwa SeyirinawuhayeEsawungoabegakondoye.”

5NicyocyatumyebeneEsawubarwanan'abanabaSeyiri kera,UwitekaagabizabeneSeyirimumabokoy'abanaba Esawu,arabarimburaimbereyabo,abanabaEsawu bagumamucyimbocyabokugezanan'uyumunsi.

6NicyocyatumyeUwitekaabwiraAbisirayeliati “NtimurwanyebenewanyubeneEsawu,kukontakintuna kimwemugihugucyabogifite,ahubwomuzagura ibyokuryakuribomubiguziby'ifezamukabirya,kandi muzaguraamazikuribomubiguziby'ifezamukayanywa.”

7Abisirayelibakorank'ukoUwitekayavuze

8Abisirayelibazengurukaubutayu,bazengurukainzira iganakumusoziwaSinayiigihekirekire,ntibagerakuri beneEsawu,mazebamaraimyakacumin'icyendamuri akokarere

9Icyogihe,umwamiwaKitimu,Latinusi,yapfuye,mu mwakawamirongoinen'itanuw'ingomaye,arinawo mwakawacumin'inew'ukoAbisirahelibavuyemuMisiri 10Bamushyinguramukibanzacyeyariyarubatsemu gihugucyaKitimu,mazeAbimunaamusimburakungoma imyakamirongoitatun'umunani

11Muriicyogihe,Abayisrahelibambukiranyaakarereka beneEzawu,imyakacumin'icyendaishize,mazebanyura mubutayubwaMowabu

12UwitekaabwiraMoseati“NtimuzagoteMowabu, ntimurwanyenabo,kukontacyonzabahakugihugu cyabo”

13Abisirayelibamazeimyakacumin'icyendabanyuramu butayubwaMowabu,ntibabarwanya

14Mumwakawamirongoitatun'itandatuAbisirayeli bavuyemuMisiri,UwitekaateraumutimawaSihoni umwamiw'Abamori,ararwana,arasohokaajyakurwanya Abamowabu

15SihoniyoherezaintumwakuriBeworimweneYaneya, mweneBalamu,umujyanamaw'umwamiwaMisiri,no kuriBalamuumuhunguwe,kugirangobavumeMowabu, kugirangoishyirwemumabokoyaSihoni.

16NukointumwaziragendazizanaBeworimweneYaneya naBalamuumuhunguwe,zivaiPetorimuri Mezopotamiya,mazeBeworinaBalamuumuhunguwe bageramumujyiwaSihonimazebavumaMowabu n'umwamiwaboimbereyaSihoniumwamiw'Abamori 17Sihoniarasohokan'ingabozezose,ajyakurwanya Mowabu,arabatsinda,mazeUhorahoarabatanga,Sihoni yicaumwamiwaMowabu.

18SihoniyafasheimijyiyoseyaMowabumuntambara, yigaruriranaHeshiboni,kukoHeshiboniyariimwemu mijyiyaMowabu,mazeashyiraabatwarebe n'ibikomangomabyeiHeshiboni,kandiHeshiboniyariiya Sihonimuriicyogihe

19NicyocyatumyeabavugaimiganiBeyorinaBalamu umuhunguwebavugabati“NimuzeiHeshiboni,umujyi waSihoniuzubakwakandiukomeze”

20MwaBamowabumwe,mwarazimiye,mwabantuba Kemoshimwe!Dorebyanditswemugitabocy'amategeko y'Imana

21SihoniamazekwigaruriraMowabu,ashyiraabarinzimu mijyiyariyaranyazeMowabu,mazeumubaremunini

w'AbamowabubagwamumabokoyaSihoni,abatsindamo abahungun'abakobwabenshi,mazeumwamiwaboasubira mugihugucye

22SihoniahaBeyorin'umuhunguweBalaamuimpano nyinshizafezanazahabu,mazearabasezererabajyai Mezopotamiyamugihugucyabo

23Muriicyogihe,Abisirahelibosebavamunzira y’ubutayubwaMowabu,bagarukabazengurukaubutayu bwaEdomu

24NukoiteraniroryoserigeramubutayubwaSinimu kwezikwamberek'umwakawamirongoinebavuyemu Misiri,AbisirayelibaturayoiKadeshi,mubutayubwaSini, mazeMiriyamuapfirayo,ahambwa.

25Muriicyogihe,MusayoherezaintumwakuriHadadi umwamiwaEdomu,aramubwiraati«Doreuko umuvandimwewaweIsraheliabivuga:'Ndakwinginze undekenyuremugihugucyawe,ntituzanyuramumirima cyangwamumizabibu,ntituzanywaamaziyomuriiryo riba,ahubwotuzanyuramunziray'umwami.'

26Edomuamubwiraati:“Ntuzanyuramugihugucyanjye” MazeEdomuasohokaguhuran’Abisirayeliarikumwe n’abantubenshi.

27BeneEsawubanzekoAbisirayelibanyuramugihugu cyabo,Abisirayelibarabavamontibabarwanya

28Kukomberey'ibyo,Uwitekayariyarategetse Abisirayeliati“Ntimukarwanyen'abanabaEsawu”Nicyo cyatumyeAbisirayelibavahontibabarwanye

29AbisirayelibavaiKadeshi,mazeabantubosebageraku musoziwaHori

30Muriicyogihe,UhorahoabwiraMusaati:“BwiraAroni mwenesokoazapfirayo,kukoatazageramugihugunahaye Abisiraheli”

31AroniazamukaumusoziwaHori,abitegetswe n'Uwiteka,mukwezikwagatanuk'umwakawamirongo ine

32Aroniyariafiteimyakaijananamakumyabirin'itatu ubwoyapfiragakumusoziwaHori.

IGICECYA85

1UmwamiwaAradi,Umukanahaniwariutuyemu majyepfo,yumvisekoAbisirahelibajebanyuzemunzira y'abatasi,mazeateguraingabozekugirangozirwane n'Abisiraheli

2Abisirayelibaramutinyacyane,kukoyariafiteingabo nyinshikandinini,nukoAbisirayelibiyemezagusubiramu Misiri

3Abisirayelibasubirainyumaurugendorw'iminsiitatu bageraiMaseratiBeniYakoni,kukobaribafiteubwoba bwinshikuberaumwamiAradi

4Abisirayelibangagusubiramubyabo,bamaraiminsi mirongoitatuiBeniYakoni.

5AbalevibabonyekoAbisirahelibadasubiyeinyuma, bagiriyeishyariUhoraho,mazebarahagurukabarwana n'abavandimwebabob'Abisiraheli,bicaabantubenshi cyane,barabajyanakumusoziwaHori

6Bagarutse,umwamiAradiyariagiteguraingabozezo kurwanan'Abisiraheli

7NukoAbisirahelibarahirabati:“Nutangaababantumu mabokoyanjye,nzanarimburaimijyiyabo.”

8UwitekayumviraijwiryaIsirayeli,atangaAbanyakanani mumabokoyabo,arabarimburabosen'imiduguduyabo, mazeahohantuahitaHoruma

9AbisirayelibahagurukakumusoziwaHori,bashinga amahemaiOboti,bavaiObotibashingaamahemaiIyeabarimu,kumupakawaMowabu

10AbisirayelibatumakuriMowabubati“Rekatunyuremu gihugucyawetujyemugihugucyacu,arikoAbamowabu bangakoAbisirayelibanyuramugihugucyabo,kuko Abamowabubaribafiteubwobabwinshibwokutitaku Bisirayelibabagirirank'ukoSihoniumwamiw'Abamori yabagiriye,wariwarafasheigihugucyaboakabicabenshi muribo.”

11NukoAbamowabubangakoAbisirayelibanyuramu gihugucyabo,UwitekaategekaAbisirayeliati “Ntimukarwanyen'Abamowabu.”

12AbisirayelibavamugihugucyaMowabu,bagera hakuryayaArunoni,ariyomupakawaMowabu,hagatiya Mowabun'Abamori,bashingaamahemamubutayubwa Kedemoti,hafiy'umupakawaSihoniumwamiw'Abamori 13AbisirayeliboherezaintumwakuriSihoniumwami w'Abamoribati

14Rekatunyuremugihugucyawe,ntituzanyuramu mirimacyangwamumizabibu,tuzanyuramunzira y'umwamikugezaigihetuzabatumazekwambuka umupakawawe,arikoSihoniyangakoAbisirayelibanyura 15SihoniakoranyaAbamoribose,ajyamubutayuguhura n'Abisirayeli,mazearwananaboiYahasi.

16UwitekaatangaSihoniumwamiw'Abamorimumaboko y'Abisirayeli,AbisirayelibicaabantubosebaSihoniinkota, bahōraMowabu.

17AbayisrahelibigaruriraigihugucyaSihoni,kuvakuri AramukugezakuriYabuki,kugezakuribeneAmoni, kandibatwaraiminyagoyoseyomuriiyomigi.

18Abisirayelibigaruriraiyomiduguduyose,baturamu miduguduy'Abamoriyose

19NukoAbisirayelibosebiyemezakurwanyaAbamoni, kugirangobafateigihugucyabo

20NukoUwitekaabwiraAbisirayeliati“Ntimugatere Abamoni,kandintimubatereintambara,kukontacyo nzabahakugihugucyabo”Abisirayelibumviyeijambo ry'Uwiteka,ntibarwanan'Abamoni

21Abisirayelibarahindukirabazamukabanyuzemunzira ijyaiBashani,bageramugihugucyaOgiumwamiw'i BashaniOgiumwamiw'iBashaniarasohokaajyakurwana n'Abisirayeli,afiteabagabobenshib'intwarin'ingabo zikomeyecyanezomuBamori

22KandiOgiumwamiwaBashaniyariumugabow'intwari cyane,arikoumuhunguweNaroniyariakomeyecyane kumurushaimbaraga

23Ogiaribwiramumutimaweati“Doreingabozose z’Abisirayelizigizwen’abantubatatu,nonengiye kubatsindaicyarimwentankotacyangwaicumu”

24OgiazamukaumusoziwaYahasi,awukuramoibuye rinini,rifiteubureburebwaparufeeshatu,arishyiraku mutwewe,mazeyiyemezakurijugunyakunkambi y'Abisirayeli,kugirangoakubiteAbisirayeliboseiryo buye

25Marayikaw'Uwitekaarazaateraibuyekumutwewa Ogi,mazeibuyerigwakuijosiryaOgi,Ogiyaguyehasi kuberauburemerebw'ibuyeryarikuijosirye

26IcyogiheUwitekaabwiraAbisirayeliati “Ntimumutinye,kukonamutanzemumabokoyanyu,we n'abantubebosen'igihugucyecyose,kandimuzamugenze nk'ukomwagiriyeSihoni.”

27Moseyamanutseamusangaarikumwen'abanabake b'Abisirayeli,mazeMoseakubitaOgiinkonikubirenge byearamwica

28HanyumaAbisirayelibakurikiranyebeneOgin'abantu bebose,barabaneshabarabarimburakugezaahonta n'umwemuribowasigaye

29HanyumaMusayoherezabamwemubanabaIsraheli gutataYazeri,kukoYazeriwariumujyiw’icyamamare cyane.

30AbatasibajyaiYazeribarahareba,mazeabatasi biringiraUhoraho,barwanan'abantub'iYazeri

31NukoabobagabobigaruriraYazerin'insisirozayo, Uwitekaarabatanga,birukanaAbamoribaribahari

32Abisirayelibigaruriraigihugucy'abobamibabiri b'Abamori,imidugudumirongoitandatuirihakuryaya Yorodani,uhereyekuruzirwaArunoniukagezakumusozi waHermani

33AbisirayelibaragendabageramukibayacyaMowabu kirihakuryayaYorodani,hafiyaYeriko

34AbamowabubumviseibibibyoseAbisirayelibakoreye abamibabirib'Abamori,SihoninaOgi,maze AbanyamowabubosebatinyaAbisirayelicyane

35Abakurub'iMowabubaravugabati“Doreabamibabiri b'Abamori,SihoninaOgi,barushagaabamibosebokuisi imbaraga,ntibashoboyeguhanganan'Abisirayeli,nonese twahanganaduteimbereyabo?”

36Niukuribatwohererejeubutumwamberey’ukotunyura mugihugucyacu,arikontitwabareka,none bazaduhindukiranan’inkotazabozikomeyekandi baturimbure,mazeMowabuirababarakuberaAbisirayeli, irabatinyacyane,mazeijyainamay’ukoAbisirayeli bagombakugirirwa

37Abakurub'Abamowabubiyemezagufataumwemu bagabobabo,BalakimweneSipori,Umumowabu,maze bamwimikaicyogihe,kandiBalakiyariumunyabwenge cyane.

38Abakurub'Abamowabubarahaguruka,bohereza ubutumwakuBamidiyanikugirangobagirane amasezeranoy'amahoro,kukomuriiyominsihari intambaraikomeyen'urwangohagatiy'Abamowabu n'Abamidiyani,kuvakungomayaHadadimweneBedadi, umwamiwaEdomu,watsinzeAbamidiyanimugihugucya Mowabukugezanan'ubu

39AbamowabubatumakuBamidiyani,bagirana amasezeranoy'amahoronabo,mazeabakuru b'AbamidiyanibazamugihugucyaMowabukugirango bakiranureAbamidiyani

40Abakurub'Abamowabubajyainaman'abakuru b'AbamidiyaniicyobakorakugirangobarokoreAbisirayeli 41Abamowabubosebabwiraabakurub'Abamidiyanibati “NonehoAbisirayelibararyaibyacubyosebidukikije nk'ukoinkairyaibyatsibyomugasozi,kukobabigenje batyoabamibabirib'Abamoribaturushaimbaraga.”

42Abakurub'AbamidiyanibabwiraMowabubati: “TwumvisekoigiheSihoniumwamiw'Abamori yabarwanyaga,akabatsindaagatsindaigihugucyanyu, yoherejeBeworimweneYaneyanaBalaamuumuhungu

webavuyemuriMezopotamiya,mazebarazabarabavuma, bityoSihoniabatsinda,bitumaatsindaigihugucyanyu.”

43Nonehorero,oherezanaBalaamuumuhunguwe,kuko akirihomugihugucye,umuheigihembocye,kugirango azeavumeaboutinyabose.Abakurub'iMowabu babyumvise,barabyemera

44BalakimweneSipori,umwamiwaMowabu,yohereza intumwakuriBalamu,ati

45DoreabantubavuyemuMisiri,batwikiriyeisiyose, kandibahagazeimbereyanjye

46Nonehongwinoumvumireababantukukobandusha imbaraga,wendanabashakubatsindankabirukana,kuko numvisekouwouhayeumugishaabaahaweumugisha, kandiuwouvumyeakabaavumwe

47NukointumwazaBalakizijyakwaBalamuzimuzanira Balamungoavumeabantungobarwanyen'Abamowabu.

48BalamuajyakwaBalakikuvumaAbisiraheli,maze UhorahoabwiraBalamuati:“Ntukavumeiyimbagakuko ariyoifiteumugisha.”

49BalakiyashishikarizagaBalamukuvumaAbisiraheli burimunsi,arikoBalamuntiyumvaBalakikuberaijambo UhorahoyariyabwiyeBalamu.

50BalakiabonyekoBalamuatabyemera,arahaguruka arataha,naBalamuasubiramugihugucye,avayoajyai Midiyani.

51AbisirayelibavamukibayacyaMowabu,bashinga amahemakunkengerozaYorodaniuhereyeiBetiYeshimotiukagezaAbeli-Shitimu,mumperay'ibibayabya Mowabu

52AbisirayelibamazeguturamukibayacyaShitimu, batangiragusambanan'abakobwab'Abamowabu.

53AbisirayelibegereyeMowabu,mazeMowabuashinga amahemayegereyeinkambiy'Abisirayeli

54AbamowabubatinyaAbisirayeli,nukoAbamowabu batwaraabakobwababobosen'abagorebabobezakandi beza,bambikazahabunafezan'imyenday'igicirocyinshi 55Abamowabubicazaabobagorekumuryango w'amahemayabo,kugirangoAbisirayelibabarebekandi babahindukire,badashakakurwananabo

56AbamowabubosebagenzabatyoAbisirayeli,buriwese ashyiraumugorewen'umukobwawekumuryango w'ihemarye,AbisirayelibosebabonyeibyoAbamowabu bakoze,Abisirayelibahindukiriraabakobwab'Abamowabu barabyifuza,mazebarajyayo

57IgiheUmuheburayoyageragakumuryangow'ihemarya Mowabu,akabonaumukobwaw'Umumowabu, akamushakamumutimawe,akamubwirakumuryango w'ihemaicyoyifuzaga,mugihebarikuganira,abagabobo muihemabarasohokagabakavuganan'Umuheburayo nk'ayamagambo:

58Muzinezakoturiabavandimwe,tweseturiurubyaro rwaLotin'urubyarorwaAburahamumwenese,kuki mutagumananatwe,kandikukimutaryaimigatiyacu n'ibitambobyacu?

59NukoAbamowabubamazekumunegekazamu magamboyabo,bamushukashukamuihema,bamutera ibitambo,mazearyakubitambobyabon'umugatiwabo.

60Hanyumabamuhadivayiaranywaarasinda, bamushyirirahoumukobwamwizacyane,amukorerauko ashaka,kukoatariaziicyoakorakukoyariyanyoyedivayi nyinshi

61AbamowabubakoreyeAbisirayelink'ukobari,mu kibayacyaShitimu,uburakaribw'Uwitekaburagurumana kuriIsirayelikuberaicyokibazo,abatezaicyorezo,hapfa abantuibihumbimakumyabirinabinemuBisirayeli.

62HarihoumugabowomumuryangowaSimeyoni witwagaZimirimweneSalu,wifatanyaganaKosibi w'Umumidiyani,umukobwawaSuri,umwamiwa Midiyani,mumasoy'Abisirayelibose.

63FinehasimweneElazeri,mweneAroniumutambyi, abonyeicyogikorwakibiZimuriyakoze,afataicumu arahagurukaarabakurikira,arabatoborabombiarabica, mazeicyorezokirashiramuBisirayeli

IGICECYA86

1Muriicyogihenyumay'icyorezo,UhorahoabwiraMusa naElazerimweneAroniumutambyiati:

2Baruraabakurub'umuryangowosew'Abayisraheli, uhereyekubafiteimyakamakumyabirin'irenga, abashoboyekujyakurugambabose

3MosenaElazeribabaruyeAbisirayelihakurikijwe imiryangoyabo,kandiumubarew'Abisirayelibosewari ibihumbimaganaarindwinamaganaarindwinamirongo itatu

4Umubarew'abakomokakuriLevi,kuvakukwezikumwe kugezakuhejuru,wariibihumbimakumyabirinabitatu, kandimuribontan'umwewariuhariwomubabaruwena MusanaAronimubutayubwaSinayi.

5KukoUwitekayariyababwiyekobazapfiramubutayu, bosebarapfa,ntan'umwemuribowasigayeuretseKalebu mweneYefunenaYosuwamweneNuni.

6Hanyumay'ibyo,UwitekaabwiraMoseati“Bwira AbisirayelibahorereAbamidiyaniibyababayehobene waboAbisirayeli.”

7Moseabigenzaatyo,Abisirayelibatoranyamuribo abagaboibihumbicuminabibiri,umweumweugeraku gihumbi,bajyaiMidiyani.

8Abisirayelibarwanan'Abamidiyani,bicaabagabobose, ndetsen'abatwarebatanub'Abamidiyani,mazeBalamu mweneBeworibamwicishainkota.

9Abisirayelibajyanaabagoreb'Abamidiyanihoiminyago, n'abanababobaton'amatungoyaboyose,n'ibyabobyose 10Bajyanaiminyagoyosen'iminyagoyose,bayizanira MosenaElazerimukibayacyaMowabu

11MosenaElazerin'abatwareb'iteranirobosebarasohoka bajyakubasanganirabishimye.

12BagabanaiminyagoyoseyaMidiyani,nukoAbisirayeli bihoreraAbamidiyanikubw'abavandimwebabo b'Abisirayeli

IGICECYA87

1MuriicyogiheUwitekaabwiraMoseati“Doreiminsi yaweirihafikurangira,fataYosuwamweneNuni umugaraguwaweumushyiremuihemary'ibonaniro, nanjyenzagutegeka”Mosearabikora

2Uwitekaabonekeramuihemaarimunkingiy'igicu, inkingiy'igicuihagararakumuryangow'ihema

3UwitekaategekaYosuwamweneNuniati“Komera kandiubeintwari,kukoariwoweuzajyanaAbisirayelimu gihugunabarahiyekonzabaha,kandinzabananawe”

4MoseabwiraYosuwaati“Komerakandiubeintwari, kukouzahaAbisirayeliigihugugakondoyabo,kandi Uwitekaazabananawe,ntazagusigacyangwango agutererane,ntutinyekandintucikeintege.”

5MoseahamagaraAbisirayelibosearababwiraati “MwabonyeibyizabyoseUwitekaImanayanyu yabakoreyemubutayu

6Nonehorero,nimwitondereamagamboyosey'iritegeko, mugenderemunziray'UhorahoImanayanyu,kandi ntimugateshukeinziraUhorahoyabategetse,habaiburyo cyangwaibumoso

7MoseyigishijeAbisirayeliamategekon'amateka n'amategekoyogukurikizamugihugunk'ukoUwitekayari yamutegetse

8Kandiyabigishijeinziray'Uwitekan'amategekoye,dore byanditswemugitabocy'amategekoy'Imanayahaye AbisirayeliakoreshejeMose

9MosearangijeguhaAbisirayeliamabwiriza,Uwiteka aramubwiraati“ZamukaujyekumusoziwaAbarimu uhapfire,uhasangenk'ukomukuruwaweAroni yahateraniye”

10Mosearazamukank'ukoUwitekayamutegetse,apfirayo mugihugucyaMowabunk'ukoUwitekayategetse,mu mwakawamirongoineAbisirayelibavuyemugihugucya Egiputa.

11AbisirayelibaririraMoseiminsimirongoitatumu kibayacyaMowabu,iminsiyokuririraMosenokumuririra irashira.

IGICECYA88

1Nyumay'urupfurwaMose,UwitekaabwiraYosuwa mweneNuniati

2NimuhagurukemwambukeYorodanimugeremugihugu nahayeAbisirayeli,kandimuzagiheAbisirayeligakondo yabo

3Ahantuhoseuzakandagirahazabaahawe,uhereyemu butayubwaLibaniukagezakuruziruninirwaPerati

4Ntamuntun'umweuzaguhagararaimbereiminsiyoseyo kubahokwawe,nk'ukonabanyenaMose,nikonzabana naweGusakomerakandiukomerekugirangowitondere amategekoyoseMoseyagutegetse,ntukavemunzira iburyocyangwaibumoso,kugirangoibyoukorabyose bigutereneza

5Yosuwaategekaabatwareb'Abisirayeliati“Nimunyure munkambi,mutegekeabantumuti'Mwitegureimpamba, kukomuminsiitatuiriimberemuzambukaYorodani kugirangomwigarurireigihugu.'

6Abatwareb'Abisirayelibabigenzabatyo,bategekaabantu gukoraibyoYosuwayategetsebyose

7Yosuwayoherezaabantubabirigutataigihugucya Yeriko,mazeabobagabobajyagutataYeriko.

8Nyumay'iminsiirindwi,basubirakwaYozuwemu nkambi,baramubwirabati:“Uhorahoyatugabijeigihugu cyose,kandiabaturagebacyobaratinyecyanekuberatwe” 9Hanyumay'ibyo,Yosuwaabyukamugitondocyakare, arikumwen'Abisirayelibose,bavaiShitimu,Yosuwa n'AbisirayelibosebambukaYorodani,Yosuwayariafite imyakamirongoinanin'ibiriubwoyambutseYorodaniari kumwen'Abisirayeli.

10AbantubazamukaYorodanikumunsiwacumi w'ukwezikwambere,bashingaamahemaiGilugalimu ruhanderw'iburasirazubabwaYeriko

11AbayisrahelibizihirijePasikaiGiligali,mukibayacya Yeriko,kumunsiwacumin'inew'ukwezi,nk'uko byanditswemumategekoyaMusa

12ManuirashiraicyogihekumunsiwaPasika,maze Abisirahelintibazongerakubonamanu,ahubwobarya imbutoz'igihugucyaKanahani

13KandiYerikoyariifunzerwosekuBayisraheli,nta muntun'umwewasohokagacyangwangoyinjiremo

14Mukwezikwakabiri,kumunsiwamberew'ukwezi, UhorahoabwiraYozuweati:“Haguruka,dorenguhaye Yerikon'ingabozayozose,kandiabantubawebose b'intwaribazazengurukeumujyirimwekumunsi,mugihe cy'iminsiitandatu.”

15Abatambyibazavuzaimpanda,mazenimwumvaijwi ry'impanda,abantubosebazasakuzecyane,inkutaz'umujyi zisenyuke,abantubosebazamuke,buriwesearwane n'umwanziwe

16Yosuwaabigenzaatyonk'ukoUwitekayamutegetse byose.

17Kumunsiwakarindwibazengurukaumujyiincurondwi, abatambyibavuzaimpanda

18Kunshuroyakarindwi,Yozuweabwirarubandaati: “NimuvugirizeindurukukoUhorahoyatugabijeumujyi wose”

19Gusaumujyin'ibirimobyosebizavumwakuUwiteka, kandimwirindeikintucyavumwe,kugirangomutazatuma inkambiy'Abisirayeliivumwa,mukayitezaakaga

20Arikoifezazose,zahabu,umuringan'icyuma bizatagatifuzwaUhoraho,bizashyirwamububiko bw'Uhoraho

21Abantubavuzaimpandabarangururaamajwimenshi, inkutazaYerikozirasenyuka,mazeabantubose barazamuka,buriwesearebaimbereye,mazebigarurira umujyi,barimburaibyaribiwurimobyose,abagabo n'abagore,abaton'abasaza,inkan'intaman'indogobe, babicishainkota

22Batwikaumujyiwose,arikoibikoreshoby'ifeza n'izahabu,n'umuringan'icyumabyonyinenibyobashyize mububikobw'Uwiteka

23Icyogihe,Yozuwearahiraati«Havumweumuntu uzayubakaYeriko:azashyirahourufatirorw'imfuraye, kandiazashyirahoamaremboy'inzugiz'umuryangowe w'umuhererezi.»

24AkanimweneKarumi,mweneZabudi,mweneZera, mweneYuda,yahemutsekukintucyatikijwe,mazeafata kimwemubintubyatikijwe,abihishamuihema,maze uburakaribw'UhorahobugurumaniraIsraheli

25Hanyumay'ibyo,ubwoAbisirayelibavagaiYeriko bahiye,YosuwayoherezaabantukujyagutataAyino kuyirwanya

26AbantubarazamukabarebaAyi,bagarukabaravugabati “AbantubosentibazamukebajyanenaweiAyi,ahubwo abantubagerakubihumbibitatunibobazazamukabatere umujyikukoabantubawoaribake.”

27Yosuwaabigenzaatyo,mazeabagabobageraku bihumbibitatubomuBisirayelibazamukananawe, barwanan'abagabob'iAyi.

28IntambaraikomeyekuBisirayeli,abagabob'iAyibica abagabomirongoitatunabatandatub'Abisirayeli, Abisirayelibarahungaimberey'abagabob'iAyi

29Yosuwaabibonye,ashishimuraimyambaroye,yikubita hasiyubamyeimberey'Uwiteka,wen'abakuru b'Abisirayelibisigaumukungugukumitweyabo

30Yosuwaaravugaati“Uwiteka,kukiwambukijeaba bantuYorodani,nonesenzagirantya,Abisirayelibamaze guhindukiranaabanzibabo?”

31Nonerero,Abanyakananibosebatuyemuriikigihugu bazabyumva,badukikizekandibatwice

32UwitekaabwiraYosuwaati“Niikigitumawikubita hasiwubamye?HagurukaugendekukoAbisirayeli bacumuye,batwayekubyatikijwe,sinzongerakubanana bokeretsebatsembyeibyatikijwehagatiyabo”

33Yosuwaarahagurukaakoranyaabantu,azanaUrimu nk'ukoUwitekayategetse,mazeumuryangowaYuda urafatwa,mazeAkanimweneKarumiarafatwa

34YosuwaabwiraAkaniati“Mbwiramwanawanjye, wakozeiki?”Akaniaravugaati“Nabonyemumunyago umwendamwizacyanew’iShinarin’ifezamaganaabiri, n’agacek’izahabugapimashekelimirongoitanu, ndabyifuzacyanendabitwara,kandibyosebihishemu butakamuihema”

35Yosuwayoherezaabantu,bajyakubikuramuihemarya Akani,babizaniraYosuwa

36YosuwaafataAkanin'ibyobikoresho,abahungube n'abakobwaben'ibyoyariatunzebyose,abijyanamu kibayacyaAkori

37Yosuwaabatwikaahongaho,Abisirayelibosebatera Akaniamabuye,bamurundahoikirundocy'amabuye,nicyo cyatumyeahohantubahitaikibayacyaAkori,uburakari bw'Uwitekaburashira,hanyumaYosuwaazamumurwa arawurwanya.

38UwitekaabwiraYosuwaati“Witinyakandintugacike intege,dorenguhayeAyin'umwamiwayon'abantubayo, kandiuzayibagirirenk'ukowagiriyeYerikon'umwami wayo,gusaiminyagoyayon'amatungoyayo muzabyigarurire,mutegeigicoinyumay'umujyi”

39YosuwaabigenzaukoUwitekayavuze,atoranyamu ngaboibihumbimirongoitatuabagabob'intwari,maze aboherezaguciraigicoumudugudu

40Arababwiraati:“Nimutubonatuzabahungamuburyo bw’amayeri,kandibazadukurikira,muzavamugicomufate umujyi”

41Yosuwaararwana,mazeabagabobomumujyi basohokabajyaguteraAbisiraheli,arikontibazikobari babatezeigicoinyumay'umujyi.

42Yosuwan'Abisirayelibosebiyoberanyakuberabo, bahungainziraiganamubutayubafiteuburiganya

43AbagabobaAyibakoranyaabantubosebarimumujyi kugirangobakurikireAbisirayeli,barasohokabarakururwa kurey'umujyi,ntihagiran'umweusigara,basigaumujyi ufunguye,bakurikiranaAbisirayeli

44Abaribihishebavaahobaribihishe,bihutirakugeraku mujyibarawufatabarawutwika,mazeabagabob'iAyi barahindukira,babonaumwotsiw'umujyiuzamukaugana mukirere,kandintan'umwewariufiteubushobozibwo gusubirainyumahabamunziraimwecyangwaiyindi

45AbantubosebaAyibarihagatiyaIsirayeli,bamwe hakuryan'abandihakurya,barabakubitantihasigara n'umwe

46AbisirayelibafataMeloshiumwamiwaAyiarimuzima, bamuzaniraYosuwa,Yosuwaamumanikakugitiarapfa.

47Abisirayelibasubiramumujyibamazekuwutwika,bica abaribawurimobosen'ubugibw'inkota

48Umubarew'abantubaguyemuriAyi,abagabon'abagore, wariibihumbicuminabibiri,arikoamatungon'iminyago byomumujyinibyobonyinebabyigaruriye,nk'uko UhorahoyariyabibwiyeYozuwe

49AbamibosebohakuryayaYorodani,n'abamiboseb'i Kanaani,bumviseibibiAbisirayelibakoreyeiYerikona Ayi,barateranangobarwanyeAbisirayeli

50Abaturageb'iGibeyonigusanibobatinyecyane kurwanyaAbisirayelikugirangobadapfa,nikogukora uburiganya,mazebasangaYosuwan'Abisirayelibose barababwirabati“Twavuyemugihugucyakure,none nimugireisezeranonatwe.”

51Abaturageb'iGibeyonibarenganyaAbisirayeli, Abisirayelibagirananaboisezerano,bagirananabo amasezeranoy'amahoro,abakurub'iteranirobarabarahira, arikonyumayahoAbisirayelibamenyakoariabaturanyi babokandikobatuyemuribo

52ArikoAbisirayelintibabishekukobaribararahiye Uwiteka,ahubwobahindukaabatemyib'inkwin'abavomyi b'amazi

53Yosuwaarababazaati“Niikicyatumyemunyibeshya mukatugiriraibi?”Baramusubizabati“Abagaragubawe babwiweibyowakoreyeabamiboseb’Abamori,maze dutinyacyaneubuzimabwacu,nicyocyatumyetubikora.”

54Uwomunsi,Yozuweabashingakwasainkwino kuvomaamazi,mazeabagabanyamoimbataz'imiryango yoseyaIsraheli.

55AdonizedekiumwamiwaYeruzalemuyumviseibyo AbisirahelibakoreyeYerikonaAyi,atumakuriHohamu umwamiwaHeburoninokuriPiramuumwamiwa Yarimuti,nokuriYafiyaumwamiwaLakishinokuri DeberiumwamiwaEguloniati:

56Nimuzemumfashe,mazedutsindeAbayisraheli n'abaturagebaGibeyoni,bagiranyeamasezerano y'amahoron'Abayisraheli

57Nukobaraterana,mazeabamibatanub'Abamori barazamukan'amakambiyaboyose,imbagaikomeye inganan'umusenyiwokunkombey'inyanja

58Abobamibosebarazabashingaamahemaimbereya Gibeyoni,batangirakurwanyaabaturageb'iGibeyoni Ingabozosez'iGibeyonizitumakuriYosuwaziti:

“Nimuzevubamudutabarekukoabamiboseb'Abamori bateraniyehamwekugirangobaturwanye”

59Yosuwan'ingabozosebavaiGilugalibarazamuka, Yosuwaabatunguramazeyicaabobamibatanu.

60Uwitekaabacaintegeimberey'Abisirayeli,babatsindai Gibeyoni,babakurikiramunziraizamukaijyaiBetihoroni ijyaiMakeda,mazebahungaAbisirayeli

61Ubwobaribahunze,Uwitekayabamanuriyehoamabuye y'uruburaaturutsemuijuru,benshimuribobapfa n'amabuyey'uruburakurushaukoAbisirayelibishwe

62Abisirayelibarabakurikira,arikobaracyabatsindamu nzira,barabakubita.

63Bamazekwica,umunsiugendaurenganimugoroba, Yosuwaabwiraabantubosemumasoyeati“Zuba, hagararahejuruyaGibeyoni,nawekwezimukibayacya Ayaloni,kugezaigiheigihugukizabacyihoreyekubanzi bacyo.”

64UwitekayumviraijwiryaYosuwa,izubarihagarara hagatimuijuru,rihagararaiminotamirongoitatun'itandatu, n'ukwezinakokurahagararantikwihutiyekurengaumunsi wose

65Ntamunsink'uwowigezeubahombereyawocyangwa nyumayawo,ahoUwitekayumviraijwiry'umuntu,kuko UwitekayarwaniriyeAbisirayeli

IGICECYA89

1HanyumaYozuweavugaiyindirimbo,umunsiUhoraho yagabijeAbamorimumabokoyaYozuwe n'ay'Abayisraheli,mazeavugaimberey'Abayisrahelibose ati:

2Uwiteka,wakozeibintubikomeye,nindeuhwanyenawe? Iminwayanjyeizaririmbaizinaryawe

3Ubwizabwanjyen'igihomecyanjye,ikigocyanjye kirekire,nzaririmbaindirimbonshya,nzaririmbana ishimwe,uriimbaragaz'agakizakanjye

4Abamibosebokuisibazagushima,abatwarebokuisi bazaguririmbira,Abisirayelibazishimiraagakizakawe, bazaririmbabashimaimbaragazawe

5Uwiteka,twiringiye,turavugatutiuriImanayacu,kuko wariubuhungirobwacun'umunaraukomeyeimbere y'abanzibacu

6Twaragutakiyentitwicwan'isoni,twakwiringiye turakizwa,ubwotwagutakiraga,wumviseijwiryacu, wakijijeubugingobwacuinkota,watweretseubuntu bwawe,waduhayeagakizakawe,wishimiyeimitimayacu imbaragazawe

7Wadufashijekudukiza,ucunguraabantubawen'ukuboko kwawe,utwitabyeurimuijururyaweryera,udukizaabantu ibihumbin'ibihumbi

8Izuban'ukwezibyahagazemuijuru,kandiwahagazemu burakaribwaweurwanyaabadutoteza,ubategekaimanza zawe

9Abatwarebosebokuisibarahagurutse,abami b'amahangabarateranye,ntibahungabanyijwen'ukouri, ahubwobifuzagaintambarazawe

10Wabahagurukiyemuburakaribwawe,ubamanuriraho uburakaribwawe,ubarimburamuburakaribwawe, ubarimburamumutimawawe

11Uburakaribwawebwatumyeamahangaashira,ubwami burasenyukakuberauburakaribwawe,wakomerekeje abamikumunsiw'uburakaribwawe

12Wabasutsehouburakaribwawe,uburakaribwawe bw'umujinyabubageraho,ubahanagurahoibyahabyabo, ubarimburakuberaubugomebwabo

13Batezeumutego,bawugwamo,mumutegobahishe, ikirengecyabogifatwa

14Ukubokokwawekwarikwiteguyekurwanyaabanzi bawebosebavugabati'Nibobigaruriyeigihugu,nibo bagituyemokuberaamabokoyabo,'watumyebakorwa n'ikimwaromumaso,utumaamahembeyaboagwahasi, urabateraubwobakuberauburakaribwawe,urabarimbura kuberauburakaribwawe

15Isiyaratigiseiratigitakuberaurusakurw'inkubi y'umuyagawariubateye,ntiwababujijegupfa,ahubwo waramanuyeubuzimabwabomumva

16Wabakurikiranyemumuyagawawew'inkubi y'umuyaga,ubatsembamumuyagawawew'inkubi y'umuyaga,imvurayabouyihinduraurubura,bagwamu byobobirebirecyane,ntibabashakubyuka

17Imiramboyaboyariimezenk'imyandayajugunywemu mihandarwagati

18Bararimbutsebararimbukakuberauburakaribwawe, wakijijeubwokobwaweimbaragazawe

19Nicyogitumaimitimayacuyishimakuberawowe, imitimayacuirangururakuberaagakizakawe.

20Indimizacuzizavugaimbaragazawe,tuzaririmbakandi dushimaibitangazabyawe

21Kukowadukijijeabanzibacu,wadukijije abaduhagurukiye,wabarimbuyeimbereyacu,ubakandagira munsiy'ibirengebyacu

22Ukonikoabanzibawebosebazarimbuka,Uwiteka, ababibazamerank'umukunguguutwarwan'umuyaga, kandiabakunzwebazamerank'ibitibyatewekunkengero z'amazi.

23Yosuwan'Abisirayelibosebarikumwenawebasubira munkambiiGilugali,bamazegutsindaabamibose, ntihasigaran'umwemuribo.

24Abobamibatanubahunzebonyinebaturutseku rugamba,bihishamubuvumo,mazeYosuwaabashakamu kibugacy'intambaraarikontiyababona.

25HanyumaYosuwaabwirwakoabamibabonetse,kandi kobihishemubuvumo

26Yosuwaaravugaati“Nimushyirehoabantubo kubarindakumuryangow’ubuvumo,kugirango batabigarurira”Abisirayelibabigenzabatyo

27YosuwaahamagaraAbisirayelibose,abwiraabakuru b'ingaboati“Nimushyireikirengekumajosiy'ababami” Yosuwaaravugaati“UkunikoUwitekaazagiriraabanzi banyubose.”

28HanyumaYosuwaategekakobicaabobami, bakabajugunyamubuvumo,kandibagashyiraamabuye maninikumuryangow'ubuvumo.

29Nyumay'ibyo,Yozuwen'ingabozezosebarikumwena weuwomunsibajyaiMakeda,bahatsindainkota

30Arimburaabantubosen'abaribatuyemuriuwomujyi, agiriraumwamin'abaturagebawonk'ukoyakoreyeYeriko

31AvayoajyaiLibunaaraharwanya,Uwiteka arahamugabiza,Yosuwaarahatsindan'abantubahobose, abagirirank'ukoyagiriyeiYeriko

32AvuyeahoajyaiLakishikuharwanya,mazeHoramu umwamiwaGazaazamukaajyagufashaabaturageba Lakishi,Yosuwaamwicanan'ingabozekuburyonta n'umwewasigaye

33YosuwaatsindaLakishin'abaturagebayobose,ayigira nk'ukoyagiriyeLibuna

34YosuwaavaahongahoajyaiEguloni,arahafatanaho, arayitsindan'abantubayobose

35AvuyeahoajyaiHeburoni,araharwanyaarahatsinda araharimburarwose,hanyumaagarukaiDebiriwe n'Abisirahelibose,baraharwanyabarahatsindainkota

36Nukoarimburaabantubosebaribahatuye,ntan'umwe yasize,mazeabagirirank'ukoyagiriyeYeriko.

37Yosuwaatsindaabamiboseb'Abamori,uhereyei Kadeshi-BarineyaukagezaiGaza,mazeyigaruriraigihugu cyaboakokanya,kukoUwitekayarwaniyeAbisirayeli

38Yosuwan'Abisirayelibosebasubiramunkambii Gilugali.

39Muriicyogihe,YabiniumwamiwaHazoriyumvise ibyoYosuwayakoreyeabamib'Abamoribyose,maze atumakuriYobatiumwamiwaMidiyani,kuriLabani umwamiwaShimuroni,kuriYefaliumwamiwaAkishafu, nokubamiboseb'Abamoriati:

40Ngwinoudutabarevuba,tubonegutsindaAbisirayeli mbereyukobadukubita,bakatugirirank'ukobakoreye abandibamib'Abamori.”

41AbobamibosebumviyeamagamboyaYabiniumwami waKazori,bahagurukanan'ingabozabozose,abamicumi n'irindwi,kandiabantubabobaribenshink'umusenyiwo kunkombey'inyanja,hamwen'amafarasin'amagare y'intambaraatabarika,mazebazagukambikakumaziya Meromu,mazebarakoranakugirangobarwanyeIsraheli.

42UwitekaabwiraYosuwaati“Ntimubatinye,kukoejo kuriikigihenzabatangabosebishweimbereyanyu, muzatemaamafarasiyaboimitsi,amagareyabo muyatwike”

43Yosuwan'ingabozosebarazababagwagitumo barabatsinda,kukoUwitekayariyabatanzemumaboko y'Abisirayeli

44Abisirayelibakurikiraabobamibosen'inkambizabo, barabatsindakugezaahontan'umwewasigaye.Yosuwa abagenzank'ukoUwitekayariyamubwiye

45IcyogiheYosuwaasubiraiKazoriarahaterainkota, arimburaabantubosebaribahatuye,arahatwika.Kuvai Kazori,YosuwaarahanyurayerekezaiShimuroni arahateraaraharimburarwose

46AvuyeahoajyaiAkishafu,abikorank'ukoyabigenjei Shimuroni

47AvuyeahoajyaiAdulamu,yicaabantubosebari bahatuye,agiriraAdulamunk'ukoyagiriyeAkishafuna Shimuroni

48Arahavaajyamumijyiyosey'abamiyariyarishe,yica n'abantubosebaribasigaye,arabarimburarwose.

49Abisirayelibatwayeiminyagogusan'amatungoyabo, arikobosebishentamuntun'umwebasize

50Nk'ukoUwitekayategetseMose,nikoYosuwa n'Abisirayelibosebakoze,ntakintunakimwebananiwe

51Yosuwan'Abisirayelibosebatsindaigihugucya Kanaanicyosenk'ukoUwitekayariyarabategetse,bica abamibabobose,abamimirongoitatun'umwe,Abisirayeli bigaruriraigihugucyabocyose.

52UretseubwamibwaSihoninaOgibwarihakuryaya Yorodani,arinabwoMoseyariyaratsinzeimijyimyinshi, mazeayihaAbarubenin'Abagadin'igicecy'umuryangowa Manase.

53YosuwaatsindaabamibosebarihakuryayaYorodani muburengerazuba,abahagakondomumiryangoicyenda n'igicecy'umuryangowaIsirayeli

54Yosuwayamazeimyakaitanuarwanan'abobami,maze ahaAbisirayeliimijyiyabo,mazeigihugugituzamumijyi yosey'Abamorin'Abanyakanani

IGICECYA90

1Muriicyogihe,mumwakawagatanuAbisirayeli bamazekwambukaYorodani,Abisirayelibamaze kuruhukaintambarabarwanagan'Abanyakanaani,icyo gihehabayeintambarazikomeyekandizikomeyehagatiya Edomun'Abanyakitimu,mazeAbanyakitimubarwanana Edomu

2Muriuwomwaka,mumwakawamirongoitatun'umwe w'ingomaye,AbiyanusiumwamiwaKitimuyarahagurutse, azanan'ingabonyinshizomubanyambaragabomuri Kitimu,ajyaiSeyirikurwanyabeneEsawu

3HadadiumwamiwaEdomuyumviseinkuruye,maze asohokaajyakumusanganiraarikumwen'ingabonyinshi n'ingabozikomeye,mazearwananawemugihugucya Edomu

4AbakitimubatsindabeneEsawu,mazebeneKitimubica abagaboibihumbimakumyabirinabibirimuribeneEsawu, mazebeneEsawubosebarabahunga

5Abakitimubarabakurikira,bagerakuriHadadiumwami waEdomu,wariurirukaimbereyabo,bamufataari muzima,bamuzaniraAbiyanuumwamiwaKitimu

6Abiyaniategekakoyicwa,mazeHadadiumwamiwa Edomuarapfamumwakawamirongoinen'umunani w'ingomaye

7AbaKitimubakomezagukurikiranaEdomu,barabatsinda bikomeye,mazeAbedomubahindukaabagaragubabene Kitimu

8AbakomokakuriKitimubategekagaEdomu,maze Edomuiyoborwan'Abakiritimu,ibaubwamibumwekuva uwomunsi

9Kuvaicyogihentibashoboragakongerakubyutsa umutwe,mazeubwamibwabobubabumwe n'ubw'Abakitimu

10AbiyasiashyirahoabatwaremuriEdomu,maze AbedomubosebabaabagaragubaAbiyasi,mazeAbiyasi asubiramugihugucye,Kitimu

11Agarutseyongerakuvugururaubutegetsibwe, yiyubakiraingoroninikandiikomeye,ingoroy'umwami, kandiategekanezabeneKitimunaEdomu

12Muriiyominsi,Abisirayelibamazekwirukana Abanyakananin'Abamoribose,Yosuwayariashajeageze muzabukuru

13UwitekaabwiraYosuwaati“Urashaje,ugezemuza bukuru,kandiharacyariigicekininicy’igihugukigomba kwigarurirwa”

14Nonehorero,ikigihuguugiheimiryangoicyenda n'igicecy'umuryangowaManase,kibegakondoyabo.”

Yosuwaarahagurukaakorank'ukoUwitekayamutegetse

15HanyumaagabanyirizaimiryangoyaIsraheliigihugu cyose,nk'ukoimiryangoyaboyariibyiciro

16ArikoumuryangowaLevintamurageyahaye,niwo mugabanewabo,nk'ukoUhorahoyariyarabibabwiye abinyujijekuriMusa.

17KalebumweneYefune,Yosuwaamuhaumusoziwa Heburoni,amuhaumugabaneumweurutauwabenese, nk'ukoUwitekayabivugiyemukanwakaMose

18NicyocyatumyeHeburoniibagakondoyaKalebu n'abanabekugezanan'uyumunsi.

19YosuwaagabanyaigihugucyosecyaIsirayelimuburyo bw'ubufindo,nk'ukoUwitekayariyarabimutegetse

20AbisirayelibahayeAbalewiimigimumuragewabo, n'imirimayaboy'amatungoyabon'imitungoyabo,nk'uko

UwitekayategetseMose,nikoAbisirayelibabigenje, bagabanyaigihugubakoreshejeubufindo,cyabakinini cyangwagito

21Bagiyekugabanaigihugunk'ukoimbibizacyozariziri, mazeAbisirahelibahaYosuwamweneNunigakondoyabo.

22Kubw'ijambory'Uwitekabamuhayeumudugudu yasabye,ariwoTimunatiserakimumisoziy'Abefurayimu, mazeyubakaumuduguduawuturamo.

23Iyoniyomigabane,umutambyiElazerinaYosuwa mweneNunin'abakurub'imiryango,bagabanijeAbisirayeli muburyobw'ubufindoiShiloimberey'Uwiteka,ku muryangow'ihemary'ibonaniro,baretsekugabanya igihugu.

24UwitekaahaAbisirayeliigihugu,baracyigarurirank'uko Uwitekayariyababwiye,kandink'ukoUwitekayarahiye basekuruzababo.

25UwitekaahaAbisirayeliihumureabanzibabobose babakikije,ntamuntun'umwewabahagazeimbere, Uwitekaabahaabanzibabobose,ntakintunakimwe cyabuzemubyizabyoseUwitekayariyarasezeranyije Abisirayeli,yeweUwitekayabikozebyose

26YosuwaahamagaraAbisirayelibose,arabahaumugisha, abategekagukoreraUwiteka,hanyumaarabasezerera baragenda,umuntuweseajyamumuduguduwe,umuntu weseajyamurigakondoye.

27AbisirayelibakomezagukoreraUwitekaiminsiyoseya Yosuwa,Uwitekaabahaihumureimpandezose,baturamu miduguduyabomumutekano.

28Muriiyominsi,AbiyaniumwamiwaKitimuyapfuye, mumwakawamirongoitatun'umunaniw'ingomaye,ari womwakawakarindwiw'ingomayekuriEdomu,maze bamushyinguramumwanyaweyariyarubatse,maze Latinusiasimburaumwamiimyakamirongoitanu

29Kungomayeyazanyeingabo,ajyakurwanyaabaturage baBritannianaKernaniya,beneElishamweneYavani, mazearabatsindaabakoreshaimirimoy'uburetwa 30HanyumayumvisekoAbedomubigometsekubutegetsi bwaKitimu,Latinusiarazaarabateraarabatsinda, abashyiramumabokoy'Abakitimu,mazeEdomuiba ubwamibumwen'Abakitimuiminsiyose.

31Kandimugihecy'imyakamyinshintamwamiwariho muriEdomu,kandiubutegetsibwabobwarikuruhande rw'Abakitimun'umwamiwabo.

32Mumwakawamakumyabirin'itandatuAbisirayeli bamazekwambukaYorodani,ubwonibwohashizeimyaka mirongoitandatun'itandatuAbisirayelibavuyemuMisiri, Yosuwayariashaje,agezemuzabukuru,muriiyominsi yariafiteimyakaijanan'umunani.

33YosuwaahamagaraAbisirayelibose,abakurubabo, abacamanzababon'abatwarebabo,Uwitekaamazeguha Abisirayeliboseihumureabanzibabobosebaribabakikije, YosuwaabwiraabakurubaIsirayelin'abacamanzababoati “Dorendashaje,ngezemuzabukuru,kandimwiboneye ibyoUwitekayakoreyeamahangayoseyirukanyeimbere yanyu,kukoUwitekaariwewabarwaniriye”

34Nonehorero,nimukomezegukurikizanogukurikiza amategekoyoseyaMusa,ntimukayavamongomuyace iburyocyangwaibumoso,kandintimukajyemumahanga asigayemugihugu,kandintimukavugeamazinay'imana zabo,ahubwomuzafatanyen'UhorahoImanayanyunk'uko mwabigenjekugezauyumunsi

35YosuwayashishikarijecyaneAbisirayeligukorera Uwitekaiminsiyaboyose.

36Abisirayelibosebaravugabati“TuzakoreraUwiteka Imanayacuiminsiyose,twebwen'abanabacu,n'abuzukuru bacu,n'urubyarorwacuitekaryose.”

37UwomunsiYosuwaagiranaisezeranon'abantu,maze asezereraAbisirayeli,buriweseajyamugakondoyenomu muduguduwe.

38Muriiyominsi,ubwoAbisirayelibabagamumigiyabo mumutekano,bahambagaamasambuy'imiryango y'abasekuruzababobaribarakuyemuMisiri,buriwesemu muragew'abanabe,mazebeneYakobocuminababiri bahambaburiwesemumuragew'abanabe.

39Doreamazinay'imidugudubashyinguyemoabahungu cuminababiribaYakobo,aboAbisirayelibazamuye bavanywemuMisiri.

40KandibahambaRubeninaGadihakuryayaYorodani,i Romiya,igihuguMoseyariyarahayeabanababo 41SimeyoninaLevibahambamumujyiwaMawuda,yari yarahayebeneSimeyoni,kandiakarerek'umujyikariaka beneLevi

42YudanawebamuhambamumujyiwaBenyamini, ahateganyenaBetelehemu

43AmagufwayaIsakarin'ayaZabulonibayahambai Sidoni,mubusitanibw'abanababo.

44Daniyashyinguwemumugiw'abahungubeiEshitayeli, nahoNafutalinaAsheribahambwaiKadeshi-Nafutali, buriwesemumwanyaweyariyarahayeabanabe.

45AmagufwayaYozefubayahambaiShekemu,mugice cy'umurimaYakoboyariyaraguzenaHamori,kikabaicya Yozefuhogakondo.

46BahambaBenyaminiiYeruzalemu,ahateganye n'Abayebusi,abaribarahaweAbabenyamini,mazeburi wesemuBayisraheliahashyingurabasekuruzamumujyi w'abanabe

47Imyakaibiriishize,YosuwamweneNuniarapfa,amaze imyakaijananacumi,Yosuwaamazekubaumucamanza waIsirayeliimyakamakumyabirin'umunani,Abisirayeli bakoreragaUwitekaiminsiyoseyokubahokwe

48IbindibyaYoswan'intambarazen'ibyoyahanishije Abisirayeli,n'ibyoyabategetsebyose,n'amazinay'imigi Abisirayelibigaruriyemugihecye,byanditswemugitabo cy'amagamboyaYoswakubanabaIsirayeli,nomugitabo cy'Intambaraz'Uwiteka,MosenaYosuwan'abanaba Isirayelibaribaranditse

49AbayisrahelibahambaYozuwemurugabano rw'umugabanewe,iTimunati‐Seraki,yariyahawemu misoziyaEfurayimu.

50Muriiyominsi,ElazerimweneAroniarapfa, bamuhambakumusoziwaFinehasiumuhunguwe,wari warahawemumisoziyaEfurayimu

IGICECYA91

1Icyogihe,nyumay'urupfurwaYozuwe,Abanyakanani baribagituyemuriicyogihugu,mazeAbayisraheli biyemezakubirukana.

2AbisirayelibabazaUwitekabati“Nindeuzabanza kuzamukaajyekurwanyaAbanyakanani?”Uwiteka aravugaati“Abayudanibobazazamuka.”

3BeneYudababwiraSimeyonibati“Tuzamuketujyemu mugabanewacu,turwanyen'Abanyakanani,natwe tuzazamukananawemumugabanewawe”BeneSimeyoni bajyanan'Abayuda.

4Abayudabarazamukabarwanan'Abanyakanaani,maze UwitekaabagabizaAbanyakanaanimumabokoy'Abayuda, barabatsindaiBezeki

5BarwanyenaAdonibezekiiBezeki,mazearabahunga, baramukurikirabaramufata,baramufatabamucaibikumwe n'amanomanini

6Adonibezekiaravugaati“Abamimirongoirindwibaciwe ibikumwen’amanomanini,batoraguragainyamamunsi y’amezayanjye,nk’ukonanjyenabikoze,nikoImana yanyituye,mazebamuzanaiYerusalemuapfirayo”

7BeneSimeyonibajyanan'Abayuda,batsinda Abanyakananiinkota.

8Uwitekayarikumwen'Abayuda,bigaruriraumusozi, kandibeneYosefubarazamukabajyaiBeteli,arihoLuzi, kandiUwitekayarikumwenabo.

9AbakomokakuriYozefubasuraumujyiwaBeteli,maze abarinzibabonaumugabousohokamumujyi,baramufata baramubwirabati:“Twerekeahowinjiriraumujyi,natwe tuzakugiriraneza”

10Uwomugaboyaberetseirembory'umujyi,mazebene Yozefubarazabateraumujyiinkota.

11Uwomugabon'umuryangowebaramusezerera,ajya kwaHetiyubakaumujyi,awutaLuzi,bityoAbisirayeli bosebaturamumijyiyabo,n'abanabaIsirayelibaturamu mijyiyaboAbisirayelibakoreragaUwitekaiminsiyoseya Yosuwa,n'iminsiyosey'abakurubaribararambanyumaya Yosuwa,kandibabonyeumurimoukomeyeUwiteka yakoreyeAbisirayeli

12Nyumay'urupfurwaYosuwa,abakurub'imiryango baciraimanzaAbisiraheliimyakacumin'irindwi.

13AbakurubosebarwanaintambarazaIsirayeli n'Abanyakanani,mazeUwitekayirukanaAbanyakanani imberey'Abisirayeli,kugirangoAbisirayelibashyirwemu gihugucyabo

14YasohojeibyoyariyarabwiyeAburahamunaIsakana Yakobobyose,ndetsen'indahiroyariyararahiyeko azabahaigihugucy'Abanyakanani,bon'urubyarorwabo

15UwitekaahaAbisirayeliigihugucyosecyaKanaani nk'ukoyariyarabirahiyebasekuruzababo,Uwitekaabaha ihumuremubabakikije,Abisirayelibaturamumidugudu yabomumutekano

16Uwitekaahimbazweitekaryose,amina,kandiamina. 17Nimukomere,kandiimitimay'abanyiringiraUwiteka igireubutwari.Iherezo.