Khmer - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

ដំណឹងល្អ ដំបូងនៃទារក របស់ព្រះយេសូ វព្រីសទ ជំរូកទី 1 1 ដំណ ើរណរឿងខាងណរោមណ េះ ណយើងបា រកណ ើញណៅកនុងណសៀវណៅរបស់យ៉ូ សសប សណមេ ចសងឃ សដលណៅណោយកកផាខ្ល េះ 2 គាត់របាប់ថាររេះណយស៉ូ វមា ប ទ ូលស៉ូ មបីសតណរលគាត់ណៅកនុងលំណោល ក៏មា ប ទ ូលណៅមា​ាយថា៖ ៣ មាណរៀ ខ្​្ុំគជា ឺ ររេះណយស៉ូ វជាររេះរាជបុរាក ររេះ ជាពាកយសដលអ្ន កបា ណចញមក ាមោររបោសរបស់ណេវាោររីសយលដល់អ្នក ណ ើយឪរុក របស់ខ្​្ុំបា ចាត់ខ្​្ុំឲ្យមកណដើមបីណសចកេ ីសណរ្រេះក រិភរណោក។ 4 ណៅកនុងឆ្នំបីរយរបាំបួ ក æra ក Alexander, Augustus បា ណចញផ្សាយរកឹតយមួ យសដលម ស ុ សទំងអ្ស់គួរសតណៅយករ ធ ណៅកនុ ងរបណេសរបស់ខ្ល ួ ។ ៥ ដ៉ូ ណចន េះ យ៉ូ សសបបា ណរោកណ ើង ណ ើយជាមួ យ ឹងនាងមារាជាភរ ិោ របស់ណោក ណោកបា ណៅរក ុងណយរ ៉ូសា ិម រ ួចមកដល់រក ុងណបណលល ិម ណដើមបីណោក ិងរក ុមរគួ សាររបស់ណោកអាច ឹងរតូវបា យករ ធ ណៅ កនុងរក ុងក បុរវបុរសរបស់ណោក។ ៦ណ ើយណរលសដលរួ កណគមកាមរ ៉ូងភន ំ មាណរៀបា សារភាររបាប់យ៉ូ សសប ថា ណរលណវោក ោរនាំណចញរបស់នាងបា មកដល់ណ ើយ ណ ើយនាងមិ អាចប ា ណៅេីរក ុងបា ណេ ណ ើយ ោ ិ យថា ច៉ូ រណយើងច៉ូ លណៅកនុងោាង ណ េះចុេះ។ ៧ ណៅណរលណនាេះ ររេះអាេិតយជិតលិចណ ើយ។ ៨ បុស ា យ៉ូ សសបបា របញាប់របញាល់ណៅឆ្ាយ ណដើមបីយកនាងជាឆ្ម ប។ ោលគាត់ណ ើញស្តសាីចំណាស់ជ ជាតិណ ណររើរមានក់ជាអ្ន ករក ុងណយរ ៉ូសា ម ឹ គាត់ក៏ ោ ិ យណៅោ នា ់ ងថា៖ «ស៉ូ មអ្ណ្ជ ើញនាងមកេីណ េះ ណ ើយច៉ូ ល ណៅកនុងរ ៉ូងភន ំណនាេះ ណនាេះអ្ន ក ង ឹ ណ ញ ើ ស្តសាីមានក់សដលណេើប ឹងសរមាល មក»។ 9 ណរោយរីកលាលច ិ ស្តសាីចំណាស់ ិងយ៉ូ សសបជាមួ យនាងបា ច៉ូ លដល់រ ៉ូងភន ំ ណ ើយអ្ន កទំងរីរក៏ច៉ូលណៅកនុងរ ៉ូងណនាេះ។ ១០ណ ើយណមើលចុេះ វាណរញណៅណោយរ ល ឺ ធំជាងរ ល ឺក ចណងក ៀង ិងណេៀ ណ ើយធំជាងរ ល ឺក ររេះអាេិតយណៅណេៀត។ 11 ទរកណនាេះរតូវបា រុ​ុំណោយសណមល ៀកបំពាក់ swaddling ណ ើយបឺតសុដ ់របស់មា​ាយ St. Mary ។ 12 ណរលសដលរួ កណគទំងរីរបា ណ ើញរ ល ឺណ េះ រួ កណគភា​ាក់ណផ្សាល ើ ស្តសាីចំណាស់បា សួ រ St. Mary, ណតើអ្នកជាមា​ាយរបស់កុមារណ េះណេ? 13 ស ា មាណរៀ ណឆ្ល ើយថា នាងគឺជា។ ១៤ ស្តសាីចំណាស់ណពាលថា៖ «អ្ន កគឺខ្ស ុ រីស្តសាីឯណេៀតៗ។ 15 ស ា មាណរៀ ណឆ្ល ើយថា ដ៉ូ ចជាមិ មា ក៉ូ ណាដ៉ូ ចក៉ូ រប ុសរបស់ខ្​្ុំណេ ដ៉ូ ណចន េះណ ើយក៏គាម ស្តសាីណាដ៉ូ ចមា​ាយសដរ។ 16 ស្តសាច ី ំណាស់ណនាេះណឆ្ល ើយថា៖ «បរិរតណោករសី ខ្​្ុម ំ កេីណ េះ ណដើមបីេ​េួ ល រ្វ ់ជាណរៀងរ ៉ូ ត។ 17 បនា​ាប់មក ជំទវ មាណរៀ របស់ណយើង បា ោ ិ យណៅោ ់នាងថា ច៉ូ រោក់កដណលើទរកណនាេះចុេះ។ ណរលសដលនាងណធវ ើរ ួច នាងក៏ជាសេះណសបើយ។ ១៨ ណ ើយោលនាងកំរុងណចញណៅ នាង ិោយថា ចាប់រណី រលណ េះត ណៅ អ្ស់មួយជី វ ិតខ្​្ុំ ឹងណៅជាអ្ន កបំណ រ ើរបស់ទរកណ េះ។ ១៩ ណរោយមក ណរលសដលរួ កអ្ន កគ្វលបា មក ណ ើយដុតណភល ង ើ ណ យ ើ រួ កណគមា ណសចកា ីណរតកអ្រជាខាលំង ណនាេះណេវាណៅសា​ា សួ គ៌បា ណលច មកដល់រួកណគ ណោយសរណសើរ ិងថាវយបងរ ំររេះដ៏ខ្ពងខ្ ់ ព ស់បផ្ស ំ ុត។ ២០ណ ើយ ខ្ ៈសដលរួ កអ្ន កគ្វលបា ច៉ូ លរ ួមកនុងោរ្រដ៉ូ ចគាន រ ៉ូងភន ំណៅណរលណនាេះហាក់ដ៉ូចជារបាសាេដ៏រុងណរឿងមួ យ រីណរពាេះទំងអ្ណា ា តរបស់ណេវា ិងម ុសសបា រ ួបរ ួមគានណគាររណោតខាលច ង ិ ណលើកតណមក ើងររេះ ណោយសារោររបស៉ូ តក ររេះអ្មា​ាស់រគីសា។ 21 ័ ចំណាស់ជ ជាតិណ ណររើរបា ណ ើញអ្រភតណ បុស ា ណៅណរលសដលស្តសាីវយ ូ តុ ជាក់សសា ងទំងអ្ស់ណ េះ នាងក៏សរណសើរតណមក ើងររេះជាមា​ាស់ ណ ើយ ិោយថា ឱររេះជាមា​ាស់ណអ្ើយ ររេះអ្ងរ ជាររេះក ជ ជាតិអ្ុីរសាសអ្ល តបិតសភន ករបស់ខ្​្ុំបា ណ ញ ើ ោររបស៉ូ តក ររេះអ្ងរ សណរ្រេះក រិភរណោក។

ជំរូក 2 ១ណ ើយោលណវោក ោរោត់សសបករបស់ណោកបា មកដល់ គឺជាកលាេី របាំបី សដលចាប់បា ប្រប់ឲ្យកុមារោត់សសបកណនាេះ រួ កណគក៏ោត់ សសបកគាត់ណៅកនុងរ ៉ូងភន ំ។ ២ ណ ើយស្តសាីជ ជាតិណ ណររើរវ័យចំណាស់បា យកសសបករគបកាលលិងរ (អ្ន កខ្ល េះណេៀតថានាងយកសខ្សផ្សាត ិ ) ណ ើយរកាវាេុកកនុងរបអ្ប់លមរណី របងរី ណដើមកសព ។ 3 ណ ើយនាងមា ក៉ូ រប ុសមានក់សដលជាអ្ន កណញៀ ថាន ំ សដលនាង ិោយ ថា ច៉ូ ររបយ័តន កុំលក់ណរបងលហុងខ្វ ងណ េះឲ្យណសាេះ ណបើណទេះបីជារតូវថាវយបីរយ ោក់កណ៏ ោយ។ ៤ឥ ូ វណ េះ ណ េះណ ើយជារបអ្ប់លមសដលនាងមារាជាម ុសសមា បាបបា េិញ ណ ើយចាក់ណរបងរកអ្៉ូ បរីវាណៅណលើកាល ិងណជើងក ររេះណយស៉ូ វរគីសា ក ណយើងខ្​្ុំ ណ ើយបា ជ៉ូ តវាណចញណោយសក់ខ្​្ុំរក ី ាលនាង។ 5 បនា​ាប់មក ដប់កលាណរោយមក ណគនាំគាត់ណៅរក ុងណយរ ៉ូសា ឹម ណ ើយណៅកលាេីសសសិបរីកំណ ត ើ របស់គាត់ រួ កណគបា ថាវយគាត់ណៅកនុងររេះវ ិហារណៅចំណពាេះររេះភ័រករ ររេះអ្មា​ាស់ ណោយណធវ ើត្វយរតឹមរតូវសរមាប់គាត់ រសបាមតរមូវោរក ចាប់របស់ណោកម៉ូ ណស។ បុរសសដលណបើកសប ូ ង ឹ រតូវណៅថាបរ ិសុេធចំណពាេះររេះ។ 6 ណៅណរលណនាេះ សុីមាម ចាស់បា ណ ើញគាត់សចងចាំងដ៉ូ ចបណ្រលក រ ល ឺ ណៅណរលសដល St. Mary the Virgin សដលជាមា​ាយរបស់គាត់បា ោ គា ់ ត់ណៅកនុងកដរបស់គាត់ ណ ើយណពារណរញណោយណសចកា ី រ ើករាយបំផ្សុតណៅណរលណ ើញ។ ៧ ណេវាឈរណៅជុំ វ ិញររេះអ្ងរ ណោយណគាររររេះអ្ងរ ដ៉ូ ចជាឆ្មំរបស់ណសេ ច ឈរណៅជុំ វ ិញររេះអ្ងរ ។ ៨ រ ួចណ ើយ សុីមាម ណដើរណៅជិតផ្សល វូ មាណរៀ ណ ើយល៉ូ កកដណៅរកនាង េ៉ូ លណៅ ររេះរគីសាថា ឥ ូ វណ េះ ឱររេះអ្មា​ាស់ណអ្ើយ អ្ន កបណរមើរេង់ ឹងណៅណោយ សុខ្សា ា ាមពាកយរបស់រេង់ ៩តបិតសភន កខ្​្ុំបា ណ ើញណសចកេ ីណមា​ាករុណារបស់រេង់ សដលរេង់បា ណរៀបចំសរមាប់ណសចកេ ីសណរ្រេះក រគប់ទង ំ សាស ៍ ជារ ល ឺដល់ម ុសសទំង អ្ស់ ិងសិ រ ើលា ក អ្ុីរសាសអ្ល ជារបជារាស្តសារបស់រេង់។ 10 នាងហាណាសដលជាអ្ន ករបោសេំនាយក៏មា វតា មា ណ ើយច៉ូ លណៅ ជិត នាងក៏សរណសើរររេះ ណ ើយអ្បអ្រសុភមងរ លរបស់មាណរៀ។ ជំរូកទី 3 1 ១ណ ើយណ តុោរ បា ៍ ណកើតណ ង ើ ថា ណៅណរលសដលររេះអ្មា​ាស់ណយស៉ូ បា របស៉ូ តណៅភ៉ូ មិណបណលល ិម ជារក ុងមួ យក រស ុកយ៉ូោ កនុងសម័យណសេ ច ណ រ ៉ូឌ។ រួ កអ្ន ករបាជាបា មករីេស ិ ប៉ូ ពា៌ណៅោ ់រក ុងណយរ ៉ូសា ិម ាមេំនាយរបស់ ូ សរាោសាក់ ណ យ ើ បា នាំយកណរគឿងសោករៈ ដ៉ូ ចជាមាស ណរគឿងរកអ្៉ូ ប ិងជ័រលវ ើង មកថាវយបងរ ំររេះអ្ងរ ណ ើយថាវយត្វយដល់ណោក។ 2 បនា​ាប់មក ស្តសាីមាណរៀយកសណមល ៀកបំពាក់មួយរបស់គាត់សដលរុទ ុំ រកណនាេះ ណ ើយរបគល់ណៅរួ កណគជំ ួ សឲ្យររជ័យ សដលរួ កណគបា េ​េួ លរីនាងជា អ្ំណណាយដ៏កលលថាលបំផ្សត ុ ។ ៣ណ យ ើ ណៅណរលជាមួ យគានណនាេះ មា ណេវាមួ យរ ៉ូបបា ណលចមកដល់ រួ កណគកនុងេរមង់ក ផាកយណនាេះ សដលធ្លលប់ជាអ្ន កនាំផ្សល វូ កនុងោរណធវ ដ ើ ំណ ើរ របស់រួកណគ។ រ ល ឺសដលណគណដើរាមរ ៉ូ តដល់ណគរត ប់ណៅរស ុកណគវវ ិញ។ 4 ណរលរត ប់មកវវ ិញ ណសេ ច ិងណមេ័រច៉ូ លមកសួ ររួ កណគថា ណតើណគបា ណ ើញ ិងណធវ ើអ្វ?ើ ណតើរួកណគមា ដំណ ើរ ិងរត ប់មកវវ ិញសបបណា? ណតើ រួ កណគមា រក ុម ុ អ្វ ើណៅាមផ្សល វូ ? 5 បុស ា រួ កណគបា ផ្សលិតរកណាត់រសុ​ុំ ដលណស មាណរៀបា ឲ្យណៅរួ កណគ ណោយសាររួ កណគបា ណធវ ើរិធជ ី ប់ណលៀង។ ៦ ណ ើយណោយបា ដុតណភល ើងាមេំណ ៀមេមាលប់ក របណេសណគ ណ ើយណគក៏ ថាវយបងរ ំវា។ 7 ណ ើយយករកណាត់រណុ​ុំ ៅកនុងណនាេះ ណភល ើងក៏យកណៅរកាេុក។ ៨ណ ើយណរលណភល ង ើ រលត់ណ ើយ ណគយករកណាត់សដលរុណុំ ោយមិ មា របួ ស រ ៉ូ តដល់ណភល ង ើ មិ បេះវា។ 9 រ ួចមក ណគចាប់ណផ្សេម ើ ណលើបវា ណ ើយោក់ណលើកាល ង ិ សភន ករបស់រួកណគ ណោយ ិោយថា ណ េះជាោររិតសដលមិ គួ រសងស័យ ណ ើយរិតជាគួ រឲ្យ ភា​ាក់ណផ្សាើលណាស់សដលណភល ង ើ មិ អាចណឆ្េះវាបា ណ ើយក៏ណឆ្េះវាណៅ។ 10 បនា​ាប់មក រួ កណគបា យកវាណៅ ណ ើយណោយណសចកា ីណគាររដ៏ ខ្ព ង់ខ្ពសប ់ ំផ្សត ុ បា ោក់វាណៅកនុងរេរយសមបតា ិរបស់រួកណគ។