Khmer - The First Epistle to the Thessalonians

១ថែស្សឡន

ជពកទ1

1បលឡងសលវាឡឡងធមថែថៅាឡ្កមជឡនឡ្កង

ថែស្សឡនថែលថៅកង្ពរះ្ពររះបបឡងថៅកង

្ពរះអសថ់សរ្វសីសម្ពរវុឡងសឡិពែ

លះកកល់ព្ពរះ្ពររះបបះបសថ់ងឡង្ពរះអ

សថ់សរ្វស្

2ថ់ងសមះះ្ពរវុ្ពរះអសះឡននថចរះកក ល់ថោ់ាះះធ្ឡះបសថ់ង្

3នះនងចថោ់ឥតឈបឈះឡរកនា

ះនឡថសនកជថឡឡងាះថឡ់តតនឡ

ថសនក្សរាឡងាះះតធតនឡថសនក

សង្មកង្ពរះអសថ់សរ្វសនឡថ់ង

ថៅនថចរ្ពរះភកនឡ្ពរឡងះ្ពររះប បនឡថ់ង្

4បងបឡះទ្សរាថះ់ាះថះស

បងះបស្ពរថះ់ថោ់ែងថ

៥ត្តែុងលះបសថ់ងមឡថមឡម

កែលះកថោ់ចក្សមបថ្រថទប ថឡកថោ់ះ្នឡងថោ់្ពររញ

ុបះសទឡងថោ់ាះធនះថ្នឡ ផងថែះ្ែនះះកកល់ែងថថ់

ងះមឡស្ថបប្កងនថ្មះក

កល់ថោ់់លែលះក្

៦ថត់ះកបឡា់ថៅះះកថែះប មថ់ងឡងនឡ្ពរះអសថោ់បឡទទ

ល្ពរបឡលកងទកថរទនះខងថោ

់អឡះុះនឡ្ពររញុបះសទ ៧ែថនរថត់បឡះះកកល់ថធ ះវះែលះសះកថែលថជថល្ស

កអថសែឡឡង្សកអនៃ្

៨ត្តពះកបឡបឡថនាឡរ្ពរបឡ

លនឡ្ពរះអសមឡ្តមថតថៅ្សក អថសែឡឡង្សកអនៃបថ្រថទបថឡ

កបឡ្់ិ់ថៅ្វបទកថឡងថែល ថសនកជថឡះបសះកនថចរ្ពរបឡ ្់ិ់ថៅកងរែ្ែថនរថ់ងមឡ្ត រឡយ់ះថស់្

៩ត្តពកថវផលបឡបងាថ់ងពះ ថបបបនឡាះនលថៅកងថ់ងនថចរះ កះពះថបបបថែលះកបឡថបះថៅះក ្ពរពះប្ពរថែម្បថ្ម្ពរែអឡ ្ពរជឡះសឡងពត្ ១០ថត់ថែម្ះងច្ពរកជប្ប្ទងព ្ឡសវថែល្ទងបឡថ្បសឲ្ះសថស ងរាវ្ពរថ់សរថែលបឡះថោរថ់ង ពថសនកថ្ាធថែលឡងមកែល្

1បងបឡថះ់បងបឡថះ់នះែងថ្នកនលះបសថ់ ងថៅាឡះកថវមឡឥត្បថយជឡថទី ២បថឡថោរបះបនបពថនរថ់ងបឡះ ងទកពមឡថត់្តរបឡះងះថោ់អ អសែនថែលះកែងថត់ថថៅ្កង ះលពថ់ងអឡនតាាឡកង្ពរនឡ ថ់ងថែម្ឡយ់ថៅាឡះកឡរែុ ងលនឡ្ពរថោ់ាះថ្រ្បថកក ់ះខង្

3ែ្តាះោសថតឡះបសថ់ងមឡថមឡ មកពាះថបកបថញតឬមឡបះសទឬ ថោ់ាះថបកបថញតថស់

4បថឡែនថែលថ់ង្តរបឡះឡញតព្ពរឱ្ទកនត ថលែុងលសម្ថតថ់ងកឡយ់ែថចរថែះ្មឡ ថមឡះទ់បនតមឡស្ថទវះ

្ពរថែលល្ងនតថ់ង្ ៥ត្តមឡថថ់ងថ្បចក្នះកែន ថែលះកកល់ែងឬកាះថោះល ឡថៅថពល្កថោ់្ពរះ្ក្ី 6ថ់ងកមឡបឡថសងះកសះលថែះោ ងះកកល់ឬះកឯថទបតថៅថពល ថែលថ់ងអនឡងអឡបឡកធឡែន ះ្រកះបស្ពរ្វសថែះ្ ៧បថឡថ់ងអឡនតសតបតកងនថ្ មះកកល់ែនះវោឡបោ់ា្ស រាកឡ

៨ែថនរថោ់អឡថសនក្បថនងបឡ ះកថោ់ក្សរាថ់ងបឡសៃន តថនកែលះកមឡថមឡថតែុងល នឡ្ពរបថ្រថទបថឡកះ្ពលងះប

សថ់ងផងថែះថោ់្ះះកកល់

ះទ្សរាះបសថ់ង្

៩ត្តបងបឡថះ់នះឡកចពាះថឡ

់តតឡងាះលបកះបសថ់ងីស្អប

ាះថឡ់តតោង់បោងនែថោ់

ថ្ចរថ់ងមឡ្តរទទលបឡកនថចរះ

ក្អកថស់ថ់ងបឡ្បាសែុ ងលនឡ្ពរែលះកកល់ថត់្

10ះកកល់ះ្ក្ថត់្ពរផងថែ

ះថ់ងបឡ្ប្ពតៃឡថ់ងកងនថ្ មះកថែលថជ

១១ែនះះកកល់ែងពះថបបបថែ

លថ់ងបឡទនឡឡងលងថោមថត់

ោកបឡកះកកល់ែនះឪពក្ប្ព

តនថចរកឡៗះបសៃឡ្

12ថែម្ឲ្ះកកល់ថែះថោ់សកស

មឡង្ពរថែលបឡថៅះកឲ្មកឡវ

ះឡងសះលះបស្ទង្

13ថតតថឡរថត់បឡះថ់ងះះ

្ពរវុ្ពរថោ់ឥតឈបឈះព ថ្ចរាល្ះកកល់បឡទទល ្ពរបឡលនឡ្ពរថែលះកបឡឮព

ថ់ងថនរះកមឡបឡទទលវែនះ

្ពរបឡលះបសមឡស្ថទបថឡបមពត

ះ្ពរបឡលនឡ្ពរថែលអឡ្បសទិព

្ះកថជកថធាះថៅកងះកថែះ្

១៤បងបឡថះ់បងបឡបឡា់ថៅះះកថែះបម្ក មជឡនឡ្ពរថែលថៅ្សក់ោកង្ពរ្វសថ់សរ្

ត្តបងបឡបឡះងទកថរទនែនបងបឡជឡះមះតះបស បងបឡថែះែនពក់តអឡ្សឡ់ោថែះ្ 15ះកោងពះបឡសអប្ពរះអសថ់ សឡងព្ាះផលៃឡថត់បឡថបបតថបប

ឡថ់ង្ថត់ពកថវមឡថពានត្ពរ ថត់ផ់ថៅឡងមឡស្ោងះស្ 16ាមថ់ងមឡឲ្ឡយ់ថៅាឡ្ សឡែនទថែម្ឲ្ថវបឡសថភងរថែម្ប

ថពាះថពបបះបសៃឡះឡនែ្តថសន កថ្ាធបឡមកថលពកថវែលទប ផត្

១៧បថឡបងបឡថ់ងថះ់ថ់ង្តរបឡ ថវែកថនាពះកកងះ់ៈថពលៃក

ងរតអឡថោ់មឡថមឡថោ់នតថទ ថនរបឡៃតៃាឡថតថ្នឡថសងថែ ម្ថើាមៃះកថោ់បុង្បថែ ខង្

១៨ថតតែថចរថត់ថ់ងឡងមកះកះក សម្ថតៃបលមងថត់មងថទបត;បថឡ ្បងបឡកកងថ់ង្

19ថតះថៅះថសនកសង្មឬថសនកះ ុះឬមកែនឡាះះកក់?សម្ថតះក កល់កមឡថៅនថចរ្ពរះភក្ពរ ថ់សរ្វសះះអសនឡថ់ងថែះថព ល្ទងយងមក?

២០ត្តះកកល់ះសះលឡងះះ ុះះបសថ់ង្

១ថតតែថនរថត់ថៅថពលថែលថ់ងមឡអន្ោ្ទប ឡថទបតថនរថ់ងបឡវតថះាះលថែលទកឱ្ថៅ្ក ងអថែឡថតអកឯង្

២ថត់បឡចតធមថែះបឡ្បសះប សថ់ងថត់ះះកបថ្ម្ពរឡងះះ កះមាះងះកងែុងលនឡ្ពរ្វស

ឲ្មកបថងតះកថត់ជ់ស្អលទ កះកះពថសនកជថឡះបសះកី

៣កឲ្ះក្្តរះជលនតថោ់ទ កថរទនោងថឡរថស់ែ្តះកកល ់ែងថត់ថថ់ង្តរបឡថតងបង ថៅទថនរ្

4ែ្តាលថ់ងថៅះម់ឡងះកក ល់ថ់ងបឡ្បបះកកល់មឡ ថថ់ង្តរះងទកថរទន្ែនថែលវបឡថកត ថសងថត់ះកកល់ែង្

5ថោ់្ះមលថតតថឡរថពលៃ្ោថល ងបឡៃបឡចតឲ្្លជថឡះបស ះកថ្កងថោថមល្ងបឡល្ងះកថោ ់មថធ្ោប់ៃរថត់ាះងះះបសថ់ង ឡងឥត្បថយជឡ្ ៦បថឡឥសរថឡរថៅថពលថែលធមថែបឡមកពះកមកះ កថ់ងថត់បឡនែុងលែលថ់ងះពថសនកជ ថឡឡងថសនកសប្ះសះបសះកថត់ថះកអឡាះឡ

កះឭកែលពកថ់ងះឡនថោ់្បថយងខងនងជប ថ់ងែនថែលថ់ងនងជបះកថែះី

៧ថតតែថចរថត់បងបឡថះ់ថ់ង្តរ

បឡស្អលទកះកកល់កងទកថរ

ទនឡងទកលបកោងះសះបសថ់ង

ថោ់្ះថសនកជថឡះបសះកី

៨ត្តឥសរថឡរថ់ងះសថៅ្បសឡថប ះកឈះយងខបៃឡកង្ពរះអស្

៩ត្តះថែលថ់ងអនថ់ែល្ពរ

មងថទបតស្អបះកស្អបថសនកះុ ះោងះសថែលថ់ងអឡះុះស្អ

បះ្បថយជឡែលះកថៅនថចរ្ពរ

នឡថ់ង

10ោង់បោងនែះធ្ឡយងមងអតថែម្ថអ់

ថ់ងបឡថើាមៃះកថត់អនថធថអ់ះៗថែលៃរ ជថឡះបសះកបឡលឥតថខរ?

១១ឥសរថឡរ្ពរះង្ទងឡងះ្ពររះប បនឡថ់ងឡងះ្ពរថ់សរ្វសនឡ ថ់ងែកនផរះបសថ់ងមកះកះកក

ល់្

12ថត់្ពរះអស្ទង្បោឡឲ្ះកក

ល់អឡថសនក្សរានថចរ់

ថៅរាថៅមកឡងះបះបះថត់ន

ថចរមឡស្ោងះសែនថ់ងបឡ្ប្ព

តនថចរះកថែះ

13ែលទបញប្ទងអនោកនតះកឲ្ថៅសតថសះកង

ិពបះសទថៅនថចរ្ពរសម្ថត្ពររះបបនឡថ់ងថព លយងមកនឡ្ពរថ់សរ្វសះ្ពរះអសនឡថ់ងះ

ម់ឡងពកបះសទោងះសះបស្ទង្

ជពកទ4

1ថលសពថឡរថៅថទបតបងបឡថះ់ថ់ងសមោសថត ឡះកថោ់្ពរះអសថ់សថែនថែលះកបឡទទល ពថ់ងពះថបបបថែលះកវះថែះឡងថែម្ផប្ពរតះទ ់្ពរះអសែថនរះកកល់ឡងអឡាឡថតថ្នឡថស ង្

២ត្តះកកល់ែងថថតថ់ងប ឡផលបញតះែលះកថោ់្ពរះអ សថ់ស្

3ត្តថឡរះ្ពរតះទ់នឡ្ពរះាះ ថាកះកះបះសទថែម្ឲ្ះកកល ់ថជបសវងពះថពសា់សឡ្

៤ថែម្ថអ់ះកកល់ែងពះថបបបថែម្ាឡរតះបសៃ ឡថោ់រសទឡងកត់ស្

5មឡថមឡថោ់នតថោះលឡែន្ស ឡែនទថែលមឡ្ល្ពរ

6កឲ្ះក្ថៅតសថត់បថញត បងបឡៃឡកងថះង្ម់ថស់ព

ថ្ចរថ្ពរះអសះះកសងសកឡងះ កោងថនរែនថ់ងបឡ្បបះកក ល់ះទបនលទកះមឡថែះ្ ៧ត្ត្ពរមឡបឡថៅថ់ងថៅកង ិពថ្កថ្់កថទបថឡមកះកិពបះស ទ្

៨ែថនរះក្ថែលថមលង់ះកថនរម ឡថមលង់មឡស្ថទវះ្ពរថែល បឡ្បោឡ្ពររញុបះសទះបស្ទង ែលថ់ងផងថែះ្

៩បថឡែនះាះបរចលែលថសនក ្សរាះបងបឡះកកល់មឡ្ត រឲ្ៃសះថសះមកះកថស់ែ្តះកក ល់្តរបឡបថ្ងបឡព្ពរឲ្្សរ ា់ថៅរាថៅមក្

១០ថត់ពតះះកថធវនថចរបងប ឡោងះសថែលថៅកង្សកអថសែ

ឡោងមល្បថឡថ់ងៃសមះងះះកក ល់ថះកកល់បឡថកឡថសងា ឡថតថ្នឡថសង្

១១ថត់ឲ្ះកសក្ថែម្ថៅថសៀមថត ់ថធអជរកមផលៃឡឡងថែម្ថធា ះថោ់នែះបសះកផលែនថែលថ់ ងបឡបងបះក;

១២ថែម្ឲ្ះកកល់អនថែះថោ់ ថ្រ្តងនថចរះកថែលថៅថ្រថត ់ថែម្ះកកល់ឡងមឡៃរះ ថ្រ្

១៣បថឡបងបឡថះ់ៃឡងមឡឲ្ះក ថធះលងនថចរះកថែលកពងថែក លកថែម្កឲ្ះកកល់អឡទក្ព

់ែនះកែនទថទបតថែល់ឡសង្ម

ថែះ្

១៤ថ្ចរថបថ់ងថជថថោកថ់សប

ឡសវតថត់អឡ្ពរជឡះសថសងរា

ថនរពកះកថែលថែកលកកងថោក

ថ់សថនរ្ពរឡងនមកះម់ថែះ្

១៥ថត់ថ់ងឡយ់ថៅាឡះកបមះ

់ៈ្ពរបឡលនឡ្ពរះអសថថ់ងក

ល់ថែលអឡជរតថត់ថៅះបឡ

ងាះយងមកះបស្ពរះអសឡងម ឡកកងពកះកថែលកពងថែកលកថស

់្

16ែ្ត្ពរះអស្ទងឡងយងនរព ្ឡសវថោ់បឡសថសងនឡមាថទរបឡ ងថោ់សថសងថ្តនឡ្ពរថត់មឡ

ស្្បកង្ពរ្វសឡងះសថសងម

ឡថវ្

17ថពលថនរថ់ងៃថែលថៅះសថត់

ថៅសលឡង្តរះបះម់ឡងពក

ថវកងពពកថែម្ជប្ពរះអសថៅថល អាសថត់ថ់ងកឡងថៅះម់ឡ

ង្ពរះអសយង្ថែះ្

១៨ែថនរនះស្អលទក់ថៅរាថៅ

មកថោ់ចក្ោងថឡរ្

ជពកទ5

1បថឡបងបឡថះ់ពថពលថរោឡងះែរ

ាលះកកល់មឡ្តរាះថែលៃស

ះថសះថៅះកថទ្

២ត្តៃឡឯងែងយងន្សថនែនឡ

្ពរះអសមកែនះថចះថៅថពល់ ប្

3ែ្តថៅថពលថែលថវឡយ់ថសឡិ

ពឡងសរតិពថពលថនរថសនករនសក ថកតអឡមកថលពកថវែនះថកតអ

ឡ្សអឡកឡ្ថត់ពកថវឡងមឡះតថវនៃឡ ថស់្

៤បថឡបងបឡថះ់ះកកល់មឡសត

ថៅកងិពងងតថទថែលនែថនរឡង មកែលះកែនះថចះ្

៥ះកកល់សទថតះកឡនឡពឡថត ់ះកឡនឡនែីថ់ងមឡថមឡះះ កមកពថពល់បឬះិពងងតថទ្ ៦ែថនរនះថ់ងកថែកលកែនះកឯ ថទបតថស់្បថឡសមឲ្ថ់ងថមលថត ់អឡនតសប្

7ះសះកថែលថែកលកថៅថពល់ប្ះឯះកថែ ល្សរងក្សរងថៅថពល់ប្ ៨បថឡនះឲ្ថ់ងកល់ថែលះះក ថៅនែថឡរនះអឡនតសបថោ់ចក អរ្ទនបនឡថសនកជថឡឡងថសនក្ស រា្ថត់ស្អបមកសរតិពកសង្មនឡថសនក សថភងរ្

៩ត្ត្ពរមឡបឡកុតថ់ងឲ្ថធ ថសនកថ្ាធថទវថែម្ទទលបឡថសន កសថភងរថោ់្ពរថ់សរ្វសះះ អសនឡថ់ង

១០ថែលបឡថ្់ទរងតជឡសថ់ងថែ ម្ឲ្ថ់ងកល់ិកឬថវងក្តរ ះសថៅះម់ឡង្ពរះង្

11ែថនរនះស្អលទកះកកល់ថត ់ព្ងង់ថៅរាថៅមកែនះះ កកល់ថធថែះ្

១២ថត់ថ់ងសមះងះែលះកកល់ បងបឡថះ់នះ្លះកថែលថធាះ ថៅកងនថ្មះកថត់ថៅថលះកក ង្ពរះអសថត់ោសថតឡះក ១៣ថត់ថែម្ឲ្តនមពកថវយងខង ថោ់ថសនក្សរានថចរាះងះះប សពកថវ្ថត់អឡសឡិពកងនថ្ មះកកល់្ ១៤ឥសរថឡរថ់ងសមោសថតឡះកក ល់ថះ់នះោសថតឡពកះកថែល អឡនតះងះសនះលងថោមះកទឡ ថៃ្ោ់់្ទះកទឡថៃ្ោ់នះះតធតន ថចរមឡស្ោងះស្ ១៥នះថមលថ់ឡះក្្ប្ពតះថព អ្កកថោ់ះថពអ្កកែលះក្ ថស់;បថឡនះ្ប្ពតបមះថពលោងៃ ឡឯងឡងមឡស្ោងះសនរ្ ១៦នះះះសប្់ះែកប្

១៧នះះធ្ឡឥតឈបឈះ្

18នះះះ្ពរវុកង្វបាះោងះស

ែ្តថឡរះ្ពរតះទ់ះបស្ពរកង្ពរ ្វសថ់សរថែលោកទងឡងះកកល

់្

19កពឡត្ពររញុ្

២០កថមលង់ចក្ទន់្

២១នះបញក្វបាះុោងះស្ាឡះ ថែលល្

២២នះថជបសវងពះថពអ្កកោងះស ្

២៣ថត់្ពរនឡថសនកសៃ្ឡបឡថា

កះកះបះសទោង្សង្ថត់ៃស

មបងសងែល្ពរោង្ពលងោង្ពលង

ឡងះបា់ះបសះកឲ្បឡាះចះថោ

់់ឡកតសនថចរាះយងមកះប

ស្ពរះអសថ់សរ្វសនឡថ់ង្ ២៤ះកថនរថ្រ្តងថត់ថែលថៅ

ះកកល់ឡងថធថែះ្

25បងបឡថះ់នះះធ្ឡឲ្ថ់ង្

26សមជកបសះបងបឡោងះសថោ់ា

ះថែបែរសទ្

២៧ៃសមបងបះកថោ់្ពរះអស

ឲ្អឡសប្តថឡរែលបងបឡែរសទោ

ងះស្

28សមឲ្្ពរវុនឡ្ពរថ់ស្វស

ះះអសនឡថ់ងវងថៅះម់ះ

កកល់្អថមឡ(សប្តែបងែលពក

ថែស្សឡន្តរបឡសះថសះព្កងអថែ

ឡ្)