Khmer - The Epistle to the Philippians

ភលព

ជពកទ1

1បលនងធមថេជអកបថ្មរបស្ពរថេ

សវ្្សដលពកបរសទទងអសកង

្ពរ្្សថេសវដដលថៅ្កងភលពជម

េនងបស្ពនងឌកន

២សម្ពរ្ុនងថសចកសខសនដលអ

ករលគព្ពរជ្ពរវរបតននថេ

ងនងព្ពរអអសថេសវ្្ស្

3ខសមអរ្ពរ្ុដល្ពររបសខរ

លកររឭកដលអក

4ថៅ្្បករអធសនរបសខជនច

ស្អបអករលគថធករសុមពរថោ

េអុរ

5ស្អបករ្បកបរបសអកថៅកងដ ុងលចបពនេដបងរហតដលឥឡ វថនរ;

៦ថោេអនទនកចតនងករថនរថអ កណដដលបនចបថ្មករលកង

អករលគនងថធរហតដលនេនន

្ពរថេសវ្្ស្

7ថទរបជខ្តវ្តអពអកទងអ

សគកថោេថ្ររខអនអកថៅក

ងចត្ដរបណទងថៅកងចុងរបសខនងថៅក ងករករររនងករបញកននដុងលថោរអកទងអ សគ្ជអកចលរមកង្ពរ្ុរបសខ្

៨ត្ត្ពរជកុត្តរបសខថតខ្ប

ថចងបនអករលគយងខងប ណកងថររថវនរបស្ពរថេសវ្្ស្

៩ថហេថនរខអធសនសមឲ្ថសចក

្សរារបសអកអចអនកនដតថ្ច នថឡងកងចថុរនងកង្្បករវនច េ្

10ថដម្ឲ្អករលគេល្ពមនវ

អដដលលឥតថខរ្ថដម្ឱ្អករលគអនច តថសរសរថហេគនករ្បអេរហតដលនេនន្ពរ្្ ស្

១១ករថររថពាថៅថោេ្លដ្ននថស ចកសចរតដដលអនថោេ្ពរថេសវ្្ សដលសរលនងករសរថសរដល្ពរ្ ១២បដនបងបន្បសថអេខចងឲ្អកេ លថថរងងដដលបនថកតថឡងចថររ ខបនធកថចាជជងថៅថលករ បដនមថទតននដុងល;

13ដថចរថចុងរបសខថៅកង្ពរ ្្ស្តវបនសដមងថៅកងវងទងអ សនងថៅកដនងថ្្ងថទតទងអស្ ១៤ថហេបងបនជថ្ចនថៅកង្ពរអ អសដដលអនទនកចតថោេចុងរប សខកនដតកានថដម្នយេ្ពរប នលថោេគនករភេខច្

15ពត្បកដណសអកខរ្បកសអព្ពរ្្សសម្ ដតករ្ចដុននងករថ្រ្បដកកគ្នងឆនទលម

១៦អក្បកសអព្ពរ្្សអពករទស ដទងគថោេមនថសរ្តងថោេ្ត ថនងបដនមទកដលចុងរបសខ ១៧បដនអកឯថទតននថសចក្សរា ថោេដងថខ្តវបនតងស្អបក រររដុងល

18ចរយងណ?ថទរយងណកថោេ្្បមថធ្យ បេថទរជថោេដកងបនឬករពតកថោេ្ពរ្្ស ្តវបន្្ព្្េ្ថហេខថៅទថោររករ េដមនថហេថហេនងរករេ្

១៩ត្តខដងថករុថនរនងដ្ប ថៅរកថសចកសថ្គររបសខតមរេទ ករអធសនរបសអកនងករ្ត្ងនន ្ពរវញុនន្ពរថេសវ្្ស

20តមកររពងទកយងថសរស្្រប សខនងកសង្មរបសខថខនងម នខសអថឡេបដនថោេភពកាន ដចសពដងដថចរឥឡវថនរ្ពរ្្សន ង្តវបនថលកតថមងថៅកងរបក េខថទរបថោេជវតឬថោេថសចក សបកថោេ្ 21ស្អបខដដលរស្ជ្ពរ្្សថហ េករសប្ជករចថុា្ 22បដនថបខរសថៅកងសច្ម ថនរជ្លននករថធកររបសខប

ដនអដដលខ្តវថ្ជសថរសថោរខម

ន្ពមថធថទ្

២៣ត្តខសតថៅកង្ចកចថងៀតរវង

មនស្ពរថោេអនបុងចងចកថចា ថហេថៅថៅជមេនង្ពរ្្ស្ដដល

្បថសរជងឆេ៖

២៤ថទរជយងណកថោេករថៅ

ជបនងសច្ម្ចបចជងស្អ

បអក្

25ថហេថោេអនទនកចតថនរខដង

ថខនងថៅជបថហេបនថៅជមេអ

ករលគថដម្ភពថជងនថលងននងថសច

កអុរននថសចកជថនងរបសអកបដន មថទត្

26ថដម្ឲ្ថសចកអុររបសអកអន ថ្ចនជងកង្ពរថេសវ្្សស្អបខ ថោេសរខបនមកឯអកមងថទត្

27សមឲ្ករសនោរបសអកថធដច ដដលវបនកេថៅជដុងល

នន្ពរ្្សចរថថទរបខមកជប

អកឬអវតអនកថោេខអចនងឮអ

ពកចកររបសអកថអករលគឈរ

យងខបខនកងវញុដតមេថោេ

ចតដតមេតសថដម្ថសចកជថនង្ននដ

ុងល;

28ថហេថោេគនអដដលថធឲ្ខង

ស្តវរបសអកភេខចថឡេ្ស្អ

បពកថ្ជសញសអលននករប្ចប

ផាបដនចថររអកអពថសចកសថ្គរន

ងជរបស្ពរ្

២៩ត្តដលអកវ្តវបន្បទនមក

កងោមនន្ពរ្្សមន្គនដតថដម្

ថជងថល្ទងបថណរថទបដនក្តវរងទ

កថោេសរ្ទង្ងដដរ្

30អនជថអរដចគដដលអករលគ

បនថើាថៅកងខថហេឥឡវថនរឮ ថថៅកងខ្

1ដថចរថបអនករលងថោមណមេ កង្ពរ្្សថបសនជអនករលង ថោមថោេថសចក្សរាថបករ្បក បថោេ្ពរវញុថបអនចតនងថសច កថមត

២ចរបថពាថសចកអុររបសខដដលអ ករលគអន្នតដចគអនថសចក ្សរាដចគអនចតដតមេអនច តដតមេ្

៣កឲ្ថធអថកតថឡងថោេករ ថ្រ្បដកកគឬករថជរ្បអេថឡេ្ បដនកងចតសភពចរឲ្គថគរពគ ថៅវាថៅមកលជងខនថៅថទត្ ៤កសមងថមលអីដដលខនអនថឡេ បដនមនស្អកីកថមលថៅថលរបស អកដនទដដរ្

5ចរឲ្្នតថនរថៅកងអករលគ ដដលថៅកង្ពរ្្សថេសវដដរ 6អកណដដលសតកងទ្មងនន្ពរប ន្តថវមនដមនជករបនថដម្ ថសនង្ពរថទ

7បដនបនថធខនគតមនអនថករ ថ្រថហេបនេកមកថលគតទ្ម ងននអកបថ្មថហេ្តវបនបថងតថឡ ងដចជមនស្

៨ថហេថោេ្តវបនថ្រកថើាកង លកុទជបរសថោរគតបនបោបខន ថហេបនសបបគបរហតដលសបស ម្ដតករសបននថឈឆង្

៩ថហតដថចរថហេ្ពរកបនថលកតថម ងគតយងខងថហេបន្បទនោម មេដលគតដដលថលសជង្្បោម៖ 10ថដម្ឲ្ថៅកង្ពរោមនន្ពរថេស វ្្បគនងលតជងងរបសថៅសនស្ នងរបសថៅថលដ្នដនងរបសថៅ ថ្កមដ្នដ្

11ថហេឲ្្្បភស្តវសរភពថ ្ពរថេសវ្្ស្ជ្ពរអអសដលសរល នន្ពរជ្ពរវរបត្

១២ថហតដថចរថហេកនជទ្សរារ បសខដចជអករលគបនថគរពត

មមនដមនដចជថៅចថររមខខដត

បថណរថទបដនឥឡវថនរកនដតថ្ចន

ថទតកងករអវតអនរបសខចរថធក

រសថ្គរថោេខនឯងថោេករភេ

ខចនងញបារ្

១៣ត្ត្ជ្ពរដដលថធករថៅក

ងអកទងបុងនងករថធតមករ

ថពាចតរបស្ទង្

១៤ចរថធករទងអសថោេមនរអរទ

នង្បដកក

15ថដម្ឲ្អករលគអចនងគនក ហសថហេគនករបងថ្គរថកដលក ននន្ពរថោេគនករសបថោសថៅ

កុតលនន្បជជតដអ្កកនងទចរតដដ

លកងចថណមអករលគបនបថ្

ាពនដចជពនថៅកងពភពថោក្

16កនតម្ពរបនលននជវត;ថដម្ឲ្

ខបនរករេកងនេនន្ពរ្្សដដល

ខមនបនរតថោេឥត្បថយជនថហ

េកមនបនថធករថោេឥត្បថយជ

នដដរ្

17ដមនថហេថហេ្បសនថបខ្តវបនថ

េថលេ្បជនងករបថ្មននថសចកជ

ថនងរបសអកថោរខអនអុរថហេរករ

េជមេអកទងអសគ្

១៨ត្តថហត្លដចគថនរអករល

គកអនអុរថហេអរសប្េជម

េនងខ្

១៩បដនខទកចតថល្ពរអអសថេ

សថដម្ចតធមថេមកអកកងថពលឆ បីថដម្ឲ្ខបនស្អលទក្ងដដរ ថៅថពលដដលខសលសនភពរបសអ

ក្

20ដ្តខគនអកណ្តដចគថទដដ

លនងថមលដេរដរបសអកតមធមជ

ត្

21ដ្ត្្បគដសងរករបសខនឯងម

នដមនរបសដដលជរបស្ពរថេសវ

្្សថទ្

22បដនអករលគដងនវភសតងរប សគតថកងោមជកន្បសជមេ នងឪពកគតបនបថ្មជមេខកងដ ុងល

23ដថចរខសង្មថនងចតគតមក ថៅថពលថនរថដម្ឲ្ខដងថវនង ថៅជមេខយងណ្ ២៤បដនខទកចតថល្ពរអអសថខ កនងមកកងថពលឆបីថនរ្

25បដនខ្តថវចបច្តវចតថអប្ប ឌតជបន្បសរបសខនងជអករម ដថុកនងជទានបដនអកោសររប សអកនងអកដដលបថ្មតមបុង ្បថរបសខ្

26ត្តគត្បថចងបនអករលគ ថហេថពាថៅថោេករធនថោេ ថ្ររអករលគបនឮថគតឈ្ ២៧ត្តគតឈជតសបដមនបដន្ពរ បនអុតអសរគតមនដមនថលគ តដតអកថោរថទបដនកមកថលខដដ រដ្កងខថកតទកថោេទក្ពេ្ 28ដថចរខបនចតគតឲ្ថៅកន ដត្បេត្បដេងថឡងថដម្ឲ្ថពលអ ករលគបនជបគតមងថទតអករ លគនងបនអរសប្េថហេថដម្ ឲ្ខអនទកតចជង្

29ដថចរចរទទលគតកង្ពរអអសថោ េថសចករករេទងអស្នងរក្ថករថ្រ ដបបថនរ៖

៣០ថោេសរដតកចករនន្ពរ្្ស្ទងជ តដលថសចកសបថោេមន្តអពជវ តរបស្ទងថដម្្ត្ងករខរខតរប សអកចថររខ្ ជពកទ3

១ទប្តបងបនរបសខថអេចរអរសប្ េកង្ពរអអស្ករសរថសរថរងងដដដលថនរ ថៅកនអកចថររខពតជមនពបកចតថទបដនស្អប អកវអនសវតភព្

២ចរ្បេតនងដឆ្បេតនងអកថធក

រអ្កកចរ្បេតនងករកតថទស្

៣ត្តថេងជអកកតដស្កដដលថគរ

ព្បុបតន្ពរថោេវញុថហេអរ

សប្េកង្ពរ្្សថេសវថហេគនទ

នកចតនងសច្មថឡេ្

៤ថទរបខអចអនទនកចតថលស

ច្មកថោេ្្បសនថបអកណ

ថ្្ងថទត្តថខនអនពថលខន

អចនងទកចតថលសច្មថោរខ

កនដតថ្ចន

5នេទ្បបកតដស្ករបសជនជ

តអ្សដអលពកលសមនថបនយមនជជ

នជតថហថ្ពរ្ផរសជអកបរច្ប្

៦អពភពខរដខងករថបតថបន្កមជន;ករបររ លដលថសចកសចរតដដលអនកង្ក

ត្វនេឥតថៅហង្

៧បដនអដដលបនចថុាដលខ្អ សអកដដលខរបថបតបងស្អប

្ពរ្្ស្

៨ដមនថហេថោេមនសង្េថឡេថហេ

ខរប្្បទងអសបដនករបតបងស

្អបភពខងខសននចថុរអព្ពរ្្

សថេសវជ្ពរអអសននខ៖ស្អបអក

ដដលខបនរងករបតបងនន្្ប

ទងអសថហេបនរបវដតោមកថដ

ម្ឲ្ខបនឈរ្ពរ្្ស ៩ថហេ្តវបនរកថើាថៅកង្ទង

ថោេមនអនថសចកសចរតរបសខផ

លដដលមកព្កត្វនេថោរថទបដន ជអដដលថកតថឡងថោេសរថសចក ជថនងនន្ពរ្្សជថសចកសចរតដដ

លមកព្ពរថោេថសចកជថនង្

10ថដម្ឲ្ខអចសល្ទងនងអណ ចននកររសថឡងវារបស្ទងនងក រ្បកបថោេកររងទករបស្ទងដដល

្តវបនថធឲ្្សបតមករថសេទវ

ងតរបស្ទង

11ថបតមមថធ្យបេណមេខអច

ថៅដលកររសថឡងវាននមនស្ស ប្

12មនដមនដចជខបនសថ្មចរច ថហេថោរថទថទរបជ្្បលកុរ ចថៅថហេកថោេបដនខថដរតម ថ្កេថបសនជខអចចបបនដដ លខ្តវបនចបព្ពរ្្សថេសវ ដដរ្

១៣បងបនថអេខមនរបថខនខ្ត វបនចបខនថទបដនករថនរខថធថោ េបថភចថរងងទងរេដដលថៅខង

ថ្កេថហេ្នថៅរកថរងងដដលអ នពមន

14ខខតថៅរកសញសអលននរគន ននករ្តសថៅដខងខសរបស្ពរ កង្ពរ្្សថេសវ្

១៥ដថចរចរថេងរលគជមនស្ល ឥតថខរ្តវ្តយងថនរថហេ្បសន ថបអករលគអន្នតថ្្ងថទត ្ពរនងថបកសដមងសម្ដតករថនរដ លអករលគ្

១៦យងណកថោេថទរជថេងប នដលណថហេចរឲ្ថេងថដរតម ក្នដដដលចរឲ្ថេង្តដចគ្

១៧បងបនថអេចរថធជអកថដរតម ខជមេគថហេសអលពកអកដដ លថដរដថចរដចដដលអកអនថេងស ្អបជ្រ្

18(ស្អបមនស្ជថ្ចនថដរដដលខប ន្បបអកជាកញបថហេឥឡវថនរ ចរ្បបអកទង្សកទកដភកថពក ថ្ជស្តវននថឈឆងនន្ពរ្្ស ១៩ចងប្បរបសអកណជថសចក ហនវោសថហេ្ពរជថរររបសថ្ថហ េសរលរបសថ្្តវខសថ្ដដល្ តពថរងងថៅដ្នដ)្

20ដ្តករសនោរបសថេង្ថៅសនស្្ថេងរ កថមល្ពរអងសថ្គរ្្ពរអអសថេស វ្្សពណមក្

21ថតអកណនងដកដ្បរបកេដអ្កករបសថេងថដ ម្ឲ្វអនលកុទដចរបកេដរងថរងងរបស្ទង្ស បតមករដដល្ទងអច្្ប្្ងថលអីទងអសបនច ថររខនគត្

ជពកទ4

១ថហតដថចរថហេបងបនរបសខជទ ្សរានង្បថចងបនអុរនងមក ដរបសខដថចរចរឈរយងខបខនក

ង្ពរអអសជទ្សរារបសខ្

2ខសមអងរដលថោកអេឌនងសុ មពរដលថោកសធចថពកថ្អន្

នតដចគកង្ពរអអស្

៣ថហេខសមអងរដលអក្ងដដរ

ជអកតណងនមពតជេ្សទង ថោរដដលបនថធករជមេខកងដ

ុងលជមេនងClementនងជមេនង

អករមករគរដនទថទតរបសខដដលអ នថ្រថៅកងថសវថជវត្

4ចរអរសប្េកង្ពរអអសជនចថហ េខនយេជេថទតថចរអរសប្

េ្

5សមឲ្មនស្ទងអសសលករល

មចតរបសអក្្ពរអអស្ងថៅនដ្

6មន្តវ្បង្បេតអថឡេ;បដនកង្្

បករទងអសថោេករអធសននង

ករអងរថោេករអរ្ពរ្ុចរឲ្ក

រថសសរបសអកបនដងដល្ពរចរ្

៧ថហេសនភពនន្ពរដដលឆង្ត្្

បករេលដងនងរក្ចតនង្នតរប

សអកតមរេទ្ពរ្្សថេសវ្

៨ថហេជចងថ្កេបងបនថអេអដដ

លជករពតអដដលជករថទង្តង

អដដល្តម្តវរបសណដដលបរសទរប សណដដល្រឱ្្សរាអដដល

ជថសចករេករុលថបអន្ុធម

ណមេថហេថបអនករសរថសរចរ្ តអពថរងងទងថនរ្ 9កចករទងថោរដដលអកទងពរប នថរននងបនទទលនងបនឮនងថើ

ាកងខចរថធចរថោរ្ពរននថសចក សខសននង្ងថៅជមេនងអក្

10បដនខបនរករេកង្ពរអអស

យងខងដដលឥឡវថនរថៅទប្តក រថមលដេរបសអកចថររខបនរកច

ថ្មនថឡងវាកងថោរអករលគក្ប ង្បេតដដរបដនខរឱកស្

11មនដមនថខនយេកងនេចង បនថទដ្តខបនថរនថទរកងសនភ ពណកថោេកខសបចតដដរ្ 12ខដងទងរថបបថធឲ្អនសុតប ធបថហេខថចរបរបរុ៖ថៅ្្បទកដន ងនង្្បករទងអស្តវបនបគប ឲ្ដឆតទងថ្សកឃនទងបរបរនងរង ទក្

១៣ខអចថធ្្បករទងអសថោេ សរ្ពរ្្សដដលព្ងងខ្

១៤ថទរជអករលគបនថធករ លកថោេកអកបន្ប្សេទកទង នងទកថវទោរបសខដដរ្

១៥ឥឡវថនរអករលគជជនជតភល

ពកដងដដរថថៅថដមដបងននដុ ងលថពលខចកថចាព្សកអថសដន គនសសោច្កណទកទងនងខអ ពករឲ្នងករទទលថឡេ្អន ដតអករលគបថណរ្ ១៦ត្តសម្ដតថៅ្កងដេស្ឡនចអក រលគបនប្នមងថហេមងថទត មករកករចបចរបសខ្

17មនដមនមកពខ្បថចងបនអ ថណេថទដតខចងបន្លដដលអ ចនងថកតថឡងកង្ុនអករលគ ្

18បដនខអន្្បទងអសថហេបរបរុ ៖ខបនដឆតថហេថោេបនទទលរប សដដលបនប្នពអកពថអប្បឌត ជកនឈេឈបជេ្បជដដលអ ចទទលេកបនថហេជទគប្ពរហហ ទេរបស្ពរ្

19បដន្ពរននខនង្ត្ង្្បទង ថសចក្តវកររបសអករលគតម្ទ ព្សម្តរបស្ទងកងសរលថោេ ្ពរ្្សថេសវ្

២០ឥឡវថនរសមថលកតថមងដល្ពរន ង្ពរវរបតននថេងជថរងរហត្អដមន ្

21សមជរបសរពកបរសទទងអសថៅកង្ពរ្្សថេ សវ្បងបនដដលថៅជមេខសមជរបសរ្

22ពកបរសទទងអសសមជរបសរអក ជចម្ងពកអកដដលជ្្សររបស

ថសសរ្

23សមឲ្្ពរ្ុនន្ពរថេស្្ស

ជអអសននថេង្ងថៅជមេអ

ករលគ្អដមន្(ចថររជនជតភល ពដដលបនសរថសរពទ្កងរមថោេថអ

ប្បឌត្)