Khmer - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


αž›αžšαž”αžŸαžαŸ‹αž―αž»αžαž…αžšαžŠαŸ‚αž›αž–αž€αž‘αž‚αž αž€αŸ‚αžŸ αž‡αžŸαž€αžŸαŸ’αŸ‹αž»αžΆαžšαž‘αž‡

3αŸ‚αžŸαž‡αŸ’αŸ‹αžŸαž€αž²αŸ’αžαžŸαŸ‡αž”αŸ’αŸ‹αžŸαž€αŸ„αŸ‡αŸ‹ αž»αžαž™αžŠαž•αŸ’αŸ‹αž½αž€αžŽαžŠαŸ‚αž›αž•αž€αžαž™αž‘αž“αŸ‡αž‘αž’αž‘αžŠ αŸ‡αž‘αžŸαžŸαž€αžšαž€αŸ†αŸ‡αž‘αž“αŸ‡αž€αž•αž€αž‘αžŠαŸ‡αžŠαž•αŸ’αž€αž»αž‘αžŸ

αžŸαž€αž™αž”αžšαž”αžŸαžαŸ‹αŸ‹

αŸ€αŸ‚αž‘αžŸαŸ‡αžŸαžšαžαž”αŸ‡αŸ’αžαŸ‹αžŸαž‘αŸ„αŸ‡αŸ’αŸ‹αžŸαž€αžŠαž”αž”αž‘αŸ‹αŸ‡αŸ‹αž‘αŸ…

αŸ‡αžαž½αž€αŸ‹αž»αž‘αž’αžαž”αžŸαŸ‹αž‘αž”αž½αž€αŸ’αŸ‹αžαŸ’αžΌαžœαŸ‹puffedαž‘αžΎαž»;αž”αžŠαŸ‹αžŸαžš

αž”αŸ‹αž‘αžŠαŸ‡αŸ’αŸ‹αžΈαžŸαžŠαžΆαž€αž‘αžŸαžΆαž–αžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸ

αž‡αžαž–αŸ‡αžΆαŸ‹αž‘αŸ‡αž»αŸ‹αž»αž–αž”αžŸαž€αž–αžšαž”αžŸαž½αž€αŸ‹αž»αž–

αžΆαžšαž”αž‰αžšαž”αžŸαž–αž€αž™αžΌαž€αŸ‹

αŸ₯αž½αž€αžŠαŸ‚αž›αž‘αž“αž€αž»αžΈαžŸαŸ‹αžšαž‘αž“αŸ‡αžŸαž‘αžŠαŸ’αž”αžšαžŸαž‘

αŸ‹αžšαž―αž½αž€αžŠαŸ‚αž›αž‘αž“αž‘αžαžšαž‘αŸ„αž›αž‚αž½αž€αžŠαŸ‚αž›αž‘αž’αž½αž‘αžŠαŸ‡αž‚αŸ‹αž”αžŸαž€αž–αž‚

αž…αžšαžαž”αžšαŸ‹αŸ‹αž»αžŒαž€αŸ‹αž‚αŸ’αŸ‹αž”αžšαžŸαž‘αž€αž»αŸ’αŸ‹αžŸαžΆαžšαžšαž”αžŸαž‚αŸ’αž‘αžΎαŸ‡αŸ‹ 6αŸ’αŸ‹αžŠαŸ’αŸ‹αžαžαŸ‚αž»αžαŸ‡αŸ‹αž½αŸ’αŸ‡αžΆαŸ‹αž’αŸ’αž‡ αŸ’αž‘αŸ‹αŸ‡αž€αž»αžŸαž‘αžŽαŸ’αž½αž€αŸ†αž›αž‚;αž”αžŠαŸ‹αžαž‘αž›αž€ αžΆαŸ‚αž½αž€αŸ†αž›αž‚αŸ‚αžŸαž‡αžαžαžŸαžšαžΆαžšαž»αžαž»αž‘αžŠ αŸ‡αž‘αŸ’αž›αž‘αžƒαžΆαž½αž“αž€αžšαž”αžŸαžΈαžšαž€αž€αŸ‹ αŸ§αž‘αŸ…αŸ’αŸ‚αž‘αžΆαŸ‡αž‘αŸ…αŸ‡αžŸαžšαžŠαž€αžŸαŸ’αžŸαŸ’αž”αŸ’αž‘αžΎαž»αžΌ αžΆαž‘αžŠαŸ‡αž‘αžŸαžŸαž€αž‡αž‘αŸ‹αž‘αž“αŸ‡αž‚αž‡αž™αžŸαž…αŸ’αžΆαŸ‹

αžαž–αŸ‡αž½αŸ‡αžŸαŸ‹αž‘αŸ…αŸ‡αž‘αž“αž€αž»αž‘αžŸαžŸαž€αžŸαž”αŸ‚αžšαžŸαž‘αž“αŸ‡αž‚αž‡αžαž–αŸ‡αž‘αŸ„αŸ…αŸ’

αžšαž”αžŸαžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸαŸ‹

αŸ¨αž€αž²αŸ’αž½αž€αžŽαŸ‡αŸ‹αžŸαŸ’αžαž»αŸ‹αž»αž½αž€αž‡αŸ’αž αž»αž‘αžΎαŸ‡αŸ‹αž€αž•αž›αž±αžΆαžŸαŸ‚αž›αž™αžŸαŸ‹αŸ‚αžΆαž‘αŸ‹αžŠαžαž€αž»αž‘αŸ„αŸ‡ αŸ‹αŸ’αŸ‹αžŸαž€αž›αž»αŸ’αŸ‡αžŸαŸ‹αŸ‹αŸ’αžŸαŸ’αž€αžαž€αŸ’αž‡αŸ‹αžšαž”

αžŸαžαž–αŸ‡αž›αž»αŸ’αž›αžαŸ’αžΌαž‘αž‚αŸ‹αžšαŸ‡αžΈαžαž€αž€αŸ‹

αŸ©αŸ’αŸ‚αŸ’αž‘αžΌαž‘αž“αŸ‚αž›αž½αž€αžŽαžŠαŸ‚αž›αž‘αž…αŸ‡αžαžαŸ’αžΌαžœ

αŸ‹αžαž”αŸ‡αžαž‘αžŠαŸ‡αž™αŸ’αžαž”αž‘αžšαž‡αŸ‹αž‘αžŠαŸ‡αž™αžšαž½αž€ αžŽαž€αž‘αžŠαŸ‡αŸ‹

10αŸ‚αž‘αžŸαŸ‡αžŸαžšαžˆαž”αžαŸ’αž‘αžŸαž”αž€αž‘αŸ…αŸ‚αŸ†αž”αžŽαž½αž€αžŽ αŸ‹αžšαŸ‡αž•αŸ‡αŸ‹αž»αžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸαŸ‹αžŠαŸ‚αž›αž‡αž–αž‡αž–αž»αž€αžšαž” αžŸαžŠαžΌαžŒαžΆαŸ‹αžΌαŸ‚αŸ’αŸ‹αŸ‡αžšαŸ‹

αŸ‘αŸ‘αž½αž€αžŽαž‘αž€αŸ’αŸ’αž€αžœαŸ‹αžŸαž•αž€αŸ‹αž–αŸ’αž‡αžαŸ’αžΌαžœαŸ‹αž‘αž‚αž‘αž”αž”

αŸ’αž‘αž”αž”αŸ‹αž‘αž“αž‘αžαžΆαŸ’αž‘αŸ„αž€PontiusPilate;αž–αŸ’αž‡αžαŸ’αžΌ

αžœαŸ‹αž‘αž‚αž†αž»αŸ‹αž»αž™αž”;αž›αž»αž½αž€αž‘αž“αž™αŸ‹αžŸαž‚αŸ‹αž»αž‘αž“αž‘αž› αžŠαž•αŸ‹αŸ‚αžŠαŸ‚αž›αž‡αž½αž€αž‘αŸ’αž›αžœαŸ‹

12αžαž–αŸ‡αž½αž»αž€αžœαŸ‹αžαŸ’αžΌαž‘αžαžœαžŸαž²αŸ’αžšαžŸαž‘αžΎαž»αžΌαžΆ

αžšαž»αž–αŸ’αžαžœαž€αŸ‚αž‘αžŠαŸ‡αžαž–αŸ‡αž”αž·αžαž‘αž»αž·αŸ’αžšαž‘αž”αž”αž” αŸ‚αžŸαžαž‘αž»αžŠαŸ‚αžšαžŠαŸ‚αž›αžαž‘αž»αŸ‹αž»αž‘αžαžœαžŸαž‘αŸ‡αž»αŸ†αž› αž‚αžŠαŸ‚αž›αž‘αž‡αŸ‚αž›αžαž‘αž»αž‘αžŠαŸ‡αžαž–αŸ‡αžαž‚αžŸαž‘αŸ‡αžŸαžΌαž‘αž”αž‚ αŸ‹αž½αž€αžŽαž‘αŸ‡αž»αž€αž‚αŸ‹αž‡αžΌαŸ’αž–αŸ’αžŠαŸ‚αžšαŸ‹

13αž”αžŠαŸ‹αžαž”αžŸαŸ‹αž‘αž”αŸ‚αžŸαž‡αž½αž€αžαŸ‡αžŠαŸ‚αž›αŸ’αŸ‹αž‘αž‡αžαŸ‡αŸ‹αžαž–αŸ‡αŸ‡αŸ‹αŸ‹αŸ‡ αžαž‡αž–αž€αž½αž€αŸ’αŸ‹αž‘αž‡αž‘αž’αž–αŸ’αžαž‚αŸ’αž αž€αŸ‚αžŸαž‡αžšαž»αž‘αž€αŸ–(αž–αž€αž‘αž‚αž αž€ αŸ‚αžŸαž‡αŸ‡αŸ‹)αž‘αŸ…αŸ’αž½αžœαŸ‹αž‡αžαžαŸ’αžΌαžŸαž»?αž‘αŸ…αŸ’αž½αžαžαžœαžαžŸαž»αžαž”αŸ‡αž‘ αž‡αŸ’αŸ‡αžŸαŸ’?αž‘αŸ…αŸ’αž‘αŸ‹αŸ‡αž‘αŸ…αŸ‡αžœαŸ‹αž‡αžαž™αž”αž‘αžŠ αŸ‡αž™αŸ’αžαž”αž‘αžšαž‡αŸ‹αŸ‚αž‘αžŸαŸ‡αžαŸ‹αž»αŸ’αŸ‹αŸ‹αžšαŸ‡αŸ’αŸ‹αž– αŸ’αžαž”αž†αž»αŸ‹αž»αžαž–αŸ‡αž½αŸ‡αžŸαž‘αžΎαŸ‡αŸ‹

αŸ‘αŸ€αŸ‚αž‘αžŸαŸ‡αžŸαžšαžšαŸ’αž‘αžΆαž›αž–αŸ‹αž€αžΈαžαž€αž€αž›αž»αž‘αŸ‹αŸ‡αžŠαŸ‚αž› αž”αž‘αž»αŸ’αž•αž›αŸ‚αžΈαžαž€αž€αž‘αž”αž½αž€αžŽαž—αž€αŸ‹αž»αž™αž” αž€αž»αž‘αž–αž›αž”αžŸαž”αŸ‚αŸ‹αŸ‹

៑αŸ₯αŸ’αŸ‚αŸ’αž›αž»αž‘αŸ‹αŸ‡αŸ’αŸ‹αžŠαŸ’αŸ‹αž‡αžšαž€αž‡αŸ’αžšαž”αžŸαžαž–αŸ‡αž”αž·αž‘αž‘αŸ‹αž‘αžŠαŸ‡αž‘αŸ’αž› αž‘αžƒαžΆαžαž”αžŸαŸ‹αž‘αž”αž–αž€αž‘αž‚αŸ‡αŸ‹αž–αž€αž‘αž‚αŸ‹αž»αž‘αŸ’αž›αž‘αŸ…αŸ‚αžŸαž‡αžŠαŸ’αž€αž‘αžˆαž†αž»

αž‘αŸ…αŸ‡αžŠαž•αž‘αžˆαžšαž”αžŸαž–αž€αž‘αž‚αŸ‹αž»αŸ’αŸ‹αžΈαžŸαžšαž›αŸ‡αžœαŸ‹αŸ‹αžŠαŸ‚αž›αž‚αŸ’αž½αž‘αž‰ αžΆαž½αž€αž·αŸ’αžšαŸ‡αžšαžŸαž…αž»αžŸαž…αž›αžŸαŸ’αžšαž”αžŸαž‚αŸ’αžŠαŸ‚αž›αž‡αžŸαŸ‡αž‡αž€αžšαž” αžŸαž‚αŸ’αŸ‹

16αŸ‚αŸ‚αŸ’αž€αž”αž›αŸ’αŸ‹αžΈαžŸαž‘αž“αž‘αžŠαŸ‡αž‚αŸ‹αžŸαŸ‡αž‡αž€αžš αž”αžŸαžœαžœαŸ‹αž‘αž‘αžαž–αŸ‡αžαž‘αž»αžœαŸ‹αžŸαŸ‹αŸ’αžαŸ‹αž»αŸ‡ αŸ‹αžΆαžšαžšαž”αžšαŸ’αž‘αž“αŸ‡αž‚αžαž‘αž»αŸ’αž›αŸ‹

αž‡αž–αž€3

1αžαžŸαŸ’αž‡αŸ†αž”αžŸαžšαž½αž€αž–αž‘αžαž€αž»αžŸαžšαžŽαžšαŸ’αž‡αŸ’αŸ‡αŸ‹αž»αžαž€αŸ’αž‡αŸ‹αžΆαŸ‹αžαž–αŸ‡ αžŠαŸ‚αž›αŸ‡αŸ‹αžΌαŸ’αŸ‡αŸ‹αž‡αŸ’αŸ‡αžαŸ‹αžŠαŸ‚αž›αž‘αž’αž‘αžΈαŸ‡αžαžαžŸαžŸαžαž™αŸ‡αž€αž»αžαž‚αž” αžΆαžšαž›αž»αž½αžŸαž›αž»αžαž»αž™αžŸαž…αŸ’αŸ‹αž»αžαž»αžΌαž‰αž…αŸ‹ 2αžŸαž…αž»αžšαž”αžŸαžαžŠαŸ‚αž›αžαž‡αž”αŸ„αž€αž–αŸ‹αŸ‹αž»αžαž‘αŸ‚ αŸ’αŸ‚αž‡αžαž”αž‘αžšαž‡αŸ‹αŸ‚αž›αžαž–αŸ‡αžαž‚αžŸαž‘αžŠαŸ‡αž½αž»αžšαžαž‘αž» αž²αŸ’αžαžœαŸ‹αŸ‚αž›αžαž–αŸ‡αžŠαžŸαž‘αŸ’αŸ‹αž½αž€αŸ†αž›αž‚αž²αŸ’ αž”αŸ‹αžŸαŸ‡αžŸαžαŸ’αž»αž‚αž€αž»αžŸαŸ’αž‚αž‘αŸ…αŸ‡αž½αž’αž™αŸ‹ αž‡αŸ’αŸ‡αž‚αž‘αŸ…αžΌαžΆαž‘αŸ…αŸ’αž€αŸ‹

αŸ£αŸ’αŸ‚αŸ’αžœαžΆαŸ‡αž‘αŸ…αž‡αž½αž€αŸ†αž›αž‚αž‡αž–αž‘αžŸαžŸαž– αž€αž”αž–αž‡αŸ’αž‘αŸ‚αŸ’αŸ‚αžšαž­αž€αŸ‚αž›αž”αžŸαž€αž–αŸ‚αž›αž€αŸ’αŸ‡αžŸαžΆαŸ‹ αžαž–αŸ‡αžΌαžšαž”αž·αžΆαŸ‹αžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸαŸ‹αž»αž–αž€αž™αžΌαž€αŸ‹

4αžαž½αž»αžšαž½αž€αŸ†αž›αž‚αž²αŸ’αž™αž”αžαž‘αžŠαŸ‡αž‘αžŸαžŸαž€ αžαžŸαžšαžΆαŸ‹αž‘αŸ‚αŸ’αŸ‚αž€αž²αŸ’αžαž‘αžαžΆαž€αž‘αžΎαž»αž‘αž’αž”αž“αž› αž›αžŸαŸ‹αž»αž½αž€αŸ†αž›αž‚αž‘αžŠαŸ‡αž™αžšαž‘αžŸαžŸαž€αžŠαŸ‚αž› αžαžŸαžšαž‘αžŸαžšαŸ‹

5αžŸαŸ’αž½αž’αž™αŸ‹αž‘αžΈαŸ‡αžαž•αž»αž‘αžŠαŸ‡αž™αžšαžαž–αŸ‡αŸ…αž€αž‘αŸ‡αž‘αŸ’ αž·αž€αžšαžŽαžšαž”αžŸαžαž–αŸ‡αžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αžΌαžΆαžšαžΆαžšαž½αž’αž™αŸ‹αžš αž”αžŸαž½αž€αž‘αŸ‚αŸ’αŸ‚αž²αŸ’αžαžœαŸ‹αžŸαž€αžŸαŸ’αŸ‹αž»αžŸαžŠαž…αž€αžŠαŸ‚ αž›αžαž‘αŸ…αž”αž”αŸ‹αž»αž‘αž‘αž›αžœαŸ‹αž‘αŸ‚αŸ’αŸ‚αž€αž²αŸ’αžšαž€αž‘αžƒ αžΆαžαžαžαŸ’αžΌαž”αž‘αž“αžŸαŸ‹

αŸ¦αž‘αžŸαžŸαž€αžαžŸαžšαžΆαžšαž”αžŸαž½αžŸαž½αž€αž‘αž“αžαž€αž»αžŸαžŽ αŸ‹αž»αžαž€αž»αž‘αž½αž‘αž—αžŸαžšαžŸαŸ’αž‡αŸ†αž”αžŸαžšαž½αž€αŸ†αž›αž‚αŸ‹αžŸαžš αŸ‹αž€αžΆαž€αž»αžΆαžšαž½αž’αž™αŸ‹αžšαž”αžŸαž½αž€αŸ‹αžΌαžαž–αŸ‡αžΌαž αžš αžΆαŸ‹αžαž”αž‘αž‘αžŸαžŸαžšαžŠαŸ‚αž›αžαŸ’αŸ‹αžŸαž€αžŸαŸ’αŸ‹αž»αžαŸ’αžΌαžœ αŸ‹αž‘αž αž‘αž“αŸ‡αž‘αž‘αŸ‹

7αžŸαžšαž½αž€αŸ†αž›αž‚αžœαŸ‹αžŸαžαž€αž»αžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸ αŸ‹αžαŸ’αžΌαžŸαŸ‡αžŸαž›αŸ‹αž»αž”αžŸαž€αž–αžšαž”αžŸαž½αž€αž·αŸ’αž”αž‰αžšαž”αžŸαžαž–αŸ‡αŸ‹αž‘αŸ…αŸ‡ αž€αŸ‚αžŸαž‚αŸ‹αž»αž‚αž…αžšαžαž”αžšαŸ‹αžŠαŸ‚αžšαŸ‹

αŸ¨αžŸαžšαžαžŸαžšαžΆαž”αž»αž”αŸ‹αžšαž”αžŸαžαŸ‹αž‘αžŠαŸ‡αžŸαŸ’αŸ’αŸ‹ αž‘αž™αŸ‡αžαŸ’αž»αŸ‹αžαž–αž›αž»αžαž‡αž½αž€αž•αŸ’αŸ‚αž‘αž»αŸ’αŸ’αŸ‹αžαŸ’αŸ’αžŠαŸ’αž‘αž–αž›αž‘αŸ‹αŸ‡αž‘αž‘αž” αžŠαŸ‹αž‘αž“αž‘αž–αž›αžŠαŸ‚αž›αžαžœαŸ‹αž‘αŸ…αŸ‚αž›αžαž–αŸ‡αŸ‹αŸ‚αŸ‚αŸ’αžαžŸαŸ’αž‘αž“αž‘αžαžΆ αŸ’αž‘αžαž‚αŸ‡αžαž€αž‘αž“αž‘αžΎαŸ‡αŸ‹ αŸ©αž”αžŠαŸ‹αžαž–αŸ‡αž”αž·αžαž‘αž»αž‘αž™αŸ‡αžαŸ’αž»αŸ‹αž»αžαž–αŸ‡αž‘αŸ‡αžŸαžΌαžαž‚αžŸ αž‘αŸ‚αŸ’αŸ‚αž”αž‘αž–αžΆαž›αž»αž‘αžŸαžŸαž€αž½αž»αžšαžšαž”αžŸαžαŸ‹αž»αžΆαžšαž½ αž»αžšαžšαž”αžŸαž½αž€αž‘αŸ’αž½αž€αŸ†αž›αž‚αžΈαžŸαžαŸ’αžΌαžœαŸ‹αž‘αž‚αžš αž€αž‘αžƒαžΆαžαŸ’αŸ‹αžΈαžŸαž”αž‘αž“αžŸαžœαŸ‹αž€αž»αž½αž€αžŽ αŸ‹

Turn static files into dynamic content formats.

CreateΒ aΒ flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Khmer - The Epistle of Ignatius to the Trallians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu