Khmer - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

សបត្របសIgnatiusទៅ

ជពក1

1Ignatiusដែលត្ូបនគេគៅផងដែរថ

Theophorusគៅកនសសនចត្ននត្រជ

ត្រូរបតនងននត្រគយសូតេសជទតស

ឡញដែលត្របនតបរន្រគោយគេ

តគោយតេបអគោយរនល;គោរគ្ញគោ

យគសច្ីគនឿនងគសច្សបបរសែគចរគហយគោយេន ចងបនអគោយអគើយស្សេបផ្ចគោរត្រជា សគហយបគង្ផល្ង្្បរសទត្រូិរដែលស្ គៅSmyrnaគៅាសគសច្អំររងអសតេរយៈូ ញំែបរសទរបសតទងនងត្របនលននត្រ

2ខគល្្គេងត្រេជត្រគយសូតេសដែ

លបនតបរនតបជែលអ្រលគ

៣្ប្ខបនសគង្គើញថអ្ត្ូប នតងច្គោយគសច្ីគនឿដែលេនា ចចល្បនែចជអ្ត្ូបនគេោ ្ដែ្គគលគលគើ្ងននត្រគយសូតេស ជត្រអាសននគយងរងខងសចឈេន ងខងូញំគហយត្ូបនបញ្គៅ្ងគសច្

តសឡញតេរយៈត្រគះហ្របសត្រតេស;ត្ូបនប ញរបញលូងគ្ញគលញអ្គរឿងរងគនរដែលរ្ទង

នងត្រអាសរបសគយង

៤អ្ោ្្ជជ្ី្ង្របសត្រប

ទោូឌតេសចឈេបដនជត្ររីប

តតននត្រតេត្រហហទយនងហរនុ្

ននត្រគ្្គចញ្ូែយនVirginគហយបនទទលប

ំយតីេីទ្្យិនគែេបគាយគះ្បនសគរចតេ បគសច្សចរ្

5គ្្ត្ូបន្ងូង្្តប្ែគោយគះ្បនរស ្ឡ្នងគហរឌគ្តតចគោយត្ូបនគេោ្ដែ្គគ លីនសគយងគៅ្ងសចឈេគោយផលននក រដែលគយងាន,សេបដ្គោយចំងច ំលច្ែាន្របផ្របសគ្.

៦គែេបឲយគ្ាចបគង្សញសាលស តាបេនស្តេបូយតេរយៈកររសគើ ងូញរបសតទងែលអ្បគតេែបរសទន ងគសរត្ងរងអសរបសតទងេនថ្ ្គេជសសនយោឬសសនែនទគើយ ្ងត្េីនដ្េយរបសតទង

៧ឥើូគនរអីរងអសគនរគះ្បនរ ងទ្ីនសគយងគែេបឲយគយងបនស គ្គរគហយគ្បនរងទ្ូង្្តប្ែែចដែលគ ្បនគល្ខនគើងូង្្តប្ែ៖គហយេនដេនែច

ដែលអ្េនគីឿេយចននបននូយថគ្តគនដ្រងទ ្គនរគទ្្គេិ្ែចជខននងដ្បគោរ ៨គហយែចដែល្្គេគីឿែគចរវនង គ្្គើងចគោរ្្គេ;គ្លដែលគេែ ្ខនគចញគនរនងកយគៅជូញំ ៩បដនខែងថសេបដ្បនប្តទងា នត្រីនរសគើងូញតទង្គៅ្ង សចឈេដែរគហយខគីឿថគ្គៅដ្ែគចរ 10គ្លគ្េ្ែលអសអ្ដែលគៅ ជេយគ្ត្សគ្្ានតបសសនគៅ្ ្គេថចរយ្េ្ច្ដចងខគហយគេ លថខេនដេនជេនស្ដែលរេបញ

លគគទគហយុេីគនរ្្គេានារេំនង គីឿត្ូបនបញរបញលរងសចឈេនងូញំរប សគ្

១១គោយគហ្គនរគហយបនជ្្គេ គេលគយគសច្សបគហយត្ូបនគេរ ្គើញថានឋនៈគលសគេ ១២បដនគតកយ្រសគើងូញគ្បន សផ្ជេយនង្្គេែចជគ្ា នសចឈេគររបជគះ្បនរបរ េនងត្របត្គោយ

1ឥើូគនរគសច្រងគនរជទតសឡញ គអយចរទ្ឲយអ្រលគេ្ទ្្ង ច្គោយេនត្ូគចទសរគើយដ្ត្ូ ឲយអ្រលគគីឿថវែគចរដែរ ២បដនខគល្នែអ្ជេនតប្ងនង ស្េយចននដែលអ្េនត្េដ្េន ទទលបគោរគទបដនតបសនគបាចគៅ បន្េនត្ូីបដែរ

3ានដ្អ្បគោរដែលត្ូអធសនស តាប្្គេគែេបតបសនគបវជត្រហហទយ ននត្រគនរ្្គេនងដតបច្ដែលនង្ប្ខង ោសបដនត្រគយសូតេសននគយងខា នហរនុ្ដែលជីូ្្្របសគយង ៤្ប្តបសនគបកររងអសគនរត្ូប នគធគើងដ្្ងករបគញគោយត្រ អាសននគយងបគោរគនរខ្ិ្ែ ចជត្ូបនចងដែរ

៥គហយគហ្អបនជខបនលរបងខ ននងគៅនងគ្ងោូែលស្សិូ!

6បដនឥើូគនរខកនដ្ី្កនោូ គនរខគៅី្ត្រកនដ្ខងជងេន គ្លខេ្្ងចគោេស្សិូគនរ ខនងេ្នត្រ

៧ានដ្គៅ្ងត្រនេននត្រគយសូតេសបគោរដែល ខបននងក្រងអសគែេបរងទ្រេគជេយតទងត្រ

អងដែលបនបគង្េ្ជបរសែតេប ល្ំដែល្តងងខ

៨អ្ោខរេនសលចរបែគសធឬត្ូបនបែគសធ គោយគ្ថជអ្្សេ្ននករសបជជងករ្្អ

្ោដែលទនយនងត្្យូនយរបសគះ្េគសបនប

ញរបញលសេបដ្ែំងលរហ្េ្ែ

លស្ន្គនរ្េនានទ្លប្រប

សគយងរលគដែរ

9ែប្គេ្េ្ែចគនងគយងដែរ

គបគេសរគសរខគហយតបា្ាសខេន

សរុ្ថគ្្្ជេនស្ដេនគទ?

១០ឥើូគនរអ្ោដែលេននូយោ

្យគនរដបរជបែគសធគ្គហយត្ូសប បដនចគោរគឈរអ្ដែលគធដបបគនរ្ ្គេជអ្េនគីឿខេ្ថវេនស េនងសរគសរវគៅអ្គទ

១១ដេនគហយត្រិេេនឲយខនូយអអ្្្គេគើយ រហ្រលដ្្្គេដតបច្គៅរ្ីគនឿ្្ននចំងចំ

លច្របសត្រតេសដែលជកររសគើងូញរបសគយង

12្ឲយអ្ោបគញ្ខននងគើយរ

ងូ្គៅសនសេនងគទូតែរងគរឿងន

ង្្គៅិយគររគេលគើញឬគេលេ

នគើញ្គោយគបគេេនគីឿគលត្រ

គះហ្របសត្រតេសគទគនរនងត្ូគថ

លគរសគេ

១៣អ្ោាចទទលបនចរឲយអ្

គនរទទលចរ្ឲយ្ដនងឬសនុ្រប

សេនស្្ងគះ្គនរបគបគេគើយរប

សដែលាន្នេចគោរគសច្ីគនឿនង

គសច្សបបរសដែលគនអត្ូគ្ញច្

គើយ

១៤បដនសេ្ចរោអ្អ្ដែលានេ

ន្ខស្គយងអ្អដែលរ្ទងនង ត្រេំននត្រគយសូតេសដែលានែល

គយងគ្្្គេផយ្កររចនរបសត្រ

ូងោ

១៥្្គេេនេ្ែលគសច្សបបរសេនខ ល្តសគេាយអ្្តោនងអ្ដែលត្ ូគេីរជនគើយននចំងឬគសរុ្ននអ្

គតស្កនឬគតស្

16្្គេើបទទលបំយសករៈនង្្ ដនងសធរំៈ្គតោរ្្គេេនបនសរុ្ថអ្ ថយបងជសចឈេរបសត្រអងសគ្គរត្រគយសូតេ សរបសគយងគទដែលរងទ្គោយសរអគ្បបរបសគយ ងគហយដែលត្រូរបតននគសច្លរបសតទងបនរស្ស េ្គើងូញ

17គហយគោយេលគហ្គនរដែលផយន

ងអគោយរនននត្រគនរ្្គេបនស ប្ងីគាររបស្្គេបដនវជករតប គសរជងសតាប្្គេ្ងករទទលវគែ

េប្្គេាចនងរសគើងូញគៅន្េ យតេរយៈវ

18ែគចរវនងកយគៅជអ្គែេបគី សវង្េនស្ដបបគនរ;

ូយជេយគេរងន្ីនឬគៅទសធរ ំៈគើយ

១៩បដនគែេបសបតេ្្ករនងជ្គស សចគោរែំងលដែលរងចំងរបស ត្រតេសត្ូបនបគញែលគយងគហយក ររសគើងូញរបសតទងត្ូបនតបក សូងលឥ្គខរ

20បដនចររ្គចញ្ករដប្ប្រងអ សជករចបគផេននអគ្ាត្្

១ចរគេលថអ្រលគគែរតេបស្្ របសអ្ែចជត្រគយសូតេសជត្រូរបតន ងេំៈតបធនែចជ្្សូ្គហយគគរ្បជចរយត េបញរបសត្រជាស

២្ឲយអ្ោគធអដែលជ្េសទរ បសសសនចត្គោយដើ្្បស្្គើយ

3សេឲយអ្គគរ្សករៈគនរត្ូបន ្ន្យគេលផងដែរដែលត្ូបនផលគោ យបស្្ឬគោយគ្ដែលបស្្បនផ លករយលត្េ្គ្

4

្ដនងោដែលបស្្នងគលចគចញេ្តបជីន្គៅ ទគនរដែរ៖ែចជ្ដនងដែលត្រគយសូតេសេងគៅទ គនរេជត្រូិរក្ល្

5វេនានច្បគោយគនបស្្ឬេ នគធបំយតីេីទ្ឬគែេបតបរ្្ធរ េបរសទបដនអ្គោយដែលគ្យលត្េគនរ្គប ត្រហហទយត្រជាសដែរែគចរអដែលត្ូប នគធាចនងតប្ែនងគធបនល ៦ចគោរអដែលគៅគសសសលវសេគហ ្ផលោសដែលគយងេរដតបច្ខំៈ ដែលគៅានគ្លគូះគែេបត្ើបេ្ រ្ត្រូញ ៧ករគគរ្ចគោរត្រនងចគោរបស្្ជ ករលអ្ោដែលគគរ្ែលបស្្អ្ គនរនងត្ូគគរ្ចគោរត្ររនអ្ ោដែលគធអគោយេនគចរែងគនរប គតេារ្្ ៨ែគចរចរឲយអីរងអសានបរបរច គោរអ្គោយគសច្សបបរសគោយគេលគើ ញថអ្សេនងទទលបន

៩អ្រលគបនគធឲយខាន្ាងច ្្ងតេបកររងអសត្រគយសូតេសនងអ ្រលគអ្រលគបនតសឡញខរង

គ្លដែលខគៅជេយអ្រលគគហ

យគ្លគនរអូ្ានអ្រលគើបគធ ែគចរគទ្គហយ

10សេត្រជរគនរបសអ្ដែលកលដែ

លអ្រលគទទលបនតេបកររង អសគនរអ្នងបនែលគ្

11អ្រលគបនគធករលគហយ្ង

ករដែលអ្បនទទល្ើនងគះ្រស

ាក្្សដែលបនគែរតេខសតាបត្រ

បនលននត្រ្ងនេជឌ្នននត្រតេ សជត្រននគយង

១២តទង្បនអរត្រេំែលត្រអា

សសតាបអ្ដែរគតោរអ្បនគធឲយ្ ្គេាន្ាងច្្ងតេបកររងអ សអដែលអ្បនគធ្េនត្ូប្ បងដែរ

13ត្លងខទ្សតាបអ្គហយចំងរប សខដែលអ្រលគេនបនគេលគ យឬ្េនត្ូខសដែរែគចររងត្រគយ សូតេសជីគនឿែលឥ្គខររបសគយ

ងនងេនត្ូខសអ្រលគគើយ

១៤គសច្អធសនរបសអ្បនេ្ែល

ត្រូិរត្ងានទយ្គៅតស្សរចបត ង្គ្លោដែលត្ូបនគេបញន

គៅគោយតចវ្េ្ជត្រខសេីរប សរត្េីនេនស្សេនងគៅ្ទគនរគទគតោរ

ថជអ្្ចជងគេ្ងចគោេ្្គេ

១៥ូងោ្គោយតេត្រហហទយនន

ត្រខត្ូបនេ្ថស្សេនង្្យ សគនរេនដេនសតាបករដែលខេ្

ថខសេនងទទលបនវ,បដនគោយ

ត្រេំននត្រ

16អដែលខតបថាចនងត្ូបនផលនយខូងលឥ្

គខរគែេបគាយខបនគៅែលត្រតេរយៈករអធសនរ បសអ្

១៧គហយែគចរគែេបឲយ្ចកររបសអ្ា ចនងត្ូបនសគតេចរងតសងរង គៅគលដផនែនងគៅសនសេ;វសេនង្្យ សរបសត្រជាសដែលត្េីនរបសអ្ដ្ងតងអ្្ ោងែស្សេេយរបដែល្្ងេ្ែលតបគទសសរា ចអរសប្យរេគជេយ្្គេដែល្្គេានសនុ្ គហយថ្្គេត្ូបនសរគើងូញ គៅជអ្្រែរបស្្គេេងគទ្គហ យបនទទលរបកយត្េត្ូេងគទ្ 18គហ្ែគចរគហយខេរដ្េ្ថវជស្េុ្ែស្ សេ្ងករបញននរោា្្អ្ជេយនងសបត្េយ គែេបអបអរសទរជេយនង្្គេនូសនុ្របស្្គេ គៅ្ងត្រគហយតេរយៈករអធសនរបសអ្ឥើូ គនរ្្គេបនគៅែល្្ងដផរបស្្គេ

១៩្ប្ែរបោអ្រលគលឥ្គខរអ ្េរដ្េ្អ្គរឿងរងគនរដែល លឥ្គខរែប្គៅគ្លដែលអ្ចង គធឲយបនលគនរត្របនគត្េខន ជគតសចគែេបឲយអ្គធករគនរ

20គសច្តសឡញរបសបងបនគៅត្ង ត្ាសសេីរបសរអ្ខសរគសរសបត្េ ្អ្្្គំ្គោយគះ្Burrhusដែលអ ្បនច្ឲយេ្ជេយខរេជេ យនងីនជ្គអគ្សរជបងបនរបស អ្គហយអ្ោដែលានគៅ្ងតេបកររងអសគធ នយខតសសតសយ

21

គហយខសេថយត្រឲយេនស្រង អសយ្្តាបតេតទងគោយគធជេរ ននករបគតេត្រសេត្រេំតទងតបរ នរគនែលគ្រងតសង

22ខសេីរបសរបស្្ែស្សេរប សអ្នងករគគរ្ែខងខសរបសអ្ន ងឌ្នរបសអ្អ្បគររបសខគហយអ្រងអសគជ

តេសនងគៅ្ងសចឈេរបសតទងគៅ្ងចំងច ំលច្នងកររសគើងូញរបសគ្រងខងសចឈ េនងខងូញំគហយគៅ្ងកររបរេរបសត្រជេ យអ្

23សេត្រេំេងគៅជេយអ្គសច្ គេត្រោសនុ្នងករអ្ធ្ជគរងរ ហ្

២៤ខសេីរបសរែលត្េតេសរននប ងបនរបសខគោយានតប្ននង្នរប ស្្គេនងតសត្ហចរដែលត្ូបនគេគៅថតស គេាយចរាន្ាង្ងត្រគចសននត្រូ ញំបរសទPhiloដែលានូ្ានជេយខសេី របសរអ្

25ខសេីរបសរែលផរតគូសគហយអ ធសនសេឲយវាចត្ូបន្តងងគោ យគសច្ីគនឿនងគសច្សបបរសរងសច នងូញំ

26ខសេីរបសរAlceជទតសឡញរបសខរេជេយន ងDaphnusនងEutechnusនងរងអសគោយគឈរ ២៧ះគោយត្រេំននត្រ