Khmer - The Book of the Acts of the Apostles

ជ់កទ1

1ឱធអភលអអខបនអធអបចករអ្រៀ

ន់មនអ់ចាទរអបដែល្់រ

អបបនចរអ្មអធនរចារអ្រៀន

2ាហតែលថ្ដែលគត្តាបនអេ

កអើររនរ់អនរគតតមាៈ ្់រាិញរាបទបន្រទនរញតែល កាកដែលគតបនអ្ជបអាប

3អហគតករងាខនគតថមន

ជាតតមចញរារបគតអោភបត

រមន់តជអ្ចនអោគតបនអើ ា់កគតដបបរថ្អហនយអ

់អាងរដែលទកទរនរនេា្់រ ៤អហអោបនជរជជមនរ់

កអេបនរងរ់កអេថមន្តាច

កអចា់្ករអាកើមអើេ្តាា រចចាបន្ារប្់រាារតដែល្ទ

រមនរនលថអករលគបនឮអ

់ខំ

5ែ្តូន់តជបន្ជមជទកអោទករដនអក

នរទទលរញ្្ជមជអោ្់រាិញ

រាបទមនអ្ចនថ្់អនរអទំ

៦អ់លដែលអេមកជគអហអេបា

អោកថ៖«អោកមបអតអៅអ់លអនរ

អោកចរឲ្រជណច្កអ្កដអលអើ

រាាឬ?

៧អហអោកមន្រកបនអៅ់កអេ ថវមនដមនប្មរអករលគអែម្

ែរ់អ់លអាោឬាែាចលដែល្់រា

ារតបនោកអៅករអណចារប្ទ

រអទំ

៨រដនអកនរបនទទលអណចរនរ់

អនរ្់រាិញរាបទបនបញតអលអ កអហអកនរអធជកក្ែលអរ

ទរអៅ្ករអាកើមនរអៅករ្ប

កោនរអៅ្បកកមាទរមលន រាហតែលចររ្តថនដ្នែំ

៩អហចលអោកបននយអាងរទរ អនរអហខញៈដែល់កអេបនអមល អនរអោក្តាបនអេអលកអើរំអហ ់់កបនទទលគត់មខអេំ

10អហខញៈដែល់កអេបមរអមល អៅកនបេយរខរខនអ់លអោ កអើរអៅអមលចរមនរាប់ានក ឈាដក្ា់កអេករបអមៀករពក់ ញប

11ដែលកនយថ៖«អករលគ ជអក្បកចលអើអអអហតអបន ជអករលគឈាបមរអមលអៅ អលអមើ?្់រអបែដែលអនរដែល្តា បនអលកអើរ់អកអៅកនបេនរ យរមកែចអករលគបនអើា្ទ រយរអៅកនបេដែាំ

13អ់លចលមកែលអហអេកអើរ អៅរនរខរអលជកដនរកកអៅទ រអ់្តបយករូនអនអ្ទភល់នរ្មប ប្ើអមនរមថយករជកនអលផន របមនអបើតនរោបជរនារប យករំ

១៤អកទរអបអនរបនរនអោឯក ភ់គករចាអធកននរចាអរាជ មនរ្បនរនរមាជមតារប ្់រអបានរជមនររររនារប្ទរ ំ

១៥អហអៅ្គអនរអ់្តបបនអ្ចក ឈាអៅកញតល់កបប្អហមន្រ កបនថ(ចននអ្រទរអបមន្រ ដហលមាថម)

១៦រររន្របទរឡអអខេមា អនរ្តាដត្តាបនរអ់ាដែល្់រាិ ញរាបទអោ្់រឱបារបោាឌប នមនរនលមននរទកទរនរោប ដែលជចាដញនែលអកដែលបន ក្់រអបាំ

១៧អ្ពរគត្តាបនររជមនរ អរអហបនទទលដ្កថនកចរអ្ម

អនរំ

១៨ឥើាអនររាបអនរបនទាវលម អោទទលាងនថនអអ់ទចាតគត

ែលអបកក្លចកញតលអហអពរអាៀ

នទរអបកអហៀាអចាំ

១៩អហវ្តាបនអេកលែលអកា បអៅ្ករអាកើមទរអបំែចដែ

លវលអនរ្តាបនអៅតមភក

្តម្តាារប់កអេថអអបលោមអពល

េវល្មំ

20ែ្តមនដចរទកករអបៀាអទនកត អមរថបមឲ្ទលអៅារបអោក្ត ាកត្ជរកឲ្មនអកណាប

អៅអើអហរប្់ារបអោកកអន ិតឲ្អកអ្្រកអៅំ

21អហតែអចរអហករចអណមអកទ

រអនរដែលបនាមែអញាជមនរ

អររលអ់លដែល្់រអមបអបា យរចលអៅករចអណមអរ

២២ចរអ្ម់រញ្្ជមជទការប

អោកូនាហតែលថ្ែដែលដែល

អោក្តាបនែកអចា់អរអនរ្ត ាដតអេដតរតរឲ្អធជកក្ជម

អរអ់ចាាបអើរាាារបអោ

កំ

23អហអេបនដតរតរ់ានកេដប រអៅបកបបដែលោកនមថបប

នរមតធបំ

២៤អហ់កអេបនអធកនអហទល ថ៖«រ់្ត្់រអមបដែល្ជរ់ចតម

នប្ទរអបបមរងាថអត្់រអរ បនអ្ជបអាប់ានកអនរឬអទ?

25អែម្ឲ្គតបនចលាមករកចរ អ្ម្្នរចាជកាកអនរដែលោ

បបនធកចរអោអអ់ាលរអែម្ ឲ្គតបនអៅកដនរារបគតំ

26អហ់កអេបនអបរអ្តារប់

កអេ;អហអ្តបនធកអៅអលMatthiasអហគ ត្តាបនររជមកាកែរមារំ

១អហអៅអ់លថ្រញ្ថ្ទ៥០ប នមកែលយរអ់ាអលា់កអេប នឯកភ់គអៅកដនរមំ

២ាអ់ចអនរ្ករដតមនបអើររន ់អលអមើមកែចជខ្លរកអបក មកអ់ា្រដែលអេអរំ

៣អហវបនអលចមកែល់កអេន ាអញតតដែលមនែចជអភរអហ វបនអរអល់កអេមក់ំ

៤អហ់កអេទរអបបនអពាអ់ាអោ ្់រាិញរាបទអហបនចរអ្ម នយជមភកអ្្រអទៀតែចជ ្់រាិញបន្រទនែល់កអេំ 5អហអៅ្ករអាកើមមន់កក បនោជអកអគា់អចតខច់្េរ ទរកបនអៅអ្ចមអមើំ ៦ឥើាអនរអ់លឮែញរអនរអៅអ្រ

្រអទបអនរហរមនប្បនមកជគអហ មនចាភន្ចើអោអ្ពរថ្េ រគបនឮ់កអេនយជភកា របខនំ

៧អហអេទរអបគអរងរឆលអហ អរងរឆលអោនយគអៅាា អៅមកថអមលចរអតអកទរអប អនរនយជកបនចលអើអទឬ?

៨អហអតអររលគបនឮយរែ ចអមចករអញតតារបអរអតអរ អកតមក់ណ?

9ជនជតផអធៀនអមអែជនជតអអឡ្់មទ រអកអៅ្បកអមបរតមនរ្បកោ នរ្ករចបែគអៅ្កររនតបនរអប 10ទ្ករPhrygiaនរPamphyliaអៅករ្បក អអបរនរអៅករដ្កថន្រអទបលរ អ់្ករCyrene

11ជនជតអ្កតនរជនជតអរតរអរ ឮអេនយភការបអរអ់កចច ាែអកា្ារប្់រំ

១២អហអេទរអបគអរងរឆលអហ ឆលអហនយគអៅាាអៅម

កថអតអនរមននយរណ?

១៣អកខរអទៀតនយចអកថ៖«អកទ

រអនរអ់ាអោ្កទពរបជា្!

១៤រដនអ់្តបឈាជមបប្ទរែរ

មាររនបអើរអៅ់កអេថ៖«អក

រលគជអក្បកោនរអករល

គដែលាបអៅ្ករអាកើមអអច

ាអករលគកលពក្អនរអហក រតមពក្ខចរ

១៥ត្តអកទរអនរមន្បារែចអក

រលគកនអទអោអើាវេជ

អមរទរថនថ្ំ

១៦រដនអនរជអបចកដែលអូរដអ

លបននយ

17អហវនរអកតអើរថអៅថ្ច រអ្ចអនរ្់រ្ទរមន្់ររនលថ អានរចកអចា់្់រាិញារប

អរអៅអល្េរទរកច្មអហ

កន្របកន្បារបអកនរទ

អហកអោរារបអកនរអើាចានម

តអហមនប្ចបារបអកនរល

បរ:

១៨អហមកអលអករអ្មារបអរន

រអលអករអ្មារបខខនរចកអច

ាអៅករថ្ថន្់រាិញារបអ

រំអហ់កអេនរទថ:

១៩អហខនររងាចាអកា្អៅ

អលអមើអៅខរអលនរទបមល អៅអលដ្នែខរអ្ចម;្មអភរនរច ូថនដ្្រ៖

20្់រអទត្នរដ្រអៅជររតអហ

្់រចនអៅជ្មមនថ្ែអកា្ន

រេាឲ្កតបមលារប្់រអមបម

កែល

២១អហអហតចាញនរអកតអើរថអ កណដែលអពានាែល្់រនមថន

្់រអមបអនរនរ្តាបនបអ្ងរំ

២២ជនជតអ្កដអលអអចាករព ក្ទរអនរចរ!្់រអបជអក្បក

ណកដាតជរាបមកបនអ់ាចត្់រ ជមបករចអណមអករលគអោអ ់តអហតនរចាអកា្នរទបមលដែល ្់រជមបបនអធអោ្់រអរអៅក ញតលអករលគែចអករលគែរ ដែាថ៖

23្ទរ្តាបនរញនមកអោចា្រ ក្ែតរចតនរចាែរជមនអ់ ្់រអករលគបនកអហអោ ថែមនប្អ្កកបន្រអហបមរ

24្់រជមបបនអ្បបឲ្ាបអើរាា្់រអរបនធ ាអប្់អបចកករអៅអ្ពរមនអចចរ្់រអរប នអើំ

25ែ្តោាឌនយអ់គតខបនអើ ា្់រអមបអៅចអពរមខខជនចែ្ តគតអៅខរកខអែម្កឲ្ខអា

26អហតែអចរអហចតខបនាករ អហអញតតារបខកាករំម្តរ អទៀតកចារបខនរបនបរករអប ចកបរ្ម

២៧អោកាអកនរមនទក្់លរារ បខអៅករនាកអហកមនចរឲ្ ្់រែាបទារបអកអើា់ចា់កាល ដែាំ

28្ទរបនអធឲ្ខកល្ាថនជាត អកនរអធឱ្ខអពាអ់ាអោអញា អោទកមខារបអកំ ២៩រររនអអអនិតឱ្ខនយអៅចនអកអោ អបាអ់រ់រាបារប្់របទោាឌថ្ទរបនបេ តនររញរប់អហអហ្ាារប្ទរអៅជមអ រាហតមកែលប់ថ្អនរំ

៣០អហតែអចរអហចាអធជ់្ចាអហ អោែរថ្់របនប្្អោប្ ្នរគតថ្លថនចអររារបគតត មកច្មគតនរអលក្់រ្េប អើរឲ្អរអលរលរារប្ទរំ 31គតបនអើាចាអនរមននរនយ អ់ចាាបអើរាាារប្់រ្េប ថ្់លរគតមន្តាបនទកអចលក រនាកអទអហកចគតកមនអើា ់កាលដែាំ

32អនរជ្់រអបដែល្់របនអ្ប

បឲ្ាបអើរាាអរទរអបគ

ជកក្ំ

៣៣អហតែអចរអហអោ្់រហប

កថន្់របនអលកតអមរអហអោ

បនទទល់្់រាារតនាចាបន្

ថន្់រាិញរាបទអនរ្ទរបនរអញ

ាអបចកអនរដែលអករលគបនអើ

ានរឮឥើាអនរំ

៣៤ែ្តោាឌមនបនអើរអៅកនប

េអទរដនគតនយខនឯរថ្់រអម

បមន្់ររនលអៅចន្់រអមបារ

បខថបមេរអៅខរកថែារ

បខំ

35ែររណអរោកខរប្តាារបអកទកោកអជរ ារបអកំ

36ែអចរចាឲ្ារ្អ្កដអលទរអបែ រជ្បកែថ្់របនរអរត្់រអប ាដតមអនរដែលអករលគបន្

រេទរ្់រអមបនរ្់រ្េបំ

៣៧ឥើាអនរអ់ល់កអេបនឮែអចរ់

កអេបនចកអោតករចតអហបន

នយអៅចនអ់្តបនរកាកឯអទៀ តថ៖«រររនអអអតអរនរអធអ?

៣៨រនរមកអ់្តបបននយអៅ់ក អេថចាដ្រចតអហទទលរញ្្ជមជទ

កអករលគករ្់រនមថន្់រអបា្េ បប្មរចាផចបរអហអកនរទទ លអអណទនថន្់រាិញរាបទំ

៣៩ត្តអបចកបន្េមនចអពរអកន រចអពរកនអៅារបអកនរចអពរមន ប្ទរអបដែលអៅ្បម្ដតមន ប្ជអ្ចនតមដែល្់រអមបជ្់រ

ារបអរនរ្តបអៅំ

៤០អហអោពក្ជអ្ចនអទៀតអោ កបនដ្រទរនលនរោបអតងនថ៖ច

ាបអ្ងរខនឯរអចា់មនប្ជនន អនរអៅំ

៤១ាចមក់កអកដែលបនទទល្់ររន

ល្ទរអោាករកបនទទលរ ញ្្ជមជទកអហអៅថ្ែដែលអនរ

មនមនប្្រដហលរពន្់លរមក ឯ់កអេំ

៤២អហ់កអេបនរនយរខរខនក រអគលលទនរចា្រករារប់កកាក អហអោចាចចនររនរករចាអធ កនំ

៤៣អហចាភខចបនអកតមនែ ល្េរ្់លរអហចាអកា្នរទបគ លជអ្ចន្តាបនអធអើរអោកា កំ

៤៤អហអបអកដែលបនអជងបន អៅជមគអហមនអ់ទរអប

45អហបនលក្ទ់្បម្តារប់ក អេអហដចកឲ្មនប្ទរអបតមដែ លមនប្្េរារ្តាចាំ

៤៦អហ់កអេរនចាឯកភ់គករ ្់រាូារាបទជអាៀររលថ្អហច ចនររ់្រមអៅ្រមបនរា

អភេកចារប់កអេអោចតាករ នរអៅលា

៤៧បាអបាតអមរ្់រជមបអហមនច តបរ្ាបចអពរមនប្ទរអបំអហ ្់រអមបបនរដនមអៅ្់រាូាជអាៀ ររលថ្ែចជេា្តាបនបអ្ងរំ

ជ់កទ3

១អ់លអនរអ់្តបនរអោកូនបន អើរអៅករ្់រាូាជមគអៅអម រអធកនេជអមរទ្បរនំ

២អហមនរាបមកដែលខន់ថ្ មារបខនមកដែលអេោកជអាៀ ររលថ្អៅមតទា្់រាូាដែល អៅថកតអែម្បទនអកដែលច លករ្់រាូាំ

3អកណអើាអ់្តបនរូនអាៀ រនរចលអៅករ្់រាូាកបទនំ 4អ់្តបបើរអមលអោកូនយរ ជតអហមន្រកបនថ៖«អមលមកអ រ!

៥អហអោកបនកចតទកោកច

អពរ់កអេអោា់រថនរទទលប

នអម់់កអេំ

៦អ់្តបអពលថ៖«ខគន្បកនរម

បអទំរដនខបនឲ្អកែចជខ

្រេលឲ្អកករ្់រនមថន្់រអ

បា្េបជអក្បកណកដាតអ្ចក

អើរអែាំ

7គតកចរគតអោថែកអហ

អលកគតអើរអហភមអនរអជរនរឆ រកអជរារបគតទទលបនកមរំ

៨អហគតកបរអ្ចកឈាអហអែា

អហចលអៅករ្់រាូាជមអេ

អហអែាអហអោតអហបាអបាតអមរ

្់រំ

9្រជជនទរអបបនអើាគតអែា

អហបាអបាតអមរ្់រជមប

១០អហ់កអេបនែរថេជអោ

កដែលបនអររញបតអៅមតទ

ាែ្បបកតថន្់រាូារាបទអហ ់កអេអពាអ់ាអៅអោចាអរងរ

ឆលនរភកអ្លចអពរអហតចាញដែល

បនអកតអើរចអពរអោកំ

11អហខញៈដែលរាបខនដែលប

នជបរអប្បនចនអ់្តបនរ

ូនអនរមនប្ទរអបបនាតអៅា

ក់កអេអៅកររនរដលរដែលអៅ ថកើមនអោឆលយរខរំ

12អ់លអ់្តបអើាែអចរគតកអឆ

អៅ្រជជនថ៖«អករលគជជនជ តអ្កដអលអអអហតអបនជអករ លគអរងរឆលនរអាងរអនរ?ឬអហតអបន

ជអកអមលមកអរអោអករប្េូកែចជអរ បនរអរតរាបអនរអែាអោអណចារបអរផល?

១៣្់រារបអ្បូនរអកកនរារប យករជ្់រថនរ់រាបារបអរបន

អលកតអមរ្់រអបជរ្តារប្ទរ

ំអករលគបន្រេលអកអនរអចល អហរែអបធគតអៅចអពរមខអោក

់ឡតអ់លគតតរចតថនរដលរ

គតអៅំ

១៤រដនអករលគបនរែអបធចអពរ ្់រែាបទនរ្់រែបចាតអហ្បថ ចរបនឃតកមដែល្តាបន្រទ នែលអក;

១៥អហបនបមរ្់រអរមបថនជាត ដែល្់របនអ្បបឲ្ាបអើរាា អរជកក្ំ

១៦អហ្់រនមារប្ទរតមាៈអប ចកជអនងអល្់រនម្ទរបនអធឲ្រ ាបអនរមនកមរដែលអករលគអើ ានរកល៖ដមនអហអបចកជអនងដែ លមនអោគតបន្លឲ្គតន ាភ់លឥតអខរអនរអៅចអពរមខ អកទរអបគំ ១៧អហឥើាអនររររនអអខែរថ អកបនអធវអោភ់លរអខែចអ ក្េរ្េរារបអកដែាំ ១៨រដនចាទរអនរដែល្់រ់មនប នរងាអោមតារប់្ចាទរអ បារប្ទរថ្់រ្េប្តាារទក អនរ្ទរបនបអ្មចែអចរអហំ ១៩ែអចរចាអកដ្រចតអហដ្រចតអែម្ ឲ្អអ់បរារបអក្តាបនលរអចា អៅអ់លអាោថនភ់្បប្កនរ មក់ាតមនថន្់រអមបំ

២០អហគតនរចត្់រអបា្េបដែ លបនអធរ្មកអក់មនមក៖ 21អកណដែលកនបេ្តាដតទទលាហតែល្គថន ចាបរបកាាថន្េរទរអបដែល្់របនមនរន

លអោមតារបអូរែាបទទរអបារប្ទរចរ តរ់់ភ់អោកបនចរអ្មំ ២២ត្តមអបបននយយរ់តអៅ ចន់កអ្អចថអូរនរជ្់រអ មបជ្់រារបអកនរអលកអើរែ លអក់រររនារបអកែចជខអ ករលគនរឮគតករ្េរចាទ រអបដែលគតនរនយអៅចនអ កំ

២៣អហអហតចាញនរអកតអើរថ្េ រ្់លរដែលនរមនឮ់្ចាអនរន

រ្តារផាអចល់ករចអណម្រជ

ជនំ

២៤ដមនអហអហ់្ចាទរអបមក

់កដអលនរអកដែលអែាអ្ចម

កែចជអ្ចនដែលបននយកប

នទទកែចគអ់ថ្អនរដែាំ

25អករលគជកនារប់្ចានរ

ថនអបចកបិដែល្់របនអធជម

នររ់រាបារបអរអោមនរន

លអៅអ្បូថអហករ់ជ់រ្ារ បអកនរ្េរទរ់ជថនដ្នែំ

26្់រជមបជែររដែល្ទរបនអ្បប្់រអប

ជ្់ររជរ្តារប្់រអរមក្់រអរបនចត្់រអរ

អអមក្រទន់ាែលអករលគករចារដរាអករល គអចា់អអ់ទចាតារប្់រអរំ

ជ់កទ4

១អហចលដែល់កអេក់រនយ

អៅចន្រជជនអនរ់ករជចា្នរអមទ ់ថន្់រាូារាបទនរ់កកឌបបន

មកាក់កអេ

២អោ្់ចតអោបនរអ្រៀន្រជ

ជនអហ្្តមាៈ្់រអបអ់

ចាាបអើរាា់អបចកករំ

3អហ់កអេបនោកថែអល់កអេ

អហចរ់កអេអៅថ្រនរ់ អ្ពរឥើាអនរវជ្់តចាញំ

4អទររជយរណកអោអបអ

កដែលបនឮ្់ររនលជអ្ចនប

នអជងំអហចននរាបមន្រដហល

្បពននកំ

៥អហអហតចាញបនអកតអើរថអៅ

ថ្ដបកអមែកន់ក្់ទចា្នរអចា្ារ

ប់កអេ

៦អហអណបបអមចបរ្ថកផូនន

រអើចកនឌនរអបទរ់ជ់រ្បអម ចបរ្បនមកជគអៅ្ករអាកើ មំ

៧អហចលបនតរ់កអេអៅកញត ល់កអេបាថអតអកបនអធចា អនរអោអណចអឬអោអ្រអ? ៨អោកអ់្តបដែលអពាអ់ាអោ្់រា ិញរាបទមន្រកបនអៅអេថ៖«អ ករលគជអក្េរ្េរ្រជជននរ ់ក្់ទចា្ថនជនជតអ្កដអល!

9្របនអរថ្អនរអរ្តាបនអេ់នត្អមលអអ់លដែ លបនអធចអពររាបដែលអខ្យអនរអតគតបនជ បរអប្អោាអរៀរណំ

10ចាែរែលអករលគនរែល្រជ ជនអ្កដអលទរអបថអោនា្់រ នមថន្់រអបា្េបថនអក្បកណ កដាតដែលអកបន្រដែល្់របន អ្បបឲ្ាបអើរាាបម្ដតរាប អនរកឈាអៅទអនរអៅចអពរមខអ ករលគអោកា្ទរំ 11អនរអហជ្ដែលមនបនោក អៅអលអកករបរដែលបនច អៅជក្ល្ជរំ

12គនអបចកបអ្ងរណមអទៀតអើ ែ្តគនអ្រណអទៀតអៅអ្ចម កនបេដែលបន្រទនមកករចអណ មមនប្ដែលអរ្តាបនបអ្ងរំ ១៣ឥើាអនរអ់ល់កអេបនអើាភ ់ចូនារបអ់្តបនរូនអហ បនលថ់កអេជមនប្មនប នអាៀនប្តអហលរអខអនរ់កអេ ភកអ្លអេកែរថអេអៅជម នរ្់រអបំ

១៤អហអោអមលអើារាបដែលប នជបរអប្ឈាជមនរ់ក អេ់កអេមនអចនយអទបនរ វបនអើំ

15រដនអ់លដែល់កអេបនរងរ់ កអេឲ្ចកអចា់្កម្រក្ជនជ ្មរអហ់កអេបន្រជគ ១៦អោអពលថអតអរ្តាអធយរ ណចអពររាបទរអនរ?់អ្ពរដតចាអក ា្ែអកា្មដែលបនអធអោ់កអេ្តាបនរងា

ែលអបអកដែលាបអៅករ្ករអាកើមំអហ

អរមនអចរែអបធបនអទំ

១៧រដនអែម្កឲ្វរលោលអៅក

រចអណម្រជជនអទៀតអនរចាអរេរ

មកដហរ់កអេជោចខតកឲ្់

កអេនយ់អ់លអនរអៅចនអក

ណករនមអនរំ

18អហអេអៅ់កអេមកអហូម

មនឲ្នយអទរអបអហកមន

្តារអ្រៀនករ្់រនម្់រអបាដែាំ

19រដនអ់្តបនរូនបនអឆអៅ

់កអេថអត្តាអៅចអពរ្់រភ្កថន

្់រដែាឬអទករចាករអកអ្ចន

ជរចអពរ្់រចាានចចរំ

២០ត្តអរមនអចនយអដែល

អរបនអើានរបនឮអនរអទំ

21ែអចរអ់លអេេរមអេដ្មអទៀតអេ កដលរអេអៅអោាកមនអើា់ា អរៀរដែលអេោកអទបអេអើអោ

អ្ពរមនប្ទរអបបនអលកតអម រ្់រចអពរចាដែលបនអធំ

22់អ្ពររាបអនរមនអអលប

់ដបបរ្ដែលអ់តអហតថនចា់្ប លអនរ្តាបនរងាអើរំ

23អហអោ្តាបនអេអនិតឲ្

អៅអនរ់កអេកអៅ្កមារបខនអហ

រចាញ់ចាទរអបដែល់ក

បរ្នកនរ់ក្់ទចា្បននយ

អៅចន់កអេំ

២៤អហចលអេឮែអចរអេករនប អើរថ្់រជមគអហទលថ៖ «រ់្ត្់រអមប្ទរជ្់រដែលបន

រអរតថ្អមើដ្នែនរបម្ទនរអ់ទ រអបអៅករ់កអេំ

25អត្់របទោាឌជអករអ្ម្ទរម ន្់ររនលថអហតអបនជ់កកប នែថទខរអហ្រជជននកកនដត អាងរឥត្រអយជន?

26អបចអៅអលដ្នែបនអ្ចកឈាអហ

់កអក្េរ្េរបន្រមល្គ

្រ្រនរ្់រអមបនរ្រ្រនរ្់រ្េ បារប្ទរំ

27ែ្តចា់តទបនរ្់រអបាជរ ្តរាបទារប្ទរដែល្ទរបនចក អ្ររតរទរអហាឌនររនទប់ឡតជម នរកបនែថទនរ្រជជនអ្កដអ លបនមកជគ 28ែ្ត្តាអធអកអោថែារបអក នរចា្រក្ារបអកបនកញតមន នរអធំ

២៩អហឥើាអនរឱ្់រអមបអអប មអមលចាេរមកដហរារប់កអេអហ បមអ្បប្រទនែលអករអ្មារ ប្ទរអែម្់កអេនរនយពក្ារ ប្ទរអោចតចូនំ 30អោោតថែអកអែម្់្បលអហទ បគលនរចាអកា្អនរអចនរអធអើរអោ្់រ នម្់រអបាជកនែាបទារបអកំ ៣១អហចលដែល់កអេបនអធក នអហកដនរ្តាបនកអ្កកជកដនរ ដែល់កអេបនជរជគំអហ់ក

អេបនអ់ាអោ្់រាិញរាបទអហ ់កអេបននយ្់ររនលថន្់រ អោភ់ចូនំ

៣២អហ់កអកដែលមនជអនងជអ្ច នមនចតដតមអហថន្់លរដត មកមនបននយថមនអក ណមកដែលេាឲ្ារបដែលគតម នអនរជារបខនអើំរដន់កអេមនអ ់ទរអបំ

33អហអោឫទនភ់ែអកា្បន អធរនលែល់កកាកអ់ចាាប អើរាាថន្់រអមបអបអហ្់រេ ញែអកា្បនអកតមនែល់ក អេទរអបគំ ៣៤ករចអណមអកទរអនរមនមនអ កណខរអនរអទអ្ពរអបអកដែល មនែឬ្របនលក់កអេអហ កតថមារបារាដែលបនលកមក

35អហោក់កអេអៅអជរ់កកាកអហ បនដចកែលមនប្្េរារតមត

្មាចាំ

36អហអបដែល់កកាកោកនម

្តកលថបណបប(ដែល្តាបនរក

ដ្រថជកនថនចាប្មលទក)ជក

បនអលានរជអក្បកបរ

៣៧គតមនែលកអហក្បកម

កោកអៅអជរ់កកាកំ

ជ់កទ5

1រដនមនរាបមកអ្រអណនបជ

មនរកភរតជ្រ់នបនលកកមបទ

២អហបនាក្តថមមចដញកាា្រ

់នារបគតកមនបទករចា

អនរដែាអហបនកមចដញកម កោកអៅអជរ់កកាកំ

៣រដនអ់្តបមន្រកបនថ៖«អណន

បអហតអបនជអាក្កតរបនរ

អ់ាចតអកអែម្កហក្់រាិញរា

បទអហអែម្ាក្តថមែមដ្កា

ា?

4ចលអៅបលអតវមនដមនជារប

អកឬ?អហរនរ់បនលកអហអត

វមនបតអៅករអណចារបអកឬ?

អហតអបនជអកលអើាអាងរ អនរករចត?អកមនបនកហកមនប្

អទរដនចអពរ្់រំ

5អណណបឮពក្ទរអនរកែល ចរអហអបរររអខចអចលអហអបអ កដែលឮអាងរទរអនរភខចយ

រខរំ

6ាជនកអ្ចកអើរអធឲ្គតារប អហកគតអៅករអចលំ

៧អហ្រដហលជអមររអ្ចមក្រ

់នគតអោមនែរថ្តាអធអ កចលមកំ

៨អ់្តបអឆអៅនរថ៖«្បរខថ

អតអកលកែអនរបនអ្ចនឬ?អហ

នរបននយថបទប្មរអ្ចន ណបំ

៩អ់្តបបានរថ៖«អតអករលគ បន្់មអ្់ៀរគអែម្ល្រ្់រាិ ញថន្់រអមបយរែចអមច?អមលចរ អជរារបអកដែលបនកររឯរ អៅមតទាអហនរនអកអចាំ 10ាចនរកែលភមអៅអជរគតអហ រអញាអខចអៅាជនកចលមកា កអើានរករអហែកនរអៅក រអោរំ

១១អហចាភខចយរខរបន អកតមនែល់កជនទរអបអហអ បអកដែលបនឮអាងរទរអនរំ

១២អហអោថែារប់កកាកមនទ បគលនរចាអកា្ជអ្ចនបនអក តអើរករចអណម្រជជន(អហ់ក អេបនឯកភ់គអៅរនូលារប

13ាឯអកឯអទៀត់កគនអកណូ នចលាមនរអេដែាដតមនប្បនអល កតអមរ់កអេំ

១៤អហអកអជងចនដតអ្ចនអើរ អៅអល្់រអមបេជអ្ចនទរ្រ បទរ្ប)ំ

15ែលមរអហដែលអេនអកជរ អៅតម្ាអហោក់កអេអៅអល ដ្េនរអរអអរអែម្ឲ្យរអូច ណប្បអមលារបអ់្តបដែលអែាច តតមអនរអច្េរបរ់កអេខរ បនំ

16កមនហរមនប្អចា់ទ្ករជា ាអៅ្ករអាកើមអោនមនប្ ឈនរ់កអកដែលមនាិញអ្ក កមក្រអហ់កអេបនជ្េរគ ំ

17អ់លអនរអោកមូរជចា្នរអប អកដែលអៅជមអោកអ្ចកអើរ (ជ្កមារប់កកឌប)អហអពាអ់ា អោកហរ

១៨អហោកថែអល់កកាកអហោ

ក់កអេករេកាមំ

១៩រដនអទាតារប្់រអមបអៅអ់ល

របនអរកទាេកអហន់កអេអច ាមកអហមន្រកបនថ

២០ចាអៅឈាអហនយអៅករ្់រា

ូារាបទែល្រជជននាពក្ទររ ននថនជាតអនរំ

២១អ់លឮែអចរកចលអៅករ្់រាូ

ាទរ្់លមអហរអ្រៀនំរដនបអមចប រ្បនមកែល្់មទរអបអកដែ លអៅជមអហអៅ្កម្រក្ជ

នខបនរ្កម្់ទបភារបជនជ តអ្កដអលទរអបអហរញនអៅេ កអែម្ឲ្នអេមកំ

22រដនអ់លម្នមកែលាកមនអើ ាអៅករេកក្តើរមកាា្បរ ថ

23អោនយថេក់តជបនអើ

ាអររទអោបាតភ់ទរអបអហ អកយមឈាអៅខរមខទារដន

អ់លអរអរកអៅអរមនអើាអក

ណអៅករអនរអទំ

២៤ឥើាអនរអ់លដែលបអមចបរ្នរ

អមករ្់រាូានរ់កនករជចា្ប

នឮអាងរទរអនរអនរ់កអេបនប

រ្អ់់កអេថអតចាអនរនរអក នអើរ្តរណំ

25អ់លអនរមនមកមក្បរអេថអម

លចររាបដែលឯរោកេកក់រឈ ាអៅករ្់រាូាអហរអ្រៀន្រជជនំ

26រនរមកអមទ់កអៅជម់កម្ន

អហន់កអេអោគនអអ់ហរ្ អើែ្តអេខច្រជជនដ្ករអេ្តាេ រែ្ំ

27ចលអេនមកអហអេកោកអេ

អៅចអពរមខ្កម្រក្អហបអមចប រ្កបាអេថ

28អោនយថអតអរមនបនរង

រអកយរមរមតថអកមន្តារ អ្រៀនអោនមអនរឬ?អហអមលចរអ

កបនរអ់ា្ករអាកើមអោអគ លលទារបអកអហមនរញរន្ មរាបអនរមកអលអរំ

២៩អ់លអនរអ់្តបនរកាកឯអទៀតអឆ ថ៖«អរេាដតកររងរ្់រជ ជរមនប្ំ

30្់រថនរ់រាបារបអរបនអ្ប បអោកអបដែលអករលគបន អធេតអហ់្ាកអៅអលអែមអឈម អែមំ

31្ទរបនអលកតអមរអោ្់រហប ការប្ទរអែម្អធជ្់រអរមបនរ ជ្់រអរបអ្ងរប្មរ្រទនចាដ្រច តែលអ្កដអលនរចាអតអទបបរំ ៣២អហអរជកក្ារបគតអ់ ចាញទរអនរ;អហកជ្់រាិញរា បទដែាដែល្់របន្រទនែលអប អកដែលកររងរ្ទរំ 33ចលអេឮែអចរអេកអកតចតអហ ្រក្គអែម្បមរអេំ

៣៤ាចមកឈាអៅទអនរមកករ្ក ម្រក្ខរេញៈផាបអ្រចមោល ជរញតខរច្រមនអកាអ្រករ ចអណម្រជជនទរអបអហបនរ ិឲ្ោក់កកាកអចា់កដនររន ចំ

35ាចមន្រកបនអៅ់កអេថអករ លគជជនជតអ្កដអលអអចា្រ តខនឯរនាអដែលអករលគម នរញរអធែចជររពលែលជន ទរអនរ

36ែ្តមនថ្អនរធោបបនអ្ចកអើរ អោអតខនថជអកណមកំមន មនប្ចនន្រដហលរនានកបនចលាមជមខន ំអហអបអកដែលបនកររងរ ្ទរអនរ្តាខតខអហនឲ្បតរ រអៅំ

៣៧រនរ់រាបអនរបនអ្ចកអើរ អៅថ្ថនចាក់នារបោប ជអក្បកចលអើអហទាកមន ប្ជអ្ចនមកតមគតគតកករ

អៅំអហអបទរអបអកដែលបន

កររងរ្ទរក្តាដរកដខកគអៅំ

៣៨អហឥើាអនរខ្បរអកថចាឈ

រ់មនប្ទរអនរអហទកឲ្់ក

អេអៅដតមកឯរចរត្ត្របនអរច

ា្រក្អនរឬកចចាអនរជារបមនប្ អនរវនរចជឥត្រអយជនំ ៣៩រដន្របនអរវមក់្់រអនរអ

កមនអច្លាលវបនអទំដ្ករ

អោអករលគ្តាបនាកអើាថ នរ្រទ្រ្រនរ្់រំ

40អហ់កអេបនល្់មចអពរ

អោកអហចលបនអៅកាកមកអហ វែ់កអេអហអនរ់កអេប នរងរកឲ្នយករ្់រនម

្់រអបអហឲ្់កអេអៅំ

៤១អហ់កអេបនចកអចា់ាតម នថន្កម្រក្អោាករដែល់ក

អេ្តាបនររថបកបមទទលារច

ាអមបចអពរ្់រនម្ទរំ

៤២អហជអាៀររលថ្អៅករ្់រា

ូារាបទនរអៅ្េរ្រទរអប់

កអេឈររអ្រៀននរ្្ែញរល

អ់្់រអបា្េបំ

ជ់កទ6

១អហអៅបមអនរអ់លចននអកច

នតមបនអកនអើរអនរមនចាាអា

ទ់កបន្កក្រ្រនរកបនអហ អ្់ាអោអ្ពរ្បអមមារប់ក

អេ្តាបនអេមនអអអ់ករកចរអ្ម

្្្រចថ្ំ

2ាចអកទរែរ់ានកបនអៅប

ប្ែអ្ចនករកាមកឯ់កអេអហន យថវមនដមនជអហត្លដែល

អរេាទក្់ររនលថន្់រអហរ

អ្មតអនរអទំ

៣អហតែអចរអហរររនអអចា្កអើ

កអមលករចអណមអករលគនារា ប្ប់ានកដែលមនអបចករចា

ញអោអទៀរ្តរដែលអពាអ់ាអោ ្់រាិញរាបទនរ្បជដែលអរអ ចនរចតតរអលអជាកមអនរំ ៤រដនអរនរថខនអរជនចអែ ម្អធកននរអែម្រអ្ម្់ររនលំ ៥អហពក្អនរបនអ់ាចតែលហ រមនប្អហ់កអេបនអាបកអប ផនជរាបអ់ាអោអបចកជអនងនរ ថន្់រាិញរាបទភល់្រខបនចនាធម ននរផអមណបនរនកឡជអកចន កបនអនទកំ

6អេបនតរអៅចអពរមខ់កកាក អហអ់លអធកនាចអេកោកថែ

៧អហ្់ររនលថន្់របនអកនអើរ; អហចនន់កបប្បនអកនអើរយរអ្ចនអៅករ្ក រអាកើមំអហ្កមរជចា្ែធម ្កមបនអគា់តមជអនងំ

៨អហអបផនដែលអពាអ់ាអោជអនង នរអណចបនអធចាអកា្នរអ់តអហ តែអកា្ករចអណម្រជជនំ

៩អ់លអនរមនកោ្រជមចននដែ លអៅថកោ្រជារបជនជតល អរទនជនជតេអាននរអើចកន្ឌនរអ ក្បកេលគនរអក្បកអបជដជក គជមអបផនំ

១០អហ់កអេមនអចទរទលនរ្ប ជនរាិញដែល្ទរមនរនលប នអើំ

11ាចមក់កអេបនោកពក្ថអ របនឮគតនយពក្្រម្អោ កមអបនរ្រ្រនរ្់រំ

12អេបនារារ្រជជន្់មទរ្់ទ ចា្នរ់កអចា្ឲ្មកាកគតអហ ចរគតអហនគតអៅចន្កម្រ ក្

13អហតរកក្ដករចដែលនយ ថអកអនរឈរនយពក្្រម្ ែលទបចាៈនរច្រអនរអទៀតអហំ ១៤អ្ពរអរបនឮគតនយថ្់រ អបជអក្បកណកដាតនររផ

ាកដនរអនរអហនរដកដ្រទអនៀមទម

រដែលអោកមអបបនាអោរអរំ

15អហអបអកដែលអរករ្កម្រ

ក្ទរបមរអមលគតយរខរខន

អើាមខគតែចជមខអទាតំ

ជ់កទ7

1អោកមូរជចា្មន្រកបនថ៖«

អាងរទរអនរដមនឬ?

2អហគតបននយថរររន្របន រឪ់កអអចាករ!្់រថនបាលប

នអលចមកែលអ្បូជរតារប

អរចល្ទរេរអៅអមបរតមមនន រ្ទរេរអៅ្ករ្រតន

3ាចមន្រកបនអៅគតថចាអចា

់្បការបអកនរ់ញតបននារ បអកអហចលអៅករទកែដែល

ខនររងាអកំ

៤ាចគតអចា់្បកខលអែមកាប

អៅ្ករខរតនអហចរ់អ់លអនរម

កអ់លឪ់កគតករគតកែកគត

អៅ្បកអនរដែលអករលគាបអៅ

ឥើាអនរំ

5អហគតមនបន្រេលមាតកអៅក រអនរអទមនដមនអ្ចនែចជអែម្ោ

កអជរអនរអទរដនគតបនបន្ថ

គតនរ្រេលវអៅគតទកជកមប

ទអហែល់ជគតរនរ់គតអៅ

ដតគនកនំ.

6អហ្់របនមនរនលអ់្បជ

អនរថ់ជារបគត្តាបនកកអៅ

ករទកែចដមកមអហ្តានអេ

អៅជទបកាអហអរា់កអេនាអ

អ់អ្កករនា្ំ ៧អហជ្់រមនរនលថ្រជជតដែ

ល់កអេ្តាធកអៅករភ់ជទ

បកាអនរអរនរានចអទបអហរន

រមក់កអេនរអចាមកអហរអ្ម

អរអៅកដនរអនរំ

៨អហគតបនឲ្គតនាបមនអម្ត ថនចាចតដប្កអហអ្បូរអរតអ កកអហបនចតដប្កគតអៅថ្ ទ្បរអកករអរតយករអហយកររ អរតបនរ់រាបែរ់ានកំ

9អហ់កអ្អចអោចត្ចដញនប នលកដបរអៅ្បកអអបររដន្់រ ្ទរេរអៅជមនរគត

10អហបនាអោរគតអចា់ទកល បកទរអបារបគតអហបន្ល ចាអ់ាចតនរ្បជែលគតអៅច អពរ្់រភ្ក្់រអៅផអរយនជអបច្ប

បអរាកអូាមនបនអើំ

១២រដនអ់លយករបនឮថមនអព តអៅ្បកអអបរគតកចតរ់រាបា របអរអចាជមនបនំ

១៣អហអៅអលកទ់ាដបរ្តាប នអេ្បរែលរររនារបគត;ញតប ននារបដបរបនកល្់រអៅផអរយនំ

14ាចចតដបរអៅអហអៅយករ ជឪ់កមកឯគត្់មទរញតបន នទរអបដែលមនរែរ្ប្់លរ ំ

15ែអចរយករបនចរអៅករ្បកអអប ់អហករទរគតនររ់រាបារប អរ

16អហ្តាបនអេែកអៅ្ករបដេម អហោកករ្ាដែលអ្បូបនទ ាប្មរ្បកមចននថនកន្រប ារបអអមមាដែលជឪ់ការបបដេមំ 17លរែលអ់លកញតថនអបចកបន្ ដែល្់របនប្្នរអ្បូអនរ្រ ជជនបនអកនអើរអហអកនអើរ អៅ្បកអអប់

18ាហតែលមនអបចមអរអទៀត អ្ចកអើរដែលមនកលដបរំ

19អអ់អ្កកែដែលអនរបន្រ្់តច

អពរញតបននារបអរអហអអ់អ ្កកបនអរាឪ់ការបអរអែម្ឲ្

់កអេរអញាកនតច់ារប់កអេ

អចាែររែលទរញរ់កអេមនអចា បបនំ

20អៅ្គអនរអោកមអបបន្របតម

កអហមនប្មប្បបកតអហប នចញមរដខករ្រឪ់កគតំ

21អ់លអេរអញាគតអចារ្តារប

ផអរយនកកគតអៅចញមកន្របា

របគតំ

22អហមអប្តាបនអាៀនអោ្បជ

ទរអបារបជនជតអអបរអហម

នឫទនភ់ករពក្បមនរចា្រ្់ត ំ

២៣អហចលគតមនអដបបរ

្អហអនរវបនចលមកករចត

អែម្អៅបាបខទករររនារបគ

តជកនអៅអ្កដអលំ

២៤អហអោអើាមកករចអណម់ កអេារចាខបឆរគតកចាពាគត អហបរបកែលអកដែល្តាអេប

រតបរនអហវជនជតអអបរអនរំ

25ត្តគតបនេតថរររនារបគ តនរលអ់ាអរៀរដែល្់រអោ

ថែារបគតនរាអោរ់កអេរដន់កអេ

មនលអទំ

26អហអៅថ្រនរអោកបនរងាខ នែល់កអេអៅអ់លដែល់កអេវ

គអហនរតរ់កអេមរអទៀត

អោមន្រកបនថ៖«អោកមបអក រលគជរររននរគ!អហតអបន ជអករលគខបគ?

២៧រដនអកដែលបនអធខបចអពរអ កជតខរបនអែាគតអចាអោន យថ៖«អតអកណបនតរអក ជអក្េរ្េរនរជអៅ្កមអលអរ?

28អតអកនរបមរខែចជអកបន អធឲ្ជនជតអអបរ់ម្លមាឬ?

29រនរមកអោកបនាតអេច់អោក មអបអោកាពក្អនរអហគតជ ជនរាអទបអៅករ្បក

Madian

ដែលគ តរអរតបនកន្រប់ានកំ ៣០អហចលដបបរ្បន្តកញត អនរកមនអទាតមារារប្់រអ ហវតអលចមកអៅទាអូកនថនភប ណករអញតតអភរករេអមតំ 31ចលអោកមអបបនអើាែអចរគត អរងរឆលអៅអ់លអើាអហអ់លគ តចលអៅជតអែម្អមលអនរ្់របាអបៀ រារប្់រអមបកមកាកគត ៣២អោអពលថអរជ្់រថនរ់រា បារបអកជ្់រារបអ្បូនរ ជ្់រារបអកកនរជ្់រារបយ ករំអ់លអនរអោកមអបាាានតអហ មនបនអើាអើំ

33្់រអមបមន្់ររនលអៅគតថច ាអោរដប្កអជរអចា់អជរចរែ្ត កដនរដែលអកឈាអនរជែរាបទំ

34ខបនអើាខបនអើាទកអាទនា រប្រជជនារបអរដែលអៅករ ្បកអអបរអហខបនឮបអើរ្ាា របអេអហខបនចរមកអែម្ា អោរ់កអេំឥើាអនរមកអរនរច តអកអៅ្បកអអបរំ 35អោកមអបអនរដែលអេរែអបធអោ អពលថ៖«អតអកណបនតរអ កជអក្េរ្េរនរជអៅ្កម?្់រជ មបបនចតអអអធជអក្េរ្េរនរជអកាអោរ អោថែារបអទាតដែលរងាខនអអគតអៅករេ អមតំ

36្ទរបនន់កអេអចារនរ់ អនរ្ទរបនបដែរចាអកា្នរទប គលអៅករ្បកអអប់អៅបម្ទ្កហ មនរអៅទាអូកនអបដបបរ្ំ ៣៧អនរអហេជអោកមអបដែលប នមន្រកបនអៅចនកនអៅអ្ក ដអលថ្់រអមបជ្់រារបអកន

រអលកអើរែលអកករចអណមរររ នារបអកែចជខំអកនរឮគតំ

៣៨អហេជគតដែលបនអៅករ

កបនច្កអៅទាអូកនជមនរអទា តដែលមន្់ររនលអៅចនគត

អៅអលភបណនរជមនររ់រា

បារបអរំដែលបនទទល្់ររន

លែាបាអាកអែម្្រទនែលអរ

39ជអកដែលរ់រាបារបអរមន

្់មកររងររដនបនាាគតអចា

់់កអេអហករចតារបអេបន្ត ើរអៅ្បកអអបរាា

40អោ្បរអអានថចាអធជ្់រារ បអរឲ្អៅមនអរែ្តចអពរអោ កមអបអនរដែលបននអរអចា់

្បកអអបរអនរអរមនបនទទលអ ដែលបនមក់អោកអើំ

៤១អហអៅបមអនរ់កអេបនអធ

កនអគមអហថញរជែលា

រ្់រអហាករនរកចចាដែលថែា

របអេផលំ

42្់រជមបបនដរាមកអហ្រេល់

កអេអើរអែម្ថររ្់រជមបថន

កនរាមបខំែចដែលមនដចរទកក

រអបៀាអារប់្ចាឱ់ជ់រ្អ្កដអ

លអអអតអករលគបនថបត

ដែល្តាអេបមរនរញរជែលអ រករាៈអ់លដបបរ្អៅទាអូ

កនឬ?

43ដមនអហអករលគបនក្់រ់នថនមើចនរ ផថន្់រារបអកអាមផនដែលជារដែលអកបន អធអែម្ថររ់កអេអហអរនរនអកអៅ្

ហប់បរើនំ

៤៤រ់រាបារបអរមន្តកលថនទ រនលអៅទាអូកនែចដែលអោកប នដតរតរអោមន្រកបនអៅចន

អោកមអបអែម្ឲ្អោកអធតមាអរៀ រដែលអោកបនអើាំ

៤៥ដែលរ់រាបារបអរដែលបនម

ករនរ់បននមកជមនរ្់រ អបអៅជកមបទារបកបនែថទដែ

ល្់របនរអញាអចាអៅចអពរម ខរ់រាបារបអរាហតែលថ្ថន ្់របទោាឌំ

46្់រអរប់្់រហឫទនរ្់រអហច រដបរាក្់រ់នប្មរ្់រារប អោកយករំ

47រដនកើមនបនបរ្រមែល គតំ

៤៨អទររជយរណកអោ្់រ ែខបរ្តមនេរអៅករ្់រាូា ដែលអធអោថែអើំែចដែលអូរបន នយ

49កនបេជរលរារបខអហដ្នែ ជកដនរោកអជរារបខអតអកនរ បរ្រអ?្់រអមបមន្់ររនលថ៖« ឬអជកដនរប្មការបខ?

50អតថែខមនបនរអរតារបទរ អនរអទឬ?

51អករលគដែលមនចតារាបន រមនចតដប្ក្តអចៀកអនរអករល គដតរដត្រ្រនរ្់រាិញរាបទ ែចជរ់រាបារបអកបនអធែ អចរដែាំ

52អត់្ចាណដែលរ់រាបារបអ កមនអរៀតអរៀន?អហ់កអេបនបមរអកដែល បនរងាមនចាយរមកថន្់រែបចាតំអករ លគឥើាអនរជអកក្តនរជឃ តកំ

53អកដែលបនទទល្កត្ានអោ ចាចតដចរារបអទាតអហមនបន ចនតមំ

54ចលអេបនឮអបចកទរអនរអហ អេានតចតអហខអធាអោកំ 55រដនគតបនអពាអ់ាអៅអោ្់រា ិញរាបទគតបនអររមខអើរយ រមតមអៅអលអមើអហបនអើា បាលថន្់រអហ្់រអបាបនឈា អៅខរក្់រហបថន្់រ

៥៦អហនយថអមលចរខអើាអម ើអរកអហកនមនប្ឈាអៅខរ ក្់រហបថន្់រំ

57អ់លអនរ់កអេដ្បកអើរយរខរ អហឈរ្តអចៀកអហាតមកាកគ

តអោឯកភ់គ

58ាចអែាគតអចា់ទ្ករអហ កែ្េរគតអហកក្ោកបអលៀ ករពកអៅអជរាជនមកអ្របល

59អេកែ្េរអបផនទរអពានា

ែល្់រអហអពលថ្់រអមបអប

អអបមទទលាិញារបខចរំ

60អហគតបនលតជររចរអហរ នបអើរយរខរថ្់រអមបអអ

បមកោកអអ់បរអនរអៅនរចា

អចទ្រចនារប់កអេអើំអ់លគ តនយែអចរគតកអែកលកំ

7ែ្តាិញអ្កកដ្បកខរ់អចា ់មនប្ជអ្ចនដែលអៅជមអហ មនប្ខនជអ្ចននកបនជ បរអប្ំ

៨អហអៅទ្ករអនរមនអបចកអញ ាជខរំ

៩រដនមនរាបមកអ្របមនដែល ់មនអៅករទ្ករែដែលអនរបន

អ្រអរធរអហបនអធឲ្្រជជន្ប

កកមារនបអើរថខនគតេជ មនប្អកា្ណបំ

10អកទរអបគបនកចតទកោ កតរ់តចអៅអកធរ្តអោអព

លថអកអនរជឫទនភ់ែអកា្ារ ប្់រំ

១អហបលបនល្់មចអពរចា

អកទារតារបគតំអៅអ់លអនរមន

ចាអរៀតអរៀនយរខរ្រ្រនរ់ក

ជនអៅ្ករអាកើមំ់កអេបនខត

ខអៅតមតរនោនរ្បកកមា

អលកដលរដត់កកាករអណរំ

២អហ់កអកអគា់អចតខចបន

នអោកអបផនអៅរញរប់អោកអហ

បនអធចាទាអកកយរខរច

អពរអោកំ

3ាឯ្់របទបលអោកបនអធឲ្្កម

ជនាអងរាអរអោចលអៅករ្រទរ

អបអហចរមនប្្រប្បោកេកំ ៤អហតែអចរអហ់កអកដែលបនខត ខអៅ្េរទកដនរដែល្រចប្់ររ

នលំ

៥រនរមកភល់បនចរអៅ្ករកមា អហ្រចប្់រ្េបែល់កអេំ ៦អហ្រជជនអោឯកភ់គបន

កចតទកោកចអពរចាញទរឡ ដែលភល់បននយអោបនឮ នរអើាចាអកា្ដែលអោកបនអធ ំ

១១អហ់កអេបនកចតទកោក ចអពរគតអោកាដតគតបនអធអ រធរ់កអេជាមកអហំ 12រដនអ់លដែល់កអេអជងថភល់ បនអធរ្អ់្់ររជ្ថន្់រនរ ្់រនមថន្់រអបា្េប់កអេប នទទលរញ្្ជមជទកទររាបទ រ្បំ

13បមនកអជងដែាអហអ់លដែលគ តទទលរញ្្ជមជទកអហគតរន ជមភល់អហអរងរឆលអោអមល

អើាចាអកា្នរទបគលដែលប នអធំ

១៤ឥើាអនរចល់កកាកអៅ្ករអា កើមបនឮថ្បកកមាបនទទ ល្់ររនលថន្់រអហ់កអេកច តអ់្តបនរូនអៅឯ់កអេ ១៥អ់លដែល់កអេចរមកអធកន ឲ្់កអេអែម្ឲ្់កអេទទលបន ្់រាិញរាបទំ

១៦(ែ្តគតមនបនធកមកអលអក ណមកអៅអើអទេមនដត់ក អេរអណរដែលបនទទលរញ្្ជមជ ទកករ្់រនមថន្់រអមបអបា)ំ ១៧ាចអេោកថែអល់កអេអហ់ក អេបនទទល្់រាិញរាបទំ

១៨អហចលបមនបនអើាថអោ

ចាោកថែ់កកាកអនរ្់រាិញរា

បទបន្តា្រទនមកអនរ្ទរក្រ

ទន្បកែល់កអេ

១៩អោអពលថបម្រទនអណច

អនរមកខ្រអែម្ឲ្អកណដែល

ខោកថែអកអនរអចនរទទល្់រា

ិញរាបទំ

20រដនអ់្តបនយអៅគតថ៖«ល

ារបអក្តាានបអៅជមអ

កអហអ្ពរអកេតថអអណទនា

រប្់រអចនរទាអោលំ

២១អកមនមនចដញកឬអ្ចនករអាងរ

អនរអទែ្តចតារបអកមន្តម្តាច

អពរ្់រអន្ត្់រំ

22ែអចរចាដ្រចត់អអ់ទចាតារបអ

កអនរអហអធកនែល្់រ្របនអរ ្រដហលជេនតថនចតារបអកអច

នរ្តាបនអតអទបឲ្អកំ

២៣ត្តខលអើាថអកបតអៅក រទក្រមតថនភ់ជាចតនរអៅករ

ចញរថនអអ់ទចាតំ

24បមនអឆថចាអធកនែល្់រអម

បឲ្ខកឲ្អបចកទរអនរដែលឯ

របននយមកែលខអើំ

២៥អហ់កអេអៅអ់លដែល់កអេ

បនដ្រទរនលអហ្្្់ររនល ថន្់រអមបអហក្តើរអៅ្ករ

អាកើមអហ្្ែញរលអៅក

រភមជអ្ចនថនកបនកមាំ

26អទាតថន្់រអមបមន្់ររនលអៅ

ភល់ថ៖«ចាអ្ចកអើរអៅទបខរ

ត្រែល្ាចរ់្ករអាកើមអៅ ្ករចកដែលជវលខ្ចំ

27អនរ្ទរកអ្ចកអើរអៅអហអម លចរមនរាបមកថន្រអទបអអត្់

ជមូតលកថនអណចែធមអៅ

អ្ចមអបចCandaceថនជនជតអអត្់ដែ

លមនរនកអល្ទ់្បម្តទរអប

ារបនរអហបនមក្ករអាកើម អែម្ថររ

28គត្តើរមកាាអហអរអលា អទរារបគតអនអូរអអកំ

29រនរមក្់រាិញមន្់ររនលអៅច នភល់ថ៖«ចាអៅជតអហចលាមក រាអទរចបរអនរំ

30ភល់ាតអៅឯគតអហឮគតអ នអូរអអកអហបាថ៖«អតអក លអដែលអកអនអនរ?

31គតបាថអតខអធែចអមចបន អ្រ់មនអកណដញនខ?អហគ តចរឲ្ភល់អើរមកអរជម គតំ

32កដនរថនរទេមាដែលគតបនអន េអនរគត្តាបនអេនអៅែចជ អចៀមអៅបតឃត;អហែចជកនអចៀ មលរអៅចអពរមខអកចតវែអចរ អហគតមនអរកមតអើ

33អោចាអមបារបគតចាានច ារបគត្តាបនែកអចាអហអតអ កណនរ្រចបអ់ជននារបគត? ែ្តជាតារបគត្តាបនែកអចា ់ដ្នែំ

៣៤អហមូអបែបនអឆអៅភល់ ថ៖«ខបមអរាអកអតអកណដែល នយអ់់្ចាអនរ?ខនគតឬារបម នប្អ្្រអទៀត?

៣៥រនរមកអោកភល់បនអរកមត អហចរអ្មអៅកររទេមាែដែល អហអធរ្អៅអោកអបំ

៣៦អ់លដែល់កអេក់រដតអធែអញ ាអៅអនរ់កអេបនអៅែលទកម អហមូតលកនយថអមលអនរជទ ក!អតអដែលរររខមនឲ្ទទលរ ញ្្ជមជទក?

37ភល់មន្រកបនថ៖«អរអកអជង អោអប់ចតអនរអកអចនរបន» ំគតអឆថ៖«ខអជងថ្់រអប្េប ជរ្តារប្់រជមប»ំ

38អហគតបនរិឱ្ាអទរអៅអបៀ មអហ់កអេបនចរអៅករទកទ

រ់ាទរភល់នរមូអបែ;អហគតប ន្ជមជទកឱ្គតំ

39ចលអេអើរ់ទកអហ្់រាិញ

ថន្់រអមបកចរភល់អៅឥតមន

មូតលកអើាគតអទៀតអើអហគ

តរនែអញាអៅអោអញាំ

40រដនភល់្តាបនអេ្រទរអើា

អៅ្ករអហ្តអហគតអែាចតត

ម្ករទរអបាហតែលគតមកែ

ល្ករអបករំ

ជ់កទ9

១្់របទបលអៅដតែកែអរមអចា

់ចាេរមកដហរនរបឡរ់កប

ប្ារប្់រអមបអនរកអៅឯបអម

ចបរ្

២អហបន្បថចរបនបរ្ត់

អោកអៅ្ករោមបអៅចនកោ

្រជននអែម្្របនអរអោកបនាក

អើាាធអនរមនថរាបឬ្បអទអនរ

អោកនរន់កអេអៅ្ករអាកើម

ំ

3អ់លគតអធែអញាគតកចលមកជ

ត្ករោមប្ករដតមន់នមភ

់អលអមើមកជាាគតំ

4អហគតបនែលអៅអលដ្នែអហ បនឮបអើរមនយអៅចន

គតថ:,បល,បល,អហតអបនជអ

កអរៀតអរៀនខ?

5គតបាថអតអោកជនាណ?្់រអម បមន្់ររនលថ៖«ខអនរអហជ ្់រអបដែលអកអរៀតអរៀនអក់បកនរ ទតធកំ

6អហគតាាានតអហនយថ៖« អោកមបអតអោកចរឲ្ខអធអ?្់រ

អមបមន្់ររនលអៅគតថ៖«ចា អ្ចកអើរអៅករទ្ករអនរនរ្បរ អក់អដែលអក្តាអធ»ំ

៧អហ់កអកដែលអធែអញាជម នរអោកឈានយមនអចាអោ ឮបអើរដតមនអើាមនប្អទំ

៨្់របទបលបនអ្ចកអើរ់ដ្នែំ អ់លអរកដភកអើរគតមនអើាមន ប្អទដតអេចរថែនគតអៅ្ករ ោមបំ

៩អហគតបនរថ្អោអមលមន អើាអហកមនបនរាអភេឬ្កដែា

10អហមនបប្មកអៅ្ករោមប អ្រអណនប;អហ្់រអមបមនរ នលអៅគតករចានមតមថអ ណនបំគតនយថអមលចរខអៅ ទអនរ្់រអមប!

១១អហ្់រអមបមន្់ររនលអៅគត ថ៖«ចាអ្ចកអើរអហអៅតម្ាដែ លអៅថ្ា្តរអហបាអៅ្រារ បោបអ់មនប្មកអ្របល

ជអក្ករតបបែ្តអមលចរគតអធ កន

១២អហបនអើាករចានមតអើា មនរាបមកអ្រអណនបចលមក អហោកថែអលគតអែម្ឲ្គតប នអើាំ

១៣អ់លអនរអណណបទលអឆថ៖« អោកមបទលររបនឮរាបអនរជ អ្ចននកអហថអោកបន្រ្់តអ អ់អ្កកយរណចអពរ់ករាបទារ ប្់រអរអៅ្ករអាកើមំ

១៤អហអៅទអនរគតមនបទអណ ច់់កបរ្អែម្ចរអបអកដែល អពានាែលនមារបអកំ ១៥រដន្់រអមបមន្់ររនលអៅគត ថ៖«ចាអៅតម្ាចរែ្តគតជអ្េង រដែលបនអាបមកខអែម្ោក អ្រខអៅចអពរមខកបនែថទនរ អបចនរកនអៅអ្កដអលំ 16ែ្តខនររងាគត់ចាែធ ដែលគត្តាារទកអោអ្ពរនម ខំ

17អណណបកអែាចលអៅករ្រំា ចោកថែអលគតនយថររ្រប

បល្់រអមបបម្ដត្់រអបាដែល

បនអលចមកឲ្អកអើាតម្ាដែ

លអកបនមកអនរបនចតខឲ្មក

អែម្ឲ្អកបនអើាអហបនអ់ា

អោ្់រាិញរាបទំ

18ាអ់ចអនរអនរកធក់ដភកអៅែច

ជជញរំគតបនអើាភមាចអ្ច

កអើរទទលរញ្្ជមជទកំ

១៩អហអ់លគតបនកចអហគត

មនកមរំអ់លអនរបលមនថ្ខរ

ជម់កបប្ដែលអៅ្ករោមបំ

20អហភម់អនរគតបន្រចបអ់្់រ្េបអៅក រកោ្រជននថគតេជ្់ររជរ្តថន្់រំ

21រដនអបអកដែលបនឮគតភក

អ្លអហនយថអតអនរមនដមន

ជអករផា់កអកដែលអៅអ្រ

អនរអៅ្ករអាកើមអហមកទ

អនរករអគលរញរអែម្ក់កអេ ចរអៅឯ់កបរ្អទ?

22រដនបលបនរអរនកមរចនដតខ

រអើរអហអធឲ្់កកបនោដែ

លាបអៅ្ករោមបអោរងាថ

អកអនរេជ្់រ្េបណបំ

២៣អហរនរ់បនបអ្មចជអ្ចន

ថ្ជនជតោបន្រក្អែម្បម

រអោក

២៤រដនចាារចារបអេបនែរថ

បលអហ់កអេបនអមលទាទរ រទរថ្អែម្បមរគតំ

២៥អ់លអនរ់កបប្កនអោកទ

ររអហោកករក្នកតមជិរំ

26ចល្់របទបលយរមក្ករអា

កើម្ទរមន្់ររនលថនរចលា មជម់កបប្រដនអេទរអប

គខច្ទរអហមនអជងថ្ទរជ

បប្អទំ

២៧រដនបណបបបនកគតអហ

នគតអៅឯ់កកាកអហបន្ប រ់កអេអ់ាអរៀរដែលគតបនអើ

ា្់រអមបអៅតម្ាអហថគត បនមនរនលនរគតនរាអរៀរដែល គតបន្រចបយរចូនអៅ្ករ ោមបករ្់រនមថន្់រអបាំ 28អហគតអៅជមនរ់កអេច លអៅអ្រអៅ្ករអាកើមំ

29អហគតបននយអោចូន ករ្់រនមថន្់រអមបអបា,អហ បន្រដកក្រ្រនរ់ក្កក:រដន ់កអេបន្នអៅាកចាបមរគ ត.

៣០អ់លរររនែរអហកនអោក ចរអៅ្ករអបករអហចតអោក អៅ្ករតបបំ

៣១ាចមកបនឲ្្កមជនប្មកអៅទ ទរ្បកោនរ្បកចលអើនរ្ប កកមាអហ្តាបនបរអើរំអហ ចាអែាអោចាអចតខចែល ្់រអហវតអហអៅករចាប្មលទ កថន្់រាិញរាបទអនរបនចអ្ម នអើរំ

32អហអហតចាញបនអកតអើរថច លអ់្តបអែាចត្េរទកដនរអោក កចរមកឯ់ករាបទដែលេរអៅ ្ករលោំ

៣៣អហអៅទអនរគតបនាកអើា រាបមកអ្រAeneasដែលបនាក្ ដ្េារបគត្បរ្អហមនជរខ នំ

34អ់្តបមន្រកបនអៅគតថ៖«អអ ណប្់រអបា្េបបនអ្បបអកឲ្ បនជអហចាអ្ចកអើរអហអធ ដ្េារបអកំអហគតបនអ្ចកអើរភម់ំ ៣៥អហអបអកដែលាបអៅលោន រកានបនអើាគតអហដរាអៅា ក្់រអមបំ ៣៦ឥើាអនរអៅ្កររអរមនបប្ម កអ្រថរថដែលតមចារកដ្រថ ឌាចបៈ្បអនរអពាអ់ាអៅអោអអ់ លនរចាអធទនដែលនរបនអធំ

៣៧អហអហតចាញបនអកតអើរថ

អៅ្គអនរនរឈអហបនករ

អៅំអ់លដែលអេោរបមតាចអេក

ោកនរកររនរជនអលំ

៣៨អហអ្ពរចលដែលលោអៅជត

្កររអរអហ់កបប្បនឮថ

អ់្តបអៅទអនរ់កអេកចតរាប

់ានកអៅាកអោកអោ្បថចរ

ឲ្អោកមនរររាករចាមកឯ

់កអេអើំ

39អ់្តបកអ្ចកអើរអៅជមអេំ

អ់លគតមកែលអេនគតចលអៅ

កររនរជនអលអហ្បអមមទ រអបឈាដក្ាគតអហរងាអ ាធនរបអមៀករពកដែលឌាចបអធអ់ លនរអៅជម់កគតំ

40រដនអ់្តបបនោក់កអេទរអប គអចាអហលតជររអធកនំាចដរ ាគតអៅឯប់នយថ“តរថចា

អ្ចកអើរ!នរអរកដភកអើរអ់លអើ ាអ់្តបនរកអ្ចកអើរំ

41អហគតបន្រេលថែារបគត,

អហអលកនរអើរ,អហអ់លដែល

គតបនអៅ់ករាបទនរ្បអមម, រងានរអៅមនជាត

៤២អហវ្តាបនអេកលទទរ្ក

ររអរ;អហមនប្ជអ្ចនបនអជងអល្់រអម

បំ

៤៣អហអហតចាញបនអកតអើរថគ

តបនកកអៅ្កររបជអ្ចន ថ្ជមបមនជជរដប្កំ

ជ់កទ10

1អៅ្ករអបករមនរាបមកអ្រក អនោបជនទូនមកអ្រ្កម

ត្នអតល

2ជអកអគា់អចតខច្់រជមបអ់ ាម្រដែលបនអធទនជអ្ចនែ

ល្រជជនអហបនអធកនែល្់រ ជនចំ

3គតបនអើាករចានមតជកដបរ អ់អមរ្បរនថនថ្មនអទាតារប ្់រចលមកឯគតអហនយអៅគ តថកអនោបំ

៤អ់លគត្កអើកអមលគតគតភ ខចអហបាថអតអអៅអោកមប? ្់រអរមន្់ររនលអៅគតថ៖«រន្ប ននរទនារបអកបនមកអែម្ាឭក ែល្់រំ

៥អហឥើាអនរចតមនប្អៅ្កររ អរអហអៅបមនមកអ្រអ់្តប 6គតកកអៅជមបមនជរក ចដប្កមកដែល្រអៅមតបម្ទគ តនរ្បរអក់អដែលអកេាអធំ ៧អហចលអទាតដែលមនរនលអៅចនកអន

អនរែល់កអេអហអោកកចតអេ អៅ្កររអរំ

9អៅថ្ដបកអ់ល់កអេអធែអញា អៅជតទ្ករអ់្តបបនអើរអៅអល ែរល្រអែម្អធកនអៅអមរទ្បម

10គតឃនខរណបអហចរបនប រដនអ់លដែលអេអាៀរជអ្បចគត កធកករអនរ

11អហបនអើាថ្អមើអរកអហម នភជនៈមចរមកឯ្ទរែចជប នកែធមដែលបកអៅ្ជរទរ រនអហចរមកដ្នែ

12ករអនរមនបតអជររនអៅអល ដ្នែបតថ្់បតលនវានរបតករ អៅអលអចបំ

១៣មនបអើរមកចនអោកថ៖«អ់្ត បអអ!បមរនររាអភេំ

១៤រដនអ់្តបទលថ៖«មនែអចរអទ្់រអ មប!ខមនដែលរាអភេារបដែលធម តឬមនរាបទអើំ

15អហបអើរអនរកនយអៅគ តជអលកទ់ាថអដែល្់របន

បមតដែលអៅថអកមនធមត

១៦ចាអនរបនអធអើររែរអហភ

ជនកបនអើរអៅកនបេមរអទៀតំ

១៧ឥើាអនរខញៈអ់្តបបនបរ្ក

រខនឯរថអតចានមតអនរដែលគ

តបនអើាមននយរណអនរអម

លចរ់កអកដែល្តាបនចត់កអន

ោបអៅបាាក្រារបបមនអហ

បនឈាអៅមខទា

18ាចអៅមកបាថអតបមនដែល

អៅថអ់្តបកកអៅទអនរឬអទ?

19ចលអ់្តបេតែលចានមតអនរ

្់រាិញមនរនលអៅគតថអមល

ចរមនរាបរនកមកាកអកំ

20ែអចរចាអ្ចកអើរអហចរអៅជម នរ់កអេអោមនបរ្អើែ្

តខបនចតអេឲ្មកំ

21រនរមកអ់្តបកចរអៅឯអកដែ លបនចតគត់កអនោបមកំអហ នយថអមលចរខជអកដែលអ

ករលគដបរាកអតអហតអបនជ

អករលគមក?

22អហ់កអេនយថ៖«អោកកអន

ោបអមទ់ជមនប្បចាតអហជអ

កអគា់អចតខច្់រអហមនអបច ករចាញលករចអណម្រជជត

ោទរអបអនរ្តាបនអទាតែាប

ទ្់មន់្់រឲ្រញនអកអៅ្រា របគតអហករពក្ារបអកំ

23រនរមក្់រអរអៅ់កអេចលមកក កអៅំលរដបកអើរអោកអ់្តបកអច ាអៅជមអេអហមនរររន ខរមក់្កររអរអៅជមំ ២៤អហអៅថ្ដបករនរ់់កអេច លអៅករ្ករអបករំកអនោបបនា រច់កអេអហបនអៅញតមតជ តបទារបគតមកជគំ

25ចលអ់្តបក់រចលមកកអនោបប នជរគតអហ្ចរថររគតំ

26រដនអ់្តបកចរគតអើរអោន យថ៖«អ្ចកអើរ!ខខនឯរកជរាបដែាំ

27អ់លដែលគតនយជមគតគ តកចលអៅាកអើាមនប្ជអ្ច នដែលមកជមគំ

28អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖«អ ករលគែរអហថចាដែលរាប ជកបនោអៅជរនរកបនឬ មកជមនរជតកបនមអនរ ជចាខបច្រយរណំរដន្់រជម បបនរងាខថខមន្តាអៅអ កណមកថធមតឬមនកតអើំ ២៩អហតែអចរអហខបនមកាកអក រលគអោមនបននយអអករែ ររណខ្តាបនអេចតឲ្មក៖អហ តអនរអហបនជខបា់អចតន អដែលអកបនអ្មកឲ្ខ? 30កអនោបមន្រកបនថ៖«រនថ្មន ខតមាហតែលអមរអនរំអៅអមរ ទ្បរនខបនអធកនអៅ្រារបខ អហអមលចរមនរាបមកឈាអៅម ខខករបអមៀករពកភ

៣១អហបននយថកអនោបអអច ាអធកនារបអកបនឮអហអហ ទនារបអក្តាបនាឭកអៅចអពរ

៣២ែអចរចាចតអោកអៅ្កររអរអហ អៅអៅទអនរថបមនដែលមន នម្តកលថអ់្តបំគតកកអៅ្រារបបម នជអកចតដប្កអៅមតបម្ទំអ់លគតមកគត នរនយជមអកំ

33ែអចរខកចតអកអៅភមំអហអ កបនអធលអហដែលអកបនមក ំឥើាអនរអរទរអបគមកទ អនរអៅចអពរ្់រអែម្ករអបចកទ ររននដែល្់របនរងរមកអកំ ៣៤អ់លអនរអ់្តបកអរកមតថ៖«ត មចា់តខលអើាថ្់រមនអគា ់មនប្អទំ

35រដនអៅ្េរជតកបនដែលអចតខ

ច្ទរអហ្រ្់តតមអបចកបចាត

អនរ្តាបនទទលជមនរ្ទរំ

36្់ររនលដែល្់រជមបបនចតឲ្

មកែលកនអៅអ្កដអលេជ្់ររន លថនអបចកបខកនអោ្់រអបា្េ

ប(្ទរជ្់រអមបថនមនប្ទរអប)

៣៧ពក្អនរខនយថអករលគែ រអហដែល្តាបនអបរ់មទទរ្ប

កោអហចរអ្មអចា់្បកច លអើរនរ់រញ្្ជមជទកដែល

ូនបនអធរ្ំ

38ាអរៀរដែល្់របនចកអ្ររតរ្់រអបាជអក ភមណកដាតអោ្់រាិញរាបទនរអោ្់រ អចកំដែលបនអៅអធអអ់លនរ់្បលអបអកដែ

ល្តាអេបរតបរន់អាក្ំែ្ត្់រជមបេរអៅ ជមគតំ

៣៩អហអរជកក្ថនចាទរអ

បដែលអោកបនអធទរអៅករដែន

ែារបកបនោនរអៅ្ករអាក ើមំដែលអេបមរចរកអលអែម

អឈ៖

40្់រជមបបនអ្បប្់រអរអអមន្់រជនាប អើរាាអៅថ្ទរអហរងា្់រអរអោអរកចហ

ំ

៤១មនដមនចអពរមនប្ទរអបអទរ

ដនចអពរកក្ដែលបនអ្ជបអាបអៅ

ចអពរ្់រថន្់របម្ដតចអពរអរ

ដែលបនរាអភេនរ្កជមនរ្ទ

ររនរ់្ទរបនាប់បេតអើ រាាំ

៤២អហអោកបនរងរអរឲ្្្

ែល្រជជនអហអធទរនលថេ ជអកដែល្តាបនដតរតរ់្់រ ឲ្អធជអៅ្កមថនអបចកករនរាហ បំ

43ែលគត្លបកភ់ែល់កអូរទរអបថអក ណដែលអជងអល្ទរអនរនរទទលចាាច់បរអោ កា្់រនម្ទរំ

44ចលអ់្តបក់រដតនយពក្ទ រអនរ្់រាិញរាបទបនបញត អលអបអកដែលបនឮ្់ររនលំ 45អហ់កអកចតដប្កដែលបន អជងបនអរងរឆលជខរអបអកដែ លមកជមអ់្តប់អ្ពរចាច តដប្កអនរក្តាបនររាអអណ ទនថន្់រាិញរាបទមកអលកប នែថទដែាំ

46ែ្តអេបនឮអេនយភកែថទ អហអលកតអមរ្់រំរនរមកអ់្តប អឆថ

៤៧អតមននាណអចូមឃតទកអែ ម្កឲ្អកទរអនរទទលរញ្្ជម ជទកដែលបនទទល្់រាិញរាបទ

48អហគតបនរងរ់កអេឲ្ទទ លរញ្្ជមជទកករ្់រនមថន

្់រអមបំរនរមក់កអេបនអធក នឲ្គតអៅថ្ណមំ

ជ់កទ11

១អហ់កកាកនររររនដែលអៅ ្បកោបនឮថ់កកបនែថទ កបនទទល្់ររនលថន្់រដែាំ

2ចលអ់្តបអើរែល្ករអាកើមអ បអកចតដប្កក្រដកកនរអោក ៣អោអពលថអកបនចលអៅឯម នប្ដែលមនបនចតដប្កអហប នរាអភេជមនរអេំ

4រដនអ់្តបបនអបអាអាងរអនរតរ ់អែមែររមកអហ់ន្ល្បរអេ តមលោរអោមនរនលថ 5ខអៅករ្កររអរអហខបនអើ ាចានមតមករភ់ភខចម នភជនមចរមកែចជបនកែ ធមចរ់អលអមើទររន្ជរំ អហវបនមកែលខ៖ ៦អ់លខអរកដភកអមលយរអលងនខ បន់ចាណអហអើាបតអជររន

ថនដ្នែនរបតថ្់នរបតលនវាន

របតអហាអលអចបំ

៧អហខបនឮបអើរមនយម

កខថចាអ្ចកអើរអ់្តប!បមរនររា

អភេំ

8រដនខអឆថមនែអចរអទ្់រអម

បអអែ្តគនអធមតឬមនរាបទ

ចលករមតខ្េរអ់លអាោ

9រដនបអើរអនរបនអឆមកខម

រអទៀត់កនបេថអដែល្់របន

អធឲ្កតអនរមនដមនអៅថអកធ

មតអទំ

១០អហចាអនរបនអធអើររែរ

អហទរអប្តាបនទាអើរអៅ

កនបេមរអទៀតំ

១១អហអមលចរភមអនរមនរាបរន

កបនមក្រដែលខអៅាចអហអហ បនចត់អបករមកាកខំ

១២អហ្់រាិញបនរងរខឲ្

អៅជមនរអេអោគនអេា

ឲ្បរ្អើំម្តរអទៀតរររនទរ

្បមនកអនរបនអៅជមខអហ

អរបនចលអៅករ្ររាបអនរ ៖

13អហគតបនរងាអរ់ាអរៀរ

ដែលគតបនអើាអទាតមអៅក

រ្រារបគតដែលបនឈាអហ

មន្រកបនអៅគតថ:«បមចត

មនប្អៅ្កររអរអហអៅាកប

មនដែលមននម្តកលេអ់្តប

១៤អតនាណនរ្បរអកនាពក្ដែ

លអកនរ្រារបអកទរអបនរ្ត

ាបនបអ្ងរំ

១៥អហអៅអ់លខចរអ្មនយ្់រា ិញរាបទបនបញតអល់កអេែច ជមកអលអរចល់អែមែររដែាំ

16ាចមកខនកច់្់ររនលថន្់រអ មបដែល្ទរមន្់ររនលថូន់ តជបន្ជមជអោទកដមនំរដនអក

រលគនរទទលរញ្្ជមជទកអោ្់រាិញរា បទំ

១៧ត្តអ់លអនរ្់របន្រទនអអណ ែចជ្ទរបនអធែល់កអរដែ លបនអជងអល្់រអមបអបា្េបំ អតខជអដែលខអចទរទលនរ ្់រ?

១៨អ់ល់កអេបនឮអបចកទរអនរ ់កអេបនាក្អបចកបខកនអហ អលកតអមរ្់រអោអពលថ្់រក្រ ទនឲ្កបនែថទដ្រចតែលជាត ដែាំ

១៩ឥើាអនរ់កអេដែលបនខតខ អៅអ្រ្រអទបអោចាអរៀតអរៀនដែ លអកតអើរអ់អបផនបនអធែអញ ាអៅ្ែល្ករអភនបបរនរ្ករ អនទកអោ្រចប្់ររនលែលអ កណមកអ្រ់ែល់កកបន ោរអណរំ ២០អហ់កអេមចននជរាបថន្រ អទបបរនរអចរេអានដែលអ់ល់កអេម កែល្ករអនទកអហបននយ អៅចនជនជត្កកអោអធរ្អ់ ្់រអមបអបំ

21អហ្់រហបថន្់រអមបបន អៅជមនរ់កអេអហមនប្ជ អ្ចនបនអជងអហដរាមកាក្់រអម បំ

22ាចអហែញរអ់ចាញទរអនរ បនឮែល់កជនដែលអៅ្ករអា កើមអហអេចតបណបបឲ្អៅ ្ែល្ករអនទកំ

២៣អ់លដែលគតបនមកអហបន អើា្់រេញថន្់រអនរមនចតាករ អហបនោបអតងន់កអេទរអប គថ់កអេនរអៅជរនរ្់រអមប អោអចតនំ

២៤ត្តគតជមនប្លអហអពាអ់ា អោ្់រាិញរាបទនរថនអបចកជ អនងំអហមនប្ជអ្ចន្តាបនអេ រដនមអៅឯ្់រអមបំ

25រនរមកអោកបណបបចកអចា អៅ្ករអតបបអែម្ដបរាកបល

26អហចលគតាកអើាអហគត

កនគតអៅ្ករអនទកំអហអហត

ចាញបនអកតអើរថអ់ាម្់

កអេបនជរជគជមនរ្កម

ជនអហបនរអ្រៀនមនប្ជអ្ចនំអហ

់កបប្្តាបនអេអៅថជ

្េកនមនអេអៅ្ករអនទកំ

២៧អហអៅថ្អនរ់កអូរបនមក

់្ករអាកើមមកែល្ករអនទក

ំ

28អហមនមកករចអណម់កអេ

អ្រAgabusអហបនអធបិអោ

្់រាិញថនរមនអបចកអ្កៀម្ក ជខរអៅទទរ់ភ់អោកំដែលប នអកតអើរអៅករជននារបអោក

ClaudiusCaesarំ

២៩ាចមក់កបប្្េរគតមបមតភ ់ារបខនបនតរចតរញនចាប អ្ងរែលរររនដែលាបអៅករ្ប

កោំ

30អេកបនអធអហរញនអៅ់ក្់

ទចា្អោថែារបបណបបនរបល

ជ់កទ12

១ឥើាអនរអៅ្គអនរអបចអហាែបន

អលក្់រហបារប្ទរអែម្រងក់ក ជនំ

២អហគតបនបមរយករជរនារ

បូនអោោាំ

៣អហអោគតអើាថវអ់ាច តនរជនជតោគតករនអៅអទៀ

តអែម្កអ់្តបអៅដែាំ(អ់លអនរេជ ថ្ថននររឥតអមំ)

៤អហអ់លចរគតអហគតកោ កគតអៅករេកអហរញនគត

អៅឱ្ទូនរននកអែម្ាក្គត; មនរញររនរ់រញ្Easter

ចន្រជជនំ

៥ែអចរអ់្តប្តាបនអេើឃរករេ ករដនចាអធកនបនអធអើរអោ

មនឈរ់្កមជនអៅ្់រប្មរគ

6អហអៅអ់លដែលអហាឌចរនគតអចាអនរអៅ រែដែលអនរអ់្តបក់រអែកអៅចអនរទូន់ា នកអោចរ្ចវក់ាអហអកយមទាបនើឃរ ំ

៧អហអមលចរអទាតថន្់រអមបប នមកបញតគតអហ់នមបន ភអៅករេកអហគតបនវអ់្ត បអៅចអហៀរអហអលកគតអើរអោ នយថចាអ្ចកអើរជ្រញរំ អហ្ចវការបគតបនធកអចា់ថែារបគតំ ៨អហអទាតមន្រកបនអៅគតថច ា្កវតខនអហចរដប្កអជរារបអ កចរំអហែអចរគតបនអធំអោកមន្រ

9គតកអចាអៅតមគតំអហមនែរថ វជចា់តដែល្តាបនអធអើរអោអទាតំរដន បនេតថគតបនអើាចានមតម ំ

10អ់លដែល់កអេបនឆរចតាែ ទមនរទ់ា់កអេបនមកែលទ ាដែកដែលនអៅចនទ្ករគតបនអរក អអ់កអេតមេនតារបគតអហ់កអេបនអចា អៅអហឆរចតតម្ាមំអហភម់អនរអទាត បនចកអចា់គតំ

11អ់លអ់្តបមកឯខនគតកអពល ថឥើាអនរខែរច្បថ្់រអមបប នចតអទាតារបអោកមកអហបន ាអោរខឲ្ាច់កញតរថែារបអប ចអហាែនរ់្េរទរចាា់រទការ ប្រជជនោំ ១២ចលអោកបន់ចាណអាងរអនរ អហអោកកមកែល្រារបនរមា ជមតារបអោកូនដែលមនន ម្តកលថមកបំដែលជកដនរដែលមនប្ជ អ្ចនបន្រមល្គអធកនំ

១៣អហអ់លអ់្តបអគរទាទាមន ្ប្កមមកមកករអ្រាោំ

14ចលនរកលបអើរារបអ់្តបន រមនអរកទាអោអញាអទដតាតច

លអៅ្បរ់ាអរៀរដែលអ់្តបឈា

អៅមខទាំ

15អហ់កអេនយអៅចននរថ

៖«អកជមនប្ឆតអហំរដននររ

ិកជនចថវកែអចរដែាំាច

អេនយថវជអទាតារបគតំ

16រដនអ់្តបអៅដតអគរទាអហច

លអេអរកទាអើាគតអនរអេភក

អ្ល

១៧រដនគតអោកថែអៅចន់កអេ

អោថែអែម្ចនបនភ់ារប់កអេ

អនរបន្រចបែល់កអេអ់ាអរៀរ

ដែល្់រអមបបននគតអចា់េក

ំអោកមន្រកបនថ៖«អៅ្បរយក

រនររររនអៅំគតកអចាអៅកដន

រអ្្រំ

18លរែលថ្អហអនរមនមនចា

្ចរក្ចរលអអករករចអណម់កទ ូនដែលបនចអៅជអ់្តបំ

១៩អហចលអហាឌបនដបរាកគត

ដតាកមនអើាអនរ្ទរក់នត្អម

ល់កអកាក្អហបនរងរឲ្ប

មរ់កអេំអោកចរ់្បកោ

អៅ្ករអបករអហកកអៅំ

២០អហអហាែមនអ់ាចតនរ់ក្ក រទាបនរ្ករបែនជខររដន់ក

អេបនមកតមដតមអហអោប

នតរបបបជបភជមតារប់

កអេ្បថចរបនបនភ់ំអ្ពរ្បក អេចញមអោ្រអទបារបអបចំ

២១អហអៅថ្កញតអហាឌបនអបៀក

បអមៀករពករជារ្អើរអរអលរល

រារប្ទរអហអធ់ធមែល់ក អេំ

22្រជជនដ្បកអើរថ៖«ជបអើរារ ប្់រមនដមនជបអើរារបមនប្

អទំ

២៣អហភម់អនរអទាតារប្់រអម បបនវគតអោអ្ពរគតមនប

នអលកតអមរ្់រអហគត្តាែរាប អហក្រេលអខចអៅំ

២៤រដន្់ររនលារប្់របនចអ្មន អើរអហចអ្មនអើរំ

25អោកបាណបបនរ្់របទបលាល ្តើរ់្ករអាកើមាាចលបនរ អ់ាកចរអ្មារបខនអហកនអោ កូនដែលមននម្តកលមកប អៅជមំ

ជ់កទ13

១ឥើាអនរអៅករកបនច្កដែលអៅ ្ករអនទកមន់្ចានរ្េរអ្រៀនម ចននំែចជបណបបនរបមនដែល អៅថនហនរលបប់្ករេអាននរ

នរអបចអហាឌជអបចនរបលំ 2ចលអេរអ្ម្់រអមបអហតមអនរ ្់រាិញរាបទមន្់ររនលថចាដា កបណបបនរបលឲ្ខអចា់គ ប្មរកចចាដែលអាបនអៅ់ក អេ

៣អហចលអេតមអូាអហអធកន អហោកថែអលអេាចអេកចតអេ អៅំ

៤ែអចរ់កអេ្តាបន្់រាិញរាប ទចតឲ្អចាអៅអនរកអចាែអញ ាអៅឯអបអលគំអហ់ទអនរ់កអេជរទក អៅអចរបរំ

5អហចលដែល់កអេអៅ្ករក ឡមប់កអេបន្្្់ររនលថន ្់រអៅករកោ្រជារបកបន ោអហ់កអេកមនូនជអក រអ្មដែាំ

៦អហចល់កអេបនឆរចតអចរ អនរអៅ្ករប្ប់កអេបនាកអើ ា្េធរមារជអូរដករច ជកបនោដែលមនអ្រថ Barjesus

៧ដែលអៅជមនរអករអ្មថន្រ

អទបេអោកSergiusPaulusជមនប្មន

្បជំអោកបនអៅអោកបាណបបន រ្់របទបលអហចរករ្់ររនល

ារប្់រជមបំ

8រដនអអលមបដែលជ្េធរ(អ្ពរអ្រារបគត

តមចារក្ក)បនទរទលនរ់កអេអោ់្យ មរដរាអកជនចាអចា់ជអនងំ

៩អ់លអនរបល(ដែលអៅថរល្រ)ដែ

លអ់ាអោ្់រាិញរាបទកបើ រអមលគត

10អហបននយថឱអកដែលអពា

អ់ាអៅអោភ់អថកទរនរចាទចា តទរអបកនារបមាជប្តាថនអប

ចកបចាតទរអបអតអកនរមនឈរ

រដរាមគតែ្តម្តាារប្់រអមបឬ?

១១អហឥើាអនរអមលចរ្់រហបថន

្់រអមបបតអៅអលអកអហអកន

រ្តាខកមនបនអមលអើា្់រអទ

ត្អបមាែាចលំាអ់ចអនរមនអ់នរ

ភ់ររតធកមកអលគតំគតកអែាាកអក

ខរអែម្ែកនគតំ

12អ់លអនរអករអាអើាអដែលប នអកតអើរកអជងទរអរងរឆលនរ

អគលលទារប្់រអមបំ

13អ់លរលនរ្កមគតអចា់ប្

បមកែល្ករអ់ចអៅបមភោអហ ូនអចា់់កគត្តើរអៅ

្ករអាកើមាាំ

14រដនចល់កអេចកអចា់្ករអ់ ចអៅែល្ករអនទកករ្ករ់បឌ អហចលអៅករកោ្រជអៅថ្

បរ្ទអហអរចរំ

១៥អហរនរ់ចាអន្កត្ានន រ់កអូរអហ់កអក្េរ្េរក ោ្រជបនចតអេមកអោនយ

ថអករលគអអអរអករលគម នពក្ោបអតងនែល្រជជនចានយ តអៅំ

16អ់លអនរអោករលអ្ចកឈាអើរ អហអលកថែមន្រកបនថ៖«ជនជ

តអ្កដអលនរអករលគដែលអចត ខច្់រចានគករចរ!

17្់រថនជនជតអ្កដអលអនរបនអ្ជ បអាបរ់រាបារបអរអហអលកត អមរ្រជជនអៅអ់លដែល់កអេក កអៅជជនរាអទបអៅករ្បកអអប រអហ្ទរបនន់កអេអចាអោ ្់រហបខប

18អហ្រដហលជដបបរ្មកអហ ្ទរបនារទក់អករ្កាយារប អេអៅទាអូកនំ

19អហចល្ទរបនរផាជតកប នទរ្ប់ាអៅករដែនែចនណន អហអនរ្ទរបនដររដចកែារប់ កអេឲ្អោអ្តំ

២០អហរនរមកអោកបនឲ្់កអៅ ្កមអ់ចអនររនាូបរ្ែល ់កអេាហតែល់្ចាកដអលំ

២១អហរនរមក់កអេ្បថចរប

នអបចមអរអហ្់របន្រទនែ ល់កអេបលជកនារបបបជរា បថនកលបមនអរនយមនករចអនរដប បរ្ំ

២២អហចល្ទរែក្ទរអចាអហ អនរ្ទរបនអលកោាឌអើរជអប ចារប់កអេគតកបន្លបកកម ែលអកអនរអហមន្រកបនថ៖« ខបនាកអើាោាឌជកនារបអោ កអកជមនប្តមចតខផលដែ លនរបអ្មចតមរញរ្បថារប ខ»ំ

២៣ករចអណម់ជារបរាបអនរមន ្់រតមចាបន្ារបអោកេ្់រអ បដែលជ្់រអរបអ្ងរ

២៤អ់លអោកូនបនអធរ្ជ អលកែររមនអ់លអោកមក់ធ្ជម ជទកថនចាដ្រចតែល្រជជនអ ្កដអលទរអបំ

25ចលអោកូនបនរអ់ា្ាារ បអោកអហអោកមន្រកបនថ៖« អករលគេតថខជអកណ?ខមន

ដមនជគតអទំរដនអមលចរមនមកមកត

មខដែលដប្កអជរារបគតខមនប

មនរអោរអចាអទំ

26រររន្រប់ជកនអៅថនភេ

ហនារបអ្បូអហអកណករច

អណមអករលគដែលអចតខច្់រ

អនរជ្់ររនលថនអបចកបអ្ងរ

អនរដែលបនរញនមកឯអករលគ

ំ

២៧ត្តអបអកដែលាបអៅ្ករអា

កើមនរ់កអក្េរ្េរារប់ក

អេអោកា់កអេមនកល្ទរអហ

កអៅដតមនបអើរថន់្ចាដែ

លបនអនរលថ្បរ្ទអនរ់កអេ បនរអ់ាែល់កអេករចា្នអទ

ប្ទរំ

28អហអទររជអេាកមនអើាម

លអហតថនចាករអៅករគតកអោ

ក់កអេចរឲ្់ឡតអធេតគតំ

២៩អហចល់កអេបនរអ់ា្េរ ទរអបចកដែលបនបាអបាអ់អោក

អហអេកនអោកចរ់អែមអឈអហ

ោកអោកករ្ាំ

30រដន្់របនអ្បបគតឲ្ាបអើរ

ាា

31អហគត្តាបនអេអើាជអ្ច

នថ្ករចអណមអកដែលមកជម

គត់្បកចលអើអៅ្ករអាកើម

ដែលជកក្ារបគតែល្រជជនំ

៣២អហអរ្រចប្បរអកនាែញ រែាករអ់ាអរៀរដែលអបចកប

ន្ដែលបនអធែល់កអ្អច

33្់រ្ទរបនរអ់ាែចគអនរែ លអររលគជកនអៅារបអេអោ ្ទរបនអ្បប្់រអបឲ្ាប អើរាាែចមនដចរទកករទនកតអម

រទ់ាថ្ទរជរ្តារបអាអា បនរអរតឯរអៅថ្អនរ

៣៤អហអ់ចាដែល្ទរអ្បបគត

ឲ្ាបអើរាាឥើាអនរដលរាលអៅ ាកចា់កាលអទៀតអហ្ទរមនរ

នលអោ្បជថអានរ្រទនឲ្ អកនាអបចកអមតកាណែ្បកែារ បោាឌំ

៣៥អហតែអចរអហគតកមន្រកប នអៅករទនកតអមរមអទៀតថអក មន្តាារទកែល្់រែាបទារបអ កអែម្អើាអអ់់កាលអើំ ៣៦អ្ពរោាឌអ្ច់គតបនរអ្មជ ននារបគតតម្់រហឫទថន្់រ

អហគតបនអែកលកអហ្តាអេោ កអៅឯរ់រាបារបគតអហបន អើាអអ់់កាល ៣៧រដនគតដែល្់របនអ្បបឲ្ា បអើរាាអនរមនអើាមនអអ់់ កាលអទំ

៣៨ែអចរចាែរែលអករលគជមន ប្្របនររររនថតមាៈរាប អនរ្តាបនអធរ្ែលអកនាចា អភអទប់អអ់បរ៖

៣៩អហអោកា្ទរអបអកដែល អជងបនររជបចាត់្េរទរអប ដែលអករលគមនអចររជបចា តអោ្កត្ានារបមអបអើំ 40ែអចរចា្រតដ្ករមនអាងរមកអល អកដែល្តាបននយអ់ករ់ក អូរំ

41អមលចរអករលគជអកអមលងអហអរងរឆ លអហ្តាានបអៅំត្តខអធចាអៅបមារបអ កជកចចាដែលអករលគនរគនជអនងអទររជមន រាបមក្រចប្បរអកកអោំ 42អ់លជនជតោចកអចា់ក ោ្រជ់កកបនែថទបនអរាប ឲ្អេ្រចបពក្ទរអនរអៅថ្ប រ្ទរនរំ

៤៣ឥើាអនរអ់ល្កមជនបនដរកបកគ ជនជតោនរអកចនកបន្េ បជអ្ចននកបនអែាតមរលនរ បណបបំដែលនយអៅចន់កអេ បនរញររញល់កអេឲ្រនករ្់រ េញថន្់រំ

៤៤អហថ្បរ្ទរនរមកអបាទរទ

្ករបនមកែលអែម្ករ្់ររនល

ថន្់រំ

៤៥រដនចលជនជតោបនអើាហ

រមនប្អនរមនចត្ចដញនអហប

ននយទបនរពក្ទរឡដែ

លរលបននយអោទបដទរនរ

្រម្ំ

46រនរមករលនរបណបបមនចតច

ូនអហនយថ៖«ចបចដែល

្់ររនលថន្់រ្តាបននយែល

អកជមនបនរដនអោអើាអករ

លគែកវអចា់អកអហានចខ

នឯរថមនបកបមនរជាតែអៅ

អបកល្ជនចអនរអរដរាអៅាក

កបនែថទ.

៤៧ត្ត្់រអមបបនរងរអរយ រអនរថអរបនតរអកឲ្អធជ

់នថនកបនែថទអែម្ឲ្អកជប

្មរអបចកបអ្ងរែលទរ្តថនដ្ន

ែំ

៤៨អហចលកបនែថទបនឮែអចរ់

កអេបនាករអហអលកតអមរ

្់ររនលថន្់រអមបអហអបអក

ដែល្តាបនដតរតរឲ្មនជាតែ

អៅអបកល្ជនចបនអជងំ

៤៩អហ្់ររនលថន្់រអមប្តា បន្្ពបអ់ាតរនំ 50រដនជនជតោបនារារ្បដែ

លអគា់អចតខចនរមនកតបនរ

់កអម្ករអហបនអធទករកអមា

អលរលនរបណបបអហបនរអញ

ា់កអេអចា់អឆាបម្ទំ

៥១រដន់កអេបនអ្រនធលែអចា

់អជរារប់កអេអហបនមកែល

្ករអកនមំ

៥២អហ់កបប្បនអពាអ់ាអោ

អញានរអោ្់រាិញរាបទំ

១អហអហតចាញបនអកតអើរថអៅ ្ករអកនម់កអេបននគចលអៅ ករកោ្រជារបជនជតោអហ បននយែអចរាហតែលមនកប នោនរកបន្កកយរអ្ចនករក ា្រដែាំ

២រដន់កកបនោដែលមនអជងប នារារកបនែថទអហអធឲ្ចត េនតារប់កអេអ្កកទបនរររ រនំ

៣ែអចរអហ់កអេបនកកអៅជាម កអហអោនយអោចូនករ ្់រអមបដែលបន្លទរនលែល ្់ររនលថន្់រេញារប្ទរអហប ន្លទបមលនរចាអកា្ដែល្តា អធអោថែារប់កអេំ

4រដនមនប្ែអ្ចនថនទ្ករបនដរ កបកគអហមដ្កអៅជមន រជនជតោអហចដញកជមកា កំ

៥អហអ់លដែលមនចាវលកម បនអធឲ្កបនែថទទរ់ានរ កបនោជមនរអក្េរ្េរារ ប់កអេអែម្អ្រ់កអេទរ្បរ អហេរនរែ្ំ

៦់កអេែរអហកអភៀបខនអៅ្ក រល្កនរអឌអរជទ្ករថនលចអ អនៀនរអៅតរនដែលអៅជាា ៧អហអៅទអនរ់កអេបន្្ែ ញរល ៨អហមនរាបមកអរអៅ្ករ ល្កអោ់ចាអជរទរ់ចាតរ់ ករថ្មមនដែលអែាអករំ 9អកអនរបនឮរលនយថអក ណបនអមលគតយរខរខនអហ លថគតមនជអនងនរបនជ ១០នយអោបអើរខរថចាឈា ្តរអជរចរំអហគតបនអោតអហអែាំ

11ចល្រជជនបនអើាចាដែលរ

លបនអធអនរអេករនបអើរអើរ

អោនយករបនាកថារប្ករល

ចនថ្់របនចរមកឯអរករល

កញៈែចមនប្ំ

១២អហអេអៅបណបបថភ់្់ហ

ប្តនរPaul,Mercurius,អោកាដតគតេជ្រធ

នវេនំ

១៣អ់លអនររជចា្ថនភ់្់ហប្តដែ

លអៅ់មខទ្ករារបអេបននអគ

នរក្មរផមកចនមតទាអហន រអធញរជជមនរ្រជជនំ

14ចលកាកបណបបនររលបនឮ ែអចរកជលបអមៀករពការបខនអហា តចលអៅករចអណម្រជជនទរដ្ប

កថ

១៥អហនយថ៖«អោកមបអហត អបនជអករលគអធចាទរអនរ?

អរកជមនប្តញតែចជអករ

លគអហ្រចប្បរអករលគថ ចាអករលគងកអចា់ភ់ឥត

្រអយជនទរអនរអៅឯ្់រែមន

្់រជនាបដែលបនរអរតថ្អមើដ្នែ

នរបម្ទនរអ់ទរអបដែលអៅក

រអនរំ

១៦ចល់អតតចលបនារទក្េរ

ទរកបនឲ្អែាតមមគតារបខនំ ១៧យរណកអោគតមនបនទក

ខនគតអោគនកក្អទអោគត

បនអធអអ់លអហបន្លអភៀរធ

ក់កនបេនរាែាដ្ផមករអ់ាច

តអរអោអូានរភ់ាករំ

១៨អហអោពក្ទរអនរបនរររ ្រជជនអោចាខរខតអោមនបន អធញរជែល់កអេអើំ

១៩អហមនជនជតោខរមក់្ក រអនទកនរ្ករអកនមដែលបនរ ញររញល្រជជនអហបនកែ្េ

រអោករលអហទាគតអចា់ទ

្ករអោកនថគតបនករំ

20រដនចលដែល់កបប្ឈាអៅជា ា្ទរអនរ្ទរកអ្ចកអើរចលក រ្ករអហអៅថ្រនរ្ទរអចាែ អញាជមបណបបអៅ្ករអឌអរំ 21អហចលដែល់កអេបន្្ែ ញរលែល្ករអនរអហបនរអ្រៀ នមនប្ជអ្ចនអហអនរ់កអេក ្តើរអៅ្ករល្កនរ្ករអកនមន រ្ករអនទកមរអទៀតំ

២២អោរិក់្់លរថន់កបប្ អហោបអតងន់កអេឲ្រនករអបច កជអនងអហថអរ្តាឆរចតអបច កអាទនជអ្ចនចលអៅករនេា្់រ

23អហអៅអ់លដែល់កអេបនដតរតរ់ក្់ទច ា្អៅ្េរ្កមជនអហបនអធកនអោចាតមអ ូាអនរ់កអេបនបាអបា់កអេចអពរ្់រអមបដែ

២៤អហរនរ់់កអេបនឆរចត

្ករភបឌអហ់កអេបនមកែល ផមភោំ

25ចលអេ្រចប្់ររនលអៅ្ករដ់ា ចអហអេកចរអៅ្ករអតោំ

26អហរនរមកបនជរបអៅអៅ្ក រអនទកតរ់អ់លអនរមក់ក អេ្តាបនអេដញនែល្់រេញថន ្់រប្មរកចចាដែល់កអេបនប អ្មចំ

២៧អហអ់លដែល់កអេបនមកែល អហបន្រមល់កជនជមគ់ កអេបនអបអាអទរអបដែល្់រ បនអធជមនរ់កអេនរ់ាអរៀរ ដែលអោកបនអរកទាថនអបចកជ អនងែលកបនែថទំ

28អហ់កអេអៅទអនរជាម កអហជម់កបប្ំ

ជ់កទ15

១អហរាបខរដែលចរមក់្បក ោបនរអ្រៀន់ករររនអហនយ

ថអរអករលគមនបនចតដប្ កតមាអរៀរារបអោកមអបអទអករ

លគមនអចទទលបនចាបអ្ងរ បនអើំ

២ែអចរចលរលនរបណបបមនមន ចាទបដទរគរនចរនចជមនរ់

កអេអនរ់កអេបនកញតថរលនរ

បណបបនរ់កអេខរអទៀតេាអើរ

អៅ្ករអាកើមអៅឯកាកនរ់

កចបទអ់បញាអនរំ

៣អហ្តាបននមកតម្ាារប់

កជនអនរ់កអេបនឆរចត្ករអភ

នបនរ្បកកមាអោ្រចប់ចា

ដ្រចតអជងថនកបនែថទអហ់កអេ

បនររអបចកអញាយរខរែលរ

ររនទរអបំ

៤អហចល់កអេមកែល្ករអាក ើម់កអេបនទទល់់កជននរ់

់កកាកនរ់ក្់ទចា្អហ់កអេ

បន្រចបអ់្េរទរចាដែល

្់របនអធជម់កអេំ

5រដនមន់កខរេញៈផាបខរដែល

អជងបនអ្ចកអើរនយថ្តាច

តដប្ក់កអេអហរងរ់កអេឲ្

ចនតមច្រារបអោកមអបំ

៦អហកាកនរ់ក្់ទចា្បនមក

ជគអែម្់ចាណអ់អាងរអនរំ ៧អហចលមនចា្រដកកគជអ្ចន អ់្តបកអ្ចកអើរអហនយអៅ់

កអេថ៖«រររនអអអករលគែរ ់ាអរៀរដែលចល់មនអនរ្់រប

នអ្ជបអាបករចអណម់កអរអែ ម្ឲ្កបនែថទអោមតារបខ បនឮ្់ររនលថនែញរលអហអជងំ

៨អហ្់រដែល្ជរអ់ចត្ទរបន

អធរនលែល់កអេអោ្រទន្់រាិ

ញរាបទែល់កអេែច្ទរបនអធែ លអរដែា

៩អហកឲ្មនភ់ខបគាវរអ

រនរ់កអេអោអធឲ្ចតអេរាប ទអោអបចកជអនងំ

១០ឥើាអនរអហតអបនជល្រ្់រ ឲ្ោកនមអលក់កបប្ដែលទរ រ់រាបារបអរឬអរមនអច្ទ បន?

១១រដនអរអជងថអោកា្់រេញ ថន្់រអមបអបា្េបអរនរបនប អ្ងរែច់កអេដែាំ

12អ់លអនរហរមនប្ទរអបបនអៅ អបៀមអហនគអៅចនបណបបន ររលអោ្បរ់អ់តអហតនរចាអក ា្ដែល្់រជមបបនអធករចអណម កបនែថទអោ់កអេំ

១៣អហរនរ់់កអេបនបរក តអហយករបនអឆថ៖«រររនអអ ចាករខចរ!

១៤បមនបន្បរ់ាអរៀរដែល្់រ អៅ្គែររបនយរមកឯកបនែ ថទអែម្ក្រជរ្បមអចា់់ក អេប្មរនម្ទរំ

១៥អហចាអនរល្បរនរពក្ារ ប់្ចា;ែចដែលវ្តាបនបាអបា

16រនរមកអរនរាល្តើរមកាា អហនរបរ្់រ់នារប្់របទោាឌ ដែល្តាាលមកាាំខនរបរកដន របកដរកអនរអើរាាអហខនរែ អើរវអើរំ

17អែម្ឲ្មនប្ដែលអៅអបបបលអ ចដបរាក្់រអមបនរកបនែថទទ រអបដែល្់រអមបបនអៅនមអ រជ្់រដែលអធចាទរអបអនរំ ១៨ចាកល្់រេជកចចាទរអ បារប្ទរតរ់អែមកអញត់ភ់ អោកំ

19អហតែអចរអហបនជចាចត អទបារបខេថអរមនាខន់ កអេដែលមក់ករចអណមកបនែ ថទបនដរាអៅ្់រ:

២០រដនអរបាអបាអៅ់កអេអែម្ឲ្ ់កអេអចៀបវរ់ចារ់លារ្់រនរ ់អអ់បូបននរ់ារបដែល្ត ាបន្ចបចកនរ់្មំ

21ែ្តមអប់អែមមនអក្្អៅ

្េរទ្ករអៅ្េរ្ករទរអបដែល

្តាអនករកោ្រជរលថ្បរ្ទំ

22រនរមក់កកាកនរ់ក្់ទចា្្់ មទរ្កមជនទរមលកអ់ាចត

ដែាអោចតអកអាបតរ់្កមខន

អៅ្ករអនទកជមនររលនរប ណបបំោបោកនម្តកលបកប

បអហបឡបជអមករចអណមររ

រន

23អហ់កអេបនបាអបាបរ្តតម

ាអរៀរអនរ;់កកាក់ក្់ទចា្នរររ

រនអ្បាបខទករររនដែលជជ នជតែថទអៅ្ករអនទកបានរ្ក រេលគំ

24ែចអរបនឮថមនពក្ខរដែ

លអចា់អរមកអធឲ្អករល

គាខនអោពក្បែដែលររច្់

លរអោអពលថអករលគ្តាច

តដប្កអហចនតម្កត្ានំ

25អរអមលអៅជចាលដែលអរ

បន្រជគជមនររញន់កអ

កដែលបនអ្ជបអាបមកឯអកជម

នរបណបបនររលជទ្បឡ ាារបអរ

26មនប្ដែលបន្រ្ជាតអោ

អ្ពរ្់រនមថន្់រអប្េបជ្់រអ មបថនអរំ

២៧ែអចរអរបនចតោបនរបឡប

ដែលនរ្បរអករលគអ់អាងរែដែ

លអោមតំ

២៨ត្តវូកែចជលចអពរ្់រាិ ញរាបទនរចអពរអរដែលមនោក

រនកធជរាតចបចទរអនរមក

អលអកអើំ

29ចាកឲ្អករលគអជៀបវរ់

កចដែលថែលារ្់រនរ់្ម នរ់ារបដែល្តាបន្ចបចកនរ

់អអ់បូបនំបមបខបរ្ំ

30ែអចរអ់លអេរអញាអចាអេកមកែ ល្ករអនទកអហចលបន្រមល

ហរមនប្មកជមគអហអេក ្រេលបរ្ត

៣១ចលបនអនអហអនរអេអ្តកអ ានរចាប្មលទកំ

៣២អហោបនរបឡបដែលជ់្ ចាផល្រដែាបនោបអតងនរររ នអោពក្ជអ្ចនអហរិក់ក អេំ

៣៣អហរនរ់់កអេបនទកកដន រមអៅទអនរអហ់កអេ្តាប នអនិតឲ្អៅអោបខកន់រ ររនអៅចន់កកាកំ

៣៤អទររជអោកបឡបកកអៅ ទអនរកអ់ាចតំ

35រលនរបណបបករនអៅ្ករអន ទកអោរអ្រៀននរ្្្់ររនលថន ្់រអមប្់មទរអកឯអទៀតជអ្ចន នកអទៀត្រំ

៣៦អហរននថ្រនរ់រលបនន យអៅចនបណបបថចាអរអច ាអៅបាបខទករររនអរមរ អទៀតអៅ្េរ្ករដែលអរបន្រច ប្់ររនលថន្់រអមបអហអមល ់ាអរៀរដែល់កអេអធំ

៣៧អោកបាណបបបអ្មចចតក អោកូនដែលមននម្តកលថមក បំ

38រដនរលេតថមនលអទករចា កគតអៅជម់កអេដែលបន

ចកអចា់់កអេ់្ករផភោអហ មនបនអៅអធចាជមអេអទំ ៣៩អហចាទបដទរគយរខរាវ រ់កអេាហតែល់កអេដរកអចា ់គអៅាាអៅមកអហអោកបា ណបបកនមកបអហជរបអៅ អៅអចរបរំ

40អហរលបនអ្ជបអាបបឡបអហ បនអចាអៅអោ្តាបន់ករ ររនដញនែល្់រេញថន្់រំ

41្់រអរយរចត្បកបានរ្ករប លគអោរិកអ់្កមជនំ

ជ់កទ16

1រនរមក្់រអរយរអៅ្ករអឌអរនរ្ករល្ក អហអមលចរអៅទអនរមនបប្មកអ្រធមអ្ ជកនារប្បមកដែលជជនជតោអហបន

អជងំរដនឪ់ការបគតជជនជត្កច៖

2អនរ្តាបនរចាញយរលអោ រររនអៅ្ករល្កនរអកនមំ

3គតចរអអរលអៅជមគតំកគត

អៅចតដប្កអោកាជនជតោ

អៅភមទរអនរអ្ពរអេែរទរអ បថឪ់កគតជកបន្កកំ

៤អហចលដែល់កអេអែាចត្ករ

ទរអនរ់កអេបន្រេល្កត្្កម

ទរឡឲ្់កអេអែម្ចនតមដែ

ល្តាបនដតរតរអោកាកនរ់

ក្់ទចា្ដែលអៅ្ករអាកើមំ

៥អហ់កជនក្តាបនរអរតអើរ

អោអបចកជអនងអហបនអកនអើរ

ជអាៀររលថ្ំ

៦ឥើាអនរអ់លដែល់កអេបនអៅ

ពបអ់ា្ករ្់គនរតរនចឡទអហ

្តាបន្់រាិញរាបទូមម

នឲ្្្្់ររនលអៅអប

៧អ្ច់បនមកែល្បកមអបៀអហ

អនរអេ្បរថនរអៅ្កររធនរ

ដន្់រាិញមនបនារទកអទំ

៨អហ់កអេដែលឆរចតមអបៀក

ចរមកែល្ករ្តអបំ

៩អហចានមតមបនអលចអើរែ លរលអៅអ់លរំមនរាបមក

អៅ្បកមអបែនឈាអហអធកនថ៖

«បមអអញាមក្បកមអបែនជអ

រ្រំ

១០អហរនរ់គតបនអើាចានមតអហភម់ អនរ់កអរបន់្យមអៅចន្បកមអបែនអោ បន្រមល្យរ្បកែថ្់រអមបបន្តប អៅអរឱ្្្ែញរលែល់កអេំ 11អហតអនរអហបនជអរបនា

តអចា់្ករTroasអរបនមកតម

្ា្តរអៅ្ករSamothraciaអហអៅថ្ រនរអៅNeapolis

12ាច់ទអនរអៅែល្ករភល់ដែ

លជ្ករបខនថនដ្កអនរថន្ប កមអបែនអហជអណនេមមអហ អរបនអៅករ្ករអនរអៅថ្ ជកោកំ

១៣អហអៅថ្បរ្ទអរបនអចា ់ទ្ករតមមតទអនជកដនរដែលម ន្តាអធចាអធកនំអរកអរន យនរ្បដែលមកទអនរំ

១៤អហ្បមកអ្រលឌជអកល ក់ញកអៅ្ករថយធរតដែលអគ ា់្រញរតន្់របនឮអរថ្់រអម បអរកចតឲ្នរចលាមនរអបច កទរឡដែលមនរនល់រល ១៥អហអ់លនរទទលរញ្្ជមជទក អហនរ្កម្េកាារបនរនរប នអរាអរអោនយថអរអករ

លគបនានចខថអករ្តរនរ ្់រអមបចាចលមកករ្រារបខអហ កកអៅទអនរំអហនរបនរងរអ រំ

16អហអហតចាញបនអកតអើរថ អៅអ់លអរអៅអធកន្ប្កមម ារដែលមនាិញថនចាទប្នទ បនមកជរអរដែលបននឲ្ មបារបនរទទលបន្លអ្ចនអោ ចានយលរអោមថ៖

17អកអនរកអែាតមរលនរអរអហ ដ្បកអើរថ៖«អកទរអនរជអ ករអ្មារប្់រែខរខបរ្តដែលរ ងា្ាថនអបចកបអ្ងរែលអរំ ១៨អហចាអនរនរបនអធជអ្ច នថ្ំរដនរលអោ្់ចតកដរា អៅ្បរាិញថខរងរអកករ្់រ នមថន្់រអបា្េបឲ្អចា់នរមក ំអហគតបនអចាមកអៅអមរែដែលំ 19ចលអៅូារបនរអើាថអប ចកបរ្មថន្លារបខនបនបត អៅអហអេកចររលនរបឡបអហ

អបចលអៅករ្្ាអៅចន់ក

អមែកនំ

20ាចន់កអេអៅឯអៅ្កមទរអព

លថអកទរអនរជកបនោអធ

ឲ្្ករអរមនទកជខរ

21អហរអ្រៀនទអនៀមទមរដែលមន

មនច្រប្មរអរអែម្ទទលឬម ន្រតរតតមេជជនជតាមំ

22មូជនកអ្ចកអើរ្រ្រនរ់ក

អេអហ់កអៅ្កមអោរបអមៀករព

កអចាអហរិឲ្វ់កអេំ

23អហចលអេោកឆតជអ្ចនអល

អេអហអេកចរអេោកករេកអោ

រងរអកអទបឲ្ាក្់កអេឲ្ មនបាតភ់

24អោបនទទលចាអចទ្រចនដរ

រអនរអហកាាអេចលអៅករេ កខរករអហោកអជរយរអលងនក

របកំ

២៥អហអៅពកកញតលអ្ធ្តអោករ

លនរអោកបឡបបនអធកនអហ

អ្ចៀរបាអបាែល្់រអហ់កអកអទ

បបនឮ់កអេំ

26ាអ់ចអនរកមនចាាញែយរ

ខរអធឲ្្េរថនេក្តាាអងរាអរអហ

ភមអនរទាទរអប្តាបនអរក

អហករារបអេទរអប្តាបនា លរំ

២៧អហអកយមេកភក់ែអញកអហ

អើាទាេកអរកគតកែកោាអច ាអហនរបមរខនអោកនថអ

កអទប្តាាតអចលំ

28រដនរលបនរនបអើរយរខរ

ថ៖«កអធបរខនអើែ្តអរទរ អបគអៅទអនរំ

29ាចគតដ្បកាក់នអហ្បអើរ

ាាខនអហែលអៅចអពរមខរលន របឡប

30ាចន់កអេអចាមកអហបាថ

អោកមបអតខ្តាអធយរណអែ ម្បនបអ្ងរ?

31អហ់កអេនយថចាអជងអល្់រ អមបអបា្េបអនរអកនរបនប អ្ងរអហនរ្រារបអក

៣២អហ់កអេបននយអៅគតន ា្់ររនលថន្់រអមបនរែលអ បអកដែលអៅករ្រារបគតំ

33អហគតបនក់កអេអៅអមរែចគថនរអហ ោរឆតារប់កអេ;អហគតបនទទលរញ្្ជ មជទកភម់ំ

៣៤អហចលអោកន់កអេចល អៅករ្រអហអោកកកកចម កោកអៅចអពរមខ់កអេអហអា បរ្អោអជងអល្់រអ់ាម្រំ

35លរែលថ្អហអៅ្កមចតអករ អ្មឲ្អៅ្បរថចាឲ្អកទរ

36អកចយមេក្បររលថ៖«់ក អៅ្កមបនចតអកឲ្អៅឥើាអនរ ែអចរចាអចាអៅអោបខកនំ

៣៧រដនរលមន្រកបនអៅ់កអេ ថ៖«អេបនវអរអោឥតអថល អទបអោចហអហជកបនាមអហ បនចរអរោកេកំអហឥើា អនរអេអែាអរអចាជឯកជនឬ?មន ់ត;រដនបមឲ្អេមកអោខនឯរ អហនអរអចាំ

៣៨អហ់កអករអ្មបន្បរពក្ ទរអនរអៅចនអៅ្កមអហ់ក អេភខចអ់លបនឮថ់កអេ ជជនជតាមំ

39អហ់កអេបនមកអរា់កអេអហ បនន់កអេអចាអហបនចរ ឱ្់កអេចកអចា់ទ្ករំ

40អហ់កអេបនអចា់េកអហច លអៅករ្រារបលឌអហចលប នអើា់ករររនអហកលរអោ មអេាចកអចាអៅំ

ជ់ក17

1អ់លដែល់កអេបនឆរចតអភរ លបនរអរើនអហ់កអេបនមកែ ល្ករដ្ប្ើនចជកដនរដែលជក

ោ្រជារបជនជតោ

2រលកចលអៅឯ់កអេតមាអរៀរ

ដែលខនបន្រ្់តអហរថ្បរ្ទ

បនដាកដាកជមនរ់កអេអចា

់េមា

3អោអរកចហអហអចទ្រចនថ ្់រ្េប្តាដតារទកអហមន្់រជ នាបអើរាាអហថ្់រអបាអនរដែលខ ្រចប្បរអករលគេជ្់រ្េបំ

៤អហ់កអេខរបនអជងអហបនា

មេនតជមរលនរបឡបំអហករ

ចអណមជនជត្កចែអ្ចនករកាអហករចអណម ្បធ់មនតចនកអទំ

៥រដន់កកបនោដែលមនអជងបន

ាអជរាជលអោអបចក្ចដញនបនចរ

់កអកដែល្រ្់តអអ់ទចាតមចន

នមកាក់កអេអហបន្រមល្កម

មអហអធឲ្ទ្ករទរមលមនច ាចោចលអហបនវលក្រារប

អោកJasonអហដបរាកន់កអេអច

ាែល្រជជនំ

៦អហចលអេាកមនអើា់កអេប នទាអោកJasonនររររនមចន

នអៅាក់កអក្េរ្េរទ្ករអោ

ដ្បកថអកទរអនរដែលបនរដរា់ ភ់អោកមកាាកមកទអនរដែាំ

៧ដែលយបនបនទទលអហអកទរ

អនរបន្រ្់ត្នរ្កត្ារបអប កាដែលថមនអបចមអរអទៀតេ

្់រអបំ

៨អហ់កអេបនអធឲ្្រជជននរ់

កអក្េរ្េរ្ករមនចាាខនអ់ លបនឮអបចកទរអនរំ

៩អហចល់កអេបនធនែលយ

បននរមកអទៀតអហអេកអនិត ឲ្់កអេអៅំ

10អហ់ករររនបនចតរលនរ បឡបអៅ្ករអររតទររភមអហ អកដែលមកទអនរបនចលអៅ ករកោ្រជារបជនជតោំ 11ទរអនរេថ្្ាជរអកអៅ្ករដ្ប្ើនចអៅអទៀ តអោ់កអេបនទទល្់ររនលអោចតអប់ចត អហបន្កា្ជា្់រេមាជអាៀររលថ្ថអតអាងរទ រអនរមនលកញៈែអចរឬអតំ

១២ែអចរអហ់កអេជអ្ចនបនអជងំ្បកត បដែលជជនជត្កចនររាបកម នតចដែាំ

១៣រដនចល់កោអៅ្ករដ្ប្ើន ចបនែរថ្់ររនលថន្់រ្តាប ន្្់រលអៅ្ករអររតអនរ់ក អេកមកទអនរដែាអហអធឲ្្រជ

15អហ់កអកែកនរលបននគ តអៅ្ករអដ្នអហទទលបនរ ិអៅបឡបនរធមអ្ឲ្មកឯគ តអោអល្ឿនទរអបអនរ់កអេ កចកអចាអៅំ

16អ់លដែលរលក់រារច់កអេ អៅ្ករអដ្នអនរាិញារបគតប នញរាាករគតអ់លគតបនអើ ាទ្ករអនរ្តាបនអេថររារ ្់រទរ្បរំ

17ែអចរគតបន្រដកកករកោ្រជ ជមនរជនជតោអហជម នរអកអគា់្រតរតនរអៅ្្ា ជអាៀររលថ្ជមអកដែលបនជ រគតំ

18រនរមកទប្នាទខរថន់កEpicureansនរ

Stoicksបនជរគតំអហអកខរនយ ថអតអកនយអនរនយ?អក ខរអទៀតអមលអៅូកែចជអកច តទក្់រចដើក់អ្ពរអោកបន្រ ចប្បរ់កអេអ់្់រអបានរចា ាបអើរាាំ

19អហអេកនគតអៅឯអាអបហប អោនយថអតអរអចែរថ

អតអគលលទ្អនរជអដែលអកន យ?

20ែ្តអកបននអាងរចដើកខរមក

្តអចៀកអរែអចរអរនរែរថចា

ទរអនរមននយរណំ

21(ប្មរអក្ករអដ្ននរជនរាអទ

បទរអបដែលអៅទអនរបនច

ណអ់លអោគនអអ្្រអទៀតអើ េអែម្្បរឬករអាងរ្មចនន)

ំ

22រនរមករលបនឈាអៅកញតលភ

្់រអងាអហនយថអករលគ ថន្ករអដ្នអអខលអើាថអ ករលគមនអរជអនងអ់កអហំ

23ែ្តចលដែលខអែាចតអហបន

អមលចាអគា់ារបអកខបនាកអើ

ាអបនៈមដែលមនអក្ាចាកអនរ

ថ្់រដែលមនកលំអហតអនរអហ

បនជអករលគអគា់្រញរត

នអកណអោ្់អរកអនអក

អនរបម្រចបអ់ខែលអករល

គំ

២៤្់រដែលរអរត់ភ់អោកនរអ់ទ

រអបអៅករអនរអោអើាថ្ទ

រជមបថនកនបេនរដ្នែ្ទរម នេរអៅករ្់រាូាដែលអធអោ

ថែអើំ

25អហកមន្តាបនអេថររអោ ថែារបមនប្ដែាូកែចជគ

ត្តាចាអទរអបអោអើាថ

គតបន្រទនែល្េរទរជាតខ្ លែអរមនរអ់ទរអបំ ២៦អហបនរអរត់្មដតម

ថនជតកបនទរអបថនមនប្ប

្មរាបអៅអលថ្ដ្នែទរមលអហ បនកញតអ់លអាោមនអ់លកញ តនរ្់ដែនថនទជ្មការប់កអេំ

27អែម្ឲ្អេដបរាក្់រអមប្របន អរ់កអេមនចតអករ្តរអហដប

រាក្ទរអទរជ្ទរមន្់អ ររលគកអោំ

28ែ្តអរមនជាតាបអៅអហអាអហ មនខនអរអៅករ្ទរំែចកាា របអករលគបននយដែាថអ រកជ់ជារបគតដែាំ

29ែអចរត្តថអរជ់ជ់រ្ារប្់រ អរមនេាេតថក្ល្់រអ្រៀរែ ចជមបឬ្បកឬ្ដែល្កអោ

បល្ៈនរឧរកាញារបមនប្អើំ ៣០អហអ់លអាោថនភ់លរអខអនរ ្់របន្់ចដភកំរដនឥើាអនររិ មនប្្េរទកដនរឲ្ដ្រចត

៣១អោកា្ទរបនកញតថ្មដែ ល្ទរនរជនជ្មរ់ភ់អោកអោ អបចកបចាតអោរាបដែល្ទរបន ដតរតរអនរ្់រអរបន្រទនចាធ នែលមនប្ទរអបអោថ្់រអ របនអ្បប្់រអរអអាបអើរាា

32ចល់កអេបនឮអ់ចាអ្បបម នប្ករអើរាាអនរអកខរបនចអ កើកើអហអកខរអទៀតនយថ ៖«អរនរករអកមរអទៀតអ់អាង រអនរ»ំ

33ែអចរអោករលបនចកអចា់ករចអណម់កអេ ំ

34អទររជយរណកអោមនរា បខរបនអតរគតអហបនអជង៖ក រចអណមអនរមនឌអនបបជជនជ តអាអបកនរ្បមកអ្រោមាបន រអកខរអទៀតអៅជម់កអេំ ជ់ក18

១អ្ច់អហតចាញទរអនររលបន ចកអចា់្ករអដ្នមក្ករកាន្ប ំ

២អហបនាកអើាជនជតោម កអ្រអេឡដែលអកតអៅ្ករ្នទប ដែលមក់្រអទបអតលជមនរ

្រ់នារបគតេ្់បឡំ(អោកា ដតអោកClaudiusបនរិឲ្ជនជត

ោទរអបចកអចា់្ករាមំ)អហ បនមកឯ់កអេំ

3អហអោកាគតជអកអធែច

គគតបនកកអៅជមនរ់ក

អេអហអធចាអ្ពរអោចាចនច រារប់កអេ់កអេជអកអធតរំ

៤អហគតបនដាកដាកករកោ្រ

ជរលថ្បរ្ទអហបនរញររញល កបនោនរកបន្កកំ ៥អហចលបឡបនរធមអ្បនមក

់្បកមអបែនរលបន្តាបរតបរ នអោាិញអហបនដ្រទរនល ែលកបនោថ្់រអបាេជ្់រ

្េបំ

6អហចលដែល់កអេ្រ្រនរខន អហ្រម្្ទរអនរ្ទរកចរអាា របគតអហមនរនលអៅ់កអេថ

្មារបឯរ្តាធកមកអលក្ល ខនឯរំខកតអហចរ់អ់លអនរ អៅខនរអៅឯកបនែថទំ

៧ាចគតអចា់ទអនរអហចល

អៅករ្ររាបមកអ្របបជអ កអគា់្រញរតន្់រដែល្រារបគ

តចលាមករកោ្រជំ

៨អហCrispusជអក្េរ្េរកោ្រ ជបនអជងអល្់រអមបទរអប់

្រារបគតំអហអក្ករកាន្ប

ជអ្ចននកបនឮអេអជងអហទទ លរញ្្ជមជទកំ

៩រនរមក្់រអមបមន្់ររនលមកអោ

ករលអៅអ់លរអោនមតម

ថ៖«កខចអអើចានយអៅអហ កាក្អបចកបខកនារបអក អើំ

10ែ្តខអៅជមអកអហគនអ កណមកអធបរអកអើែ្តខម នមនប្អ្ចនអៅករទ្ករអនរំ

11អហគតរនអៅទអនរម្ ្បមដខអោរអ្រៀន្់ររនលថន ្់រអៅករចអណម់កអេំ

១២អហចលដែលចលជអការ ថន្បកអថខអនរ់កកបនោប នររអបាជមនររលអហនគ តអៅកដនរជនជ្មរ

១៣អោអពលថអកអនររញររញលមន ប្ឲ្ថររ្់រ្នរច្រំ ១៤អហអ់លឥើាអនររលអហៀរនរអរ កមតអោកGallioបននយអៅចន់ កោថ្របនអរវជអាងរខប ឬអអ់ទចាតែអ្កកឱ់កកបន ោអអអហត្លដែលខ្តា្ទនរអ ករលគ៖

១៥រដន្របនអរវជបញាអ់ពក្ន រអ្រនរច្រារបអកចាអមលអៅខ នរមនានចអាងរដររអនរអទំ

១៦អហអោកបនរអញា់កអេអច ា់កដនរជនជ្មរំ

១៧ជនជត្កកទរអបបនចរអោ កបបនជអមកោ្រជអហវគ តអៅមខកដនរជនជ្មរំអហGallioមន ខល់អទរអបអនរអទំ

១៨អហរលរនរ់ចាអនរបន អៅទអនរមបនរអហរនរមកប នឈរ់់ករររនអហបអៅអៅ ឯ្បកបាអហ្់បលនរអេឡអៅ ជមគតចតក្លអៅ្ករអបនអចៀ អ្ពរគតបនប្្ំ

19អោកបនមកែល្ករអអអភបាអហ ទក់កអេអៅទអនររដនអោកផល បនចលអៅករកោ្រជអហ់ភ ក្ជមជនជតោំ

20ចលអេចរឲ្គតអៅជមអេ ាជរអនរអនរគតមន្់មអទំ 21រដនបមោ់កអេអោនយថខ ្តាដតអធ់ធរញ្អនរដែលមកែ លករ្ករអាកើមតម្េរមអធ្យប រដនខនរ្តើរមកាកអកាាអរ

បនជ្់រ្ទរប់្់រទំអហគតប នជរទក់្ករអអអភបាំ

22អហចលគតបនចរចតអៅអប ករអហអើរអៅបាបខទក្កមជ នអនរគតកចរអៅ្ករអនទកំ

23អហរនរ់គតបនចណអ់

លអៅទអនរមាៈអហគតក

អចាែអញាអៅអល្បកចឡទនរ្់

គទរមលតមលោរលអោអោ់

្ររ់កបប្ទរអបំ

២៤មនជនជតោមកអ្រអរើប

អកតអៅ្ករអើចកន្ឌជរាប់ដក

ខរេមាអហខរ់ដកខរេមាបនម

កែល្ករអអអភបាំ

25រាបអនរ្តាបនរអ្រៀនតមមគត

ថន្់រអមប;គតមនចតអកៀាចករា ិញគតកនយនររអ្រៀនយរឧ ប្ហ់អាងរារប្់រអមបអោែរ

ដត់រញ្្ជមជទការបអោកូ

នរអណរំ

26អហគតបនចរអ្មនយអោ ចូនករកោ្រជ:ដែលអ់លអេ

ឡនរ្់បលបនឮអហអេកនគ

តអៅឯអេអហ់ន្ល្បរគតអ់ ្ាថន្់រយរលតលនជរំ

27អហអ់លគត្តាបនអេចតទ

កថនរឆរអៅ្បកអថខអនរ់ករ ររនបនបាអបាអោោបអតងន់ក

បប្ឲ្ទទលគត:ដែលចលគតមក

អហបនជ់កអកដែលបនអជង អោ្់រេញជអ្ចន

28ែ្តគតបនរញររញលកបន

ោយរខរអហចាអនរជកធាញៈ

អោរងាអោេមាថ្់រអបាេ

ជ្់រ្េបំ

ជ់កទ19

១អហអហតចាញបនអកតអើរថច លអរើបអៅ្ករកាន្បរលបនឆ

រចតអឆាខរអលបនមកែល្ករ អអអភបាអហបនាកអើាបប្ខរ ២អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖«អត អករលគបនទទល្់រាិញរាប ទតរ់អករលគបនអជងឬ?អេទ ល្់រអរថ៖«អរមនបាបនឮថ អតមន្់រាិញរាបទអទ»ំ

3អោកមន្រកបនអៅ់កអេថ៖« អតអករលគបនទទលរញ្្ជមជ ទកែលអ?អេអពលថ៖«អៅរញ្្ជម ជទការបអោកូន»ំ

៤ាចរលបនមន្រកបនថូន បនអធរញ្្ជមជទកអោចាដ្រ ចតយរ់ត្បកែអោមន្រកបន អៅ្រជជនថ់កអេេាអជងអល្ទ រដែលនរមកតមគតអនរេអល ្់រ្េបអបាំ

5ចលអេឮែអចរអេកទទលរញ្្ជម ជទកករ្់រនម្់រអមបអបំ ៦អហចលរលបនោកថែអល់ក អេ្់រាិញរាបទកយរមកបញ តអល់កអេំ់កអេកនយភក ែថទអហកទំ

៧អហរាបទរអបមនអ្រដហ លែរ់ានកំ

៨អហគតបនចលអៅករកោ្រ

ជអហនយយរចូនអបាៈអ់ លរដខអោ្រដកកអហរញររញលអាង រដែលទកទរនរ្់ររជ្ថន្់រំ

៩រដនចលដែលអកមជទកមនចតារ ាបអហមនអជងដតនយអ្កក់ា អរៀរអនរអៅចអពរហរមនប្អនរ្ទ រកចកអចា់់កបប្អហរដរ ក់កបប្អោជដជកគជអាៀររ លថ្ករកោារបទរតនបមំ ១០អហអាងរអនរបនរនអោចអនរ អ់ល់ា្ំែអចរអបអកដែលាប អៅករទរអបបនឮ្់ររនលារ ប្់រអមបអបទរកបនោនរ កបន្កកំ

១១អហ្់របនអធអ់តអហត់អបបអោ ថែារបរល

12ែអចរ់ារចារបគត្តាបន អេកអៅកដន្រថែឈឬកដន្រ

អពរអគអហជរកបនបត់ខន

អៅអហាិញអ្កកកអចា់វ

អៅំ

១៣អ់លអនរមនជនជតោខរដែ

លាអររកាតជអករអញាអចាបន

នគអៅ់កអកដែលមនាិញអ

្កកមក់្់រនម្់រអមបអបអោ អពលថ៖«អរខបមអលកតអមរអ

ករលគអោកា្់រអបដែលរ

លបន្រចបំ

១៤អហមនកន្រប្ប់ានការ

បអប្វតមកជកបនោនរជ្រ ធនបរ្ដែលបនអធែអចរំ

១៥ាិញអ្កកអឆថ៖«ខកល្់រ អបអហរលកកលំរដនអតអកជនាណ?

16អហរាបដែលាិញអ្កកបន

អោតមកអល់កអេអហបនក

ឈរអល់កអេែអចរអហបនជ់

កអេាតអចា់្រអនរទរអ្ចត

អហ្តាារបំ

១៧អហចាញអនរ្តាបនែរែលជ

នជតោនរកបន្កកទរអប

ដែលាបអៅ្ករអអអភបា្រដែាំអហ ចាភខចបនធកមកអល់ក

អេទរអបគអហ្់រនមថន្់រ

អមបអបក្តាបនអលកតអមរំ

១៨អហអកដែលអជងជអ្ចនបនម

កកាភ់អហរងាចា្រ្់តារប

ខនំ

19អកដែលអ្របល្ៈចរែរអ្ចនក

នគកអបៀាអមកែតអៅចអពរ

មខមនប្ទរអបអហបនររតថម

អបៀាអទរអនរអហាកអើា្បក

្បមនែំ

20ែអចរ្់ររនលារប្់របនាកចអ្ម នយរខរអហបនឈរំ

២១អ្ច់ចាទរអនរបនចរប់ ្េរអហអោករលកមនរញរអោ ាិញេចលអោកបនឆរចត ្បកមអបែននរ្បកអថខអៅ្ករអ ាកើមអោអពលថ៖«ខបនអៅែ លទអនរអហខក្តាអើា្ករា មដែាំ

22ែអចរអោកចតអករអ្ម់ានកឲ្ អៅ្បកមអបែនេធមអ្នរអអរតបបំរ ដនគតផលបនកកអៅអបមាែាចលំ

២៣អហអៅអ់លជមគអនរមនម នចាាអជរាជលអរនចអករអ់្ា

២៤ត្តរាបមកអ្រអែអម្ទបជជរ ្បកដែលបនអធទបចាៈ្បកប្មរ ោអណបនន្លកថ្មតចតចែល

25គតបនអៅកមកាដែលមនមខារ ាែចគមកអហមន្រកបនថ៖« អោកមបអអអករលគែរថអោ កាបរ្កមអនរអរខមន្ទ់្ បម្តអហំ

26ម្តរអទៀតអករលគបនអើានរឮ ថមនដមនដតមកឯរអៅ្ករអអអភប ាអទរដនអបាដតទទរទរអបរល អនរបនរញររញលអហបនដរាអចា

់មនប្ជអ្ចនអោនយថ់កអេ មនដមនជ្់រដែល្តាបនរអរត អើរអោថែអើំ

២៧ែអចរមន្តមដតអនរអទយនារប អរកបតអៅករអ្គរថកដែល្ត ាបនកញតអោឥត្រអយជនដែាំរ ដនកថ្បកទារបអទ់ធតែអកា្

Dianaេា្តាបនអេអមលងអហភ់ អកា្ារបនរ្តាបនរផាដែលអ បនរ់ភ់អោកទរអបអគា់រជំ

28ចលអេបនឮពក្ទរអនរអហ អេកខរជខរអហដ្បកអើរថ៖« អក្ករអអអភបាជអកធណប!

29អហទ្ករទរមលអពាអ់ាអៅអោ ចា្ចរក្ចរលអហចរបនថកប

នរអអាកកជអក្បកមអបែនជេក នារបរលក់រអធែអញាអៅអហ

ក្រញរចលអៅករអររមអូ្ប់ំ

៣០អហចលរលចរចលអៅឯ្រជ

ជន់កបប្មនបនារទកគតអទំ

៣១អហ្រធនអបខរដែលជមតា

របគតបនចតគតមកអោ្ប

ថថគតនរមន្្រអ្់រខនឯរ

អៅករអររកនអើំ

32ែអចរអកខរអាងរមអកខរអទៀតដ្បកអើរែ្ ត្កមជនមនចាភន្ចើំអហដ្កចនដតអ្ចនមន ែរថអហតអបនជ់កអេមកជមគំ

33អហអេទាអើចកនឌអចា់ហ រមនប្អហ់កោកអលកគត អៅមខំអហអើចកនឌបនអៅអោថែអហ

នរចាពា្រជជនំ

៣៤រដនអ់លអេែរថគតជកប នោមនប្ទរអបបនរនបអើ រដតមអ់ាៈអ់ល់ាអមរដ្ប

កអើរថោអណថន់កអអអភបា

េអកា្ណបំ

35ចលអៅូ្ករបនផរចត្រជ

ជនអហគតកមន្រកបនថអករ

លគអៅ្ករអអអភបាអតអកណអៅ

ទអនរដែលមនែរថទ្ករអអអភបា

ជអកអគា់រជ្់រែធDianaនរា

របណកដែលធក់ភ់្់ហប្តំ?

៣៦អោអើាថចាទរអនរមនអ ចនយ្រ្របនអកេាដតអៅអបៀ

មអហមន្តាអធអអោាអាតអើ ំ

៣៧ត្តអករលគបននរាបទរ

អនរដែលមនដមនជអចាថនកបនច្ក

ឬកជអក្រម្្់រារបអកដែាំ

៣៨អហតែអចរអហ្របនអរអែអម្ទបន រជរបរ្កាដែលអៅជមនរម

នអាងរទបនរអកណមកអនរច្ រអរកចហអហមនអកតណរ៖ចា ឲ្់កអេររទបគអៅាាអៅមក ំ

៣៩រដន្របនអរអកកកបាអាងរ ណមទកទរនររិអ្្រអទៀត អនរវនរ្តាកញតអៅករអរ្រ ជ្បរច្រំ

៤០ត្តអរបតករអ្គរថកដែល ្តាអៅមកកកបាប្មរចាចោច លអៅថ្អនរអោគនមលអហតដែល អរអច្បរ់ែអញាអាងរថនចា្រ ជអនរបនអើំ

៤១ចលអោកមន្រកបនែអចរអោក ករអញា្កមជនអចាំ

១អហរនរ់ចាចោចល្តាបនរ ញររលកអៅ់កបប្មកឯគតអហ ឱរ់កអេាចអចាែអញាអៅ្បក មអបែនំ

២អហចល្ទរបនឆរចតដ្កទ

រអនរអហបនទនន់កអេជអ្ច នអហអនរ្ទរកចលអៅករ្រអទ ប្កច

៣អហអៅទអនរបនរដខំអ់លដែ

លជនជតោមការចអោកចល អោកអាៀរនរអធបអៅអៅ្បកបា អោកមនរញរាល្តើរអៅ្បក មអបែនាាំ

4អហអៅទអនរបនអមគតអៅក រតរនអបSopaterofBerea;នរថន្ករដ្ប្ ើនច,AristarchusនរSecundus;នរGaiusថន Derbe,នរTimotheus;នរអបទឈកនរ្តហមំ 5អកទរអនរបនអៅមនអៅ្តបំ ៦អហអរបនអធបអៅអចា់្ក រភល់រនរ់ថ្ថននររឥតអមអហ មកឯ់កអេអៅ្ករ្តអបករា ៈអ់ល្បថ្ំកដនរដែលអរកកអៅ្ប់ ាថ្ំ

៧អហអៅថ្ទមថនបបហអ់ល់ កបប្មកជគចចនរររលបនអ ធរ្ែល់កអេអោអ្តៀមខនអច

ាែអញាអៅថ្ដបកំអហរនបនាកថារ

បគតាហតែលពកកញតលអ្ធ្តំ

៨អហមន់នជអ្ចនអៅរនរជន

អលជកដនរដែលអេ្រមល្គំ

9អ់លអនរាជនមកអ្រធកបបនអរអៅ

មតររចអហអែកលកយរបរបលំចលអោក

រលក់រអធរ្យរាគតបនររអែកអហ

ែលចរ់អលែរលជនទរអហ្តាបនអេចរអើរ ករំ

10រលកចរអៅ្ចរអលគតអហឱ រគតនយថ៖«កបាមអ!ប្មរជាតា របគតេអៅករគតំ

១១អ់លគតអើរមកមរអទៀតអហច

ចនរររាអភេអហនយគយរ ាាហតែលភអទរគតអចាអៅំ

១២អហ់កអេបននាជនអនរមក អហមនបនធា្កលរនចអើំ

13អហអរបនអៅមនអែម្កបល អហចរបអៅអៅ្ករAssosអៅទ

អនរអោមនរញរចរកអោករ

លអៅំត្តអោកបនចតតរែអចរ

អោេតថខនឯរនរអចាអៅំ

១៤ចលអោកបនជរអរអៅ្ករ

អបបអរកនអោកចលអៅ្ករម

ទអលអញំ

១៥អហអរបនជរទកអៅទអនរអហ

អៅថ្រនរមកវនរឈអបំ

អហអៅថ្រនរអរបនអៅែលកមបអហប

នអៅអ្តហអលៀមំអហអៅថ្រនរមកអ

របនមកែល្ករMiletusំ

16់អ្ពររលបនតរចតអធបអៅ

តម្ករអអអភបាអោកាគតមនប

នចណអ់លអៅអបអទអ្ពរគត ្រញរអៅ្ករអាកើមអៅថ្រ ញ្ថ្ទ៥០ំ

17អហគតបនចតអក់្ករមអល

តអៅ្ករអអអភបាអហអៅ់ក្់ទច ា្ថន្កមជនំ

18ចលអេមកឯ្ទរ្ទរមន្់ររន

លអៅអេថអករលគែរអហច រតរ់ថ្ែររដែលខមក្បកអ

បអតខអៅជមអករលគ្េរា ែាយរណ

19ចារអ្ម្់រអមបអោចតររទរ អហទរទកដភកនរចាល្រជអ្ច នដែលបនអកតមនែលខអោក ាចាកហកអៅារច់កោ

២០អហអោាអរៀរដែលខបនាក្ ទកនាអដែលមនមន្រអយជនែល អកអើរដនបនរងាអកអហបន រអ្រៀនអកជកធាញៈអហ់្រម អៅ្រម

21ដ្រទរនលទរកបនោនរកបន្កច្រ ដែាចាដ្រចតចអពរ្់រនរអបចកជអនងចអពរ្់រអ មបអបា្េបារបអរំ

២២អហឥើាអនរអមលចរខអៅចរអោ ាិញអៅ្ករអាកើមអោមន ែរ់អាងរដែលនរអកតអើរអៅទ អនរអទំ

23ាក្ទកថ្់រាិញរាបទបនអធរនលអៅ្េរ ទ្ករអោនយថចញរនរអបចកទកអាទនអៅ ជរនរខំ

២៤រដនគនអទរអនរជាាខអើអហ កមនររថខជជាតារបខ ជទ្បឡាចអពរខនខដែាអែម្ ឲ្ខអចរញរែអញាារបខអោអ ញានរចារអ្មដែលខបនទទល់ ្់រអមបអបាអែម្ដ្រទរនលអ់ែ ញរលថន្់រេញថន្់រំ

25អហឥើាអនរអមលចរខែរថអក រលគករចអណមអកដែលខបន អៅ្រចបអ់នេា្់រនរដលរអើា មខខអទៀតអហំ

២៦អហតែអចរអហខកអកអៅកត ្តអៅថ្អនរថខបនរាបទ់្ មថនមនប្ទរអបំ

២៧ត្តខមនបនអេចអចាអែម្្រច ប្បរអករលគនាចា្រក្ទ រអបារប្់រំ

28ែអចរចា្ររ្រតខនឯរនរហរ បតទរអបដែល្់រាិញរាបទប នតរអកជអក្តត់នត្អែម្ចញ

ម់កជនថន្់រដែល្ទរបនទា

អោអោហតារបខនំ

២៩ត្តខែរចាអនរថរនរ់ចា

ចកអចាារបខអៅបតចចកែអកក អៅនរចលករចអណមអករលគ

អោមនទកហរអចៀមអើំ

30អករលគកនរមនមនប្អ្ចក អើរនយពក្អបអររអែម្ទាប ប្អៅតមអេំ

31ែអចរចាចយមថ្តមាៈអ់លរ ្ខបនឈរ្់មនរលរទរថ្ អោទកដភកំ

៣២អហឥើាអនររររនអអខបមបា

អបាអកចអពរ្់រនរចអពរ្់ររនល ថន្់រេញារប្ទរដែលអចករនអ

កអើរអហនរ្រទនែលអកនាមា តកមករចអណមអកទរអបដែ លបនដាកជរាបទំ

33ខមនចរបន្បកឬមបឬបអមៀ

ករពការបមនប្អើំ

34ដមនអហអករលគែរអហថថែទរអនរបនរ អ្មែលត្មាចាចបចារបខនរែលអកដែលអៅជ

មខំ

35ខបនរងាអករលគនា្េរទ

រចាដែលអក្តាអនងហតយរ

ណអែម្ជអកទនអខ្យអហ្តា

នកច់្់ររនលថន្់រអមបអ

បដែល្ទរមនរនលថអនរមន់

ាអ្ចនជរចាឲ្ជរទទលំ

៣៦អហអ់លគតមន្រកបនែអចរ គតកលតជររចរអហអធកនជម នរអេទរអបំ

37អេទរអបគអកកអហឱន

ក្លរលអហអ្រគត

៣៨្់ចតជខរចអពរពក្ដែល

អោកបនមន្រកបនអែម្កឲ្អេ អើាមខអោកអទៀតំអេកអៅតមប

អៅអៅំ

១អហអហតចាញបនអកតអើរថរន រ់អរ្តាបនអេកអចា់់ កអេអហបនអរកែអញាអៅអហអ របនមកតម្ា្តរអៅចនកប អហថ្រនរមកែលាែអហ់ទ អនរអៅបតរត

២អហអោអើាកបលមក់រ អធែអញាអៅែល្ករអភនបអរក បនជរអចាអៅំ

៣អ់លដែលអរបនាកអើាអចរប រអហអរទកវអៅខរអឆរអហ អរកបអៅអៅ្បកបាអហអៅចត អៅ្ករទាបែ្តអៅទអនរបអៅ្ត

4អ់លអើាបប្អរបនកកអៅ ទអនរ្ប់ាថ្អហគតបន្បររ លតមាៈ្់រាិញថគតមន្តា អើរអៅ្ករអាកើមអើំ ៥អហចលអរបនបអ្មចថ្អនរ អហអរកអចាែអញាអៅតម្ាា របអរំអេនអររលគអធែអញាជម្រ់ន កនាហតែលអរអចា់ទ្ករអហអរលតជររ អៅមត្ចរអហអធកនំ

៦អហអ់លដែលអរបនឈរ់

គអៅាាអៅមកអរកអើរបអៅំ អហ់កអេបន្តើរអៅ្រមរអទៀតំ

៧អហចលអរបនរញរចាបក្ា

របអរ់្ករទាបអហអរបន មកែល្ករPtolemaisអហបនជររប ា់ករររនអហបនកកអៅជម នរ់កអេអៅថ្មំ

៨អហអៅថ្រនរអរដែលជ្កម ារបរលបនអចាែអញាអៅ្ករអប ករអហអរបនចលអៅករ្រារ បភល់ជអក្្ែញរលដែល ជមកករចអណម្ប់ានកអហកក អៅជមគតំ

៩អហរាបែដែលអនរមនកន្បរ ននកជ្ប្់ហចាដែលបនទំ

10អហចលដែលអរបនកកអៅ ទអនរជអ្ចនថ្មនអូរមារម

ក់្បកោអ្រថអចរបំ

11អហអ់លគតមកឯអរគតក

ក្កវតារបរលមកចរថែអជរអហ

នយថ្់រាិញរាបទមនរន

លថកបនោអៅ្ករអាកើមន រចររាបដែលមនដខ្្កវតអនរអហ រញនគតអៅករថែារបកបនែថទំ

១២អហចលអរបនឮអបចកទរ អនរទរអរទរអកអៅកដនរអនរប នអរាកឲ្អើរអៅ្ករអាកើមំ

១៣អ់លអនរអោករលអឆថ៖«អតអ

ករលគអកកអធឲ្ខបកច តយរណ?ខ្ររអ្រៀរមន្តមដត

្តាចររអណរអទរដនខកចរករ

អៅ្ករអាកើមអែម្ថ្់រនម្់រ អមបអបំ

១៤អហអ់លដែលគតមន្តាបន

អេរញររញលអរបនឈរអោន យថ្់រហឫទារប្់រអមប

្តាបនបអ្មចំ

១៥អហអ្ច់ថ្អនរអរបនអើ

រាអទរារបអរអើរអៅ្ករអាក

ើមំ

16មនបប្ខរថន្ករអបករបន

អៅជមនរអរអហបននមន

ប្មកអ្រMnason់អចរCyprusជប ប្ចបដែលអរ្តាកកអៅជមំ

១៧អហអ់លអរមកែល្ករអាក ើមអនររររនបនទទលអរអោ

ាករំ

១៨អហអៅថ្រនររលបនចល

អៅាកយករជមអរំអហអកចប ទទរអបមនាតមនំ

១៩អហអ់លដែលគតបនជររបា

់កអេគតបន្រចបជ់អបបនា អដែល្់របនអធករចអណមកប

នែថទអោចារអ្មារបគតំ

២០អហចល់កអេបនឮែអចរ់ក អេបនអលកតអមរ្់រអមបអហនយ

អៅចនអោកថ៖«រររនអអអត មនជនជតោរននពននកដែ លអជងំអហ់កអេមនចតខរដខរច អពរច្រទរអបំ

21អហអេបនទទលែញរ់អកថ អកបនរអ្រៀនជនជតោទរអ បដែលអៅករចអណមកបនែថទ ឲ្អបរររអចលអោកមអបអោនយ ថ់កអេមនេាចតដប្កកនារ បខនឬមនឲ្អែាតមទអនៀមទមរ អើំ

២២ែអចរអតវជអ?ហរមនប្្តាមកជរជគ អ្ពរអេនរឮថអកមកំ

២៣ែអចរចាអធែចដែលអរ្បរអក ថអរមនរាបរននកដែលប្្ន

24ចាកអៅរន្ទខនជមនរអេ អហ្តាអចទ្រចនជមនរអេអែ

គអចនរែរថអាងរទរអនរដែល អេបន្បរអ់អកេគនអអករំ រដន្តាឲ្ខនឯរអែាអោបញតរធ រអហចនតមច្រំ

25ែចជររពលែលកបនែថទដែ លមនជអនងអរបនបាអបាអហបន ោនថអេមនបន្រ្់តដររអនរអើ អលកដលរដត់កអេាក្ខន់ា តថែលារ្់រនរ់្មនរ់ ចា្ចបចកនរ់អអ់បូបនំ 26រនរមកអោករលបននរាបទរអនរអហ អៅថ្រនរចាជារខនជមនរ់កអេចលអៅករ ្់រាូារាបទអែម្រិក់ចាបអ្មចបនថនថ្ថន ចារន្តាហតទលដតអេថតងប្មរ់កអេម ក់ំ

27លរជតែលអប្ប់ាថ្អហជនជ តោដែលជអក្បកអបអ់លអើ ា្់រអរអៅករ្់រាូាការារ្រ ជជនទរមលអហោកថែអល្់រអរំ 28ជនជតអ្កដអលអអចាជចរអក អនរអហដែលរអ្រៀនមនប្្េរារ អៅ្េរទកដនរដែល្រ្រនរ្រជជ

ននរច្រនរកដនរអនរអហកនជ នជត្កកចលអៅករ្់រាូាដ្ម

អទៀតអហបនរ់លទបចាៈអនរំ

២៩(ែ្ត់កអេធរបនអើាជម

នរគតអៅករ្ករ្តហមជជន

ជតអអអភបាដែលអេកនថរលបន

នចលករ្់រាូារាបទ)ំ

30ទ្ករទរមលបនអាអចាអហ្រជ ជនកាតអៅជមគអហបនច

រអោករលអហទាគតអចា់ ្់រាូាអហទាក្តារទភមំ

31អហខញៈដែល់កអេអាៀរនរ

អធេត្ទរអនរមនែញរមកែល អមករទ់ថ្ករអាកើមទរអប មនចាចោចល

៣២គតចរទូននរនទូនាត

ចរមកឯ់កអេភមអហអ់លអើា អមទ់នរ់កទូនអេកាតអចា់ច ាវែអោករលំ

33អ់លអនរអមទ់កចលមកជតអហចរគតអហ រងរគតឱ្ចរ្ចវក់ាំអហបាថអតគតជនា ណអហគតបនអធអំ

34មនអកខរអាងរមខរអទៀតករចអណមហរម

នប្ំអហអៅអ់លដែលគតមនអចែរច្បអ់ ភ់ចោចលអនរគតបនរិឱ្នគតចលអៅករ

្បកទំ

៣៥អហអ់លគតអើរមកអលជអញ ាកែអចរដែាដែលគតបនអកតអចា

់ទូនអោកាអអ់ហរ្ារប្រជ

ជនំ

៣៦មនប្ជអ្ចនអែាតមអ្ចអោ ដ្បកថចាអចាអៅជមគតំ

៣៧អហអ់ល្តានរលចលអៅក រ្បកទគតបននយអៅចនអមទ

់ថអតខអចនយអៅចនអកប

នអទ?អតអកណនយថអតអកអចនយភក

្កចបនអទ?

៣៨អតអកមនដមនជជនជតអអបរ ដែលអៅមនរននថ្អនរបនអធឲ្

មនចាចោចលអហបននមនប្រ

នពននកដែលជឃតកអចាអៅក រទាអូកនឬ?

39រដនរលបននយថខជរាបម កដែលជកបនោថន្ករអតបប ជ្ករមអៅ្ករបលគជ្រជជ នថនទ្ករែអ្កកអហខបមអរា

អកបមឲ្ខនយជម្រជជនំ ៤០អហអ់លដែលគតបន្លអជរ ញែលគតអហរលកឈាអៅអល ជអញាអហបនចរថែអៅចន្រជជ នំចលអៅអបៀមយរខរអោកមន ្រកបនជភកអហអ្់ាថ៖

ជ់កទ22

1រររននរឪ់កទរឡអអចាករ ចាចាពាារបខដែលខបនអធច អពរអកឥើាអនរំ

2(អហចលអេឮថ្ទរមន្់ររន

លជភកអហអ្់ាែលអេអនរអេ អៅអបៀមជរអហ្ទរមន្់ររនល ថ)

3ខ់តជរាបមកដែលជកបន ោអកតអៅ្ករតបបជ្ករមក រ្ករបលគរដនបនចញមអៅទ្ក រអនរអៅអជរចមោលអហបនរ អ្រៀនតមាអរៀរែលឥតអខរថនច្ រារបរ់រាបអហមនចតខរដខរច អពរ្់រអអែចអករលគមនថ្អនរដែាំ

៤អហខបនអរៀតអរៀនតមាធអនរាហ តែលករអោចរអហរញនអៅក រេកទររាបនរ្បំ

5ែចដែលបអមចបរ្អធជរនលែ លខនរ្ទ់្បម្តារប់ក្់ទច ា្ទរអបដែាំខកបនទទលបរ ្ត់អកអនរអៅ់ករររនអហប នអៅ្ករោមបអែម្នអកដែល អៅទអនរអៅ្ករអាកើមអែម្ទទ លអទបំ

៦អហអហតចាញបនអកតអើរថអៅ អ់លដែលខបនអធែអញាារបខអហ

បនមកជតែល្ករោមប្រដហ

លជថ្្តរអនរ្ករដតមន់នយ

រខរមក់អលអមើជាាខំ

៧អហខបនែលអៅែអហឮបអើ

រមនយមកខថបលបលអហត

អបនជអកអរៀតអរៀនខ?

៨អហខបនអឆថ្់រអរជនាណ?

អោកមន្រកបនមកខថ៖«ខជ

្់រអបជអក្បកណកដាតដែលអ

កអរៀតអរៀន»ំ

៩អហ់កអកដែលអៅជមនរ

ខបនអើា់ន់តអហកភខចំ

រដនអេមនបនឮបអើរារប្់រអរ ដែលមន្់ររនលមកខអទំ

10អហខបនបាថអតខ្តាអធ

អ្់រអមប?្់រអមបមន្់ររនលមក

ខថ៖«ចាអ្ចកអើរអៅ្ករោមបំ អៅទអនរនរ្តា្បរអកអ់្េរ ចាទរអបដែលបនកញតឲ្អក

អធំ

11អហអៅអ់លដែលខមនអចអមល

អើាប្មរបាលថន់នអនរអោ្តា

បនែកនអោថែថនអកដែលអៅជ

មខអនរខបនមកែល្ករោមប

ំ

១២អហអណណបមកជអកអគា់

តមច្រអោមនអបចករចាញយ រលអ់ជនជតោទរអបដែ

លាបអៅទអនរំ

13មកឯខអហឈាអហនយមក ខថរនបលអអបមអមលមខអក ចរំអហអមរែដែលអនរខបន្កអើកអមលគតំ

14អហគតបននយថ្់រថនរ់រ

ាបារបអរបនអ្ជបអាបអកអែម្ ឲ្អកែរ់្់រហឫទារប្ទរអហ បនអើាថមនដតមអហេា

ដតឮបអើរថនមតារបគតំ

១៥ត្តអកនរអធជកក្ារបគតែ លមនប្ទរអបអ់អដែលអកប

នអើានរបនឮំ

16អហឥើាអនរអហតអបនជអក អៅ?ចាអ្ចកអើរអហទទលរញ្្ជមជទកអហ ោរបអតអអ់បរារបអកអចាអោអពានាែល ្់រនមថន្់រអមបំ

១៧អហអហតចាញបនអកតអើរថ អៅអ់លដែលខបនមកែល្ករអា កើមមរអទៀតបម្ដតអ់លខអធក នអៅករ្់រាូារាបទកអោខ កបតករភ់ភខចំ

១៨អហបនអើាគតនយមកខ ថចា្រញរអចា់្ករអាកើម ជ្រញរែ្តអេនរមនបនទទលទ រនលារបអកអ់ខអទំ

19អហខបននយថ្់រអមបអអ ់កអេែរថខចរោកេកអហ

២០អហអ់លដែល្មារបអបផនទ ការេលារបអក្តាបនររាខកប នឈាអៅដក្ាអនរអហល្់មច

អពរចាករារបគតអហបនាក្ បអមៀករពការបអកដែលបនបម រគតំ

21អហគតមន្រកបនមកខថច ាអចាអៅែ្តខនរចតអកអៅឯ កបនែថទ

22អហ់កអេបន្បរគតនាព ក្អនរអហរនរមកបនរនបអើរ អើរអហនយថ៖ចាអចា្់ មនប្ដររអនរ់ដ្នែអៅអ្ពរវម នបមនរគតេាមនជាតអើំ 23អហខញៈដែល់កអេដ្បកអើរ អហអោរបអមៀករពការបខនអហ អបរធលអៅអលអចប ២៤អមទ់រិឲ្នគតចលអៅករ ្បកទអហ្បរឲ្់នត្អោវ ែអែម្ឲ្គតបនែរថអហតអប នជអេដ្បកោកគតំ 25អហអ់លអេចរគតអោដខ្្កវ តអនររលកបាអៅនទូនដែ លឈាអៅដក្ាអនរថអតមនច្រ

ឲ្ឯរវរាបដែលជជនជតាមអហ គនចាអថលអទបឬ?

26អ់លនទូនឮែអចរគតកអៅ

្បរអមទ់ថចា្រតនរចាដែលឯ

រអធែ្តរាបអនរជជនជតាមំ

២៧អ់លអនរអមទ់កមកបាគតថ៖«

្បរខចរអតអកជជនជតាមរឬ?គ

តបននយថបទំ

28អមទ់កអឆថ៖«ខទទលបនអបាភ

់អនរយរអ្ចនបនកំអោករលអព លថ៖«ខអកតមកអោអបា»ំ

29ភម់អនរអេកចកអចា់្់រអរដែលេា់នត្

អហអមទ់កភខចដែារនរ់ែរថគតជជនជ

តាមអហអោកាគតបនចរគតំ

30អៅថ្ដបកអោអ្ពរគតនរែរ

ច្បថអហតែអចរអហបនជគត

្តាអេអចទ្រចន់កបនោគត

កអោរគតអចា់្កមារបគតអហ បនរងរ់កនករជចា្នរ្ក

ម្រក្ទរអបឲ្រងាខនអហ នរលចរអហោកគតអៅចអពរម

ខ់កអេំ

ជ់កទ23

1អហរលអោអមលអៅ្កម្រក្

អោអប់ចតបននយថ៖«រររ នអអខបនាបអៅករមនបចាល

ទរអបអៅចអពរ្់រាហតែលប់

ថ្អនរំ

២អហបអមចបរ្អណណបបនរង រ់កអកដែលឈាដក្ាអោកឲ្វ

អោកចមតំ

3ាចរលនយអៅគតថ្់រនរវ អកឯរកដ្រ់ញបអ្ពរអកអរ ជនជ្មរខតមច្រអហរងរឲ្វ ខខបនរច្រឬ?

4អហអកដែលឈាអៅដក្ាអនរនយ ថ៖«អតអកអជា្រម្បអមចបរ្ា រប្់រឬ?

5រលមន្រកបនថរររនអអខម នលថគតជបអមចបរ្អទែ្ត មនដចរទកមកថអកមន្តានយ អ្កក់អក្េរ្េរ្រជរ្បារ បអកអើំ

៦រដនចលរលបនែរថដ្កម ជ់កកឌបនរ់កផាបឯអទៀត អនរគតបនដ្បកអើរអៅករ្កម ្រក្ថរាបនររររនអអខជផា បជកនារបផាបអ់អបចកបរ្មន រចាាបអើរាាថនមនប្ករខ ្តាបនអៅមកអៅករបញាំ

៧អហចលអោកមន្រកបនែអចរ អហអនរកមនចាដខរេនតគាវ រ់កផាបនរ់កកឌបអហហរម

8ែ្ត់កខរេញៈកឌបនយថគ នចាអ្បបឲ្ាបអើរាាទរអទាត ឬាិញអើរដន់កផាបកាភ់ ទរ់ាំ

9អ់លអនរមនបដ្មកយរខរអហ ់កអចា្ដែលជដ្ការប់កផា បអ្ចកអើរអហនយថអរមន អើាមនប្អ្កកអនរអទដតអរមនា ិញឬអទាតមកនយនរគតក ឲ្អរតទលនរគតអើំ្់រំ ១០អហអ់លមនចាទបដទរគយ រខរអមទ់អោភខចដ្ករអោ ករល្តាបនអេទាជរដញក ថន់កអេអហបនរងរ់កទូន ឲ្ចរអៅអហចរអោកអោកមរ ់ចអណម់កអេអហនអោកអៅក រ្បកទំ 11អៅរដែល្់រអមបបនឈាដក្ ាគតអហមន្់ររនលថ៖«រលអអ ចាអាបរ្ចរែ្តអកបនដ្រទរ នលអ់ខអៅ្ករអាកើមែចជ អក្តាអធរនលអៅ្ករាមដែាំ ១២អហអ់លែលថ្មនជនជត ោខរបនាមគចរកអ្ចមរញតក អោនយថ់កអេនរមនរាអភេ

ឬ្កអើាហតែល់កអេបមរ

អោករលអៅំ

១៣អហ់កអេមនជរដបបរនក

ដែលបនអធចាើរើតគអនរំ

14ាចអេមកឯ់កនករជចា្នរ់

ក្់ទចា្ទរអពលថ៖«អរខបន

ោករញតកយរធឲ្អរមនបន

រាអភេអអើែររណអរបនបម

ររល

១៥ឥើាអនរអកជមនរ្កម្រក្ រិក្បរអមទ់ថគតនគតចរម កឯអកអៅថ្ដបកូកែចជអក

នរបាអរដនមអទៀតអ់គតយរ

លឥតអខរ៖អហអរឬមនដែលគ តចលមកជតអ្តៀមខននរបមរគត ំ

16អ់លកន្របារបររ្បរលប នឮថអេក់រារចគតកចលអៅ

ករ្បកទអហ្បររល

17រលកអៅនទូនមកមកអហ នយថចានាជនអនរអៅឯ

អមទ់ចរែ្តគតមនអាងរម្តា្ប

រគតំ

18ែអចរគតកនគតអៅឯអមទ់អហ មន្រកបនថ៖«រលជអកជរ

ើបនអៅខអៅគតអហអធកន

ឲ្ខនាជនអនរមកឯអកដែលម នអាងរចរនយអៅចនអកំ

១៩អ់លអនរអមទ់កចរថែគតអៅ

ជមអោដើកអហបាគតថអត អោកមនអាងរអ្បរខ?

20អហគតបននយថ:ជនជត

ោបនល្បរចរឱ្អកថអក នរនរលចរអៅថ្ដបកចលអៅក រ្កម្រក្អនរែចជ់កអេនរប ាអម់គតយរលឥតអខរំ

21រដនអកមន្់មចរចានរ់ក អេអើែ្តអៅទអនរក់រារចគត ករចអណម់កអេជរដបបរនកដែ

លបនចរខនអោពក្បម្្ថ់ កអេនរមនរាអភេឬ្កអើាហតែ

ល់កអេបមរអោកអហឥើាអនរ ់កអេបនអ្តៀមខនអហដបរាកចាប ន្់អកំ

22ែអចរអមទ់កអនិតឲ្ាជនអនរ អចាអៅអហរងរគតថចាក្បរ អកណថអកបនរងាអាងរទរ អនរែលខអើំ

២៣អហគតបនអៅនទូន់ា នកមកគតអោមន្រកបនថចា អាៀរចទូន់ាានកអែម្អៅ្ករ អបករអហទ់អបររបរនកនរអ កលដ់រ់ាាអៅអមរទរថនរំ ២៤អហ្លបតែលវអែម្ឲ្អេោ ករលអហនវអៅឯអោកអភលច ជអទកភបលំ

25អហគតបនបាអបាបរ្តតមា អរៀរអនរ៖

26កឌបលអបៀបអៅចនអទកភបលែ់ ដករ្តអោកហលកបនជ្មរបាំ

27រាបអនរ្តាបនជនជតោចរ កអៅអហេាដត្តាអេបមរអច លខកមកជមនរករទ់អហ បនបអ្ងរគតអោលថគតជ ជនជតាមំ

28អហអៅអ់លដែលខចរែរ់ម លអហតដែលអេអចទ្រចនគតខក នគតអៅករ្កម្រក្ារប់កអេ ៖

២៩ដែលខលអើាថ្តាអេអចទ

្រចន់ចាអចទ្រចន់ច្រារប អេរដនគនអ្តាអចទ្រចនគតប មនរករឬជរចញរំ

៣០អហអ់លមនអេ្បរខ់ាអរៀ រដែលជនជតោបនារចរាប

អនរខកចតអកភមអហបនរងរ ែលអកអចទ្រចនគត្រដែាឲ្ ្បរអក់អដែល់កអេបន្រ្ រនរគតំោំ

៣១អ់លអនរ់កទូនកនអោករ លអៅ្ករអនទប្ទបទររតម រងរំ

32លរដបកអើរអេចកអចា់់ល អបរអៅជមាច្តើរអៅ្បកទា

ាំ

33អ់លមកែល្ករអបករអហ្រេ

លបរ្តជនអោកអទកភបលអនរកជ នរលអៅចអពរមខគតដែាំ

៣៤អ់លអភបលបនអនបរ្តអហគ តបាថគតអៅអខតណំអ់លគត

លថគតជអក្បកេលគំ

35គតបននយថខនរករអក

អៅអ់លដែលអកអចទ្រចនអកមក ដែាំអោករងរឲ្ើខនអោកអៅក រកលជនជ្មរារបអបចអហាែំ

ជ់កទ24

១អហអ្ចមក្បថ្អ្ចមកមូ រជចា្អណនបបនចរមកជមន

រ់កចបទអហជមនរអកនព

ក្មកអ្រថទលបដែលបន្បរអ ភបល្រ្រនររល

២អហអ់លគត្តាបនអៅអចាអនរ

Tertullusបនចរអ្មអចទ្រចនគត

អោនយថ៖«អោអើាថ

អរាករនរភ់បរកតអោអក

អហអអ់ដែលបកបមរ្តអនរ្តា

បនអធែលជតអនរអោចាឧរតម

ារបអក

៣អរទទលកវជនចអហអៅ

្េរទកដនរេអោកFelixែខរខបរ្ត អោចាែរេញទរអបំ

4អទរជយរណអែម្កឱ្ខធា្ទន

នរអកតអៅអទៀតខបមអរាអកថអ

កនរបនករអរអ់ពក្បន្ា

របអក់ារមតំ

៥ត្តអរបនាកអើារាបអនរជ

អកររជរអហជអការារករច អណមកបនោទរអបអៅទទរ ់ភ់អោកនរជអមរក្់កណកដាន

៦អកណដែលបនអធបរ្់រាូាដែ ាេអកណដែលអរបនកអហន

រានចតមច្រារបអរំ 7រដនអមទ់លបបបនមកវអរ អហអោអ្រអអ់ហរ្យរខរប នែកគតអចា់ថែអរ

៨ចារងរអកអចទ្រចនគតឲ្ម កឯអកអោ់នត្អមលអកណដែ លខនឯរអចនរែរអ់អាងរទរ

អនរអតអរបនអចទ្រចនអកណ ៩អហ់កកបនោកបនទទល ដែាអោនយថអាងរទរអនរេែអចរ

10រនរមករលរនរ់អនរអទកភបលបនអៅ គតឱ្នយគតបនអឆថ៖«ែ្តខែរថអកបន

រអៅ្ករអាកើមអែម្ថររំ ១២អហអេកាកមនអើាខអៅក រ្់រាូាដែលក់រ្រដកកនរអក ណមកអហកមនបនអលក្រជជន ឬអៅករកោ្រជឬអៅករទ្ករ ដែាំ

១៣អហកមនអចរិក់ចាដែ លអេអចទ្រចនខឥើាអនរដែាំ ១៤រដនអនរជខបមកាភ់ចអពរអ កថតមាអរៀរដែលអេអៅថកប នខបឆរែអចរខថររជ្់រថនរ់ រាបារបខអោអជងអលអ់ទរអ បដែលមនដចរទកករ្កត្ាននរ តម់្ចាំ

១៥អហ្តាមនបរ្មចអពរ្់រដែល ់កអេផលកអនិតដែាថនរមន ចាអ្បបឲ្ាបអើរាាទរមនប្ បចាតនរទចាតំ

១៦អហអៅទអនរខអនាតខនឯរអែ ម្មនបតបម្ជញៈជនចដែលគន ចា្រម្ចអពរ្់រនរចអពរមនប្ំ

១៧ឥើាអនរជអ្ចន្អ្ចមកខ

បនមកអែម្នចងនែល្រជជតារ

បខនរតងំ

18ចលណជនជតោខរមក់ទ

រអបបនាកអើាខបនរាបទក

រ្់រាូាអហមនមនហរមនប្

ឬអោចោចលអើំ

19អតអកណេាអៅទអនរអៅច

អពរមខអកអហជទប្របនអរ់ក

អេេា្រ្រនរខំ

20ឬម្តរអទៀតបមឲ្អកទរអនរន យអៅទអនរថ្របនអរអេបនា

កអើាអអ់អ្កកណមមកអលខ ចលដែលខឈាអៅមខ្កម្រក្

21អលកដលរដតបអើរដតមរអណរ

ដែលខបនឈាអៅករចអណម់ក

អេថចាររនរចាាបអើរាាថន

មនប្ករខ្តាបនអៅមកអករ

លគអៅថ្អនរំ

២២អហចលអោកហលកបនឮអបច កទរអនរអោមនចអញរែរយរ

្េរលកញអ់ាអរៀរអនរអនរអោក

ករររ់កអេអហមន្រកបនថច

លណអោកលអបៀបអមទ់នរចរមក

ខនរែរអាងរារបអោកអប់ចតំ

២៣អហគតបនរងរនទូនម

កឲ្ាក្រលអហឲ្គតមនអបាភ

់អហគតមន្តាូមអកណដែ

លកលគតអធចាឬមកឯគតអើ

ំ

២៤អហអ្ចមកថ្ខរអ់លអោកអភ

លចមកជមនរភាយារបអោក

អ្រឌាបឡដែលជកបនោអនរ

អោកបនចតអោករលឲ្មកអហ បនឮអោកអ់អបចកជអនងអល្់រ្េ បំ

25អហខញៈដែលគតបនដាកដាកអ ់អបចកបចាតភ់អតធតនរចាានច ដែលនរមកែលអនរអភលចបនា ាអហអឆថចាអៅ្ាារបអក

អៅអ់លអនរអ់លដែលខមនាែាច លែង្បលខនរអៅាកអកំ

26គតកបរ្មដែាថនរបនល ់រលមកគតអែម្ឲ្គតដលរគត អហតអនរអហបនជគតចតគត ឲ្ាកញរជរអហនយជមគ តំ

27រដន់ា្អ្ចមកអោកPorciusFestus បនចលអៅកររនរារបអោកFelix អហអោកFelixដែលចររងាជនជត ោអោប្េចតអនរបនទកអោ ករលអអជរំ

ជ់កទ25

1អ់លអោកអភបបចលអៅករអខត អហរថ្អ្ចមកគតបនអើរ់ ្ករអបករអៅ្ករអាកើមំ ២អ់លអនរអោកមូរជចា្នរជ្រ ធនជនជតោជ្មរអោករលអហ អរាអោក

3អហបន្បថចរបនគតអែម្ ឲ្គតចតគតអៅ្ករអាកើមអោ ារច្ាអែម្បមរគតំ

4រដនអភបបអឆថរល្តាាក្ទក អៅអបករអហគតនរអចាអៅទ អនរករអ់ល្រ់ំ

5ែអចរចាឲ្អេមន្រកបនថគតដែ លអៅករចអណមអករលគអច

ចរអៅជមនរខអហអចទ្រច នរាបអនរអរមនអអ់ទចាតណម អៅករខនគតំ

៦អហចលអោកបនអៅករចអណ ម់កអេជរែរថ្អហអោកក ចរអៅឯ្ករអបករំអៅថ្រនរម កអរអលទជនជ្មររងរឲ្ន រលមកំ

៧អហអ់លគតមកជនជតោដែ លចរមក់្ករអាកើមបនឈា អៅជាាអហោកពក្តាដតាជអ្ច

ន្រ្រនររលដែល់កអេមនអច

រិកបនំ

៨ចលគតអឆអោខនឯរថខម

នបន្រ្រនរច្រារបជនជត

ោឬ្រ្រនរ្់រាូាឬក្រ្រ

នរអបកាអើេខបនអធបរអ

ទរអបំ

9រដនអោកអភបបអោប្េចតនរ

អធឲ្ជនជតោអ់ាចតអនរបន

អឆអៅរលថ៖«អតអកចរអើរ អៅ្ករអាកើមអហនរ្តាជនជ ្មរអាងរទរអនរអៅចអពរមខខឬ?

10អោករលមន្រកបនថ៖«ខឈា អៅកដនរជនជ្មរារបអបកាជកដន រដែលខ្តាចតអទបំខមនបន

្រ្់តខបចអពរជនជតោអទែច អកែរច្បអហំ

11ែ្តអរខជអក្រ្់តអលបឬប ន្រ្់តអអ់ដែលបមនរករអនរ

ខរែអបធមនករអទរដន្របនអរ

គនអាងរទរអនរដែលអចទ្រចនខ

អទគនអកណអច្រេលខអៅ់ក

អេបនអើំខបមអពានាែលអប

កាំ

១២អ់លអនរអោកអភបបបនជរ្រជ

ជម្កម្រក្អហអឆថ៖«អត

អោកបនររអៅអបកាឬ?អក្តា អៅឯអបកាំ

១៣អហអ្ចមករននថ្អបចអ្េប

នរអរនបបនយរមក្ករអបករអែ ម្អគា់ែលអភបបំ

14លរបនអៅែលទអនរជអ្ចន

ថ្អហអភបបក្បរ់មលអហតារ

បរលែលអបចអោនយថមនរ ាបមកអៅអបបបលករចញរអោ

ហលក

១៥អ់លខអៅ្ករអាកើម់កន ករជចា្នរ់ក្់ទចា្ារបជនជ តោបន្បរខអ់អកណអោ

ចរឲ្មនចាានចអទបគតំ

១៦ខបនអឆអៅអកអនរថវមន ដមនជាអរៀរថនជនជតាមដែល្តា រញនអកណមកឲ្ករមនអ់ល ដែលអកដែល្តាអចទ្រចន្តា្រ ឈមមខនរអកអចទអហមនបទ អឆអោខនឯរអ់ឧ្កែកមដែល បនោកអលគតំ

១៧អហតែអចរអហអៅអ់លដែល់ក អេមកែលទអនរអនរខកបនអរ អលអរអជនជ្មរអោមនរររ ាអើអហបនរងរឲ្នរាប អនរអចាំ ១៨អ់លដែលអកអចទ្រចនអ្ចកអើ រអេមនបនអចទ្រចនណមែ ចខកនអើ 19រដនមនបញាខរទបនរគតអ ់អរជអនងារប់កអេនរអ់្់រ អបមអរដែលបនអកទារតដែ លរលបនរិកថមនជាតំ

២០អហអោកាខបរ្ចអពរប ញាដររអនរខបនបាគតថអតគ តនរអៅ្ករអាកើមឬអតអហ នរ្តាានចអាងរទរអនរំ

21រដនអៅអ់លដែលរលបនររឧទាញអែម្ទកប ្មរបានចាថនAugustusអនរខបនរិឱ្ាក្ទក គតាហតែលខអចរញនគតអៅអបកាំ

22ាចអ្េបនយអៅអោកអភបបថ ខកចរកររាបអនរដែាគតបននយ ថថ្ដបកអកនរករគតំ

២៣អហអៅថ្ដបកអ់លអ្េបបនម កែលអហអរនបអោចតអតអករច រអហ្តាបនចលអៅករកដនរបា នចាជមនរអមទ់នរ់កអមថន្ក រតមរញតារបអភបប្តាបននរ លអចាំ

២៤អហអភបបមនរជឱងាថ៖«អបចអ ្េបនរអបអកដែលអៅទអនរជម អររលគអើារាបអនរជអ កដែល់កកបនោទរអបបន ្រ្់តចអពរខទរអៅ្ករអាកើមន

រអៅទអនរដែាអោដ្បកថគតម

នេាអធាបអៅបនាំ

25រដនអ់លខាកអើាថគតមនប

ន្រ្់តអដែលបមនរករអហ

ថខនគតផលបនររអៅAugustus

អនរខកតរចតរញនគតអៅំ

26ករចអណមអកអនរខមនមនអ

ខរ្តាបាអបាអៅមបារបខអទំអហ

តែអចរអហបនជខនគតមកអៅចអពរមខអកអហ

ជ់អបបអៅចអពរមខអកឱអបចអ្េបថរនរ

់ចា់នត្ាចរលអហខនរអចបាអបាបនខរំ ២៧ត្តខអមលអៅូកែចជមន

បមអហត្លករចារញនអកអទប

អហមនដមនជចារិកអ់ឧ្កែក មដែលបនោកអលគតអនរអទំ

ជ់កទ26

១ាចអ្េបនយអៅរលថអក្តា

បនអនិតឲ្នយអោខនឯរំរ លអលកថែអើរអហអឆអោខន

គតថ៖

2អបចអ្េបអអទលររេតថខនឯ របរ្ចតអ្ពរអៅថ្អនរទលររន

រអឆតរចអពរខនឯរមននរ្ទរ

ពល្េរចាទរអបដែលកបន

ោអចទ្រចនទលររ

3ជ់អបបអោកាខែរថអក

ជអកជនាខរទអនៀមទមរនរបញ

ាទរអបដែលមនករចអណមជន

ជតោអហតអនរអហបនជខអរ

ាអកឲ្ករខអោអតធតំ

4ាអរៀរថនចាាបអៅារបខតរ់

អករដែលជកបនែររអេករចអណ ម្រជជតារបខអៅ្ករអាកើម

កលជនជតោទរអបំ

5ដែលកលខតរ់អែមមក្របន អរ់កអេនរដ្រទរនលថរនរ់

នចដែលចអរៀតរ្តថនកបនារ

បអរខបនាបអៅជ់កផាបំ

៦អហឥើាអនរខឈាអហ្តាបនាន ចអោកាអបចកបរ្មថនអបចក បន្ដែលបនអធ់្់រចអពររ់រា បារបអរ៖

៧ែលកលបមនទរែរ់ាារបអរដែ លបន្ថនររអ្ម្់រទរថ្ទ

ររភមបរ្មថនរមកំអបចអ្េ បអអទលររ្តាជនជតោអចទ ្រចនអោអបចកបរ្មំ

៨អហតអបនជអករលគេតថ ជអាងរមនេាឲ្អជងដែល្់រេាអ្ប បមនប្ករ?

៩ខបនេតអោខនឯរយរ្បក ែថខេាដតអធចាជអ្ចនដែល្ នរ្់រនមថន្់រអបជអក

10ខកបនអធអអៅ្ករអាកើម ដែាអហ់ករាបទជអ្ចននកបន ជរេកអោបនទទលអណច់់ក បរ្ំអ់លអេបមរខបនរអញាបអើរ្រ្រ់ កអេំ

១១អហខបនោកអទប់កអេជ ាកញរអៅ្េរកោ្រជអហរ រ់កអេឲ្្រម្អមលងំខបន អរៀតអរៀនអេាហតែល្ករននអោ ខរយរខរំ

១២ចលដែលខអៅ្ករោមបអោ មនបទអណចនរចាចតតរ់់ កនករជចា្

១៣រ់្ត្់រកាណជអមបអអទលរ របនអើាអៅ្ាដែលមន់ន់ អលអមើ់អល់ន្់រអទត្រភជាា ទលររនរអបអកដែលអធែអញាជ មទលររំ

១៤អហអ់លអរទរអបគធកម កអលដ្នែខបនឮបអើរមនយ មកចនខអហនយជភក អហអ្់ាថបលបលអហតអបនជអក អរៀតអរៀនខ?វ់បកប្មរអកករចាទតទលនរ មលំ

១៥អហខបនបាថ្ទរជនាណ?គ តអឆថខជអបដែលអកអរៀតអរៀ

16រដនចាអ្ចកអើរអហឈាអលអជរ

អកែ្តខបនរងាខនែលអកករ

អគលរញរអនរអែម្តរអកជអករ

អ្មនរជកក្ថនចាញទរ់ាដែ លអកបនអើានរ់អាងរទរឡ ដែលខនររងាែលអក

១៧អោាអោរអក់្រជជននរ់ក

បនែថទដែលឥើាអនរខចតអកអអ អៅ

18អែម្អរកដភការប់កអេអហរដរា់កអេ់ភ់រ រតអៅ់ននរ់អណចថនកតរមកាក្់រអែម្់ក

អេអចទទលបនចាអតអទប់អអ់បរនរជមាតក ករចអណម់កអេដែល្តាបនររជរាបទអោអប

ចកជអនងដែលមនអៅករខំ

១៩អហតែអចរអហឱអបចអ្េបអអទ

លររមនកររងរនរចានមតអៅ

កនបេអើ៖

20រដនបនរងាែររែល់កអេ់្ក

រោមបនរអៅ្ករអាកើមនរទទ

រអឆាថន្បកោអហរនរមកែ

លកបនែថទអែម្ឲ្់កអេដ្រចតអហ ងកមកាក្់រអហអធកចចាដែ

ល្តាបនដ្រចតំ

២១អ្ពរអហតអនរអហបនជជនជ តោចរខអៅករ្់រាូាអហ

អហៀរនរបមរខំ

២២ែអចរអោបនទទលជន់្់រខ បនរនាហតែលប់ថ្អនរអោ

អធរនលទរតចទរធអោមនន

យអអ្្រអទៀតអ្រ់ពក្ដែល

់្ចានរអោកមអបបននយថន រមក៖

២៣ថ្់រ្េប្តាារទកអហថ្ទរ

េាដតជមនប្ែររអេដែលមន្់រជ នាប់បេតអើរាាអហរភែល ្រជជននរែលកបនែថទំ

២៤អហចលដែលគតនយអោខ នគតែអចរអភបបបននយអោប

អើរខរថរលអកអៅខរខនឯរំច ាអាៀនប្តអ្ចនអធឱ្អកឆតំ

25រដនគតបននយថខមនឆតអទ អភបបែខរខបរ្ត!រដនចានយអច ានាពក្ថនអបចក់តនរអោប អនបំ

២៦ត្តអបច្ជរអាងរទរអនរមនអ កណដែលខនយអោអបាដែាែ្ តខ្តាបនអេរញររញលថគន

អាងរទរអនរ្តាោក់្ទរអើំប ្មរអាងរអនរមន្តាបនអធអៅ្ជរមំ ២៧្់របទអ្េប្់រអរអជង់្ចាឬ?ខែ

28អ់លអនរអ្េបមន្រកបនអៅរ លថ៖«អកអបាដតរញររញលខឲ្ អធជ្េបកបនកអហំ

29អហរលបននយថខបមថ ្់រថមន្តមដតអករអណរអទរ ដនអកទរអបដែលឮខអៅថ្ អនរ្រដែាេអបាដតទរអបអហែ ចជខទរ្បរដែាអលកដលរដតច ញរទរអនរំ

៣០អហចល្ទរមន្់ររនលែអចរអហ អបចកអ្ចកអើរអភបល្ករនរអរ នបនរអកដែលអរជម់កអេ 31ចលអេអចាអៅ្អហអេកន យគថ៖«អកអនរមនបនអធអប មនរករឬជរចញរអើំ 32អ្េបមន្រកបនអៅអោកអភប បថ៖«អកអនរ្រដហលជ្តាបន អោរដលរអហ្របនអរគតមនបនរ រអៅអបកាំ

ជ់ក27

១អហចលដែលបនបអ្មចចតថ អរនរអធបអៅអៅករ្រអទបអត ល់កអេបនរញនរលនរអកអទប មចននអទៀតអៅឲ្មកអ្រJulius ជអមទ់ារបAugustusំ

២អហអរបនចលអៅករកបលា របអ្ោអមតអធៀមអនរអរបនអរកែ

អញាអៅអោមននថនរអធែ

អញាតមអឆាបម្ទអបំមកអ្រអអ ាកកជអក្បកមអបែនអៅ្ករដ្

ប្ើនចក់រអៅជមអរំ

៣អហអៅថ្រនរអរបនអៅែ

ល្ករបែនំអហJuliusបនអរារលយរេា

បមអហបន្លអបាភ់ែលគតករចាអៅជរមត

ារបគតអែម្់្ររខនគតំ

៤អហចលអរអចា់ទអនរអហ

អរកចរបអៅអៅអ្ចមអចរបរអោ

អ្ពរមនខ្លរកមកាាំ

៥អហចលដែលអរបនជរទកឆ

របម្ទបលគនរបមភោអរបនម

កែលមរតជ្ករលគំ

៦អហអៅទអនរនទូនបនាក

អើាកបលារបអើចកន្ឌមក់

រអធែអញាអៅករ្រអទបអតលំអហ

គតបនោក់កអរអៅទអនរំ

៧អហចលអរបនជរទកត់ជ

អ្ចនថ្អហចាខរខតបនមកររន

រCnidusខ្លមនបនអធទកែលអរ

អទអរបនជរទកអៅអ្ចមអចរCrete

អ្រអៅចន្ករSalmoneំ

៨អហអោ់បកនរឆរចតវអៅ

ែលកដនរមដែលអៅថទជ្មកែ តធមំអៅជតទ្ករឡអបៀំ

៩អ់លអនរបនចណអ់លអ្ចនអហ

អ់លជរទកមនអ្គរថកអ្ពរច លតមអូាបនកនរ្តអៅអហ

អោករលកោបអតងន់កអេថ

10អហបននយអៅ់កអេថអោ

កមបខលអើាថចាអធែអញា អនរនរមនចាឈចរនរចាខចខ តជអ្ចនមន្តមដតកបលនរកបល

រអណរអទរដនកែលជាតារបអរ្ រដែាំ

១១អទរជយរណកអោនទូ

នបនអជងអលអៅូនរមបបអៅ

អលបជរពក្ដែលរលបននយ អៅអទៀតំ

១២អហអោកាដតជ្មកអនរមន ង្បលករាែាាងអនរដ្កចនដត អ្ចន្តាបនដញនឱ្ចកអចា់ទ អនរ្រដែា្របនអរអោមអធ្យប ណមដែល់កអេអចអៅែល្ក រអភនបអហអៅទអនរែលាែាាងដែ លជជ្មការបអចរអ្កតអហបត អៅខរត្រខរលចនរខរអជរខ រលចំ

13អហចលដែលខ្លរកមក់ទ បខរត្រយរតចអោកនថ់ កអេបនបអ្មចអគលរញរអហ កបត់ទអនរអៅ់កអេកអរកប

14រដនមនារននកមនខ្លរក អបកមកអលវអ្រថEuroclydonំ

១៥អហអ់លដែលកបល្តាបនច របនអហមនអច្ទ្ទនរខ្លប នអនរអរបនអនិតឱ្នរអរករ ាំ

១៦អហាតអ្ចមអចរមដែលអៅ ថកោអនរអរមនចាងាជអ្ចន្ត ាមកតមទក៖

17អ់លដែល់កអេបនអលកមក់កអេបនអ្រជន អោោកអៅអ្ចមបអៅំអហអោខច ដ្ករ់កអេធកចលអៅករែខ្ចវ បអៅអហ្តាបនអេាាែអចរំ

១៨អហអរ្តាបនខ្ល់្រអបករ កយរខរអៅថ្រនរ់កអេបនរ ភបអៅំ

១៩អហអៅថ្ទរអរបនអែាអច ាអោថែារបអរផលនាចាទ របអៅំ

២០អហអៅអ់លដែលគន្់រអទត្ឬផជអ្ចន ថ្បនអលចមកអហគនខ្ល់្រតចមមកអលអ រអនរអបចកបរ្មទរអបដែលថអរេា្តាបន បអ្ងរ្តាបនែកអចាំ

21រដនរនរ់ឈរជាមកអហរ លបនឈាអៅកញតល់កអេអហន

យថ៖«អោកមបអអអករល

គេាដតករតមខអហមនបនែ

កខនអចា់អចរអ្កតអទអហអែម្

ទទលបនអ្គរថកនរចាបតររ

អនរំ

២២អហឥើាអនរខបមោបអតងនអក

ឲ្មនចតលែ្តករចអណមអករ

លគនរមនមនចាបតររជាតា

របអកណមកអើេមនដតកប

លរអណរំ

23ែ្តអៅរអនរអទាតថន្់រដែ លខជអកណអហខរអ្មបនឈ

ាដក្ាខ

២៤អោអពលថកខចអើរល!្តា

នអកអៅចអពរមខអបកាអហអម

លចរ្់របន្រទនែលអករលគ

ដែលជរទកជមអកំ

25អហតែអចរអហអោកមបអអចា

មនចតាករចរែ្តខអជង្់រថ

វនរបនែចដែលបន្បរខមកំ ២៦អទររជយរណកអោអរ

្តាអបរអចលអៅអលអចរមំ

២៧លរែលរថ្ទែររនអ់លដែល់កអរ្តាប

នរអញាចរអើរអៅអ្ឌយ្រដហលពកកញតលអ

្ធ្ត់កអកបអៅបនេតថ់កអេបនចលមកជត្រ

អទបខរំ

28ាចករនអើរអើាវមន្រដារថម អហចលអេអែាអៅមខរនចអហ

អេករនអើរាាអើាវមនែរ្ប

ហតំ

29អ់លអនរអោខចដ្ករអរធក អល្អេអបរថរនអចា់ដ្តរអហ

្បថចរបនថ្ំ

៣០អហខញៈដែល់កអកបអៅអហៀរ

នរាតអចា់បអៅអ់លដែល់កអេ បនទមកទកអៅករបម្ទអោ់

ញែចជអេអបរថអចា់កប

លខរមខំ

៣១អោករលបននយអៅចននទូននរ់

កទូនថ៖«អលកដលរដតអកទរអនរកកអៅករប អៅអទអនរអករលគមនអចាចជាតអើំ

៣២អ់លអនរ់កទូនបនចតដខ្ទ កអហឲ្នរធកចរំ

33លរែលថ្អនរអោករលបនអរា អេទរអបគឲ្កកចអោនយ ថថ្អនរជថ្ទែររនអហដែ លអករលគបនតមអូារនអទៀត អោមនបនកអអករំ

34អហតែអចរអហបនជខអរាអក ឲ្កកចខរអៅអ្ពរអនរេប្ម របខភ់អករលគត្តមនមនប ក្ជរ់ក្លអករលគអើំ

35អ់លគតមន្រកបនែអចរគតក កនររមកអា្់រេញ្់រអៅច

អពរមខ់កអេទរអបអហចលគ តចចអហគតចរអ្មរាអភេំ ៣៦អ់លអនរ់កអេទរអបគមនច តបរ្អហកកកចមកដែាំ ៣៧អហអរអៅករបអៅទរអប ់ាារែរ្បម្់លរំ

៣៨អហអ់លដែល់កអេបនរាអភ េលមអហអេករភបអៅអហអបរ ្បាអចលអៅករបម្ទំ

39អហអ់លថ្អហអេមនកលែ អទរដនអេបនាកអើាដ្់កមដែ លមន្ចរមដែលអេេតថអរអ ចនរាាបអៅអៅំ

៤០អហចលអេកថអហ់កអេ បនអបរខនអៅបម្ទអហអោរដខ្ ្កវតអចាអហអលកបអៅអើរអៅន រខ្លអហអចាអៅចន្ចរំ ៤១អហធកអៅកដនរដែលបម្ទ់ ាបនជរគអនរអេកាតបអៅអៅ អគកដ្កខរមខបនជរគរយរអលងនអហអៅ ដតមនអចអាអចាបនរដនដ្កដែលរររបន្តាបក អោកមរថនាលកំ

42អហចា្រក្ារប់កទូនេ អែម្បមរអកអទបដ្ករមនអក ណករចអណម់កអេដហលអចាអហ ាតអេចខនំ

43រដនអមទ់ដែលមនរញរចរបអ្ងររលបនរ ររ់កអេ់អគលរញរារប់កអេំអហរងរ

ឲ្អកដែលអចរដហលទក្តាអបរខ

នអៅករបម្ទជមនបនអហចរ

ែលអគក

៤៤អហអកខរអទៀតអៅអលទកនរ

ខរអទៀតអៅអលរដញកបអៅំអហតែ

អចរអហអហតចាញបនអកតអើរថ់

កអេបនាតអេចខនទរអបអៅ

អគកំ

ជ់ក28

១អហអ់លអេាតអេចខនអនរអេប

នែរថអចរអនរមនអ្រថMelitaំ

2អហមនប្ថ្់ថ្្បនរងាអបចក

បរ្ាបែលអរមនតចអទែ្តអេប

នែតអភរអហទទលអររលគអោ

កាអភៀរធកនរអោកាភ់្ត

ជកំ

៣អហចលរល្រមលែររោកអល

អភរអនរមន់បដាកអចា់កអ្ម

កជរនរថែំ

៤អហចល់កមនប្ថ្់ថ្្អើាប

ត់ប់្ាអៅនរថែ់កអេកនយ

ករចអណម់កអេថ៖«អកអនរ់

តជឃតកដមនអទររវបនាតអេ

ច់បម្ទកអោរដនចាបរបកម

នមនជាតអើំ

5អហគតបនអ្រនបតកូាអៅ

ករអភរអហមនមនអ្គរថកអអើ

ំ

6អទរជយរណកអោ់កអេអម លអៅអ់លដែលគតអហមឬែលក

រភម់រដនអ្ច់អមលមាៈ

ធអើាថមនមនអ្គរថកមកែ

លគតអេករាចតអហនយថគ

តជ្់រំ

7អៅករបងតែដែលអនរមនកមបទា របអមអលអចរដែលមនអ្រថផរ លបំដែលបនទទលអរអហបនក

កអៅអររថ្អោេាបមំ

៨អហអហតចាញបនអកតអើរថឪ់ ការបផ្់លបបនឈអោ្េន អរនរមន្មហា្មអហរល បនចលអៅអធកនអហោកថែអល គតអហបនអ្បបគតំ

៩ែអចរចលបនអធែអចរអកឯអទៀតដែ

លមនជរអៅអចរអនរកមកអហ បនជ

១០្់រអរកបនអលកតអមរអរអោ កតបជអ្ចនំអហអ់លដែល អរអចាអៅ់កអេបនែការបអ រតមចាចបចំ

11អហរដខអ្ចមកអរបនអច ាែអញាអៅតមកបលារបអើចក ន្ឌដែលបនាែាាងាអៅអលអចរដែ លមនបិបមលេចបានររលចំ ១២អហចរចតអៅបរតេបអរបន កកអៅទអនររថ្ំ

13អហ់ទអនរអរបនអៅក្តា បមអហមកែលRhegiumអហរន រ់ថ្មខ្លរកមក់ខរត្រ អហអៅថ្រនរមកអរបនមក ចនPuteoli

១៤អៅកដនរដែលអរបនជររររ នអហចរអៅជមនរ់កអេ្ប ់ាថ្ែអចរអហអរបនអៅ្ករាម ំ

១៥អហ់ទអនរអ់លដែល់ករររ នបនឮអ់អរ់កអេបនមកជ រអរាហតែលអាទចAppiiនរអភជន ោនទររដែលចលរលបនអើាគ តបនអា្់រេញែល្់រអហម នចតចូនំ ១៦អហអ់លអរមកែល្ករាមអមទ ់ករញនអកអទបអៅអមករ្រ ដនរល្តាារទកឲ្អៅអោខនឯ រជមនរទូនដែលាក្គតំ ១៧អហអហតចាញបនអកតអើរថរ ថ្អ្ចមករលបនអៅអមថនកប នោមកអហអ់លដែល់កអេម កជគអោកមន្រកបនអៅ់ក

អេថ៖«រររនអអអទររខមនប ន្រ្់តអ្រ្រនរ្រជជនឬទអនៀ

មទមរារបរ់រាបអរកអោំរ

ដនខ្តាបនរញនអកអទប់្ករ

អាកើមអៅករកញតរថែារប់ក

ាមំ

18ចលណអេ់នត្អមលខអហ

អនរមនអនិតឲ្ខអៅអទអ្ពរខ

គនមលអហតករអទំ

១៩រដនអ់លជនជតោបននយ

្រ្រនរវខ្តាបនររឲ្ររ

អៅអបកាំមនដមនថខេាអចទ្រ

ចនជតកបនារបខអទំ

20អហតអនរអហបនជខបនអៅអ ករលគឲ្មកជរនរនយជម

នរអករលគអ្ពរខចរដខ្បង

កអនរអែម្អបចកបរ្មារបជនជតអ

្កដអលំ

21អហ់កអេនយអៅចនគតថ

អរកមនបនទទលបរ្ត់្បក ោអ់អកដែាអហកមនមនរររ

នណមកដែលមករងាឬនយ

អ្កក់អកដែាំ

22រដនអរចរឮ់អកនាអដែល

អកេតថប្មរអ់្កមអនរអរែ

រថអៅ្េរទកដនរដែលវ្តាប

នអេនយ្រ្រំ

២៣អហចលអេបនដតរតរគតករ

មថ្មនមនប្ជអ្ចនមកាកគ

តករ្របណការបគតំគតបន ់ន្លនរដ្រទរនលអ់្់ររជ្ារប

្់រជមបអោរញររញល់កអេអ់្់រ

អបាទរអចា់្កត្ានារបអោក មអបនរ់់ក់្ចាតរ់្់កែល

ោចំ

២៤អហអកខរអជងអបចកដែលបនន

យអហអកខរអទៀតមនអជងំ

25អហចលដែល់កអេមន្់មអ្់ៀ

រគអទអនរ់កអេកអចាអៅអ្ច

់រលបននយពក្មថ្់រា ិញរាបទបនមនរនលអោអូ

រអអកជអូរែលរ់រាបារប អរ

26អោនយថចាអៅឯ្រជជនអនរ អហនយថអករលគនរឮអហ នរមនលអើំអ់លអើាអក រលគនរអើាដតមនលអើំ

២៧ត្តចតថន្រជជនអនរមនបភ់ ្ទឌអ្ទមអហ្តអចៀការប់កអេររ តករចាករអហដភការប់កអេ

បនរទំដ្ករអេអមលអើានរដភក ឮអោ្តអចៀកអហលអោចតអហ េាដ្រចតអហខេាអ្បបអេ

28ែអចរចាអករលគែរថអបចកប អ្ងរថន្់រ្តាបនរញនអៅឯក បនែថទអហថ់កអេនរបនឮវ

29ចលអោកបននយពក្ទរ អនរអហជនជតោកចកអចាអៅ អហមនអហត្លយរខរករចអណ ម់កអេំ

30រលបនកកអៅករ្រជលារប ខនអបាៈអ់ល់ា្អហបនទទ លារបទរអបដែលចលមកឯគត ំ

៣១អោ្រចបអ់នេាារប្់រអហ រអ្រៀនអ់អបចកទរអនរដែលទ កទរនរ្់រអមបអបា្េបអោម នទនកចតទរ្បរគនអកណូ មឃត្ទរអើំ