រថរសកថេាបឲ្អកះ៉គបនពរពនករ រអកូញត
៥ទនានងថនះថីងនងរថពងៀននងថចកក រថើងូញដេ៉ថលកមនពរសរនថនះប នាកេ៉ថហីថហីមនថៅកងចកមន
កនថហីថថីងបនករថើងូញច៉្ ថីងបនស៉ពពះត
៦ច៉ដេ៉ថាករបនឮថក ងថនះពពកថេ កថោកថពញថោីចកអកអនចតយងខងថ៖ ៧៉ះពពកថើងគតកថៅផះអថនរភកថោី មនពកថៅពកាអកយាេកនងានរសាីពក ា្ចនេរងថៅជាីកចគតនយី ថៅរ៉ថ
៨អកបនរងចពកងអកនានងកងចថ្ាអ កេនទេថេករដេ៉បនភរោក្នងខេ ថចះឥើូនងានពពាថកៀរចកនងខថទតេថចះ អកពតូថៅជាីថីងជរអភប៉ចថរ៉ី រត
9ហងានរសទងា៉កដពរកថើងថចកកមតពេានអេាដកងច ីថនះថចញេបតតបនរងចចតពរពនថីងថហីពរជជនទងអ រកសរតដេក
ជពកទ៤
១កចថាករឈកថៅាខថរអូនចីកររអ ភប៉កមនពរសរនថោីរថើងខងំេច តថៅត
២ំថលកអភប៉ថអីខានេងថរករ
ថនះាកព្ថទរដនគតជអករថពងៀនថ អោហពោហេខរច្រតេថចះរារិគត ឲ្ពរចរថៅចថោះាខអកះ៉គអពា
៉ថហតដេ៉គតផសពផរីថគ៉៉ទដររថនះត
៣ច៉ថលកថពពតរកពងមនពរសរនេថចះ ថេមរនងហាថេថេរ(ដេ៉ខសរពបរថាករ)ប ននយីថ៖«ចកនយីថគតជពេររករ ទថនះគតនងពតូថេរមរភាំ»ត ៤រដនអភប៉មនចតេនតច្រលរជង ថហីថគរ៉ាករកថថតអកជនក្? ថតអករថពងៀនអ?ពកថេរកេចជថចទ
ពរចនអកពរទឧពកេ្ន្កត ៥ថលករ៉ករនរថើងខងំថ៖«ំអភប ៉ថអីថោីសកខពតូបនថគឲ្ថកៀរះ
រអពថគ៉៉ទកររខខចងឲ្អកសរ
ថលកសរ»ត
៦ពពះដេ៉ជពពះននចករងរកថហីដេ៉ ានពតូចកអថពរពថរចករថ្្ះពរ
តថលកកររពទងបនចតខឲ្ាកទាទ កីកពកថេាកូញពអថពអពកកនងថរច កពកក៉ីកររពកថេពថរចកកកះី(ដេ៉ មនបរ)ទងអរនងពថរចកសរថហីថេ ាបរ្ះរ្៉ពកថេឲ្ឈរថ្បរថទៀតត
៧ថោីថហតថនះពពះបនចតរពតកររពទង ឲ្ាកេថីរូពេរដេ៉ខបនផសពផរីថហ ីកងពទងខបនដេនានរសឲ្ោកថរ ចករង្ាកររខនជានរសដេ៉មនថរច កថា្កក្ចថោះថលកីដេ៉ពតូថេថបករ ថិតថេាបកឲ្ថេពតូថថ៉ថទរំអភប៉ ថអីចកមនថរចកជថន ចកថចតខចពពះចកស ៉សរននងថរចកពររញចថោះថរចកពតត ៨េថចះថររនជខរថពងៀនដតថក ងទងថនះ ដេ៉ខបនទទ៉ថោីូូកេខពពពះថតរទឧ ពកេកររខថៅឯ្?
៩ច៉ថលកអភប៉ឮេថចះថលកករិ ឲ្ថេចងថលករ៉ថហីោកេកកហតេ ៉ថលកមនថព៉ទថនកថេាបសរថលករ ៉ឲ្បនច្រលរជងានត
១០រដនថៅថព៉ីរថេចបនថោះពកូ៉ពតថចៀកកររនងថចញ ថហីពរេ៉តថៅំ្រេ៉កពននគកដេ៉ថរកទកំ្នងថហី
១១កចនងបនជនដកូដភកពបកាីេ៉ អកយាេកថហីកពតូបនអនិតឲ្ច ៉ថៅកងរនរដេ៉ថលករ៉ថៅកចនង កអងីចះថៅថជងថលកថហីសរថលក ថកៀរះរពកចចកេអសក្កររពពះត 12ថហីថោីសកនងី៉ថឃញថរ៉ាន ខចទក៉បកថទរដនថោីសកជនីពពពះ គតបនពរពពតថោីភពចរនជថន កររ នងបនថកនថើងកហតេ៉នងថេរពចតកក ររគតត
ជពកទ5
1ថៅទរផតថេចពតូបនថេនកថឃញថហីពតូបនពកាពេសក នងថាករដរងកកថៅពេរផូរកេចជនងបនូថងងផូរដនអ ករថពាមកកររអកយាទកបនពបរពកថេថនងបនថចញថៅ ថពរថៅថព៉ីរត
2រនរាកពកថេបនរកអកយាទកថហ ីគតបនពបរពកថេថនងបនថៅេ កជររករចដាកថនះត
៣េថចះពកថេកថៅ្ាចកដេនកររថលកថហ ីបនកកថឃញនងថៅទថនះតថព៉ថចញា កពកថេកពរា៉ហងានរសាីហងថហី ថៅពបរអភប៉អពថហតចកេទងអរដេ ៉បនថកតថើងត ៤ថោីថហតថនះថលកបនរិឲ្នថល ករ៉ាកឯថរអជនជពាះកររថលកត ៥ថព៉ថនះថេចថេកនថនៀ៉ខនថៅថ៉េកង េកជកដនងដេ៉រ៉បនអងីរថពងៀននង ថហីអភប៉កបនរិឲ្ននងាក ឯថរអជនជកះកររថលកដេកតនងទទ៉ី កេថនះថោីអេកកចកថៅត
6ច៉ថេនរ៉ថៅឯថនះហងានរសក ដពរកថើងយងខងថគតជពេានអេា ឲ្គតសរថៅ
7យង្កថោីថលកអភប៉បនសរ ថោីអេកចថោះរនកកថករររ៉អពកចច កេរករទកររពពះពេរថហីរនរពបន ថចះពរជពកាពរករកចថលកបនថគនងថេក រាកថហីនយីថៅនងថ«ថហតអប នជអកានថកៀរចកជាីនងថនាករ្ា ច្រកររពកអកន?»
៨នងឈកថរៀាថោីដភករាងថៅថ៉រ៉
ថហីថឃញថនងានបនថ្ីតរអថទ ្អេយមីកររនងកដពរកថើងថរា ឲ្រតទចកតថនះពតូបនេតថច៉រាឲ្ នងពតូបនេតថៅក្៉ថះងាថរពរព
ថោីសកដតនងរេថរ្ថាករថេាបឲ្
ពរទងអរអចថកៀនពនងថេាបថជៀរតង ចកពរពពតដររថនះត
9ថព៉ថនះថលកអភប៉មនចកពពីបកាយងខងថហីរិ ំ្ថេតីថលករ៉ថចញពទពកងនងេតថលកថេចថច៉ត
១០េថចះអភប៉កថពចកថើងថហីច៉ថៅក ងថះងាថរពរពភាំថហីពរជជនទងអ រកថចញថៅថា៉ទេភពេអរអកថនះត ១១រដនថេចេចជកនថចៀាថៅទកថរសនដេ៉
រាងថា៉ពេរទរទថេាបថឃញអកេ្៉ករ រតដេកេរាងថា៉ជូញកករ៉ត
១២ច៉នងកពងរាងថា៉ហងានរសនង បនថឃញពពះអមរថីរូពទងមនករេចរ ៉ថហីកនយីកងចតថរ៉បនាកជ រខកងច៉ខថទរខ៉បកកររខថហីនង ករាងថា៉គតរដនគតបនថើងថៅស នរេភាំខេខថព៉ដេ៉នងរាងថា៉
គតត
១៣ថព៉ថនះីូជននងីូនកបនីកថឈន ងចថរងាកេតថេកចថហីថព៉ដេ៉ថេក ចពតូថេនថៅព្កថោីអពចតចីកប នដពរកទាទកទកដភកពអភប៉ពកងថោី ភកថផ៉ថព៉ថឃញរពារេអសក្កររនង ត
១៤ថហីច៉ថេបនថកៀរចថឈកចថហីពរជ ជនករិឲ្នងថើងថៅថ៉ថឈថនះន
ងកថ្េថចះថោីថ្រិថឈឆងជា នរនត
១៥ពរជជនកេតេនកថភងថនះថៅថទះរ ជអ្តថភង្ខងកថោីកានបន
រះោ៉នងដេកេបតពពះពទងមនពពះហហទ ីអេតអរកនងថហីថ្ឲ្មនចក ផះយងខងពដផនេខងថពចានងពពក ពថ៉ឲ្ថភៀងនងពព៉ធកាកយងថពចន
១៦េ៉ថាះបនជថោីសកចកបកេថនះ ានរសជថពចនបនរតកងថពគះថកយងខ
ងថហីខះបនសរថភងកបនក៉តថហីថេ ចកបនកចជូតត
1កងថព៉ជាីគថនះថលករ៉កាជាី អថនរភកភកយនងកនំកររថលកកពងតាអរ កថៅកងកងភាីដេ៉រតថៅ្ាផូ ពអកនាថៅោភថនត 2ច៉ថេបនតាអរកអរជថពចននេ ថហីថនះកនំកនយីថៅរ៉ថថលកឪព កថីងឃន្រថហីគនអនងទញនរ ងថទេបតអថនរភកបនទកពទព្រាបតទងអ រកររខនថេាបថៅ្ារ៉ជាីពកា ពេសកកររគតត
១.ពចកច៉ថៅចននននកកត 2.ឆកនថៅកងររកកររតត
៣.ាេតកពេហាោកពព៉ងដេ៉ពតូបនថថ៉ថទរត
៤.ពព៉ងដេ៉ររញកថោីេថងាានរករទ កររូិេអពកកត
៥.ថរករករថ៉រពតបកពព៉ងអកហរចកត
៦.អកថលភ៉ននងអកខះខីពតូបនថថ៉ថទ រឲ្ផករនកត
៧.ពកពចដេននងខងរា្កបនថបះច៉ថៅកងStyxត ៨.រានងកដពងននទពកងអពកកត
៩.ថៅកងពររីថនះេជអកដេ៉បនថ្បរពរឆងនងអកជតខ ងកររពកថេតរតថរនតកបញពពញពកថេត
១០.អកដេ៉បនថ្បរពរឆងនងខនឯងថៅទថនះពតូបនថ្ទក េកាថោីពករភត
១១.ថភៀងថភងរពមរអកដេ៉បនពរពពតអ ថពបរពរឆងនងពពះត
១២.ពព៉ងកររជនផចចកGerionពតូបនថបះច៉ថៅកងអ ្តថភងត
១៣.ពកអកកសតីពកអកពរពពតអថពអរ៉្ ានងពកអករផញីូូីត
១៤.ឈងរាពទព៉ដេ៉អករថិកពតូបនធកច៉ថៅកងថនះត ១៥.រងថភងថៅកងើេតដេ៉ពករា្កពតូបនថបះច៉ថៅក ងថនះត
១៦.ពកពេានអេានងពកពេទីាខកររ ពកថេដរកថពចីត
១៧ត៉ភកេថរេេករពមរអកថបកពបរថចកនងអកថបក ពបរត
១៨.ានរសលកពតពតូបនឆងត
១៩ទពរករកបតបនធកច៉ថៅកងពររ ីដេ៉កពងថ្ះត
២០ចថោះានរសដេ៉មនថក ងអពរូ៖ានរសមកចនក្៉ករ រគតថៅកងនេកររគតត ២១ថចករននងឧពកេជនេនទថទៀតពតូបនថ្ទកេកាថោីរ តថរនតកដេ៉ពរោរថោីពរត ២២អកជនញខងអ៉េាូទ្នងពេដកងចីជរតនពពដេ៉ រងជងឃងត
២៣អេងទកកករពមរជនកបតជតនងជនកា៉េេត
២៤.ភពភីតថៅក្៉ផងទកកកដេ៉កពងថ៉រពតបកាន រសដេ៉ពតូរ្សត
២៥.ពកងថីកសើាេរករទត
៣កចរ៉ថោះអូថចញកចនយីថៅថកង
ថនះថកនថអីចកថៅទញនរងាកថនះ
៤រដនថព៉ថកងពររថនះកពងទញនរងគ
តបនថឃញអកជតខងកររគតថ្ះ
Theclaថហីមនចកភកថផ៉កចនយីថៅ ចននងថTheclaអកកពងថៅ្?
5នងថ្ីថខកពង្ាកករ៉ថពោះខប នកចពអ្តថភងថហីត
6ថកងថនះនយីថខនងនអកថៅឯគ តថពោះគតមនកង៉យងខងចថោះអកថហ ីគតបនអ្សននងតាអរកអរកីខ ថព៉ពបាីនេាកថហីត
7ច៉ថេចបនាកេ៉កងភនងបនថឃ ញរ៉៉តជងងអ្សនថំពពះូករ្េូរទ
ំពពះអមរថីរូពេរថអីរាកឲ្ថភង
រះថេចថើីដតរាពទងជីនងផងេបត នងជអករថពាកររពទង
៨ថេចឈកថៅពថពចីពទងថហីដពរកថើ ងថំពពះអមរេមនហទនភពជអករថង តសនរេនងដផនេជពពះូករ្ននពពះះជរព្ ជទពររញនងរករទកររពទងទ៉រងរារក ថរកេ៉ពទងដេ៉ពទងបនកករទ៉រងឲ្ក ចពថភងថេាបឲ្បនជររ៉ាងថទៀតត
9រ៉កថពចកថើងថហីថឃញនងកនយី ថំពពះេថឈងី៉ចតំពពះូករ្នន ពពះថីរូពេរជពពះអមរននខថអីខរារក ថរកេ៉ពទងដេ៉ពទងបនថ្ីតរនងថរ
ចកអ្សនកររខ
10ថហីថៅកងកងភថនះពកថេមនចតពររ ញគថៅូញថៅាកយងខងថហីរ៉អ ថនរភកនងអរអកដេ៉ថៅជាីពកថេ
កថោកថពញថោីថរចកអេកត
១១ពកថេមននរងពបេំរេខះនងទកថហីពកថេបន៉ង ថលាគថៅូញថៅាកកងចករ្ងេតអពកចចកេរករទកររ
ពពះពេរត
12ថនះថេចកនយីថៅរ៉ថថរអកថព ញចតថហីខនង្ាអកថៅពេរទកដន ងដេ៉អកថៅ
១៣ពទងមនពពះរន៉ថៅនងថឥើូថនះាន រសថពចនដតពរពពតអថពររីរនថហីថហ
ីថោីសកឯងរ្ខខចថឯងនងជ រនងចក៉បងេ្ជងានថហីានអ ចទរទ៉បនដតពតូថេ៉បងឲ្ឈះូញត
១៤ថេចបនថ្ីថរាពរទនដតព្កររពពះពេរាកខថហី គនចក៉បង្ាីនងរះោ៉េ៉ខថើីត ១៥ថលករ៉ថ្ីថ«ថេចចកកងចថោីអត្តថនះអកនងទ ទ៉បនអថ្ីទនកររពពះពេរ»ត
1រនរាកថលករ៉បនចតថលកអថនរភកន ងពកាពេសកកររថលកឲ្ពតើរថៅផះូ ញកចនថលកថេកចថៅជាីថហីក ថៅពកងអនទីកត
2៉ះពកថេាកេ៉ពកងភាមនជនជតរក មកថ្ះអើចសននជថៅពកាថៅពកងដេ៉ បនថ្ចក្កជថពចនរពមរពកងកងអើង ថព៉ដេ៉ថលកចនតដេងជថៅពកាបន ថឃញនងថេចថហីក៉ងថរហនងនងថហ ីបនខពរងថោីីកអថ្ីេមនត នាជថពចនាកទកទញច្រអកាេកររ ថលករ៉ត
៣រដនថលករ៉ពបរគតថខានស៉ ពរដេ៉អកនយីអពថនះថទថហីនង កានដានជកររខដេកត
៤រដនថោីសកគតជានរសមនអ្ចខ
ាផូថហីថេរនងតថេករានពពាពទថទ ដតគតដរកជកករ៉ថឃញកចដពរកថើង ថោីរថើងខងំថ«ករងខដេ៉ជជ នរកថទរករងខដេ៉ជអករថពាកររ ពពះខជានរសរខនមកថៅពកងអកនាថហ ីពតូរងឲ្ថចញពពកងថនះថពោះខា នពពាថកៀរចកជាីនងថាករ»ត
៥កចនងកចរអើចសននដហកអូកររ គតថហីថោះាកេថចញពក្៉កររគត ថ្ឲ្គតថា៉ថៅេចជានរសេកឲ្អ ររថេចថៅចថោះាខពរជជនទងអរត ៦រដនអើចសននថោីាីដផកពររញនងថហ ីាីដផកខរថអៀនចថោះអដេ៉បន ថ្បនននងថៅជរអភប៉ថហីថព៉ន ងសកភពពអដេ៉នងបនថ្គតបន ថថ៉ថទរនងឲ្ពតូថបះថៅកងចថ្ ារតសរូត
ជពកទ៨
១ច៉ពរជជនបនថឃញេថចះថេកនយី ថចកូនចីដេ៉បនថ្ថើងថៅកងទពក ងថនះេអីត្ាតរដនTheclaបនរចកអន ថពគះពអភប៉កេថេាបកឲ្ពពហចកភពករ រនងពតូបនតីពររករដនពតូបនកករ ទកកហតេ៉នងពតូបនថបះថៅឲ្រ តនពពត
២រនរាកអភប៉បនរកថថតអក្ន ងទទ៉នងការន?កងថនះពរថាមីេ មនពទព្រករាមកថ្ះពទហ្ដេ៉កន ពរកររនងថទរនងសរថៅេំថនះបន ពបថចងឲ្នងថា៉ដេថហីនងកចរ
ថហីអកថោីដេ៉នងរពនងថនះន ងពតូបនផ៉ឲ្ថពោះនងជពពហចកេថចះ ថហីបនជពពះទងអរពររញត
២ឥើូថនះចកថីងកកានរស៉ងខះថហីរនរពថីងបនថ្ំ្ ពកថេពរូងពេរពគននងំ្ពបកពកថេថពចនថហីចកថីងរិ ំ្ពកថេថៅពរពពតអថពអរអភរថ៉ពរពពហចកថនះថោីរ ន្ថពររនថរពកថេថ្េថចះពកថេនងផ៉ក្នថពចនជងត
៣(េបតពកថេបនរនោនគថពររនថរពក ថេអចរនររថនកនងបនថនះពកថទូ្ នងដ៉ងថា៉្ីនងថហីនអ្កដ៉ង ព្ប៉អកជងឲ្នងថទៀតដេក)ត
៤ពកថេបនរនេថេកថៅ្ាចក្ងចតថនះថហីពករករទង ថនះបនថៅភថហីថេកថៅកងភថោីចចសរូេចរតរងថោ
ីថគះទកត
៥្ចដេ៉ជទកករេ៉េូរទថោីពងដផកថ៉ពពះដេ៉នង ថជ បនថរកទកថទះរជនងពតូបនថេជនេេងអពេថពមងករ រពកថេជានកថោីថហីបននយីថៅចនពកថេថ«ីូជ នថអីថតអកះ៉គមនកចចកអ?»
៦ពកថេថ្ីថថតមនអក្ថៅកង
ថនះថ្ះថេចថទ?នងថ្ីថថតអកះ៉ គចងអជាីនង?ពកថេថ្ីថថីងម នេនតចងកាេថេកជាីនងត
៧ថេចេមនពកបនថ្ីថ៖«ថទះរ ជខជពរច្រេអពកកកថោីខ
ជអករថពាកររពពះអមរថីរូពេរកររ ខតថហីថទះរជអកមនេថពមងអពកក ពរឆងនងខកថោីអកនងានអចរថពា ចតបនថទត»ពកថេបនថ្ីថ៖«តាន អចថៅកចថទរដនថីងពតូដតអចថ្អ ដេ៉ថីងមនេនតចថោះអក»ត ៨ច៉ថេកពងនយីេថចះថេកចរនង
ថោីកមងខងថហីចងចរកថលភនងកច
នងកនយីថៅថេថោីចតរតរតថីូ
ជនថអីចកមនចតអត្នថហីថឃញរក៉
ននពពះអមរចះត
៩ថព៉ថេចននងនងថងីាខថើងថៅ ថ៉ថាឃថហីនយីថំពពះជមរេេក ឲ្ថគកពរផតដេ៉គនអក្អចថពរៀរផ ាបនដេ៉ថ្ឲ្ពពះអងកងថក ងថ៉រខងរ ពតូកររពពះអងដេ៉បនកថោះខឲ្កចព ថភងថហីានបនពរេ៉ខឲ្ថៅ្ាករដេ ៉ានបនពរេ៉ខឲ្អើចសននដេ៉ប នកថោះខឲ្កចពរតនពពដេ៉បនកករ
ខថៅកងទកថពរដេ៉បនជីខថៅពេ រទកដនងថហីបនថ៉កតថាងពពះនាកររ
ពពះអងថៅកងខត
១០ឥើូថនះរាកថោះទ៉រងឲ្កចពក្រនេកររានរសអពកក នងានរាថហតផ៉ទងថនះផងថហីកកអនិតឲ្ពកថេថ្ឲ្ ខចពពហចកីកររទ៉រងដេ៉ទ៉រងបនកករកហតាកេ៉ថព ៉ថនះរពមរកតីរកររពពះអងថើីេបតទ៉រងពររញពពះ អងថហីពបថចងបនពពះអងថហីថីរងពពះអងំពពះូករ្ ពពះះជរព្នងពពះូិេរករទជថកៀងកហតតអដានត
១១ថនះមនរថើងាីាកពថ៉ថាឃថ កខចអថេករជអករថពាេថសះពតងករ រខេបតខថៅជាីនងអកតចកថា៉ក ដនងដេ៉បនថរកឲ្អកតទថនះជ៉ថៅ េអរក៉បជនចកររអកថហីអកនងទទ ៉បននាតេមនរភាង៉ត
12ពពះនងTheclaេមនពកដេ៉កពងរថងតថា៉បនថឃញ េថនះថរកចហក្៉ាអចំ្ានរសច៉ថៅបននងបនថ្្ារ ិកតថេចខនថោីចរនពពកាេអពកកថនះថហីច៉ថៅកង េថនះដេ៉រទជតភាំកហតេ៉គនសាថពរះថៅកដនងដេ៉ត បនថរកត
១៣ពករករទងថនះបនឈកយងភកថផ៉យងខងចថោះអពត ថហតេអសក្ដររថនះថហីគនអ្ចអអចឃឃងអករថពាករ រពពះបនថើីពគនដតពកថេចរនរបាខឬាកកររនងកចដហ កតថចញាីេត
១៤ថហីថនះេថោីសកចកអនិតពពពះរ ពមរចករិកជថន កររពកថេដេ៉នងា កថា៉កដនងេេកឲ្ថគកពថនះថហីថេាប នពកជីេ៉អកដេ៉ថៅជននថពចីំថទៀ តដេ៉នងថជ ថ៉ពពះអមរថីរូពេរកររ ថីងថោីចតរករទត
នយងេថចះតថពចីាកថោីដផកខះថៅកងេថេកការននងា ីដផកថទៀតថៅកងជូតពពះរង្ថៅកងកងភនងករថៅបនចតរ រពកឆេថចះនងមនអីថរររឆថៅថព៉ដេ៉ពពះអមរបន ននងថៅត
១៦េថចះជូតកររនងបនរ្រត
១៧នេដេ៉ពតូបនកករទកជនេពរេ រពមរចកចងចកររនងេនេទនារន ដខកិថេាបរក៉ននពពះូករ្នងពពះះជរព្ន ងពពះូិេរករទឥើូថនះនងថកៀងកហតត ថៅតអដានត