Khmer - Testament of Asher by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

ការពនយល់េំពីបគ្គលិកលកខណៈពីរ។

អរឿងJekyll និងHyde ដំបូង។ ម្រាប់

អ ចកតីថ្លែងការណ៍ននចាប់ននការ

ប៉ា៉ះប៉ាូវថ្ដលEmerson នឹងបានររកកយ

ូមអម៊ើលខទី

ចំអ ៉ះម្រព៉ះអនម្រតននម្រព៉ះេាា

3 ម្រព៉ះបានម្របទនផ្លូវពីរយ៉ាងដល់កូន

មន សនិងទំអ រចិតតពីរនិងការ ម្របម្រពឹតតពីរម្របអេទនិងរអបៀបនន

កមមភាពពីរនិងបញ្ញា ពីរ។ ៤ដូអចន៉ះអ េវកៗទំងេ គ្ឺអោ ពីរ

មួ ទល់នឹងមួ ។

5តបិតានផ្លូវលអនិងអាម្រកក់ពីរយ៉ាង

អ អោ ទំងអន៉ះគ្ឺទំអ

អាម្រកក់។

៩តបិតអៅអពលណាថ្ដលវា្ប់អផ្ដ៊ើមអ្វក លអ អ ៉ះគាត់បងខំបញ្ញា ននេំអព៊ើអ ៉ះអៅ

ជាេំអព៊ើអាម្រកក់ចំអ ៉ះគាត់អោ

អ ៊ើញថាម្រទពយ មបតដិននការចង់បាន

អ រអពញអៅអោ វញ្ញណអាម្រកក់។

១០បគ្គលអ ៉ះអាចនឹង កយ ដជួ

េំអព៊ើលអជាម្របអយជន៍ដល់េំអព៊ើអាម្រកក់

ប៉ាថ្នតេំអព៊ើអ ៉ះ អៅរកអ ចកតី

អាម្រកក់។

ានបរ

ជំពូកទី 1 អេអ ៊ើរជាកូនទីដប់រប ់ យ៉ាកបនិង ីលផា។

27 ។ 1 ចាប់ចមែងននគ្មពីរ

នូវេវកថ្ដលគាត់បាននិយ អៅកាន់កូ នម្របុ រប ់គាត់អៅកនុងឆ្នំមួ រ នមម្របាននជវតរប គាត។ ២ដបិតកាលគាត់អៅាន ខភាពលអ

ញ្ញាអៅកាន់អោ ក Asher

គាត់ានម្របសា

ន៍អៅពួកគាត់ថា៖

កូនអៅអេអ

៊ើរអេ៊ើ ចូរសាតប់អៅឪពក រប េនកអ ៉ះខ្ុំនឹងម្របាប់េនកយល់គាន នូវម្រគ្ប់ទំងអ ចកដីអទៀងម្រតង់អៅ

់។

រចិតតពីរ អៅកនុងម្រទូងរប អ ៊ើងថ្ដលអរក អេ៊ើង វា។ ៦អ

ចិតតនឹងទំអ រចិតតលអ

៉ះម្រគ្ប់ កមមភាពរប វាគ្ឺអៅកនុងអ ចកដី ចរិត។អ ម្រប ិនអប៊ើេំអព៊ើបាប វាថ្ម្របចិតតភាែមៗ។ ៧តបិតអោ ការគ្ិតរប វាអៅអល៊ើ អ ចកដី ចរិតអ បអណដញេំអព៊ើ ទចារិតអចញអ ៉ះវាបានផ្ដួលរំលំេំអព៊ើ អាម្រកក់ភាែមអ លបអ្លេំអព៊ើ បាប។ ៨ប៉ាថ្នតម្រប ិនអប៊ើវាទំអ រអៅនឹង ទំអ រននេំអព៊ើអាម្រកក់េំអព៊ើទំងេ រប វា ថិតអៅកនុងេំអព៊ើទចារិតអ

តដូអ្ន៉ះអ អប៊ើម្រពលឹងអពញ

អ

វាបានបអណដញេំអព៊ើលអ អ អៅជាប់ នឹងេំអព៊ើអាម្រកក់អ ម្រតូវបានម្រគ្ប់ ម្រគ្ងអោ អបលីយ៉ារ។អទ៉ះបីអ្វកេំអព៊ើលអ ក៏អោ ក៏អោកបថ្ងវរអៅជាេំអព៊ើ

11

ានក់ថ្ដលមិនបង្ហាញ

អវនរប

ចិតតអាណិតអា ូរដល់េនកថ្ដលបអម្រម៊ើ

ខលួនអោ េំអព៊ើអាម្រកក់; អ អរឿងអន៉ះអ្វកឲ្យានទិដឋភាពពីរប៉ាថ្នត ទំងមូលគ្ឺអាម្រកក់។

ពិតថ្មនក៏អោ ក៏គាត់ជាមន ស អាម្រកក់ថ្ដលោក់បាំងេវកថ្ដលអាម្រកក់

គាត់ក៏អ្វកតមបញ្ាតតិថ្ដរ៖អន៉ះក៏ាន ទិដឋភាពពីរយ៉ាងថ្ដរប៉ាថ្នតទំងមូលគ្ឺ អាម្រកក់។

18 មន

សាអតដូចេនកថ្ដលថ្ញកអជ៊ើងអចញថ្ត

េ តតិ្ម៌លួចបនែំបនែំខលួនអ អាណិតេនកម្រកអោ ចិតតេំអព៊ើអន៉ះក៏

អ្វកបាបពីរយ៉ាងថ្ដរប៉ាថ្នតទំងមូល

១៥េនកណាថ្ដលបនែំេនកជិតខាង

អ ៉ះញុ៉ះញង់ដល់ម្រព៉ះអ បលមិន ពិតនឹងម្រព៉ះដ៏ខព បំផ្តអ អៅថ្ត

អាណិតដល់េនកម្រកម្រព៉ះេាា

បានបង្ហគប់ដល់ម្រកិតយវន

ឥតម្របអយជន៍អ

ញុ៉ះញង់ប៉ាថ្នតម្រទង់ក៏អ្វកឲ្យេនកម្រកាន

នឹងអ ចកដីលអប៉ាអណាណ៉ះដបិតម្រព៉ះម្រទង់គ្ង់ អៅទីអ ៉ះអ មន សក៏ម្របាថាន ចង់ បានវាថ្ដរ។

២១ប៉ាថ្នតចូររត់អចញពីេំអព៊ើទចារិត អោ បំផាែញអ្លនូវទំអ រចិតត

អាម្រកក់អោ េំអព៊ើលអរប េនកដបិត

េនកថ្ដលមខពីរមិនអគារពម្រព៉ះអទគ្ឺជា

តណាា រប ខលួនអដ៊ើមបីឲ្យពួកអគ្អពញ

16 គាត់អ្វកឱ្យម្រពលឹងអៅ មង អ អ្វកឱ្យយងកា ម្រ

ចិតតអបលីយ៉ារនិងមន សចូលចិតត

ខលួន។

២២ចំអ ៉ះមន សលអ ូមបីថ្តេនកថ្ដល

ានមខថ្តមួ

១២អ

ានបរ ានក់ថ្ដលម្រ ឡាញ់ េនកថ្ដលម្របម្រពឹតតេំអព៊ើអាម្រកក់ពីអម្រ ៉ះ គាត់ចង់ ូមបីថ្តសាែប់អោ េំអព៊ើ អាម្រកក់ ម្រាប់ជាម្របអយជន៍រប

គាត់

; អ ចំអ ៉ះអរឿងអន៉ះ វាចា ់ណា ់ថាវាងូតនូវទិដឋភាពពីរ

ប៉ាថ្នតទំងមូលគ្ឺជាការង្ហរអាម្រកក់។ ១៣អទ៉ះបីគាត់ានអ ចកដីម្រ ឡាញ់

ម្រាប់ជាម្របអយជន៍ដល់ មលអ ប៉ាថ្នត ចងបញ្ាប់ននេំអព៊ើអ

អាម្រកក់។ ១៤ានក់អទៀតលួចម្របម្រពឹតតអោ

៉ះថ្បរអៅរកេំអព៊ើ

ទធ ថ្តអាម្រកក់។

ថ្ដល

ម្រទង់បាន

តំងអោ

កាែំងចិតតអ ៊ើងវញ។

ោញ់អេទដូច

អន៉ះក៏ងូតទឹកមួ ថ្ផ្នកថ្ដរ ប៉ាថ្នតទំងមូលគ្ឺអាម្រកក់។ ១៧ានក់អទៀតម្របម្រពឹតតេំអព៊ើផ្ិតកបត់ និងេំអព៊ើ ហា មន់អ តមអាហារ អ អពលគាត់តមគាត់ម្របម្រពឹតតេំអព៊ើ អាម្រកក់អ អោ

គាន

គាត់បាន

ាែប់មន សជាអម្រច៊ើន អ អាណិតថ្តពីរបី ក់៖

េំណាចននម្រទពយ មបតតិរប គាត់បានម្រគ្បដណដប់អល៊ើ មន សជាអម្រច៊ើន។អទ៉ះបីជាេំអព៊ើ អាម្រកក់ អ តរប គាត់ក៏អោ

។

សថ្បបអន៉ះគ្ឺជា តវទនា

កនុងការម្របម្រពឹតតមិនសាអត។ ១៩តបិតម្រព៉ះអៅកនុងតយងនន ម្រព៉ះបញ្ាតតិបានម្របកា យ៉ាងដូអចន៉ះ។ 20 ប៉ាថ្នតកូនរប ខ្ុំអេ៊ើ ចូរក ក់ មខពីរដូចនឹងពួកអគ្េំពីអ ចកដីលអ និងេំអព៊ើទចារិតអ

។ប៉ាថ្នតអៅជាប់

អទ៉ះជាអគ្គ្ិតអោ េនកថ្ដលមខពីរចំអ ៉ះេំអព៊ើបាបកដីក៏ អៅចំអ ៉ះម្រព៉ះថ្ដរ។

ទិដឋភាពពីរយ៉ាងថ្ដរប៉ាថ្នតការង្ហរទំង

កការថ្ដលហាក់ដូចជាមិនលអ។

សថ្បបអន៉ះអម្របៀបដូចជា

តវចចកនិងជា តវនម្រពអម្រ

លកខណៈរប តវនម្រពវាហាក់ដូចជា

30 ដូអចន៉ះអ េវកៗទំងេ ់អន៉ះអ

ថ្ដលខបានបង្ហញអៅកងជវតរប ខ្ុំ

អ ខ្ុំមិនបានវអងវងអចញពីអ ចកតី ពិតននម្រព៉ះេាា ់អទ

អ ខ្ុំបានថ្ វងរកម្រព៉ះបញ្ាតតិននម្រព៉ះ

ដ៏ខពង់ខព ់បំផ្ត

អោ

ម្រទង់អោ បអញ្ាៀ េំអព៊ើអាម្រកក់អចញពីេំអព៊ើលអ។

27 កូនអ ៊ើញអ កូនអេ៊ើ អត៊ើាន ពីរយ៉ាងដូចអមតចកនុងម្រគ្ប់ការណ៍ទំង

វតថុអផ្សងអទៀត៖កនុងម្រទពយ

២៣អម្រ ៉ះមន សជាអម្រច៊ើនកនុងការ

ាែប់មន

សអាម្រកក់អ្វកការពីរគ្ឺ េំអព៊ើលអ និងេំអព៊ើអាម្រកក់។ប៉ាថ្នតេវកៗ ទំងមូលគ្ឺលអ អោ អម្រ ៉ះគាត់បាន

ដក

ូតអ បំផាែញរប អាម្រកក់។ ២៤មន សានក់ អប់មន សថ្ដលាន

ចិតតអមតត

និងេ តតិ្ម៌អ បរ

ថ្ដលផ្ិតកបត់អ តមក៏ាន

មូលគ្ឺលអ អោ សារគាត់អ្វកតមគ្ំរូ រប ម្រព៉ះេាា ថ្ដលគាត់មិនទទួល

មួ

ជារប ់លអពិត។ ២៥ ានក់អទៀតមិនម្របាថានចង់អ ៊ើញនលៃលអជា

េនកថ្ដលមិនានអ ថ្ម្រកងអោរូបកា គាត់អៅ មង អ បំពលម្រពលឹងគាត់។ អន៉ះក៏ជាមខពីរថ្ដរ ប៉ាថ្នតទំងមូលគ្ឺលអ។ ២៦តបិតមន

៉ះកនុង

មិនបរិ ទធប៉ាថ្នតពួកវា ទធថ្តសាអត អំ។

ចិតត ខន៉ះថ្ខនងចំអ ៉ះម្រព៉ះេាា អ អជៀ វាងពីេវកថ្ដលម្រព៉ះម្រទង់ អប់អ ហាម ឃាត់តមបញ្ាតតិរប

អោ សារពួកអគ្អដ៊ើរអោ

េ មួ ម្របឆ្ំងនឹងគាន អ មួ ម្រតូវ ោក់អោ

កំបាំងការម្រ វងកនុងការអ ៊ើចការ អសាក អម្រងងការបងចចំណង អា ៍ពិ ៍។ 28 អ ចកដីសាែប់បានមកដល់ជវត បង្ហអប់ដល់ ិរកលអ ទំង ប់ដល់នលៃ អ ងងតអៅរកពនែឺ។ អ េវកៗទំងេ ់គ្ឺអៅអម្រកាមនលៃ ម្រគានថ្តជារប អៅអម្រកាមជវត និងេវកថ្ដលេ តតិ្ម៌អៅអម្រកាមអ ច កដីសាែប់។ដូអចន៉ះអ ជវតដេ កលបករង្អ ចកសាប ថ្ដរ។ ២៩ក៏មិនអាចនិយ ថាការពិតគ្ឺជា ការក កឬម្រតូវក៏មិនម្រតូវថ្ដរ

មបតតិោក់កំបាំងអ

ចកដីអោេោក់

ដបិតអ ចកដីពិតទំងេ ថិតអៅអម្រកា

មពនែឺ ដូចេវកៗទំងេ ថិតអៅអម្រកាមម្រព៉ះ។

អដ៊ើរអៅតមកាែំងរប ់ខ្ុំអោ ភាពឯកអកាចំអ ៉ះមខចំអ ៉ះេវកថ្ដល លអ . 31 ដូអចន៉ះចូរម្រប យតនផ្ងកូនអៅរប ខ្ុំក៏ម្រតូវ កចិតតទកោក់ចំអ ៉ះម្រព៉ះ បញ្ាតតិននម្រព៉ះេាា អោ អ្វកតម អ ចកដីពិតអោ ភាពអៅលីវ។

៣២តបិតេ េនកថ្ដលមខពីរាន

អទ ននេំអព៊ើបាបពីរយ៉ាង។ដបិតេនក ទំងពីរម្របម្រពឹតតេំអព៊ើអាម្រកក់អ

ម្របម្រពឹតតតមគ្ំរូននវញ្ញណអបាក

33 ដូអចន៉ះចូរកូនអៅរប

សាតប់តមេំអព៊ើអាម្រកក់ថ្ដលជាេំអព៊ើលអ

អគ្បានជួបនឹងពួកអទវតននម្រព៉ះ

35 ដបិតកាលណាម្រពលឹង្កអចញពី

អាម្រកក់ថ្ដលវាបានបអម្រម៊ើកនុងតណាា

ជាម្រព៉ះ ថ្ដលានម្រព៉ះបនទូលកនុង មមន ស។ ៤២អ តដូអ្ន៉ះអ កូនអៅរប ខ្ុំ អេ៊ើ ចូរម្របាប់អរឿងទំងអន៉ះដល់កូន រប េនកផ្ងថ្ដរអដ៊ើមបីកឲ្យពួកអគ្មិន សាតប់បង្ហគប់ម្រទង់។

នតិភាពអ

គាត់អៅកនុងជវតដ៏អៅេ ់កលប ជានិចា។ ៣៧កអៅជាកូនអៅរប ខ្ុំដូចម្រកុង ូដំមថ្ដលបានម្របម្រពឹតតេំអព៊ើបាប

៤៣តបិតខ្ុំបានដងថាេនកយល់គាន នឹង មិនសាតប់បង្ហគប់ជាម្របាកដអ ម្របាកដជាម្របម្រពឹតតេំអព៊ើទចារិតអោ មិនបានសាតប់តមម្រកតយវន

ានអ ចកតីររកកយ ចំអ ៉ះេនកថ្ដល

បអញ្ញោតអ ត នឹងមន សជាតិ។

ខ្ុំកាន់តម ម្រកតយវន ននម្រព៉ះេាា ច៉ះអ ក

អ ; ប៉ាថ្នត ចូរម្រកអ កអម៊ើលរប ថ្ដលពិតជាលអ អ កាន់តម បទបញ្ាតតិទំងេ រប ម្រព៉ះេាា អោ ានការ នទ រប េនកអៅ កនុងអ ៉ះអ ម្រាកអៅកនុងអ ៉ះ។ ៣៤តបិតអៅចងចងអម្រកា បងអ នន មន សបង្ហាញពីភាព

ទចារិតរប

ចរិតឬភាព

ពួកអគ្អៅអពលថ្ដលពួក

េាា និងរប សាតំង។

ទកខម្រពួ

វញ្ញណ

អ ៉ះម្រតូវរងទកខអោ

៣៦ប៉ាថ្នតម្រប

និងេំអព៊ើអាម្រកក់។

ិនអប៊ើគាត់ាន

គាត់

ទ នឹងពួកអទវតរប

អ ម្រតូវវ េ កលបជានិចា។

នតិភាពអោ េំណរគាត់នឹងជួប នឹងអទវតនន

ម្រព៉ះេាា

ម្រតូវរប េនក; ដរប េនកនឹងម្រតូវវ អ ទី កាារៈរប េនកម្រតូវបំផាែញអ េនកយល់គាន

អៅដល់ ម្រជុងទំងបួនននថ្ផ្នដ។ ៣៩អ េនកយល់គាន នឹងម្រតូវទកអ្ល អៅកនុងការថ្បកខាាត់ខាា ថ្ដលបាត់ អៅដូចជាទឹក។ 40 ដយបណាម្រព៉ះដ៏ខពង់ខព ់បំផ្តនឹងយង មកថ្ផ្នដ យងមកអោ េងគម្រទង់ជាមន ស រួមជាមួ នឹងមន សបរិអភាគ្ នងផ្ក អ បំថ្បកកាល គ្អៅកនុងទឹក។ 41 ម្រព៉ះេងគនឹង អម្រង្ហគ៉ះជនជាតិេីម្រសា ថ្េលនិងសា ន៍ដនទទំងេ

៣៨តបិតខ្ុំដងថាេនកនឹងម្របម្រពឹតត េំអព៊ើបាបអ ម្រតូវបានបញ្ជូនអៅ កនុងកណាដប់នដននខាមំង

នឹងម្រតូវខាាត់ខាា

រប ម្រព៉ះអទប៉ាថ្នតចំអ ៉ះបទបញ្ាតតិរប

មន សអោ ម្រតូវបងចអោ េំអព៊ើ ទចារិត។

កាលម្រទង់ានបនទូលការណ៍ ទំងអន៉ះដល់ពួកអគ្អ ម្រទង់ក៏

44 ដូអចន៉ះអ

ដូចជាកាដនិងោន់ជាបងបអូនរប ខ្ុំអ

កល មពយនធ និងភាសារប េនកអ ។ ៤៥ប៉ាថ្នតម្រព៉ះេាា

មកជាមួ គាន អោ អ ចកដីជំអនឿ តមរ

រប ម្រទង់និង

ដល់េយម្របាហាំេីសាកនិងយ៉ាកប។ ៤៦អ

បង្ហគប់ពួកអគ្អោ ានបនទូលថា៖ ចូរបញ្្ុ៉ះខ្ុំអៅម្រកុងអ ម្របូន។

សាែប់កនុងវ ចំណា ់។ 48 អ កូនម្របុ រប គាត់បានអ្វក ដូចជាគាត់បានបង្ហគប់ពួកអគ្អ អគ្ គាត់អ ៊ើងអៅម្រកុងអ ម្របូនអ បញ្្ុ៉ះគាត់ជាមួ នឹងបពវបរ រប គាត់។

េនកនឹងម្រតូវខាាត់ខាា

េនកនឹងមិនសាគល់ថ្ដនដ

នឹងម្របមូលេនក

ៈអ ចកដីអមតតករណាដ៏ទន់េែន់

ម្រាប់ជាម្របអយជន៍

៤៧អ គាត់បានអដកលក់អ