Khmer - Song of Solomon

ជពកទ1

1បទចម្រៀងរបសសារូន

2សរឲ្គាមើបខមោយមើបមាគាចះ

ដ្ាមសចក្សរឡរបសអក្បមសរជង្សន

3មោយសរកូ្កអបនូម្បង្កអបរបសអ

កមោះម្ះរបសអកដចជម្បងដដលប ូចកមចឡមេាមូះមេយបូជ្ស្ពេ

ចរ្សរឡអកន

4សរទឡខរកមយងូងរាតរអកកមសច បូោខចលមៅកងបូបរបសគាកមយ

ងូងរករយមេយអរសប្យូងអកមយង

ូងចងចមសចក្សរឡរបសអកមលសព

្សទពងបយជរន

5ឱកូ្សនូ្កងមយរសារមអយខមូ សរ្រម្បដូសាដចជ្ាសលនូមកោរដ ចជវងូូរបសសារូន

៦កមរលរកខមាយម្ពះខម្ម្ពះ្ពះះទ ា្បូមរលរកខកូរបសមយខខងូ ងខនពកមេបូតងខជអកដើរកកចររនបដូខរូប ូរកកចររទពងបយជររបសខមទន 7ចរ្បបខចះឱអកដដល្ពលងខ្សរឡ អកចញរមៅកដូងណដដលអកម្ឲ្េ

ងមចៀររបសអកស្មកមៅមពលនើ្ាងដ្ ាមេាអបូជខ្ាូម្ដចជរូ

ស្ដដលដបរមៅខងេងសាដដលជេក ូរបសអក?

៨មបអករូដងមទឱអកដដលលជង

មេកងចមណរ្សចរមចឡមៅតរមជងេង

មេយឲ្កូរបសអកមៅដក្រាងអកេង លន

9ឱមសចក្សរឡមអយខបូម្បៀបម្ៀបអ កមៅូងមសះរយមៅកងរមទះរបស្ពះ មៅផមរូន

10ថលរបសអកមពរមពឡមោយម្េឿងអលងរ ករបសអកមូ្ចវកមសន

11មយងូងម្ឲ្អកមូ្ព្បទលមស មោយដ្បកន

12មពលដដលមសចេងមៅារបស្ទងសាព ងពងរបសខបូបមញឡកូរបសវន

13បចនូ្រជទ្សរឡរបសខគាូ ងមដកមៅជបសដូខមពឡរយយបន

១៤ទ្សរឡរបសខេស្មបខដចជច មងរនូជរមៅកងចមរទពងបយជរនូ

មអូមកឌន

១៥មរលចះអកជរូស្សចរាមសចក្សរឡរ បសខមរលចះអកយា្រនអកមូដនក្ពបន

១៦មរលចះអកេជរូស្ដដលជទ្សរ ឡរបសខដរូមេយរករយកដ្េរបសមយងក មូពណនបាងដដរន

17្រផះរបសមយងេមដរតម្្ូងក្ូ មើរបសមយងន

ជពកទ2

1ខជផសរូូងជផរកនូ្ជលងនន 2ដចជផរកមៅកងបោមសចក្សរឡរប សខកងចមណរកូ្សកដចជផល លដដរន

3ដចជមដរមបរកងចមណរមដរមើអក ជទ្សរឡរបសខកងចមណរកូ្បស កដមចះដដរនខអងយម្រររបរបសគាមោ យករករយមេយដផមើរបសគាកដផរ តររសជាខន 4គាបូោខមៅផះជបមលៀងមេយបោរ បសគារកមលខេជមសចក្សរឡន 5សរមៅជបូងទងជារបសខចរស្ម លទកខមោយដផមបរដ្ាខើមោយស រមសចក្សរឡន 6នដម្ងរបសគាមៅម្ររក្លខមេយនដសរបសគាកឱបខ

7ឱកូ្សនូ្កងមយរសារមអយខសរប ងបអករលគមោយឫសូងតរវល ម្ថកឲ្អករលគឡះឡងឬោសមសច ក្សរឡរបសខមាយរេាទលដាគាមព ឡចាន

8សមាងរបសខជទ្សរឡ!មរលចះគារកមល ាមលនរលងមលនន

9ទ្សរឡរបសខម្បៀបបូូងសាដកក ឬក្ូមកងកមរលចះគាើរមៅម្រយជញ ងរបសមយងគាមរលមៅតរបងចមេយបង ឡខូគាតរបូះមើន

10កូសរឡរបសខូយយរកខថចរ ម្រកមាងទ្សរឡរបសខមអយមេយមចឡ មៅន

១១ា្ាមរលចះរដូរងបូកូងផាមៅមនៀ ងបូធកចះអសមេយ

12ផមលចមាងមៅមលដផូដ;មពលមូលនូររម្ចៀ ងរបសសាសបបូរកដលមេយសមាងរ បសសាអមណកបូឮមៅកង្សករបស មយងន

13មដរឧទររមចឡដផឧទររពណនបាងមេយ មដរលមូកូើយនចរម្រកមាង,មសច ក្សរឡរបសខ,យា្ររបសខមេយមច ឡមៅឆយន

14ឱសា្ពបរបសខដដលមៅកង្បមហ ងើមៅកដូងសមានូជមណរសរឲ្ខមរ លទករខរបសអកសរឲ្ខឮសមាងរប សអកដ្ាសមាងរបសអកដផរដលរមេយទ ករខរបសអកក្សស្សយន

15ចរយកកម្ញងជកម្ញងាចដដលបផឡ ូល

16ទ្សរឡរបសខេជរបសខមេយខ

ជរបសគាគាចញរមៅកងចមណរផល លន

17រេាដលនើើបស្មកមេយ្សមមលក

រាមចឡមៅបដងររកអកជទ្សរឡរប

សខមេយម្ដចជសាដកកឬសាក

មលះមៅមលនមបម្រន

ជពកទ3

1មៅមពលយបមៅមលដ្េខបូដសងរក

អកដដល្ពលងខ្សរឡខបូដសងរកគ ាដារករូមើឡន

2ឥាូមូះខូងម្រកមាងមេយមដរជូឡទ ្កងតរផូមេយតរផូដទលទលយខូ ងដសងរកអកដដល្ពលងខ្សរឡខប

ូដសងរកគាបដូរករូមើឡមទន 3ពកអកយរមៅជូឡទ្កងបូរកមើ

ឡខខបូសរថមាអកមើឡអកដដល្ព លងខ្សរឡមទ?

៤ខបូ្ងរាពកមេបូចបដូខបូរកមើឡគាដដល្ពលងខ ្សរឡកខបូើគាមេយរូអូញាឱ្គាមៅមទរេាដល ខោគាចលមៅកងផះមយខមេយចលមៅកងបូបរបសគាដដ

លបមងាខន

5ឱកូ្សនូ្កងមយរសារមអយខសរ

ោសមាឿូអករលគមោយឫសូងតរវ

លម្ថកឲ្អករលគឡះឡងឬោស មសចក្សរឡរបសខមាយរេាដលគាមព

ឡចាន

៦មាអកមូះជអកណដដលមចឡពទរមហ

សូដចជបមងលដផ្ងដដលមូកូ្កអប

មោយជរលងូងម្េឿង្កអបូងមរសទងអ សរបសើឡ?

៧មរលដ្េរបសគាដដលជរបសសារូទ

ហូរហូបបូោកេជអករហូរប

សអ្សដអលន

8ពកមេទងអសគរូោូជអកជោឡ កងសងងរមេយ្េបគមូោូមៅមល ម្របសខូមោយម្ពះខចមពលយបន ៩្ពះបទសារូបូតងខូជរមទះចបងពមើនូ្បមទសលប ងន

10្ទងបូម្សសរព្បកបានូមសទ ងម្សបពណសយដដលមៅកណលមេ្រ លមោយមសចក្សរឡស្មបកូ្សនូ្ក ងមយរសារន

១១ឱកូ្សនូ្កងសយូមអយចរមចឡ មៅមរលមសចសារូូងរកដដដលមត ្ទងបូបពករកដ្ទងមៅនើនូររមរៀ បអនមសករបស្ទងូងកងនើនូមសចករករ យនូចា្ទងន

1មរលចះអកេជរូស្សចរាជទ្សរ ឡរបសខ;មរលចះអកយា្រនអកមូដនកស ា្ពបមៅកងមសរបសអកកសករបសអ កដចជេងពដពដដលមលចមចឡពនេល ាន

2ម្ឡរបសអកម្បៀបដចជេងមចៀរដដ ល្ាូបូរាមចឡរកពររលងសមា នកងចមណរកូម្ះទងមោះគូអកណ មកជខើមាយន

3បបរមារបសអកម្បៀបបូូងសរនស្ក េរមេយពក្សររបសអកេលឥាមខះក ្បសទរបសអកម្បៀបបូូងដដផទទរ មៅកងមសររបសអកន

៤ករបសអកម្បៀបដចជបររបស្ពះប ទោូឌដដលបូសងស្មបជឃងះូ្ ដដលមៅទមោះព្រកះូរយពូជដខលរប សអកខងពដកទងអសន

5សដូទងពររបសអកម្បៀបដចជកូ ្ករពរដដលជកូម្ះដដលសមៅកង ផលលន

៦លះដលនើើបស្មកមេយ្សមមលករ ាមៅឯនមដរអពលូងនមដរ្កអបន 7អកជរូស្សចរាទងអសគ,មសចក្ស រឡរបសខ;រូមូកដូងមៅកងអកមទន ៨ចររកជរយខព្បមទសលបងប្បពូរប សខរកជរយខព្បមទសលបងកមរលព កពលនះមណពកពលមសមូៀូងមេរូពរ ងសាមតពនខរខូន

9អកបូបបកចាបង្សប្បពូរបសខ អកបូម្ឲ្ចាខមពឡមោយដនកមង មោយ្ចវករយមៅករបសអកន

10មសចក្សរឡរបសអកេយា្រណសប ូ្សរបសខនរយរបសខ!មាមសចក្ស រឡរបសអក្បមសរជង្សបោូមៅមទៀ ា!មេយកូម្បង្កអបរបសអកជងម្េឿងមទសទងអស! 11ឱប្បពូមអយបបរមារបសឯង្សក ចះដចសកើមៅទកើូងទកមោះមៅ ម្ររអណាឯងមេយកូសមរៀកបពករបស អកេដចជកូរបស្បមទសលបងន

12សូច្រដដលមៅជាមោះេបូ្សរប សខប្បពូរបសខនូទើរដូបទជា្បនពទកបទជ ាន

13រកជារបសអកជចមរនូដផទទរមូ ដផដរករយcampphireជរយspikenard, 14Spikenardូងsaffron;calamusូងcinnamonជ រយមដរមើទងអសនូម្េឿង្កអប;myrrhូងaloeជរយ ម្េឿងមទសសខូ់ទងអស:

15មូ្បនពទកនូសូច្រអណងទករសូ ងទកេររកព្បមទសលបងន

16ខ្លខងមជងមអយចរ្កមាង!មេយរកខងា្ងអក;ផរ កមលសូច្ររបសខមដរ្ឲ្ម្េឿង្កអប េរមចឡនសរឲ្អកជទ្សរឡរបស ខចលមៅកងសូច្ររបសគាមេយបរម្ េដផមើដរករយរបសគាន

ជពកទ5

1ខរកកងសូច្ររបសខបូ្សរបសខ ប្បពូរបសខខបូ្បរល្រជរយូ ងម្េឿង្កអបរបសខនខបូពសទកើជ

រយទកើរបសខនខបូផក្សរបសខជរយូងទក មោះមគរបសខ:បរម្េ,ឱរានក;ចរផកចះឱសមឡ មអយចរផកឲ្បូបរបរន

2ខមេងលកដាចាខ្កមោះេជសមា ងរបសខដដលមគះមោយូយយថចរមប

កឲ្ខបូ្សដដល្សរឡរបសខ្ពបរប សខរូម្េងដ្ាក្លខមពរមពឡមោ យទកសមូ្រមេយមសររបសខមូដណក

3ខបូមោះះូរបសខមាខ្ាូោកវមោយរមបៀប ណ?ខបូលងមជងរបសខ;មាខូងម្ឲ្មេម្

េងយងដចមរច?

4ទ្សរឡរបសខបូោកនដគាមៅ មាទរមេយមពះមូៀូរបសខ្ាូបូមរជូ សគាន

5ខម្រកមាងមដរ្មបកចេដលទ្សរ ឡរបសខ;មេយនដរបសខបូធកចះជរយូងmyrrhូ ង្មរនដរបសខជរយូងmyrrhកូដផរមៅមលចណចទឡនូ មសន

6ខបូមបកដលទ្សរឡរបសខ;ឯរូ

ស្ជទ្សរឡរបសខបូដកខូមចឡ

មេយបូបាមៅមេយន្ពលងខបូបរជ យមពលគាូយយកខបូដសងរកគាដា រករូមើឡនខបូទរសពមៅគាបដូគ

ារូបូម្យាបមទន 7ពកអកយរដដលមដរជូឡទ្កងបូរក

មើឡខមេវយខមេយម្ឲ្ខរបសនអក យរជញងបូដកវងូូមចឡពខន 8ឱកូ្សនូ្កងមយរសារមអយមបអករ លគរកមើឡទ្សរឡរបសខចរ្បប គាថខើមោយសរមសចក្សរឡន 9មាអមៅជទ្សរឡរបសអកជងអ កជទ្សរឡរយមទៀាឱអកជរូស្ សចរាជងមេកងចមណរ្ស?មាអមៅជ ទ្សរឡរបសអកជងអកដនទមទៀាដដ លអកមចទ្បរូមយង?

10កូសរឡរបសខមូសរ្រស្កេរ ម្ជមរជងមេកងចមណររយរូោកន

១១ក្លរបសវដចជមសដ្បណាបផា មសរបសវមូេមមាមេយម្ដចសាដក កន

12ដនករបសគាដចជដនកសា្ពបមៅ មាទមូទកលងមោយទកមោះមគមេយត ងយងសរន

13ថលរបសគាម្បៀបដចជដ្េនូម្េឿ ង្កអបដចជផដដផរបបរមារបសគាដ ចផលលមូកូើយើបន

14នដរបសគាដចជចមញៀូមសដដលោ កមៅមលា្ងមព្ជមពះរបសគាដចជន កនម្សបមោយា្ងកមណៀងន

15មជងរបសគាដចជសសរើមបដដល ោកមលរូម្ពមសសទទករខរបសគ ាដចជលបងលដចមដរតម្្ន

១៦មាគាដផរបផាកដរូមេយគាេរឲ្ ្សរឡទង្សងនមូះជទ្សរឡរបសខ មេយមូះជរារបសខឱកូ្សនូ្ក ងមយរសារន

1មាអកជទ្សរឡរបសអកមៅណ មេយឱអកជរូស្្សដសចរាជងមេ? មាអកជទ្សរឡរបសអកដបរមៅខ ងណ?មដរ្ឲ្មយងបូដសងរកគាជ រយូងអកន

2កូសរឡរបសខចះមៅកងសូច្រ ឯដ្េម្េឿង្កអបចញរកងសូច្រូង្បរ លផលលន

3ខជទ្សរឡរបសខមេយទ្សរឡរ បសខេជរបសខគាចញរមៅកងច មណរផលលន

4ឱមសចក្សរឡរបសខមអយ្ទង្សសស ាដច្កងទរសសាដច្កងមយរសារដេ រឲ្ខចដចជកងទពដដលមូបោ 5ចរបដងរដនកអកមចឡពខមៅដ្ាមេប ូើះខមេយសករបសអកដចជេងព ដពដដលមលចមចឡព្សកេលាន ៦ម្ឡរបសអកម្បៀបដចជេងមចៀរដដ លមាងពលងសមាដដលមក់បមងាបូ កូម្ះមេយកងចមណរពកវគូរយ ជសាមកាមាយន ៧ដផទទររយដជ្បសទរបសអកមៅកងមសន ៨មូរហក្្ាយបបូអងមូ្សសប ូដបោកូង្ស្ពេចរគូមលខន ៩សា្ពបរបសខសាឥាម្េងរបសខេដារយនោង ជមយដារយេាោងជជម្រសរបសោ ងដដលស្មលោងនកូ្សបូមើឡោង មេយបូ្បទូពរដលោងនដរូមេយរហក្្ា យូូងពកមសៀូមេយពកមេបូសរមសរោងន 10មាោងជអកណដដលទាមរលដចមព ល្ពកយា្រដច្ពះចូនដច្ពះះទា្មេ យេរខចដចជកងទពដដលមូបោ មោះ?

11ខបូចះមៅកងសូ្គបមដរ្មរល ដផមើមៅ្ជលងនមេយមរលថមាមដរទ

ពងបយជររកឬអាមេយដផទទរកដះដដរន

១២ឬកធបដងដដរ្ពលងខបូម្ឲ្ ខដចជរមទះរបសះរណឌបន

១៣ចរ្ាាបរកូឡឱសររមអយ!្ាាបូលូឡ មដរ្មះយពកមយងមរលរកអកនមាអករលគូង

មើឡអកងសសូសររ?ដចដដលវជ្ករេូនូក

ងទពពរន

ជពកទ7

1កូ្សរបសសមរចមអយមជងអកសាបណ!

សោកម្របសអកម្បៀបដចជម្េឿងអលង រជសនដរបសអកម្ររដបូ្បសបន

2ផារបសអកម្បៀបដចជដកូរលដដលរ

ូចងបូ្សមពះរបសអកម្បៀបដចជេ ូរ្សូដដលោមោយផលលន

3សដូទងពររបសអកដចជកូ្ករព រដដលជកូម្ះន

៤ករបសអកម្បៀបបូូងបរនកនដនករបសអកដចះ ងចញរ្ាមៅ្កងមេសបូតរមាទរប ថរបរ្ចរះរបសអកដចបរនូ្បមទសលបង ដដលមរលមៅ្កងោមសន

5ក្លរបសអកេដចជCarmelូងសករប សអកដចពណសយ;មសច្ាូបូ្បរពមាងមៅកង

សលន

6ឱមសចក្សរឡមអយ្ទងេរឲ្រករយយ

ងណដដរ!

៧ករសរបសអកមូះដចមដរមតាមេយមដ រ្ទងរបសអកមៅជចមងរទពងបយជរន

៨ខបូូយយថខូងមាងមៅមដរមតា

ខូងរូដរកមើមោះឥាូមូះដដរសដ

ូរបសអកូងរយដចជចមងរមដរទព ងបយជរមេយកូ្ចរះរបសអកដចជដផ

មបរន

៩មេយដបលមារបសឯងដចជ្សដ

លបផាស្មបអកជទ្សរឡរបសខដដ លធកចះយងដផរដលរម្ឲ្បបរមាអ កដដលមដកលកូយយន

១០ខជទ្សរឡរបសខមេយបណង្ប

ថរបសគាេរកមលខន ១១ចររកកូសរឡមអយចរមយងមចឡមៅ ឯវលដ្សនអូញាឱ្មយងសកមៅកងនរន

12ចរមយងម្រកព្ពលរមៅចររនសរឲ្មយងមរល ថមាមដរទពងបយជររកឬអាដផទពងបយ ជរមលចមចឡរកមេយដផទទរកមចឡរក ដដរឬអាន

13មដរដងផលកូ្កអបមេយមៅមាទរ របសមយងមូដផមើដរករយទងើទង ចសដដលខបូមរៀបចទកស្មបអកមអយ

1អកបូម្ដចជបង្បសរបសខដដ លបាសដូមយខ!មៅមពលដដលខេរដារកអកមោយ គូខូងមើបអកនដរូមេយខរូេរ្ាូបូមរលងយមទន 2ខូងោអកមេយោអកមៅផះមយខ ដដលូងដណោខកខូងឲ្អកពស្ស ទពងបយជរម្េឿងមទសនូទកដផទទររបសខន ៣នដម្ងរបសគា្ាូមៅម្ររក្លខមេ យនដសរបសគាេរឱបខន

4ឱកូ្សនូ្កងមយរសារមអយខសរ ោសមាឿូអករលគថកឡះឡងឬោស មសចក្សរឡរបសខមាយរេាដលគាមព ឡចាន

5មាអកមូះជអកណដដលមាងពទរមហ សូមោយពងមលោងជទ្សរឡ?ខប ូមលកអកមាងមៅម្ររមដរមបរមយរប សអកោអកមៅទមោះោងបូោអក មៅទមោះដដលស្មលអកន 6សរោកខទកជ្តមលចារបសអកដ ចជ្តមៅមលនដរបសអកដ្ាមសចក្ស រឡខងដចមសចកសបនមសចក្ចដណូេ មឃរមៅដចជផរក្្ងជ្្ងនូមនងដដល មូមនងម្ះយងខងន

7ទកជម្ចូរូះចពូាមសចក្សរឡបូមាយមេយទកករ ូះចលចលងបូដដរក្បសូមបបរសណមកឲ្ូាទងអសនូ ផះរបសគាស្មបមសចក្សរឡមោះូង្ាូមេមរលងយទង ្សងន

8មយងមូបូ្សមកមេយោងគូមដរ ្ទងមទមាមយង្ាូម្អចមពះបូ្សរប សមយងមៅនើដដលោង្ាូមេូយយ?

9្បសូមបោងម្ជកដពងមយងូងសងូមូ្បកមលោងមេយ ្បសូមបោងជទរមយងូងបទបងោងជរយូងបូះមើត ម្្ន

10ខជកដផងមេយសដូរបសខដចជបរ ដមចះខបូមៅកងដនកគាដចជអកដដ លទទលបូររមពឡចាន

11្ពះបទសារូមូចមរទពងបយជររយមៅបរហរូ គាបូទកចររចររដលអករកកនមក់ យក្បករយពូដរកម្ជដផមើន 12ចររទពងបយជររបសខដដលជរបសខ េមៅចមពះរខខឱសារូ្ទង្ាូដាម ូរយពូមេយអកដដលរកកដផពររយន ១៣អកដដលរសមៅកងសូច្រនដេទង មោះបូសបតរសមាងរបសអកសរឲ្ ខសបន 14សមឡមអយចរ្បរបមាងមេយម្ជអកដចសា្ាយងឬ មៅមកងមៅមលននូម្េឿងមទសន