Апостол Пауылдың Сенекаға жазған хаттары, Сенеканың Пауылға жазған хаттары 1-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Менің ойымша, Пауыл, сен кеше менің Люцилий екеуміздің арамызда екіжүзділік пен басқа да тақырыптарға қатысты болған әңгімеден хабардар болдым; Ӛйткені бізбен бірге сенің шәкірттерің де бар еді. 2 Ӛйткені олар да ӛтіп бара жатқан және басқа жолмен кететін Саллюст бақтарына біз зейнеткерлікке шыққанымызда, біздің кӛндіруіміз бойынша олар бізбен бірге болды. 3 Сіздердің әңгімеңізді қалайтынымызға сенулеріңізді қалаймын: 4 Кейбір қалалар мен провинциялардың ірі қалаларына жазған және ӛнегелі мінез-құлыққа қатысты керемет нұсқаулардан тұратын кӛптеген хаттар жинағың бізді қатты қуантты: 5 Мұндай сезімдер, менің ойымша, сіз автор емес, тек жеткізу құралы болдыңыз, бірақ кейде автор да, құрал да болды. 6 Ӛйткені бұл ілімдердің асқақтығы мен ұлылығы сонша, менің ойымша, олар туралы білім алып, кемелді болу үшін адамның жасы аз. Амандық тілеймін бауырым. Қоштасу. 2-тарау Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Кеше сіздің хатыңызды қуана қабылдадым: егер мен сізге жібергім келген жас жігіт үйде болса, мен бірден жауап жазар едім: 2 Ӛйткені мен қашан, кім арқылы, қай мезгілде және кімге жібергенімді жеткізуім керек екенін білесіңдер. 3 Егер мен лайықты адамды күтсем, мені немқұрайлылықпен айыптамауыңды қалаймын. 4 Осыншама құнды адамның үкіміне ие болғаныма мен ӛзімді ӛте бақыттымын деп есептеймін, сондықтан менің хаттарыма қуанасың: 5 Егер шыншыл болмасаң, сен цензор, философ немесе соншалықты ұлы ханзаданың тәлімгері және әр нәрсенің шебері болмас едің. Сізге баянды бақыт тілеймін. 3-ТАРАУ Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Кейбір томдарды аяқтадым және оларды тиісті бӛліктерге бӛлдім. 2 Мен оларды Цезарьға оқуға бел байладым. 3 Егер олай болмаса, мен сендерге спектакльді бірге оқитын күнді белгілеп, хабарлаймын. 4 Мүмкін болса, Цезарьға жарияламас бұрын, мен сізге деген сүйіспеншілігіме кӛз жеткізуіңіз үшін, алдымен сіздің пікіріңізді білуге бел байладым. Қош бол, қымбатты Пол. 4-ТАРАУ Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Хаттарыңды оқыған сайын, мен сені қасымда жүргеніңді елестетемін; Сіз әрқашан бізбен біргесіз деп ойламаймын.
2 Ендеше, сендер келе бастағанда, біз бір-бірімізді кӛреміз. Баршаңызға амандық тілеймін. 5-ТАРАУ Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Сіздің бізден тым ұзақ болмағаныңызға қатты алаңдаймыз. 2 Сенің келуіңе не кедергі, не не істер? 3 Егер сен Цезардың қаһарынан қорқып, бұрынғы дініңді тастап, басқаларды да дінге шақырған болсаң, бұл әрекетің тұрақсыздықтан емес, үкім шығарудан туындады деп мойындау керек. Қоштасу. 6-ТАРАУ Павел Сенека мен Люцилийдің сәлемі. 1 Маған жазғандарыңыз туралы қалам мен сиямен жазбаша түрде бірдеңе айтқаным дұрыс емес: олардың біреуі із қалдырады, ал екіншісі анық нәрсені жариялайды. 2 Әсіресе сенің қасыңда мен сияқты менің мағынамды түсінетіндер бар екенін білемін. 3 Барлық адамдарға құрмет кӛрсетілуі керек, және одан да кӛп, ӛйткені олар жанжалға жиі ұшырайды. 4 Ал егер біз мойынсұнғыштық танытсақ, ӛзімізді қателескенімізді кӛріп, мойындай алатын адамдарды, егер солай болса, барлық жағынан тиімді жеңеміз. Қоштасу. 7-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Ғалаттықтарға, Қорынттықтарға және Ахая халқына жазған хаттарыңызды оқығаныма ӛте қуаныштымын. 2 Ӛйткені олар арқылы Киелі Рух ӛте жоғары, асқақ, барлық құрметке лайық және сіз ойлап таппаған сезімдерді жеткізді. 3 Сондықтан мен сіз соншалықты ерекше нәрселерді жазып жатқанда, олардың ұлылығына ұнайтын сӛздердің талғампаздығы қаламаса екен деп тілеймін. 4 Император сіздің хаттарыңыздың кӛңіл-күйіне қатты риза болғаны үшін мен сізден ешнәрсе жасырмаймын және ӛз арұжданыма опасыздық жасамас үшін, мен ӛз бауырыма ие болуым керек. 5 Ӛйткені олардың басында оқылғанын естігенде, ол былай деді: «Осындай түсініктерді тұрақты білімі жоқ адамнан кӛргеніне таң қалдым». 6 Бұған мен былай деп жауап бердім: «Құдайлар кейде бейкүнә адамдарды сӛйлету үшін қолданып, мұның мысалын Реат елінде болған кезде екі адам пайда болған Ватьен есімді бейшара жерлесінде айтқан. оған Кастор мен Поллюкс деп аталды және құдайлардан аян алды. Қоштасу. 8-тарау Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Мен императордың дінімізді жақсы кӛретін де, жақсы кӛретін де екенін білсем де, бізге жақсылық жасау арқылы қандай да бір зиянға ұшырамау үшін кеңес беруге рұқсат етіңіз. 2 Менің ойымша, сіз императорға оның дініне және ғибадат ету жолына ӛте қайшы келетін нәрсені жариялау үшін ӛте қауіпті әрекетке бардыңыз; Оның басқа ұлттардың құдайларына табынушы екенін кӛрді. 3 Сен оған бұл туралы айтқанда, не ойлағаныңды білмеймін. бірақ сіз мұны маған тым үлкен құрметпен жасадыңыз деп ойлаймын. 4 Бірақ болашақта олай етпеулеріңді қалаймын. Маған деген сүйіспеншілігіңді білдіріп, қожайыныңды ренжітіп алмас үшін сен абай болуың керек еді. 5 Оның қаһары, егер ол басқа ұлттарды ұстанса, бізге зиян тигізбейді. Оның ашуланбағанының да бізге пайдасы болмайды. 6 Ал егер императрица ӛз мінезіне лайық әрекет етсе, ол ашуланбайды; бірақ ол әйел ретінде әрекет етсе, ол қорланады. Қоштасу.
9-ТАРАУ Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Мен императорға жазған хаттарыңды оқып берген, сендерді таныстырған хатымның ондағы заттардың сипатына ғана әсер етпейтінін білемін. 2 Бұл адамдардың санасын бұрынғы әдет-ғұрыптары мен әдет-ғұрыптарынан қатты алшақтатқаны сонша, мен әрқашан таң қалдым және бұған дейін кӛптеген дәлелдер арқылы оған толықтай сенімді болдым. 3 Сондықтан жаңадан бастайық; Ал егер осыған дейін қандай да бір абайсыздық жасалса, кешіресің бе? 4 Мен сізге де copia verborum кітабын жібердім. Қош бол, қымбатты Пол. 10-ТАРАУ Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Саған жиі хат жазып, ӛз атымды сенің атыңа қойған сайын, ӛзіме ұнамайтын нәрсені істеймін. және дінімізге қайшы: 2 Мен кӛп рет айтқанымдай, барлық адамдар үшін бәрі болуы керек және Рим заңы барлық сенаторларға құрмет кӛрсеткен сенің қасиетіңді ескеруім керек; дәлірек айтқанда, ӛзімнің есімімді хаттың жазбасында ең соңғы етіп қалдыру үшін, мен әрқашан ӛзім істеуге бейім болған нәрсені алаңдамай және ұятқа қалдырмау үшін. Қош бол, құрметті ұстаз. Нерон мен Мессаланың тӛртінші консулдығында шілде айының бесінші күнтізбесі. 11-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Саған бақыт тілеймін, қымбатты Пауыл. 2 Егер сіз сияқты ұлы және барлық жағынан қолайлы адам мен үшін қарапайым ғана емес, ең жақын дос болса, Сенеканың жағдайы қандай бақытты болар еді! 3 Сондықтан да, сен, бәрінен де жоғары, тіпті ең ұлысы да, ӛзіңді хаттың жазбасында бірінші рет атауға лайық емес деп ойлайсың; 4 Мені сынау емес, әзілдесу ниетің бар деп күдіктенбестен; ӛйткені сен Рим азаматы екеніңді білесің. 5 Мен сен қандай жағдайда немесе сол жерде болғым келеді, ал сенің де мен сияқты болғаныңды қалаймын. Қош бол, қымбатты Пол. Априан мен Капитон консулдығында сәуір күнтізбелерінің х-ші күні. 12-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Саған бақыт тілеймін, қымбатты Пауыл. Сенің кінәсіздігің сені азапқа ұшыратады деп қатты уайымдап, қынжыламын деп ойламайсың ба? 2 Халықтың бәрі сендерді мәсіхшілер деп санап, қаланың басына түскен барлық бақытсыздықтарды сендердің арқаларыңнан деп елестетулері керек пе? 3 Бірақ шыдамдылықпен айыпты кӛтерейік, біздің кінәсіздігіміз үшін жоғарыдағы сотқа шағымданайық, бұл біздің бақытсыздықтарымыз ақыры ӛзгермейтін бақытпен аяқталмайынша, бұл біздің ауыр бақытымызбен жүгінуге мүмкіндік береді. 4 Бұрынғы заманда Філіп ұлы Ескендір мен Дионисий тирандар туды; біздікі де Кай Цезарды тудырды; олардың бейімділігі олардың жалғыз заңдары болды. 5 Рим қаласының жиі ӛртенуіне келетін болсақ, оның себебі анық; және егер менің жағдайымдағы адамға сӛйлеуге рұқсат етілсе және бұл қараңғы нәрселерді қауіп-қатерсіз жариялау мүмкін болса, әркім бұл мәселені толығымен кӛруі керек. 6 Христиандар мен яһудилер қаланы ӛртеп жібергені үшін әдетте жазаланады; бірақ кісі ӛлтіру мен қасірет жасауды ұнататын және ӛзінің қаскүнемдіктерін ӛтірікпен бүркемелейтін сол арам бұзақы ӛз уақытына дейін тағайындалады немесе сақталады. 7 Енді бұзақылықтың авторы бір адамның орнына әрбір жақсы адамның ӛмірі құрбандыққа шалынғанындай, ол
кӛптеген адамдар үшін құрбан болып, бәрінің орнына отқа жағылуы керек. 8 Алты күннің ішінде бір жүз отыз екі үй, тӛрт тұтас алаң немесе арал ӛртеніп кетті: жетіншісі ӛртті тоқтатты. Баршаңызға бақыт тілеймін. 9 Сәуір айының бесінші күнтізбесі Фригий мен Бас консулдығында. 13-тарау Аннеус Сенека Полға сәлемдесу. 1 Саған бақыт тілеймін, қымбатты Пауыл. 2 Сіз кӛптеген томдарды аллегориялық және мистикалық стильде жаздыңыз, сондықтан мұндай құдіретті істер мен сізге берілген іскерлік сӛздің кез келген риторикалық гүлденуіне емес, тек кейбір лайықты талғампаздықты қажет етеді. 3 Кӛбінің мұндай стильге әсер ету арқылы ӛз бағыныштыларына зиян келтіретінін және қарастыратын мәселелердің күшін жоғалтатынын жиі айтатыныңыз есімде. 4 Бірақ осы орайда маған деген құрметпен қарауларыңызды, атап айтқанда, шынайы латын тіліне құрметпен қарауларыңызды және ӛзіңізге артылған асыл сенімді жақсырақ басқару үшін дұрыс сӛздерді таңдауларыңызды қалаймын. 5 Қоштасу. Шілде, Лео және Савинус консулдары есімдерінің Vth күні. 14-тарау Пауылдың Сенекаға сәлемдесу. 1 Сіздің байыпты ілтипатыңыз Тәңірлік болмысты аз ғана ашқан бұл ашылуларға жауап берді. 2 Осы арқылы мен құнарлы топыраққа ең күшті тұқым себетініме сенімдімін, бүлінуге ұшырайтын ешқандай материалдық емес, бірақ мәңгілікке ӛсіп, жеміс беретін Құдайдың берік сӛзі. 3 Даналығыңның арқасында қол жеткізген нәрсең шірімей мәңгі қалады. 4 Яһудилер мен басқа ұлттардың ырымдарынан аулақ болу керек екеніне сеніңіз. 5 Қандай да бір дәрежеде қол жеткізген нәрселеріңді императорға, оның отбасына және адал достарына хабардар ет. 6 Сенің кӛңіл-күйлерің ұнамсыз болып кӛрінсе де, оларға түсініксіз болып кӛрінсе де, олардың кӛпшілігі сіздің баяндамаларыңызды ескермейді, бірақ Құдай Сӛзі оларға енгеннен кейін, ақырында оларды Құдайға ұмтылатын жаңа адамдар етеді. 7 Қош бол Сенека, біз үшін ең қымбат адам. Тамыз күнтізбелерінде Лео мен Савинустың консулдығында белгіленген.