Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі Сонда Мұса Исраилдің барлық ақсақалдарын шақырып алып, оларға былай деді: «Отбастарыңа бір қозы алып, Құтқарылу мейрамын сойыңдар. Бір шоқ иссоп алып, оны ыдыстағы қанға батырып, ыдыстағы қанмен маңдайшасына және екі бүйір жақтауына жағыңыз. Таң атқанша ешкім үйінің есігінен шықпасын. Өйткені Жаратқан Ие мысырлықтарды өлтіру үшін өтеді. Маңдайшадағы және екі бүйір жақтаудағы қанды көргенде, Жаратқан Ие есіктен өтіп, қиратушының сендерді өлтіру үшін үйлеріңе кіруіне жол бермейді». Мысырдан шығу 12:21-23 Егер біреу өлім жазасына кесілетін күнә жасап, оны ағашқа асып тастаса, оның денесі түні бойы ағашта қалмасын, сол күні жерле, өйткені асылған адам Құдайдың қарғысына ұшырайды, сонда Құдайың Жаратқан Ие саған мұраға беретін жерің ласталмайды. Заңды қайталау 21:22-23 Иттер мені қоршап алды, зұлымдардың тобырлары мені қоршап алды, қолдарым мен аяқтарымды тесіп өтті. Мен барлық сүйектерімді айта аламын: олар маған қарап, тік тұрады. Олар киімдерімді бөлісіп, киімім үшін жеребе тастайды. Забур 22:16-18 Алпыс екі аптадан кейін Мәсіх жойылады, бірақ өзі үшін емес: келетін әміршінің халқы қала мен киелі орынды қиратады; оның соңы су тасқынымен аяқталады, ал соғыстың соңына дейін қирандылар белгіленеді (Даниял 9:26). Мен Дәуіттің әулетіне және Иерусалим тұрғындарына мейірім мен жалбарыну рухын төгемін. Олар өздері түйреген Мені көріп, жалғыз ұлы үшін қайғырғандай, тұңғышы үшін қайғырғандай, ол үшін қайғырады. Зәкәрия 12:10 Өйткені мен сендерге ең алдымен өзім қабылдағанды жеткіздім: Киелі жазбаларға сәйкес Мәсіх біздің күнәларымыз үшін өлді; Ол жерленді және Киелі жазбаларға сәйкес үшінші күні қайта тірілді: Қорынттықтарға 1-хат 15:3-4
Ишая пайғамбар Ишая 53 1 Біздің хабарымызға кім сенді, Жаратқан Иенің құдіреті кімге аян болды? 2 Өйткені ол Оның алдында нәзік өсімдіктей, құрғақ жерден шыққан тамырдай өседі: оның келбеті де, сұлулығы да жоқ; біз оны көргенде, оған құмар болатындай сұлулық жоқ. 3 Ол адамдар тарапынан жек көрінішті және қабылданбайды; қайғы-қасіреттің адамы және қайғы-қасіретті жақсы біледі; біз одан бетімізді жасырдық; ол менсінбеді, біз оны бағаламадық. 4 Ол біздің қайғы-қасіретімізді көтерді, қайғы-қасіретімізді көтерді, бірақ біз Оны Құдайдың соққысына ұшыраған, азап шеккен деп санадық.
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
5 Бірақ ол біздің күнәларымыз үшін жараланды, біздің күнәларымыз үшін жараланды: біздің тыныштығымыз үшін жазаланды; және оның жараларымен біз сауығып кеттік. 6 Біз бәріміз қойлар сияқты адасып кеттік; әрқайсымыз өз жолымызбен кеттік; ал Жаратқан Ие біздің бәріміздің күнәларымызды Оған артты. 7 Ол қаналды, азап шекті, бірақ аузын ашпады. Ол сойылатын қозыдай, қырқушының алдындағы қойдай мылқау болғандықтан, аузын ашпады. 8 Ол түрмеден және соттан алынды, ал оның ұрпағын кім жариялайды? Өйткені ол тірілер елінен аластатылды, халқымның күнәсі үшін ол жазаланды. 9 Ол зұлыммен бірге қабірге қойды, ал өлген соң баймен бірге қабірге қойды, өйткені ол ешқандай зорлық-зомбылық жасамаған, аузында ешқандай өтірік болмаған. 10 Бірақ Жаратқан Ие оны жаншып, қайғыға батырды. Сен оның жанын күнә үшін құрбандыққа шалсаң, ол өз ұрпағын көреді, өмірін ұзартады, ал Жаратқан Иенің қалауы оның қолында өркендейді. 11 Ол жанының азабын көріп, қанағаттанады: менің әділ қызметшім көпшілікті өз білімімен ақтайды, өйткені ол олардың күнәларын көтереді. 12 Сондықтан Мен оны байлармен бөлісемін, ол олжаны күштілермен бөліседі, өйткені ол өз жанын өлімге қиды, және ол қылмыскерлермен бірге саналды, және ол көптеген адамдардың күнәсін көтеріп, қылмыскерлер үшін өтініш жасады.
Матай жазған Інжіл Матай 26 1 Иса осы сөздерінің бәрін айтып болғаннан кейін, шәкірттеріне былай деді: 2 Екі күннен кейін Құтқарылу мейрамы болатынын білесіңдер, ал Адам Ұлы айқышқа шегелену үшін сатылып кетеді. 3 Сонда бас діни қызметкерлер, дін мұғалімдері және ел ақсақалдары Қаяфа есімді бас діни қызметкердің сарайына жиналды. 4 Олар Исаны айла-шарғымен ұстап алып, өлтірудің жолын қарастырды. 5 Бірақ олар: «Халық арасында шу шықпасын деп, мейрам күні істемейміз», – деді. 6 Иса Бетанияда, алапеспен ауырған Шимонның үйінде болған кезде, 7 Иса дастарқан басында отырғанда, бір әйел оған өте бағалы май құйылған алебастр құтысын алып келіп, оны Исаның басына құйды. 8 Бірақ шәкірттері мұны көргенде ашуланып: «Мұндай ысырапшылдықтың қажеті не?» – десті. 9 Өйткені бұл иісті қымбатқа сатып, кедейлерге беруге болар еді. 10 Иса мұны түсінгенде, оларға: « Неге әйелді мазалайсыңдар? Ол маған жақсылық жасады», – деді. 11 Өйткені кедейлер әрқашан қастарыңда болады, ал Мен әрқашан қастарыңда бола бермеймін. 12 Ол менің денеме осы иісті май құю арқылы мені жерлеуге дайындады. 13 Сендерге шындығын айтамын, бұл Інжіл бүкіл әлемнің қай жерінде уағыздалса да, бұл әйелдің істегені еске алыну үшін сол жерде айтылады. 14 Сонда он екі елшінің бірі, Яһуда Исқариот, бас діни қызметкерлерге барып: 15 Оларға: «Оны сендерге тапсырсам, маған не бересіңдер?» – деді. Олар онымен отыз күміс теңгеге келісім жасады. 16 Сол кезден бастап ол Оған опасыздық жасаудың мүмкіндігін іздеді. 17 Ашымаған нан мерекесінің бірінші күні шәкірттері Исаға келіп: «Құтқарылу мейрамын қай жерде жеуімізді қалайсыз?» – деп сұрады. 18 Ол былай деді: « Қалаға барып, осындай адамға: «Ұстаз: «Менің уақытым жақындап қалды. Мен шәкірттеріммен бірге сенің үйіңде Құтқарылу мейрамын тойлаймын», – дейді» деңдер. 2
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
19 Шәкірттер Исаның айтқанын орындап, Құтқарылу мейрамын дайындады. 20 Кеш түскенде, Иса он екі шәкіртімен бірге дастарқан басына отырды. 21 Олар тамақтанып жатқанда, Иса: « Сендерге шындығын айтамын, араларыңдағы біреу маған опасыздық жасайды», – деді. 22 Олар қатты қайғырып, әрқайсысы Оған: «Ием, мен емеспін бе?» – деп сұрай бастады. 23 Ол былай деп жауап берді: « Менімен бірге табаққа қолын батырып алған адам маған опасыздық жасайды». 24 Адам Ұлы Өзі туралы жазылғандай жүріп келеді, бірақ Адам Ұлына опасыздық жасаған адамға қасірет! Ол туылмаған болса, оған жақсы болар еді. 25 Сонда оған опасыздық жасаған Яһуда: «Ұстаз, мен бе едім?» – деп сұрады. Ол: « Сен өзің айттың», – деді. 26 Олар тамақтанып жатқанда, Иса нанды алып, батасын беріп, сындырып, шәкірттеріне беріп жатып: « Алыңдар, жеңдер, бұл менің денем», – деді. 27 Сосын тостағанды алып, шүкірлік етті де, оларға беріп жатып: « Мұнан бәрің ішіңдер», – деді. 28 Өйткені бұл — көптеген адамдардың күнәларының кешірілуі үшін төгілетін Жаңа өсиеттің қаным. 29 Бірақ сендерге айтамын, Мен Әкемнің Патшалығында сендермен бірге жаңа шарап ішетін күнге дейін жүзім бұтасының жемісінен енді ішпеймін. 30 Олар мадақтау әнін айтып болғаннан кейін, Зәйтүн тауына қарай бет алды. 31 Сонда Иса оларға былай деді: « Бүгін түнде бәрің де Маған бола ренжисіңдер. Өйткені Киелі жазбада: «Мен қойшыны ұрып өлтіремін, сонда отардағы қойлар бытырап кетеді», – деп жазылған. 32 Бірақ Мен қайта тірілгеннен кейін сендерден бұрын Ғалилеяға барамын. 33 Петір оған былай деп жауап берді: — Бәрі саған бола сенен безіп кетсе де, мен ешқашан безіп кетпеймін. 34 Иса оған: « Саған шындығын айтамын, осы түні, әтеш шақырғанша, сен менен үш рет танасың», – деді. 35 Петір Оған: «Сенімен бірге өлуге тура келсе де, сенен бас тартпаймын», – деді. Барлық шәкірттер де солай деді. 36 Содан кейін Иса олармен бірге Гетсимани деген жерге келіп, шәкірттеріне: « Мен барып дұға еткенше, осында отырыңдар», – деді. 37 Ол Петірді және Зебедейдің екі ұлын өзімен бірге алып, қайғырып, қатты қайғыра бастады. 38 Сонда Иса оларға: « Жаным өлердей қайғырып тұр. Осы жерде қалып, менімен бірге сергек болыңдар», – деді. 39 Ол сәл әрірек барып, жерге жығылып: « О, Әкем, мүмкін болса, осы тостағанды менен өткізші», – деп дұға етті. Бірақ менің емес, сенің қалауың бойынша болсын. 40 Ол шәкірттеріне келгенде, олардың ұйықтап жатқанын көріп, Петірге: « Менімен бірге бір сағат ұйықтай алмадыңдар ма?» – деді. 41 Азғырылмау үшін сергек болып, дұға етіңдер: рух дайын, бірақ тән әлсіз. 42 Ол екінші рет барып, былай деп дұға етті: « О, Әкем, егер бұл тостағанды Менен өткізіп алмасам, оны ішпейінше, Сенің еркің орындалсын». 43 Ол қайтып келгенде, олардың қайтадан ұйықтап жатқанын көрді, өйткені көздері ауырып тұрған еді. 44 Иса оларды тастап, қайтадан кетіп, үшінші рет сол сөздерді айтып дұға етті. 45 Содан кейін шәкірттеріне келіп: « Ұйықтап, тынығып алыңдар! Міне, уақыт жақындап қалды, Адам Ұлы күнәкарлардың қолына ұсталып беріледі», – деді. 46 Тұрыңдар, кеттік. Міне, Маған опасыздық жасайтын адам жақындап қалды. 47 Ол әлі сөйлеп тұрғанда, он екі елшінің бірі Яһуда және онымен бірге бас діни қызметкерлер мен халықтың ақсақалдары жіберген қылыш пен сойыл ұстаған көп адам келді.
3
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
48 Оған опасыздық жасаған адам оларға: «Мен кімді сүйсем, сол сол. Оны мықтап ұстаңдар», – деген белгі берді. 49 Ол дереу Исаға жақындап: «Амансың ба, Ұстаз», – деді де, оны сүйді. 50 Иса оған: « Достым, неге келдің?» – деді . Сонда олар келіп, Исаны ұстап алды. 51 Сонда Исамен бірге болғандардың бірі қолын созып, семсерін суырып алды да, бас діни қызметкердің қызметшісіне соғылып, құлағын шауып түсірді. 52 Сонда Иса оған: « Қылышыңды қынабына сал, өйткені қылышты алғандардың бәрі семсерден өледі», – деді. 53 Сен қазір Әкемнен дұға ете алмаймын деп ойлайсың ба, сонда Ол маған он екі легионнан астам періште жібереді? 54 Бірақ онда Киелі жазбалардағы «Осылай болуы керек» деген сөз қалай орындалады? 55 Сол сәтте Иса халыққа былай деді: « Мені ұстау үшін ұрыға қарсы шыққандай, қылыш пен шоқпармен келгендеріңіз бе? Мен күн сайын ғибадатханада тәлім беріп, сендермен бірге отырдым, бірақ сендер Мені ұстаған жоқсыңдар». 56 Бірақ мұның бәрі пайғамбарлардың жазбалары орындалуы үшін болды. Сонда барлық шәкірттер оны тастап, қашып кетті. 57 Исаны ұстағандар Оны бас діни қызметкер Қаяфаға апарды. Сол жерде дін мұғалімдері мен ақсақалдар жиналған еді. 58 Петір оған алыстан бас діни қызметкердің сарайына дейін ілесіп барды. Сосын ішке кіріп, ақырын көру үшін қызметшілермен бірге отырды. 59 Бас діни қызметкерлер, ақсақалдар және бүкіл Жоғарғы кеңес Исаны өлім жазасына кесу үшін Оған қарсы жалған куәлік іздеді. 60 Бірақ ештеңе таппады. Иә, көптеген жалған куәгерлер келгенімен, олар ештеңе таппады. Ақырында екі жалған куәгер келді. 61 Олар: «Мынау: «Мен Құдайдың ғибадатханасын қиратып, оны үш күнде қайта тұрғыза аламын» деді», – деді. 62 Бас діни қызметкер орнынан тұрып, оған: «Сен ештеңе деп жауап бермейсің бе? Бұлар саған қарсы не деп куәлік беріп тұр?» – деді. 63 Бірақ Иса үндемеді. Бас діни қызметкер оған: «Тірі Құдайдың атымен ант етейін, бізге айтшы, сен Құдайдың Ұлы, Мәсіхсің бе?» – деді. 64 Иса оған: « Сен өзің айттың. Бірақ мен сендерге айтамын: бұдан кейін Адам Ұлының Құдіреттің оң жағында отырғанын және аспан бұлттарымен келе жатқанын көресіңдер», – деді. 65 Сонда бас діни қызметкер киімін жыртып: «Ол Құдайға тіл тигізді! Бізге тағы қандай куәгер керек? Міне, енді сендер Оның Құдайға тіл тигізгенін естідіңдер», – деді. 66 Не ойлайсыңдар? Олар: «Ол өлім жазасына кесілуі керек», – деп жауап берді. 67 Сонда олар оның бетіне түкіріп, ұрып-соғып, ал басқалары алақандарымен ұрды. 68 Олар: «Ей, Мәсіх, бізге пайғамбарлық етші, сені кім ұрды?» – деді. 69 Петір сыртта, сарайда отырғанда, оған бір қыз келіп: «Сен де ғалилеялық Исамен бірге жүрдің ғой», – деді. 70 Бірақ ол барлығының алдында: «Сенің не айтып тұрғаныңды білмеймін», – деп мойындамады. 71 Ол қақпаға шыққанда, басқа бір қызметші қыз оны көріп, сол жердегілерге: «Бұл да назареттік Исамен бірге жүрді», – деді. 72 Ол тағы да ант беріп: «Мен ол адамды танымаймын», – деп мойындамады. 73 Біраз уақыттан кейін қасында тұрғандар Петірге келіп: «Сен де солардың бірісің, өйткені сөйлеуің сені әшкерелеп тұр», – деді. 74 Сонда ол: «Мен ол адамды танымаймын», – деп қарғыс айтып, ант бере бастады. Сол сәтте әтеш шақырды.
4
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
75 Петір Исаның: «Әтеш шақырғанша, сен менен үш рет бас тартасың», – деген сөзін есіне түсірді де, сыртқа шығып, қатты жылады. Матай 27 1 Таң ата барлық бас діни қызметкерлер мен халықтың ақсақалдары Исаны өлтіру үшін кеңес құрды. 2 Оны байлап, алып кетіп, әмірші Понтий Пилатқа тапсырды. 3 Сонда Оған опасыздық жасаған Яһуда Оның айыпталғанын көргенде, өкініп, отыз күміс теңгені бас діни қызметкерлер мен ақсақалдарға қайтарып берді. 4 Олар: «Мен кінәсіз қанға опасыздық жасап күнә жасадым», – деді. Сонда олар: «Бізге бұл не? Мұны өзіңіз шешіңіз», – деді. 5 Ол күміс теңгелерді ғибадатханаға лақтырып жіберіп, кетіп қалды да, барып, асылып өлді. 6 Бас діни қызметкерлер күміс теңгелерді алып: «Бұл қанның құны болғандықтан, қазынаға салуға болмайды», – деді. 7 Олар кеңесіп, сол ақшаға құмырашының жерін сатып алып, бейтаныс адамдарды жерледі. 8 Сондықтан сол жер бүгінгі күнге дейін «Қанды жер» деп аталып келеді. 9 Сонда Жеремия пайғамбардың: «Олар отыз күміс теңгені, яғни Исраил ұлдарының бағалаған адамының құнын алды», – дегені орындалды. 10 Жаратқан Ие маған бұйырғандай, оларды құмырашының егістігі үшін бердім. 11 Иса әміршінің алдында тұрды. Әмірші одан: «Сен яһудилердің патшасысың ба?» – деп сұрады. Иса оған: « Сен өзің айтып тұрсың», – деді. 12 Бас діни қызметкерлер мен ақсақалдар Оны айыптағанда, Ол ештеңе деп жауап бермеді. 13 Сонда Пилат оған: «Саған қарсы қаншама куәлік беріп жатқанын естімейсің бе?» – деді. 14 Ол оған бірде-бір сөзге жауап бермеді, сондықтан әкім қатты таң қалды. 15 Сол мейрамда әкім халық қалаған бір тұтқынды босатып беретін әдетке айналған еді. 16 Сол кезде олардың Барабба есімді беделді тұтқыны болды. 17 Сондықтан олар жиналғанда, Пилат оларға: «Сендер кімді босатып беруімді қалайсыңдар? Бараббаны ма, әлде Мәсіх деп аталатын Исаны ма?» – деді. 18 Өйткені ол олардың оны қызғаныштан ұстап бергенін білді. 19 Ол төрелік тағына отырғанда, әйелі оған: «Сол әділ адаммен ешқандай байланысың болмасын, өйткені мен бүгін түсімде оның кесірінен көп азап шектім», – деп хабар жіберді. 20 Бірақ бас діни қызметкерлер мен ақсақалдар халықты Бараббаны босатуды және Исаны өлтіруді сұрауға көндірді. 21 Әмірші оларға: «Екеуінің қайсысын босатып беруімді қалайсыңдар?» – деп сұрады. Олар: «Бараббаны», – деді. 22 Пилат оларға: «Ендеше Мәсіх деп аталатын Исаға не істейін?» – деді. Олардың бәрі Оған: «Оны айқышқа шегелеңдер», – деді. 23 Әмірші: «Неге? Ол қандай жамандық жасады?» – деп сұрады. Бірақ олар одан сайын айқайлап: «Оны айқышқа шегелеңдер!» – деді. 24 Пилат ештеңе істей алмайтынын, керісінше, толқу басталғанын көргенде, су алып, халықтың алдында қолын жуып: «Мен бұл әділ адамның қанына кінәлі емеспін. Өздерің кінәлісіңдер», – деді. 25 Сонда бүкіл халық былай деп жауап берді: «Оның қаны біздің және балаларымыздың мойнында болсын». 26 Содан кейін ол оларға Бараббаны босатып берді. Исаны қамшымен сабағаннан кейін, айқышқа шегелеу үшін тапсырды. 27 Сонда әкімнің сарбаздары Исаны сарайға алып барып, бүкіл әскер тобын Оның қасына жинады. 28 Олар Оның киімін шешіп, қызыл шапан кигізді.
5
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
29 Тікенектен тәж өріп, басына кигізіп, оң қолына қамыс ұстатты. Олар Оның алдында тізе бүгіп, Оны келеке етіп: «Яһудилердің Патшасына сәлем!» – деді. 30 Олар оған түкіріп, таяқты алып, басынан ұрды. 31 Мазақ еткеннен кейін, олар одан шапанды шешіп алып, өз киімін кигізді де, айқышқа шегелеуге алып кетті. 32 Олар сыртқа шыққанда, Шимон есімді кіренелік кісіні кездестіріп, оны Исаның айқышын көтеруге мәжбүрледі. 33 Олар Голгота, яғни бас сүйек деген жерге келгенде, 34 Оған ішуге өт араласқан сірке суын берді. Ол дәмін татқаннан кейін, ішкісі келмеді. 35 Олар Оны айқышқа шегелеп, киімдерін жеребе тастап бөлісті. Бұл пайғамбар арқылы айтылған «Олар киімдерімді бөлісіп, киімім үшін жеребе тастады» деген сөздің орындалуы үшін болды. 36 Содан кейін олар отырып, Оны бақылап тұрды. 37 Басына «Бұл — Яһудилердің Патшасы Иса» деп жазылған айыптау тақтасын іліп қойды. 38 Сол кезде Онымен бірге екі қарақшы айқышқа шегеленіп қойылды, бірі оң жағында, екіншісі сол жағында. 39 Жанынан өтіп бара жатқандар бастарын шайқап, оны мазақтап: 40 Ол: «Құдайдың Ұлы болсаң, айқыштан түс!» – деді. 41 Сол сияқты, бас діни қызметкерлер де дін мұғалімдері мен ақсақалдармен бірге Оны мазақтап: 42 Ол басқаларды құтқарды, бірақ өзін құтқара алмайды. Егер Ол Исраилдің Патшасы болса, қазір айқыштан түссін, сонда біз Оған сенеміз. 43 Ол Құдайға сенді; егер қаласа, оны құтқарсын. Өйткені ол: «Мен Құдайдың Ұлымын», – деді. 44 Онымен бірге айқышқа шегеленген ұрылар да оған солай деді. 45 Алтыншы сағаттан тоғызыншы сағатқа дейін бүкіл жерді қараңғылық басты. 46 Тоғызыншы сағат шамасында Иса қатты дауыспен: « Ели, Ели, лама сабахтани?» – деп айқайлады . Яғни, «Құдайым, Құдайым, неге Мені тастап кеттің?» – дегенді білдіреді. 47 Сол жерде тұрғандардың кейбіреулері мұны естігенде: «Бұл кісі Ілиясты шақырып жатыр», – деді. 48 Сол сәтте олардың бірі жүгіріп барып, губканы сірке суына батырып, таяқтың ұшына қойып, оған ішкізді. 49 Қалғандары: «Тоқтаңдар, Ілияс оны құтқаруға келе ме, көрейік», – деді. 50 Иса тағы да қатты айқайлап, жанын берді. 51 Міне, ғибадатхананың пердесі жоғарыдан төмен қарай екіге бөлініп, жер сілкініп, жартастар жарылды. 52 Қабірлер ашылып, өлім аузында жатқан көптеген әулиелердің денелері тірілді. 53 Иса қайта тірілгеннен кейін қабірлерден шығып, киелі қалаға кіріп, көпшілікке көрінді. 54 Жүзбасы және онымен бірге Исаны бақылап тұрғандар жер сілкінісін және болған оқиғаларды көргенде, қатты қорқып: «Бұл шынымен де Құдайдың Ұлы еді», – деді. 55 Сол жерде көптеген әйелдер алыстан қарап тұрды. Олар Исаға қызмет етіп, Ғалилеядан соң еріп жүрді. 56 Олардың арасында Магдалина Мәриям, Жақып пен Жүсіптің анасы Мәриям және Зебедей ұлдарының анасы бар еді. 57 Кеш түскенде, Жүсіп есімді Ариматеядан келген бай адам келді. Ол да Исаның шәкірті еді. 58 Ол Пилатқа барып, Исаның денесін сұрады. Сонда Пилат денені беруге бұйырды. 59 Жүсіп мәйітті алып, таза зығыр матамен орады. 60 Сосын оны жартастан ойып жасаған жаңа қабіріне қойды да, үлкен тасты домалатып қабірдің аузын жапты да, кетіп қалды. 61 Магдалина Мәриям мен басқа Мәриям қабірдің қарсысында отырды.
6
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
62 Келесі күні, яғни дайындық күнінен кейінгі күні, бас діни қызметкерлер мен парызшылдар Пилаттың алдына жиналып, 63 — Мырза, біз сол алдамшының тірі кезінде «Үш күннен кейін қайта тірілемін» дегенін есімізге түсіреміз. 64 Сондықтан қабірді үшінші күнге дейін күзетуді бұйырыңыз. Әйтпесе шәкірттері түнде келіп, оны ұрлап әкетіп, халыққа: «Ол қайта тірілді», – деп айтпайды. Сондықтан соңғы қателік біріншісінен де жаман болады. 65 Пилат оларға: «Сендер күзетшілеріңді алыңдар. Барыңдар, қолдарыңнан келгенше күзетіңдер», – деді. 66 Олар барып, қабірді күзетіп, тасты мөрлеп, күзет қойды. Матай 28 1 Демалыс күні өткен соң, аптаның бірінші күні таң ата бастағанда, Мағдалалық Мәриям мен басқа Мәриям қабірді көруге келді. 2 Кенеттен қатты жер сілкінісі болды. Өйткені Жаратқан Иенің періштесі көктен түсіп, кіреберіске келіп, қақпаның аузындағы тасты домалатып, үстіне отырды. 3 Оның жүзі найзағайдай, ал киімі қардай аппақ еді. 4 Күзетшілер одан қорқып, дірілдеп, өлі адамдардай болып қалды. 5 Періште әйелдерге былай деп жауап берді: «Қорықпаңдар! Мен сендердің айқышқа шегеленген Исаны іздеп жүргендеріңді білемін. 6 Ол мұнда жоқ, өйткені Ол айтқанындай тірілді. Келіңдер, Жаратқан Иенің жатқан жерін көріңдер. 7 Тез барып, шәкірттеріне: «Ол өліп қайта тірілген, міне, сендерден бұрын Ғалилеяға бара жатыр, сонда Оны көресіңдер. Міне, мен сендерге айттым ғой», – деп айтыңыздар. 8 Олар қорқыныш пен қуанышпен қабірден асығыс шығып, шәкірттеріне хабарлау үшін жүгіріп кетті. 9 Олар шәкірттеріне хабарлау үшін бара жатқанда, Иса оларға кездесіп: « Сәлем!» – деді. Олар келіп, оның аяғынан құшақтап, Оған тағзым етті. 10 Сонда Иса оларға: « Қорықпаңдар! Бауырластарыма барып, Ғалилеяға баратындарын айтыңдар, сонда олар Мені көреді», – деді. 11 Олар кетіп бара жатқанда, күзетшілердің кейбірі қалаға келіп, болған оқиғаның бәрін бас діни қызметкерлерге айтып берді. 12 Олар ақсақалдармен жиналып, кеңескеннен кейін, сарбаздарға көп ақша берді. 13 Олар: «Шәкірттері түнде келіп, біз ұйықтап жатқанда оны ұрлап кетті» деп айтыңыздар. 14 Егер бұл әкімнің құлағына жетсе, біз оны көндіреміз және сендерді құтқарамыз. 15 Олар ақшаны алып, үйренгендеріндей істеді. Бұл мақал яһудилер арасында бүгінгі күнге дейін кең таралған. 16 Содан кейін он бір шәкірт Ғалилеяға, Иса оларға бұйырған тауға барды. 17 Олар Оны көргенде, Оған табынды, бірақ кейбіреулері күмәнданды. 18 Иса оларға жақындап келіп, былай деді: « Маған көкте де, жерде де барлық билік берілген». 19 Сондықтан барыңдар да, барлық халықтарды Әке, Ұл және Киелі Рухтың атымен шомылдыру рәсімінен өткізіңдер. 20 Мен сендерге бұйырғанның бәрін ұстануды оларға үйретемін. Міне, Мен дүниенің ақырына дейін әрқашан сендермен біргемін. Әмин.
Марқа жазған Інжіл Марқа 14 1 Екі күннен кейін Құтқарылу мейрамы және ашытқысыз нан мейрамы болды. Бас діни қызметкерлер мен дін мұғалімдері Оны айламен ұстап алып, өлтірудің жолын іздестірді. 7
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
2 Бірақ олар: «Халық наразылық білдірмеуі үшін мейрам күні істемейміз», – деді. 3 Бетанияда алапеспен ауырған Шимонның үйінде дастарқан басында отырғанда, бір әйел өте бағалы нард майынан жасалған алебастр құтысын алып келді де, құтыны сындырып, оны Исаның басына құйды. 4 Кейбіреулер ашуланып: «Иісмай неге сонша ысырап болды?» – деді. 5 Оны үш жүзден астам пенске сатып, кедейлерге таратуға болар еді ғой, – деп наразылық білдірді олар. 6 Иса: « Оны жайына қалдырыңдар, неге оны мазалап жатырсыңдар? Ол маған жақсылық жасады», – деді. 7 Өйткені кедейлер әрқашан қастарыңда, қалаған кездеріңде оларға жақсылық жасай аласыңдар; ал мен әрқашан қастарыңда бола бермеймін. 8 Ол қолынан келгеннің бәрін жасады: менің денеме жерлеу рәсіміне дейін май жағу үшін алдын ала келді. 9 Сендерге шындығын айтамын, бұл Інжіл бүкіл әлемнің қай жерінде уағыздалса да, оның істеген ісі де еске алынады. 10 Он екі елшінің бірі Яһуда Исқариот Исаны ұстап беру үшін бас діни қызметкерлерге барды. 11 Олар мұны естігенде қуанып, оған ақша беруге уәде етті. Ол оны ұстап берудің ыңғайлы жолын іздеді. 12 Ашымаған нан мейрамының бірінші күні, Құтқарылу мейрамын сойған кезде, шәкірттері одан: «Құтқарылу мейрамын қайда жеуімізді қалайсыз?» – деп сұрады. 13 Ол екі шәкіртін жіберіп, оларға: « Қалаға барыңдар, сонда сендерге құмырамен су көтеріп келе жатқан бір адам кездеседі. Соның соңынан еріңдер», – деді. 14 Ол қай үйге кірсе де, үй иесіне: «Ұстаз: Мен шәкірттеріммен бірге Құтқарылу мейрамын ішетін қонақ бөлме қайда?» – деп сұрайды, – деп айтыңыздар. 15 Ол сендерге жиһазбен жабдықталған және дайындалған үлкен жоғарғы бөлмені көрсетеді. Бізге сол жерде дайындалыңдар. 16 Шәкірттері жолға шығып, қалаға кіргенде, Иса айтқандай болды. Олар Құтқарылу мейрамын дайындады. 17 Кешке Ол он екі шәкіртімен бірге келді. 18 Олар тамақтанып отырғанда, Иса: « Сендерге шындығын айтамын, менімен бірге тамақтанатын сендердің біреуің маған опасыздық жасайды», – деді. 19 Олар қайғырып, бірінен соң бірі: «Мен емеспін бе?» – деп сұрай бастады, ал тағы біреуі: «Мен емеспін бе?» – деп сұрады. 20 Иса оларға былай деп жауап берді: — Ол он екінің бірі, Менімен бірге табаққа тағам батырып жатыр. 21 Адам Ұлы өзі туралы жазылғандай кетіп барады, бірақ Адам Ұлына опасыздық жасаған адамға қасірет! Сол адам ешқашан туылмаған болса жақсы болар еді. 22 Олар тамақтанып жатқанда, Иса нанды алып, батасын беріп, сындырып, оларға беріп жатып: « Алыңдар, жеңдер: бұл менің денем», – деді. 23 Сосын тостағанды алып, шүкірлік етіп, оларға берді. Барлығы одан ішті. 24 Иса оларға былай деді: « Бұл — көптеген адамдар үшін төгілетін Жаңа Келісімді бекітетін Менің қаным». 25 Сендерге шындығын айтамын, Құдай Патшалығында жаңа жүзім ішетін күнге дейін жүзім жемісінен енді ішпеймін. 26 Олар мадақтау әнін айтып болғаннан кейін, Зәйтүн тауына қарай бет алды. 27 Иса оларға былай деді: « Бүгін түнде бәрің де Маған бола ренжисіңдер. Өйткені Киелі жазбада: «Мен қойшыны ұрып өлтіремін, сонда қойлар бытырап кетеді», – деп жазылған. 28 Бірақ Мен қайта тірілгеннен кейін сендерден бұрын Ғалилеяға барамын. 29 Бірақ Петір оған: «Бәрі ренжіп қалса да, мен сенен бас тартпаймын», – деді.
8
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
30 Иса оған: « Саған шындығын айтамын, бүгін, осы түні, әтеш екі рет шақырғанша, сен менен үш рет бас тартасың», – деді. 31 Бірақ ол одан сайын қаттырақ: «Мен сенімен бірге өлсем де, сенен мүлдем бас тартпаймын», – деді. Олардың барлығы да солай деді. 32 Олар Гетсимани деген жерге келді. Иса шәкірттеріне: « Мен дұға еткенше, осында отырыңдар», – деді. 33 Ол Петірді, Жақыпты және Жоханды өзімен бірге алып кетті. Ол қатты таң қалып, ауырып қалды. 34 Ол оларға: « Жаным өлердей қайғырып тұр. Осы жерде қалып, сергек болыңдар», – деді. 35 Ол сәл алға жылжып, жерге жығылып, мүмкін болса, сол сағаттың Өзінен өтіп кетуін тіледі. 36 Ол былай деді: «Абба, Әке, Саған бәрі мүмкін; бұл тостағанды менен алыстатшы. Бірақ мен емес, Сенің қалауың бойынша болсын». 37 Ол қайтып келгенде, олардың ұйықтап жатқанын көріп, Петірге: « Шимон, ұйықтап жатырсың ба? Бір сағат ұйықтай алмадың ба?» – деді. 38 Азғырылмау үшін сергек болып, дұға етіңдер. Рух шынымен дайын, бірақ тән әлсіз. 39 Ол тағы да барып, дұға етіп, сол сөздерді қайталады. 40 Қайтып келгенде, олардың қайтадан ұйықтап жатқанын көрді (көздері ауырып тұрғандықтан), олар оған не деп жауап берерлерін білмеді. 41 Ол үшінші рет келіп, оларға: « Ұйықтап, демалыңдар! Болды, уақыт келді; міне, Адам Ұлы күнәкарлардың қолына ұсталып берілді», – деді. 42 Тұрыңдар, кеттік. Міне, маған опасыздық жасайтын адам жақындап қалды. 43 Ол әлі сөйлеп тұрғанда, он екі елшінің бірі Яһуда және онымен бірге бас діни қызметкерлер, дін мұғалімдері және ақсақалдар жіберген қылыш пен сойыл ұстаған көп адам келді. 44 Оған опасыздық жасаған адам оларға: «Мен кімді сүйсем, сол сол. Оны ұстап алып, аманесен алып кетіңдер», – деген белгі берген еді. 45 Ол келе сала, бірден Оған барып: «Ұстаз, Ұстаз», – деді де, сүйді. 46 Олар Оған қолдарын қойып, Оны ұстап алды. 47 Сол жерде тұрғандардың бірі семсерін суырып алып, бас діни қызметкердің қызметшісін шағып алып, құлағын шауып түсірді. 48 Иса оларға былай деп жауап берді: — Сендер мені ұстау үшін ұрыға қарсы шыққандай, қылыш пен сойылмен келгенсіңдер ме? 49 Мен күн сайын ғибадатханада сендермен бірге тәлім беріп жүрдім, сендер Мені ұстамадыңдар. Бірақ Киелі жазбалар орындалуы керек. 50 Сонда олардың бәрі оны тастап, қашып кетті. 51 Жалаңаш денесіне зығыр мата оралған бір жас жігіт Оның соңынан ерді; жігіттер оны ұстап алды. 52 Ол зығыр матасын тастап, жалаңаш қашып кетті. 53 Олар Исаны бас діни қызметкерге апарды. Онымен бірге барлық бас діни қызметкерлер, ақсақалдар және дін мұғалімдері жиналды. 54 Петір оған алыстан ілесіп, бас діни қызметкердің сарайына дейін барды. Ол қызметшілермен бірге отырып, отқа жылынды. 55 Бас діни қызметкерлер мен бүкіл Жоғарғы кеңес Исаны өлім жазасына кесу үшін оған қарсы айғақ іздеді, бірақ ештеңе таба алмады. 56 Көпшілік оған қарсы жалған куәлік берді, бірақ олардың куәліктері бір-біріне сәйкес келмеді. 57 Сонда кейбіреулер орнынан тұрып, оған қарсы жалған куәлік беріп: 58 Біз оның: «Мен қолмен салынған мына ғибадатхананы қиратамын да, үш күннің ішінде қолмен салынбаған басқасын тұрғызамын» дегенін естідік. 59 Бірақ олардың куәліктері де бір-біріне сәйкес келмеді.
9
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
60 Бас діни қызметкер ортаға шығып, Исадан: «Сен ештеңе деп жауап бермейсің бе? Бұлар саған қарсы не деп куәлік беріп тұр?» – деп сұрады. 61 Бірақ ол үндемеді, ештеңе жауап бермеді. Бас діни қызметкер одан тағы да сұрады: «Сен Мәсіхсің бе, Құдайдың Ұлысың ба?» 62 Иса: « Мен сондаймын, сендер Адам Ұлының Құдіреттің оң жағында отырғанын және аспан бұлттарымен келе жатқанын көресіңдер», – деді. 63 Сонда бас діни қызметкер киімін жыртып: «Бізге тағы қандай куәгер керек?» – деді. 64 Құдайға тіл тигізген адамды естідіңдер. Не ойлайсыңдар? — деп сұрады да, бәрі оны өлім жазасына кесті. 65 Кейбіреулер оған түкіріп, бетін жауып, ұра бастады да: «Пайғамбарлық етші», – деді. Қызметшілер оны алақандарымен ұрды. 66 Петір төменгі қабатта, сарайда отырғанда, бас діни қызметкердің қызметшілерінің бірі келді. 67 Ол Петірдің жылынып отырғанын көріп, оған қарап: «Сен де назареттік Исамен бірге болдың ғой», – деді. 68 Бірақ ол: «Сенің не айтып тұрғаныңды білмеймін, түсінбеймін», – деп мойындамады. Содан кейін ол сыртқа, дәлізге шықты. 69 Бір қызметші оны қайтадан көріп, қасында тұрғандарға: «Бұл солардың бірі», – деді. 70 Бірақ ол тағы да мойындамады. Біраз уақыттан кейін сол жерде тұрғандар Петірге тағы да: «Сен шынымен де солардың бірісің, өйткені сен ғалилеялықсың, сөйлеуің де соған сәйкес келеді», – деді. 71 Бірақ ол қарғыс айтып, ант бере бастады: «Сендер айтып отырған бұл адамды мен танымаймын». 72 Әтеш екінші рет шақырды. Петір Исаның « Әтеш екі рет шақырғанша, сен менен үш рет танасың» деген сөзін есіне түсірді. Ол мұны ойлап, жылап жіберді. Марқа 15 1 Таңертең бас діни қызметкерлер ақсақалдармен, дін мұғалімдерімен және бүкіл Жоғарғы кеңеспен кеңесіп, Исаны байлап, Пилатқа тапсырды. 2 Пилат одан: «Сен яһудилердің Патшасысың ба?» – деп сұрады. Ол: « Сен айтып тұрсың», – деп жауап берді. 3 Бас діни қызметкерлер оны көп айыптады, бірақ ол ештеңе деп жауап бермеді. 4 Пилат одан тағы да: «Сен ештеңе деп жауап бермейсің бе? Қарашы, олар саған қарсы қаншама айғақтар айтып жатыр», – деп сұрады. 5 Бірақ Иса әлі ештеңе деп жауап бермеді, сондықтан Пилат таң қалды. 6 Сол мейрамда ол халық қалаған бір тұтқынды босатып берді. 7 Сол кезде көтеріліс кезінде кісі өлтірген, онымен бірге көтерілісшілермен бірге түрмеде отырған Барабба есімді біреу болды. 8 Халық қатты айқайлап, одан бұрынғыдай өздеріне істегенін істеуін талап ете бастады. 9 Бірақ Пилат оларға: «Яһудилердің Патшасын босатып беруімді қалайсыңдар ма?» – деді. 10 Өйткені ол бас діни қызметкерлердің Оны қызғаныштан ұстап бергенін білді. 11 Бірақ бас діни қызметкерлер халықты оның орнына Бараббаны босатып беруін өтінді. 12 Пилат оларға тағы да былай деді: «Ендеше, сендер яһудилердің патшасы деп атайтын адамға не істеуімді қалайсыңдар?» 13 Олар тағы да: «Оны айқышқа шегеле!» – деп айқайлады. 14 Сонда Пилат оларға: «Неге? Ол қандай жамандық істеді?» – деп сұрады. Олар одан сайын қатты айқайлап: «Оны айқышқа шегелеңдер!» – деді. 15 Сонда Пилат халықты қанағаттандырғысы келіп, Бараббаны босатып берді, ал Исаны қамшымен сабап, айқышқа шегелеу үшін берді. 16 Сарбаздар оны преториум деп аталатын сарайға алып барып, бүкіл әскерді жинады.
10
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
17 Олар Оған күлгін шапан жауып, тікенектен тәж өріп, басына кигізді. 18 Олар Оған: «Яһудилердің Патшасы, сәлем!» – деп сәлем бере бастады. 19 Олар Оның басынан қамыспен ұрып, бетіне түкіріп, тізе бүгіп, Оған табынды. 20 Мазақ еткеннен кейін, оның үстіндегі күлгін шапанын шешіп, өз киімін кигізді де, айқышқа шегелеуге алып шықты. 21 Олар ауылдан келе жатқан, Ескендір мен Руфустың әкесі, кірендік Шимон есімді біреуді Исаның айқышын көтеруге мәжбүрледі. 22 Олар Оны Голгота, яғни «Бас сүйек орны» деген жерге алып келді. 23 Оған мирра араласқан шарап ішкізді, бірақ ол оны ішпеді. 24 Оны айқышқа шегелегеннен кейін, олар жеребе тастап, әркім не алатынын бөлісті. 25 Үшінші сағатта оны айқышқа шегеледі. 26 Оның айыптауының үстіне «Яһудилердің Патшасы» деп жазылған еді. 27 Онымен бірге екі қарақшыны айқышқа шегеледі, бірін оң жағына, екіншісін сол жағына. 28 Осылайша Киелі жазбадағы «Ол қылмыскерлермен бірге саналды» деген сөз орындалды. 29 Жанынан өтіп бара жатқандар бастарын шайқап, оған тіл тигізіп: «Әй, ғибадатхананы қиратып, үш күнде қайта тұрғызатын сен! 30 Өзіңді құтқарып, айқыштан түс. 31 Сол сияқты, бас діни қызметкерлер де дін мұғалімдерімен бірге мазақтап, өзара: «Ол басқаларды құтқарды, бірақ өзін құтқара алмайды», – деді. 32 Исраилдің Патшасы Мәсіх енді айқыштан түссін, сонда біз көріп, сенеміз! Онымен бірге айқышқа шегеленгендер де Оны қорлады. 33 Алтыншы сағат болғанда, бүкіл жерді тоғызыншы сағатқа дейін қараңғылық басты. 34 Тоғызыншы сағатта Иса қатты дауыспен: « Элои, Элои, лама сабахтани?» – деп айқайлады . Бұл «Құдайым, Құдайым, неге Мені тастап кеттің?» – дегенді білдіреді. 35 Сол жерде тұрғандардың кейбіреулері мұны естігенде: «Қараңдар, Ол Ілиясты шақырып жатыр», – деді. 36 Біреуі жүгіріп барып, губканы сірке суына малып, таяқтың ұшына іліп, Оған ішкізіп: «Тоқтай тұр, Ілияс келіп, Оны түсіре ме, көрейік», – деді. 37 Иса қатты дауыспен айқайлап, жанын қиды. 38 Сол кезде ғибадатхананың пердесі жоғарыдан төмен қарай екіге бөлініп жыртылды. 39 Оның қарсысында тұрған жүзбасы оның айқайлап, жан бергенін көргенде: «Бұл шынымен де Құдайдың Ұлы еді», – деді. 40 Алыстан қарап тұрған әйелдер де болды: олардың арасында Магдалина Мәриям, кіші Жақып пен Жосенің анасы Мәриям және Салома бар еді. 41 (Иса Ғалилеяда болған кезде олар Оған еріп, қызмет еткен) және онымен бірге Иерусалимге келген басқа да көптеген әйелдер де бар еді. 42 Кеш түскенде, яғни демалыс күнінен бұрынғы күн, дайындық күні еді. 43 Құдай Патшалығын күтіп жүрген құрметті кеңесші, ариматеялық Жүсіп батылдықпен Пилатқа барып, Исаның денесін сұрады. 44 Пилат Оның өліп қалғанына таңғалды. Жүзбасын шақырып, одан өліп қалған ба деп сұрады. 45 Жүзбасы бұл туралы білген соң, ол денені Жүсіпке берді. 46 Ол жақсы зығыр мата сатып алып, оны түсіріп, зығыр матамен орап, жартастан ойып жасалған қабірге қойды да, қабірдің есігіне тас домалатып қойды. 47 Магдалина Мәриям мен Жосенің анасы Мәриям оның қайда жерленгенін көрді. Марқа 16 1 Демалыс күні өткен соң, Магдалина Мәриям, Жақыптың анасы Мәриям және Салома келіп, Исаға май жағу үшін тәтті хош иісті заттар сатып алды. 2 Аптаның бірінші күні, таң ертең олар күн шыққан кезде қабірге келді.
11
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
3 Олар өзара: «Қабірдің аузындағы тасты кім домалатып тастайды?» – десті. 4 Олар қараса, тастың домалатылып алынып тасталғанын көрді, өйткені ол өте үлкен еді. 5 Олар қабірге кіргенде, оң жақта отырған, ақ киім киген жас жігітті көріп, қатты қорқып кетті. 6 Ол оларға былай деді: «Қорықпаңдар! Сендер айқышқа шегеленген назареттік Исаны іздеп жүрсіңдер. Ол тіріліп кетті, ол мұнда жоқ. Міне, олар оны қойған жер. 7 Ал сендер барып, шәкірттеріне және Петірге: «Ол сендерден бұрын Ғалилеяға барады. Сол жерде сендер Өзі айтқандай, Оны көресіңдер», – деп айтыңдар. 8 Олар дірілдеп, таң қалғандықтан, тез шығып, қабірден қашып кетті. Олар ешкімге ештеңе айтпады, өйткені олар қорқып кетті. 9 Аптаның бірінші күні таңертең тірілген Иса алдымен жеті жынды қуып шығарған Магдалина Мәриямға көрінді. 10 Ол барып, қайғырып, жылап жатқанда, Исамен бірге болғандарға айтты. 11 Олар Исаның тірі екенін және оған көрінгенін естігенде, сенбеді. 12 Содан кейін Иса ауылға бара жатқан екі шәкіртіне басқа кейіпте көрінді. 13 Олар барып, қалғандарына айтып берді, бірақ оларға сенбеді. 14 Кейін Ол дастарқан басында отырған он бір елшісіне көрініп, оларды сенімсіздігі мен жүректерінің қаталдығы үшін сөгіс айтты, себебі олар Оны қайта тірілгеннен кейін көргендерге сенбеді. 15 Ол оларға былай деді: « Бүкіл әлемге барып, барлық жаратылысқа Інжілді уағыздаңдар». 16 Сеніп, шомылдыру рәсімінен өткен адам құтқарылады, ал сенбеген адам айыпталады. 17 Сенгендерге мына белгілер ілеседі: Менің атыммен олар жындарды қуып шығарады; олар жаңа тілдерде сөйлейді; 18 Олар жыландарды ұстайды; егер олар өлімге әкелетін нәрсе ішсе де, оларға зиян тигізбейді; олар науқастарға қолдарын қойса, олар сауығып кетеді. 19 Жаратқан Ие оларға сөйлегеннен кейін, Ол көкке көтеріліп, Құдайдың оң жағына отырды. 20 Олар барып, барлық жерде уағыз айтты, Иеміз олармен бірге жұмыс істеп, келесі белгілер арқылы сөзді растады. Әмин.
Лұқа жазған Інжіл Лұқа 22 1 Ашымаған нан мерекесі, яғни Пасха мерекесі жақындап келе жатты. 2 Бас діни қызметкерлер мен дін мұғалімдері халықтан қорқып, оны өлтірудің жолын іздеді. 3 Сонда он екі елшінің бірі, Исқариот есімді Яһуданың ішіне Шайтан кірді. 4 Ол барып, бас діни қызметкерлермен және римдіктердің басшыларымен Оны қалай ұстап беру керектігі туралы сөйлесті. 5 Олар қуанып, оған ақша беруге келісті. 6 Ол уәде беріп, халық жоқта Оны ұстап берудің мүмкіндігін іздеді. 7 Содан кейін Құтқарылу мейрамы, яғни Ашымаған нан мейрамы күні келді. 8 Ол Петір мен Жоханды жіберіп: « Барып, бізге Құтқарылу мейрамын дайындаңдар», – деді. 9 Олар Оған: «Қай жерде дайындалуымызды қалайсыз?» – деп сұрады. 10 Ол оларға былай деді: « Қалаға кіргенде, қолында құмыра су көтеріп келе жатқан бір адам кездеседі; оның артынан еріп, ол кірген үйге кіріңдер». 11 Үй иесіне: «Ұстаз саған: Мен шәкірттеріммен бірге Құтқарылу мейрамын ішетін қонақ бөлме қайда?» – деп сұрайды. 12 Ол сендерге жиһазбен жабдықталған үлкен жоғарғы бөлмені көрсетеді. Сол жерде дайындалыңдар. 13 Олар барып, Иса айтқандай тауып, Құтқарылу мейрамын дайындады. 14 Уақыты келгенде, Иса он екі елшісімен бірге дастарқан басына отырды.
12
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
15 Иса оларға былай деді: « Мен азап шекпес бұрын осы Құтқарылу мейрамын сендермен бірге жегім келіп еді. 16 Сендерге айтамын, Құдай Патшалығында толық орындалғанша, Мен одан енді жемеймін. 17 Сосын тостағанды алып, шүкірлік етіп: « Мынаны алып, өзара бөлісіңдер», – деді. 18 Сендерге айтамын, Құдай Патшалығы келгенше, Мен жүзім бұтасының жемісінен ішпеймін. 19 Сосын нанды алып, шүкірлік етті де, сындырып, оларға беріп жатып: « Бұл сендер үшін берілетін Менің денем. Мені еске алу үшін осылай істеңдер», – деді. 20 Сол сияқты, кешкі астан кейін тостағанды алып: « Бұл тостаған – сендер үшін төгілген қаныммен бекітілетін Жаңа өсиет», – деді. 21 Бірақ, міне, маған опасыздық жасайтын адам менімен бірге дастарқан басында отыр. 22 Шын мәнінде, Адам Ұлы белгіленген жолмен барады, бірақ Оған опасыздық жасалатын адам қасіретке қалады! 23 Олар бір-бірінен: «Мұны кім істеуі керек?» – деп сұрай бастады. 24 Олардың арасында қайсысы ең ұлы деп есептелетініне қатысты дау туды. 25 Иса оларға былай деді: « Басқа халықтардың патшалары оларға билік етеді, ал оларға билік жүргізетіндер «қайырымдылық жасаушылар» деп аталады. 26 Бірақ сендер олай болмаңдар: араларыңдағы ең үлкендерің кішілеріңдей, ал басшыларың қызметшілеріңдей болсын. 27 Өйткені қайсысы үлкен: дастарқан басында отырған ба, әлде қызмет етуші ме? Дастарқан басында отырған емес пе? Мен сендердің араларыңда қызмет етуші сияқтымын. 28 Сендер менің сынақтарым кезінде Менімен бірге болдыңдар. 29 Әкем маған патшалық тағайындағандай, Мен де сендерге патшалық тағайындаймын. 30 Сендер Менің Патшалығымда дастарқанымнан ішіп-жейсіңдер және тақта отырып, Исраилдің он екі руын билік етесіңдер. 31 Сонда Иеміз былай деді: « Шимон, Шимон, қарашы, шайтан сендерді бидай сияқты електен өткізгісі келді. 32 Бірақ мен сеніміңнің әлсіремеуін тіледім. Сен де теріс жолдан қайтқаннан кейін, бауырларыңды нығайта гөр. 33 Ол оған: «Ием, мен сенімен бірге түрмеге де, өлімге де баруға дайынмын», – деді. 34 Ол: « Петір, саған айтамын, бүгін әтеш шақырмайды, сен мені танымайтыныңды үш рет танасың», – деді. 35 Ол оларға: « Мен сендерді сөмкесіз, сөмкесіз және аяқ киімсіз жібергенімде, бірдеңеден кем болдыңдар ма?» – деді . Олар: «Ештеңе жоқ», – деді. 36 Сонда Иса оларға былай деді: « Енді кімнің қалтасы болса, соны да, сөмкесін де алсын. Қылышы жоқ адам киімін сатып, қылышын сатып алсын». 37 Сендерге айтамын, «Ол қылмыскерлердің қатарына жатқызылды» деген жазба менің өмірімде орындалуы керек, өйткені менің өмірімдегі нәрселердің шегі бар. 38 Олар: «Ием, міне, екі қылыш бар», – деді. Ол: « Жеткілікті», – деді. 39 Ол әдеттегідей Зәйтүн тауына қарай бет алды; шәкірттері де оған ілесті. 40 Сол жерге жеткенде, Иса оларға: « Азғырылмау үшін дұға етіңдер», – деді. 41 Ол олардан тас лақтыратындай қашықтықта кетіп, тізерлеп отырып дұға етті: — Әке, егер қаласаң, бұл тостағанды Маған жолатпашы. Бірақ Менің емес, Сенің еркің болсын, — деді . 43 Сонда көктен бір періште пайда болып, оны нығайтты. 44 Ол қатты қиналып, одан да қатты дұға етті. Оның тері жерге тамып жатқан қан тамшыларындай еді. 45 Ол дұғадан кейін орнынан тұрып, шәкірттеріне келгенде, олардың қайғыдан ұйықтап жатқанын көрді. 46 Оларға: « Неге ұйықтап жатырсыңдар? Азғырылмау үшін тұрыңдар да дұға етіңдер», – деді.
13
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
47 Ол әлі сөйлеп тұрғанда, көпшілік жиналды. Он екі елшінің бірі, Яһуда есімді адам, олардың алдында жүріп, Исаны сүйу үшін жақындады. 48 Бірақ Иса оған: « Яһуда, сен Адам Ұлына сүйіспен опасыздық жасайсың ба?» – деді. 49 Оның айналасындағылар не болатынын көргенде: «Ием, семсермен шауып тастайық па?» – деді. 50 Солардың бірі бас діни қызметкердің қызметшісін ұрып, оң құлағын шауып түсірді. «Тоқтаңдар!» – деді де, құлағына қолын тигізіп, оны сауықтырды. 52 Сонда Иса өзіне келген бас діни қызметкерлерге, ғибадатхана күзетшілеріне және ақсақалдарға: « Сендер ұрыға қарсы шыққандай, қылыш пен шоқпармен келгенсіңдер ме?» – деді. 53 Мен күн сайын сендермен бірге ғибадатханада болған кезде, маған қол көтермедіңдер. Бірақ қазір сендердің уақыттарың, қараңғылықтың билігі. 54 Олар Оны ұстап алып, бас діни қызметкердің үйіне алып барды. Петір алыстан соң ілесіп жүрді. 55 Олар залдың ортасында от жағып, бірге отырғаннан кейін, Петір олардың арасына отырды. 56 Бірақ бір қызметші қыз оның оттың жанында отырғанын көріп, оған қызыға қарап: «Бұл адам да онымен бірге еді», – деді. 57 Бірақ ол: «Әйел, мен оны танымаймын», – деп мойындамады. 58 Біраз уақыттан кейін тағы біреуі оны көріп: «Сен де солардың бірісің», – деді. Петір: «Жоқ, мен емеспін», – деді. 59 Шамамен бір сағаттан кейін тағы біреуі сенімді түрде: «Шынымен де, бұл да онымен бірге болған, өйткені ол галилеялық», – деді. 60 Петір оған: «Досым, сен не айтып тұрғаныңды түсінбеймін», – деді. Ол әлі сөйлеп тұрғанда, әтеш шақырды. Әтеш шақырғанша, сен менен үш рет танасың» деген сөзін есіне алды . 62 Петір сыртқа шығып, қатты жылады. 63 Исаны ұстап тұрғандар оны мазақтап, ұрып-соғып жатты. 64 Олар оның көзін байлап, бетінен ұрды да: «Пайғамбар болсаң, сені кім ұрды?» – деп сұрады. 65 Олар оған қарсы басқа да көптеген қорлық сөздер айтты. 66 Таң ата салысымен халық ақсақалдары, бас діни қызметкерлер және дін мұғалімдері жиналып, Оны өздерінің Жоғарғы кеңесіне алып келді де: 67 Сен Мәсіхсің бе? Айтшы бізге. Сонда ол оларға: « Егер мен сендерге айтсам, сенбейсіңдер», – деді. 68 Егер мен сендерден сұрасам, сендер маған жауап бермейсіңдер, мені жібермейсіңдер. 69 Бұдан кейін Адам Ұлы Құдайдың құдіретінің оң жағында отырады. 70 Сонда олардың бәрі: «Сонымен, сен Құдайдың Ұлысың ба?» – деді. Иса оларға: « Мені сендер айтып тұрсыңдар», – деді. 71 Олар: «Бізге тағы қандай куәлік керек? Біз өз аузынан естідік қой», – деді. Лұқа 23 1 Сонда жиналғандардың бәрі орындарынан тұрып, Оны Пилатқа алып барды. 2 Олар оны айыптай бастады: «Біз бұл кісінің халықты азғырып, патшаға салық төлеуге тыйым салып, өзін Мәсіх, Патшамын деп жүргенін көрдік». 3 Пилат одан: «Сен яһудилердің Патшасысың ба?» – деп сұрады. Ол: « Сен айтып тұрсың», – деп жауап берді. 4 Сонда Пилат бас діни қызметкерлер мен халыққа: «Мен бұл адамнан ешқандай кінә таппай тұрмын», – деді. 5 Олар одан сайын ашуланып: «Ол бүкіл Яһудеяда, Ғалилеядан бастап осы жерге дейін ілім беріп, халықты қоздырады», – деді.
14
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
6 Пилат Ғалилея туралы естігенде, ол адам ғалилеялық па деп сұрады. 7 Оның Иродтың аймағына жататынын білген бойда, оны сол кезде Иерусалимде жүрген Иродқа жіберді. 8 Ирод Исаны көргенде қатты қуанды, өйткені ол туралы көп естігендіктен және одан қандай да бір керемет көргім келгендіктен, оны көптен бері көргісі келіп жүрді. 9 Сонда ол Оған көп сұрақ қойды, бірақ Ол оған ештеңе жауап бермеді. 10 Бас діни қызметкерлер мен дін мұғалімдері орындарынан тұрып, Оны қатты айыптады. 11 Ирод өзінің сарбаздарымен бірге Оны қорлап, мазақ етті де, үстіне әдемі шапан кигізіп, Пилатқа қайта жіберді. 12 Сол күні Пилат пен Ирод достасып кетті, өйткені бұрын олар бір-біріне қас еді. 13 Пилат бас діни қызметкерлерді, билеушілерді және халықты шақырып алып, былай деді: 14 Оларға: «Сендер бұл адамды халықты азғырушы ретінде маған әкелдіңдер. Міне, мен оны сендердің алдарыңда тергеп, сендер айыптаған айыптар бойынша бұл адамнан ешқандай кінә таппадым», – деді. 15 Ирод та таппады, өйткені мен Сені оған жібердім, бірақ Оған өлім жазасына кесілетін ешқандай іс жасалған жоқ. 16 Сондықтан мен оны жазалап, босатып жіберемін. 17 (Өйткені ол мерекеде міндетті түрде оларға біреуін босатып жіберуі керек еді.) 18 Сонда олар бірден: «Мына кісіні өлтіріңдер, бізге Бараббаны босатыңыз!» – деп айқайлады. 19 (Ол қалада көтеріліс жасап, кісі өлтіргені үшін түрмеге жабылды.) 20 Пилат Исаны босатқысы келіп, оларға тағы да тіл қатты. 21 Бірақ олар: «Оны айқышқа шегеле, айқышқа шегеле!» – деп айқайлады. 22 Пилат оларға үшінші рет: «Неге? Ол қандай жамандық жасады? Мен одан өлім жазасына кесетін ешқандай себеп таппадым. Сондықтан оны жазалап, босатып жіберемін», – деді. 23 Олар қатты дауыспен Исаны айқышқа шегелеуді талап етті. Сонда олардың да, бас діни қызметкерлердің де дауыстары басым болды. 24 Пилат олардың талабын орындауға шешім қабылдады. 25 Олар сұрағандай, бүлік шығарып, кісі өлтіргені үшін түрмеге жабылған адамды босатып, Исаны олардың еркіне берді. 26 Олар Оны алып бара жатқанда, даладан келе жатқан кірендік Шимонды ұстап алып, Исаның соңынан ерту үшін айқышты оған көтерді. 27 Оның соңынан көптеген адамдар және әйелдер еріп келе жатты. Олар да оған жоқтау айтып, жоқтау айтты. 28 Иса оларға бұрылып: « Иерусалим қыздары, Мен үшін жыламаңыздар, өздеріңіз және балаларыңыз үшін жылаңыздар», – деді. 29 Өйткені міне, адамдар: «Бедеу, бала көтермеген және бала емізбеген әйелдер бақытты!» – дейтін күндер келе жатыр. 30 Сонда олар тауларға: «Үстімізге құлаңдар», ал төбелерге: «Бізді жауып тастаңдар», – дей бастайды. 31 Егер олар мұны жасыл ағашта істесе, құрғақ ағашта не істеу керек? 32 Онымен бірге өлім жазасына кесілуге әкеп жүрген тағы екі қылмыскер де болды. 33 Олар Голгофа деп аталатын жерге келгенде, Оны және қылмыскерлерді, бірін оң жағына, екіншісін сол жағына айқышқа шегеледі. 34 Сонда Иса: « Әке, оларды кешіре гөр, өйткені олар не істеп жатқандарын білмейді», – деді. Олар оның киімдерін бөлісіп, жеребе тастады. 35 Халық тұрып қарап тұрды. Басшылар да оны мазақтап: «Ол басқаларды құтқарды, егер Ол Құдай таңдаған Мәсіх болса, өзін құтқарсын», – деді. 36 Сарбаздар да Оны мазақтап, қасына келіп, оған сірке суын ұсынды. 37 Ол: «Егер сен яһудилердің патшасы болсаң, өзіңді құтқар», – деді.
15
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
38 Оның үстіне грек, латын және еврей тілдерінде «Бұл — Яһудилердің Патшасы» деп жазылған еді. 39 Айқышқа шегеленген қылмыскерлердің бірі Оған тіл тигізіп: «Егер Сен Мәсіх болсаң, Өзіңді де, бізді де құтқар», – деді. 40 Ал екіншісі оған: «Сен де Құдайдан қорықпайсың ба, өзің де солай жазаға тартылып жүрсің бе?» – деп сөкті. 41 Біз әділ жазаландық, өйткені біз өз істеріміздің лайықты бағасын алып жатырмыз, бірақ бұл адам ешқандай жамандық жасаған жоқ. 42 Ол Исаға: «Ием, Патшалығыңа кіргенде мені есіңе ал», – деді. 43 Иса оған: « Саған шындығын айтамын, бүгін сен менімен бірге жұмақта боласың», – деді. 44 Шамамен алтыншы сағат болды, тоғызыншы сағатқа дейін бүкіл жер бетін қараңғылық басты. 45 Күн қараңғыланып, ғибадатхананың пердесі ортасынан жыртылды. 46 Иса қатты дауыспен: « Әке, рухымды Сенің қолыңа тапсырамын», – деді де, осылай деп, жанын қиды. 47 Болған оқиғаны көрген жүзбасы Құдайды мадақтап: «Бұл шынымен де әділ адам болған екен», – деді. 48 Сол көріністі көруге жиналған барлық халық болған оқиғаларды көріп, кеуделерін ұрып, кері қайтты. 49 Оны танитындардың бәрі және Ғалилеядан соң ерген әйелдер алыстан қарап тұрды. 50 Міне, сол жерде Жүсіп есімді кеңесші, жақсы және әділ адам болды. 51 (Ол олардың кеңесі мен ісіне келіскен жоқ;) ол яһудилердің қаласы Ариматеядан еді; ол да Құдай Патшалығын күтіп жүрді. 52 Бұл кісі Пилатқа барып, Исаның денесін сұрады. 53 Ол денені түсіріп алып, зығыр матамен орап, тасқа ойып жасалған, бұрын-соңды ешкім қойылмаған қабірге қойды. 54 Сол күн дайындық күні еді, ал сенбі күні жақындап келе жатты. 55 Исамен бірге Ғалилеядан келген әйелдер де қабірді және оның денесінің қалай қойылғанын көрді. 56 Олар қайтып оралып, хош иісті заттар мен майлар дайындап, заңға сәйкес демалыс күні демалуға кетті. Лұқа 24 1 Аптаның бірінші күні, таң ата олар дайындаған хош иісті заттарын және басқа да хош иісті заттарды алып, қабірге келді. 2 Олар қабірдің аузындағы тастың домалатылып алынып тасталғанын көрді. 3 Олар ішке кіріп, Иеміз Исаның денесін таппады. 4 Олар бұған таң қалып тұрғанда, кенеттен олардың қастарында жарқыраған киім киген екі адам пайда болды. 5 Олар қорқып, жерге дейін иіліп: «Неге тіріні өлілердің арасынан іздейсіңдер?» – деді. 6 Ол мұнда жоқ, қайта тірілді. Оның әлі Ғалилеяда жүргенде сендерге қалай айтқанын есіңізде сақтаңыз. 7 Ол: «Адам Ұлы күнәкарлардың қолына ұсталып, айқышқа шегеленіп, үшінші күні қайта тірілуі керек», – деді. 8 Олар Оның сөздерін есіне алды, 9 Ол қабірден қайтып келіп, мұның бәрін он бір елшіге және қалғандарының бәріне айтып берді. 10 Бұл туралы елшілерге Магдалина Мәриям, Жоханна, Жақыптың анасы Мәриям және олармен бірге болған басқа әйелдер айтты. 11 Олардың сөздері бос әңгіме сияқты көрінді, сондықтан олар сенбеді.
16
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
12 Петір орнынан тұрып, қабірге жүгірді де, еңкейіп, зығыр маталардың жалғыз жатқанын көрді де, болған оқиғаға таң қалып, кетіп қалды. 13 Сол күні олардың екеуі Иерусалимнен шамамен алпыс стадиум қашықтықта орналасқан Эммаус деген ауылға жол тартты. 14 Олар болған оқиғалардың бәрі туралы әңгімелесті. 15 Олар әңгімелесіп, пікір алысып жатқанда, Исаның өзі жақындап келіп, олармен бірге жүрді. 16 Бірақ олардың көздері жабылып қалғандықтан, олар Оны танымады. 17 Иса оларға: « Сендер қайғылы жағдайда бір-біріңмен не туралы әңгімелесіп жүрсіңдер?» – деп сұрады. 18 Солардың бірі, Клеопа, оған былай деп жауап берді: «Сен Иерусалимде тек келімсексің ғой, бірақ осы күндері онда болған оқиғалардан хабарсызсың ба?» 19 Иса оларға: « Не болды?» – деп сұрады . Олар оған: «Назареттік Иса туралы. Ол Құдай мен бүкіл халық алдында ісімен де, сөзімен де құдіретті пайғамбар еді. 20 Бас діни қызметкерлеріміз бен билеушілеріміз Оны өлім жазасына кесу үшін ұстап беріп, айқышқа шегеледі. 21 Бірақ біз Исраилді құтқаратын сол деп үміттендік. Осының бәрінен басқа, бүгін осы оқиғалардың болғанына үшінші күн. 22 Иә, қабірге ерте келген кейбір әйелдер де бізді таң қалдырды. 23 Оның денесін таппаған соң, олар келіп, періштелердің аянын көріп, оның тірі екенін айтқанын айтты. 24 Бізбен бірге болғандардың кейбіреулері қабірге барып, әйелдер айтқандай болып шықты, бірақ оны көрмеді. 25 Сонда ол оларға былай деді: « Ей, ақымақсыңдар, пайғамбарлардың айтқандарының бәріне сенуге жүректері баяу. 26 Мәсіхтің осы азаптарды бастан кешіріп, өзінің даңқына енуі керек емес пе еді? 27 Ол Мұса мен барлық пайғамбарлардан бастап, барлық жазбаларда өзі туралы айтылғандарды түсіндірді. 28 Олар баратын ауылға жақындағанда, ол әрі қарай барғысы келгендей болды. 29 Бірақ олар оны: «Бізбен бірге қал, өйткені кеш болып қалды, күн батып барады», – деп көндіре бастады. Содан ол олармен бірге қалу үшін үйге кірді. 30 Иса олармен бірге дастарқан басында отырғанда, нан алып, дұға етті де, сындырып, оларға берді. 31 Сонда олардың көздері ашылып, Оны таныды, ал Ол көзден ғайып болды. 32 Олар бір-біріне: «Ол жолда бізбен сөйлесіп, Киелі жазбаларды түсіндіріп бергенде, жүрегіміз жалындап кеткен жоқ па еді?» – десті. 33 Олар сол сәтте тұрып, Иерусалимге қайтып оралғанда, он бір елшінің және олармен бірге болғандардың жиналып тұрғанын көрді. 34 Олар: «Иеміз шынымен тіріліп, Шимонға көрінді», – деді. 35 Олар жолда болған оқиғаларды және нан үзу арқылы оның қалай танымал болғанын айтып берді. 36 Олар осылай деп тұрғанда, Исаның өзі орталарына тұра қалып: « Сендерге тыныштық болсын!» – деді. 37 Бірақ олар қатты қорқып, елес көріп тұрмыз деп ойлады. 38 Иса оларға: « Неге абыржып, жүректеріңде ойлар пайда болады?» – деді. 39 Қолдарым мен аяқтарымның бәріне қараңдаршы, бұл менмін. Маған қол тигізіп көріңдер, өйткені рухтың еті мен сүйегі болмайды, менде көріп тұрғандай. 40 Осылай дегеннен кейін, Ол оларға қолдары мен аяқтарын көрсетті. 41 Олар қуаныштан әлі сенбей, таң қалып тұрғанда, Иса: « Мұнда жейтін бірдеңелерің бар ма?» – деп сұрады. 42 Олар оған қуырылған балықтың бір кесегі мен ұя ұясының бір бөлігін берді.
17
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
43 Ол оны алып, олардың алдында жеді. 44 Ол оларға былай деді: « Мен сендермен бірге болған кезімде сендерге Мұса заңында, пайғамбарлар мен Забурларда менің туралы жазылғанның бәрі орындалуы керек деген сөздерді айтқан едім». 45 Сонда Ол олардың Киелі жазбаларды түсінуі үшін ақыл-ойларын ашты. 46 Оларға былай деді: «Мұндай деп жазылған, Мәсіхтің азап шегіп, үшінші күні өлімнен қайта тірілуі керек еді. 47 Иерусалимнен бастап барлық халықтарға Оның атынан тәубеге келу және күнәлардың кешірілуі туралы уағыз айтылуы керек. 48 Сендер осының куәсісіңдер. 49 Міне, мен сендерге Әкемнің уәдесін жіберемін. Бірақ сендерге көктен күш келгенше Иерусалим қаласында қала беріңдер. 50 Иса оларды Бетанияға дейін алып келді де, қолдарын көтеріп, батасын берді. 51 Ол батасын беріп тұрғанда, олардан бөлініп, көкке көтерілді. 52 Олар Оған ғибадат етіп, Иерусалимге үлкен қуанышпен оралды. 53 Олар үнемі ғибадатханада болып, Құдайды мадақтап, мадақтап жүрді. Әмин.
Жохан жазған Інжіл Жохан 18 1 Осыны айтқаннан кейін, Иса шәкірттерімен бірге Кедр өзенінің арғы бетіне өтті. Онда бақша бар еді. Иса шәкірттерімен бірге сол баққа кірді. 2 Оған опасыздық жасаған Яһуда да сол жерді білетін, өйткені Иса шәкірттерімен сол жерге жиі жиналатын. 3 Сонда Яһуда бас діни қызметкерлер мен парызшылдардан бір топ адам мен сақшыларды ертіп, шамдар, алаулар және қару-жарақпен сол жерге келді. 4 Иса өзіне не болатынын біле тұра, алға шығып, оларға: « Кімді іздеп жүрсіңдер?» – деп сұрады. 5 Олар оған: «Назареттік Иса», – деп жауап берді. Иса оларға: « Мен солмын», – деді. Оған опасыздық жасаған Яһуда да олармен бірге тұрды. 6 Ол оларға: «Менмін», – дегенде, олар артқа шегініп, жерге құлады. 7 Сонда Иса олардан тағы да: « Кімді іздеп жүрсіңдер?» – деп сұрады . Олар: «Назареттік Исаны», – деп жауап берді. 8 Иса былай деп жауап берді: — Мен сендерге айттым ғой, мен солмын. Егер Мені іздесеңдер, бұлар өз жолдарымен кете берсін. «Маған бергендеріңнің ешқайсысын жоғалтқан жоқпын» деген сөзі орындалуы үшін осылай болды . 10 Сонда қолында қылышы бар Шимон Петір оны суырып алып, бас діни қызметкердің қызметшісіне соғып, оң құлағын шауып түсірді. Қызметшінің аты Малх еді. 11 Сонда Иса Петірге: « Қылышыңды қынабына сал. Әкем маған берген тостағаннан ішпеймін бе?» – деді. 12 Сонда топ, мыңбасы және яһудилердің сақшылары Исаны ұстап алып, байлады. 13 Оны алдымен Аннаға апарды, өйткені ол сол жылы бас діни қызметкер болған Қаяфаның қайын атасы еді. 14 Яһудилерге халық үшін бір адамның өлуі керек деп кеңес берген сол Қаяфа еді. 15 Шимон Петір Исаның соңынан ерді, тағы бір шәкірт те солай істеді. Бұл шәкірт бас діни қызметкердің таныстығымен таныс болғандықтан, Исамен бірге бас діни қызметкердің сарайына кірді. 16 Петір сыртта есік алдында тұрды. Сонда бас діни қызметкерге таныс шәкірт шығып, есік күзетшісімен сөйлесіп, Петірді ішке кіргізді. 18
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
17 Сонда есік күзетшісі Петірге: «Сен де осы кісінің шәкірттерінің бірі емессің бе?» – деді. Ол: «Жоқ», – деді. 18 Суық болғандықтан, қызметшілер мен сақшылар көмір жағып, сол жерде тұрды. Олар жылынды. Петір де олармен бірге тұрып, жылынды. 19 Сонда бас діни қызметкер Исадан шәкірттері мен ілімі туралы сұрады. 20 Иса оған былай деп жауап берді: — Мен бүкіл әлемге ашық сөйледім; яһудилер әрқашан жиналатын синагогалар мен ғибадатханаларда тәлім бердім; және құпия ештеңе айтқан емеспін. 21 Неге менен сұрап тұрсың? Мені тыңдағандардан не айтқанымды сұра: олар менің не айтқанымды біледі. 22 Ол осылай дегеннен кейін, қасында тұрған сақшылардың бірі Исаны алақанымен ұрды да: «Бас діни қызметкерге осылай жауап бересің бе?» – деді. 23 Иса оған: « Егер мен жаман айтсам, жаман екеніне куәлік ет. Егер дұрыс айтсам, неге мені ұрасың?» – деп жауап берді. 24 Аннас оны байлап, бас діни қызметкер Қаяфаға жіберген еді. 25 Шимон Петір тұрып, жылынып алды. Сонда олар оған: «Сен де оның шәкірттерінің бірі емессің бе?» – деді. Ол: «Жоқ, мен емеспін», – деп мойындамады. 26 Бас діни қызметкердің қызметшілерінің бірі, Петір құлағын шауып тастаған туысы, оған: «Мен сені бақшада онымен бірге көрген жоқпын ба?» – деді. 27 Петір тағы да мойындамады, сол сәтте әтеш шақырды. 28 Содан кейін олар Исаны Қаяфаның үйінен сот залына алып келді. Таңертең олар өздері сот залына кірмеді, себебі олар ластанып қалмас үшін, бірақ Құтқарылу мейрамын жеу үшін бармады. 29 Пилат сыртқа шығып, оларға: «Бұл адамға қандай айып тағып тұрсыңдар?» – деп сұрады. 30 Олар оған: «Егер ол қылмыскер болмаса, біз оны саған бермес едік», – деді. 31 Сонда Пилат оларға: «Оны алып, өз заңдарыңыз бойынша соттаңыздар», – деді. Сонда яһудилер оған: «Бізге ешкімді өлтіруге рұқсат етілмейді», – деді. 32 Исаның қандай өліммен өлуі керектігі туралы айтқан сөзі орындалуы үшін осылай болды. 33 Пилат қайтадан сот залына кіріп, Исаны шақырып алып: «Сен яһудилердің Патшасысың ба?» – деп сұрады. 34 Иса оған: — Мұны өзің айтып тұрсың ба, әлде басқалар саған Мен туралы айтты ма? — деп жауап берді. 35 Пилат: «Мен яһудимін бе? Сені маған өз халқың және бас діни қызметкерлер ұстап берді. Сен не істедің?» – деді. 36 Иса былай деп жауап берді: — Менің Патшалығым бұл дүниелік емес. Егер Менің Патшалығым бұл дүниелік болса, онда қызметшілерім Мені яһудилердің қолына түсірмеу үшін күресер еді. Бірақ қазір Менің Патшалығым бұл жерден емес. 37 Сонда Пилат оған: «Сонымен, сен патшасың ба?» – деді. Иса: « Менің патша екенімді айтып тұрсың. Мен шындыққа куәлік ету үшін дүниеге келдім. Шындық жолындағы әрбір адам менің даусымды тыңдайды», – деп жауап берді. 38 Пилат одан: «Шындық деген не?» – деп сұрады. Осыны айтқаннан кейін, ол қайтадан яһудилерге барып: «Мен одан ешқандай кінә таппай тұрмын», – деді. 39 Бірақ сендердің Пасха мерекесінде бір тұтқынды босатып беретін дәстүрлерің бар. Сондықтан яһудилердің Патшасын босатып беруімді қалайсыңдар? 40 Сонда бәрі тағы да: «Бұл емес, Барабба! Барабба қарақшы еді!» – деп айқайлады. Жохан 19 1 Сонда Пилат Исаны алып кетіп, қамшымен сабады. 2 Сарбаздар тікенектен тәж өріп, оның басына кигізді де, үстіне күлгін шапан кигізді. 3 Олар: «Яһудилердің Патшасы, сәлем!» – деп, оны қолдарымен ұрды.
19
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
4 Пилат қайтадан сыртқа шығып, оларға: «Міне, мен Оны сендерге алып келемін, сендер Одан ешқандай кінә таппағанымды біліңдер», – деді. 5 Сонда тікенекті тәж және күлгін шапан киген Иса шықты. Пилат оларға: «Міне, сол адам!» – деді. 6 Бас діни қызметкерлер мен сақшылар Оны көргенде: «Оны айқышқа шегелеңдер, айқышқа шегелеңдер!» – деп айқайлады. Пилат оларға: «Алып, айқышқа шегелеңдер, өйткені мен Одан ешқандай кінә таппаймын», – деді. 7 Яһудилер оған: «Бізде заң бар, және біздің заңымыз бойынша ол өлуі керек, өйткені ол өзін Құдайдың Ұлымын деп атады», – деп жауап берді. 8 Пилат бұл сөзді естігенде, одан сайын қорқып кетті. 9 Ол қайтадан сот залына кіріп, Исадан: «Сен қайдансың?» – деп сұрады. Бірақ Иса оған жауап бермеді. 10 Сонда Пилат оған: «Маған айтпайсың ба? Сені айқышқа шегелеуге де, босатып жіберуге де билігім бар екенін білмейсің бе?» – деді. 11 Иса былай деп жауап берді: « Көктен берілмесе, маған қарсы ешқандай билігің болмас еді. Сондықтан Мені саған ұстап бергеннің күнәсі одан да ауыр». 12 Содан кейін Пилат оны босатуға тырысты, бірақ яһудилер: «Егер сен оны жіберсең, сен Рим патшасының досы емессің. Өзін патша етіп көрсететін адам Рим патшасына қарсы», – деп айқайлады. 13 Пилат бұл сөзді естігенде, Исаны алып шығып, Тасжол деп аталатын, еврейше Габбата деп аталатын жердегі төрелік орнына отырды. 14 Құтқарылу мейрамына дайындық болып жатқан еді, шамамен алтыншы сағат шамасында ол яһудилерге: «Міне, Патшаларың!» – деді. 15 Бірақ олар: «Жоғалсын Оны, Жоғалсын Оны! Айқышқа шегелеңіз!» – деп айқайлады. Пилат оларға: «Патшаларыңызды айқышқа шегелейін бе?» – деді. Бас діни қызметкерлер: «Біздің Рим патшасынан басқа патшамыз жоқ», – деп жауап берді. 16 Содан кейін Пилат оны айқышқа шегелеу үшін оларға тапсырды. Олар Исаны алып, алып кетті. 17 Ол айқышын көтеріп, Бассүйек деп аталатын жерге, яғни еврейше Голготаға, қарай бет алды. 18 Сол жерде олар Оны және онымен бірге тағы екі адамды, біреуін екі жағына, ал Исаны ортасына айқышқа шегеледі. 19 Пилат айқышқа «Назареттік Иса, Яһудилердің Патшасы» деп жазылған жазу жазып, оны іліп қойды. 20 Бұл жазуды көптеген яһудилер оқыды, өйткені Иса айқышқа шегеленген жер қалаға жақын еді; ол еврей, грек және латын тілдерінде жазылған еді. 21 Сонда яһудилердің бас діни қызметкерлері Пилатқа: «Яһудилердің Патшасы емес, «Мен яһудилердің Патшасымын» деді деп жаз», – деді. 22 Пилат: «Мен жазғанымды жазып қойдым», – деп жауап берді. 23 Сарбаздар Исаны айқышқа шегелегеннен кейін, оның киімдерін алып, әр сарбазға бір бөліктен төрт бөлікке бөлді; және оның шапанын да: шапан тігіссіз, жоғарғы жағынан толығымен тоқылған еді. 24 Сондықтан олар бір-біріне: «Оны жыртпай, жеребе тастайық, кімге тиетінін білейік», – деді. Киелі жазбадағы «Олар киімімді бөлісіп, киімім үшін жеребе тастады» деген сөз орындалуы үшін сарбаздар осылай істеді. 25 Исаның айқышының жанында анасы, шешесінің әпкесі, Клеопаның әйелі Мәриям және Магдалина Мәриям тұрды. 26 Иса анасын және қасында тұрған, жақсы көретін шәкіртін көргенде, анасына: « Әйел, мынау сенің ұлың!» – деді.
20
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
27 Содан кейін шәкіртіне: « Міне, сенің анаң!» – деді . Сол сәттен бастап шәкірт оны өз үйіне алып кетті. 28 Осыдан кейін Иса бәрінің орындалғанын біліп, Киелі жазбалардағы сөздердің орындалуы үшін: « Шөлдеп тұрмын», – деді. 29 Сол жерде сірке суына толы ыдыс тұрды. Олар губканы сірке суына батырып, иссоп бұтасына салып, Исаның аузына тақады. «Тамам бітті» , – деді де, басын иіп, жан тапсырды. 31 Сондықтан яһудилер денелердің айқышта қалуын қаламағандықтан, яғни сол күн – ұлы күн болғандықтан, Пилаттан олардың аяқтарын сындырып, алып тастауды өтінді. 32 Сонда сарбаздар келіп, біріншісінің және онымен бірге айқышқа шегеленген екіншісінің аяқтарын сындырды. 33 Бірақ олар Исаға келіп, оның өліп қалғанын көргенде, аяқтарын сындырмады. 34 Бірақ сарбаздардың бірі оның бүйіріне найза сұғып алды, сол заматта қан мен су шықты. 35 Мұны көрген адам куәлік етті, оның куәлігі шындық, және ол сендер сенулерің үшін шындықты айтып тұрғанын біледі. 36 Өйткені бұлар Киелі жазбадағы «Оның сүйегі сынбайды» деген сөздің орындалуы үшін болды. 37 Тағы бір жазбада: «Олар өздері түйреуішпен шаншып алған адамға қарайды», – делінген. 38 Осыдан кейін ариматеялық Жүсіп Исаның шәкірті болғанымен, яһудилерден қорыққандықтан жасырын жүріп, Пилаттан Исаның денесін алып кетуін өтінді. Пилат оған рұқсат берді. Ол келіп, Исаның денесін алды. 39 Сондай-ақ, алғаш рет түнде Исаға келген Никодим де келді. Ол жүз фунттай мирра мен алоэ қоспасын әкелді. 40 Содан кейін олар Исаның денесін алып, яһудилердің жерлеу дәстүрі бойынша хош иісті заттармен зығыр матаға орады. 41 Ол айқышқа шегеленген жерде бақша, ал бақшада әлі ешкім қойылмаған жаңа қабір болды. 42 Яһудилердің дайындық күні болғандықтан, қабір жақын болғандықтан, олар Исаны сол жерге қойды. Жохан 20 1 Аптаның бірінші күні ертең, әлі қараңғылық түскенде, Магдалина Мәриям қабірге келіп, тастың қабірден алынып тасталғанын көрді. 2 Содан кейін ол жүгіріп барып, Шимон Петірге және Иса жақсы көрген басқа шәкіртке келіп: «Олар Иемізді қабірден алып кетіпті, біз оны қайда қойғанын білмейміз», – деді. 3 Петір мен басқа шәкірт сыртқа шығып, қабірге барды. 4 Екеуі бірге жүгірді, ал екінші шәкірт Петірден озып, қабірге бірінші келді. 5 Ол еңкейіп ішке қарады да, зығыр матаның жатқанын көрді, бірақ ішке кірмеді. 6 Содан кейін оның соңынан Шимон Петір келіп, қабірге кіріп, зығыр матаның жатқанын көрді. 7 Ал басына оранған майлық зығыр матамен бірге емес, бөлек оралған күйі жатты. 8 Содан кейін қабірге бірінші болып келген шәкірт те кірді, сонда ол мұны көріп, сенді. 9 Өйткені олар әлі күнге дейін Исаның өлімнен қайта тірілуі керектігі туралы жазбаларды білмейтін еді. 10 Содан кейін шәкірттер үйлеріне қайта кетті. 11 Ал Мәриям қабірдің сыртында жылап тұрды. Жылап отырып, еңкейіп, қабірге қарады да: 12 Содан кейін ақ киім киген екі періштені көрді, бірі Исаның денесі жатқан жердің бас жағында, екіншісі аяқта отырды. 13 Олар оған: «Әйел, неге жылап тұрсың?» – деді. Әйел оларға: «Олар менің Иемді алып кетті, мен оны қайда қойғанын білмеймін», – деді.
21
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
14 Осыны айтқаннан кейін, ол артына бұрылып, Исаның тұрғанын көрді, бірақ Оның Иса екенін танымады. 15 Иса оған: « Әйел, неге жылап тұрсың? Кімді іздеп жүрсің?» – деді . Әйел оны бағбан деп ойлап, оған: «Мырза, егер сіз оны осы жерден алып кеткен болсаңыз, қайда қойғаныңызды айтыңызшы, мен оны алып кетейін», – деді. 16 Иса оған: «Мәриям», – деді. Ол бұрылып, Оған: «Раббуни», яғни «Ұстаз», – деді. 17 Иса оған: «Маған тиіспе, өйткені мен әлі Әкеме көтерілген жоқпын. Бірақ бауырларыма барып, оларға: «Мен Әкеме және сендердің Әкелеріңе, Құдайыма және сендердің Құдайларыңа көтерілемін», – деп айт», – деді. 18 Магдалина Мәриям келіп, шәкірттерге Иемізді көргенін және Оның осы сөздерді айтқанын жеткізді. 19 Сол күні, аптаның бірінші күні, кешке, шәкірттер яһудилерден қорқып, есіктер жабылған кезде, Иса келіп, ортаға шығып, оларға: « Сендерге тыныштық болсын!» – деді. 20 Осыны айтқаннан кейін, ол оларға қолдары мен бүйірін көрсетті. Сонда шәкірттер Иемізді көргенде қуанды. «Сендерге тыныштық болсын! Әкем Мені жібергендей, Мен де сендерді жіберемін», – деді . 22 Осыны айтқаннан кейін, оларға үрлеп: « Киелі Рухты қабылдаңдар!» – деді. 23 Кімнің күнәларын кешірсеңдер, олар кешіріледі; ал кімнің күнәларын кешірмесеңдер, олар кешіріледі. 24 Бірақ он екі елшінің бірі, Егіз деп аталатын Томас, Иса келгенде олардың қасында жоқ еді. 25 Басқа шәкірттер оған: «Біз Иемізді көрдік», – деді. Бірақ ол: «Оның қолындағы шегелердің ізін көрмесем, саусағымды шегелердің ізіне тықпасам, қолымды бүйіріне тигізбесем, сенбеймін», – деді. 26 Сегіз күннен кейін шәкірттері тағы да үйге келді, Томас та олармен бірге болды. Есіктер жабық тұрған кезде Иса кіріп, ортаға шығып: « Сендерге тыныштық болсын!» – деді. 27 Содан кейін Томаға: « Саусағыңды осында созып, қолыма қара, қолыңды осында созып, бүйіріме тигіз, сенбейтін болма, сенетін бол», – деді. 28 Томас оған жауап беріп: «Ием, Құдайым!» – деді. 29 Иса оған: « Томас, сен Мені көргендіктен сендің. Көрмей сенгендер бақытты», – деді. 30 Иса шәкірттерінің алдында осы кітапта жазылмаған басқа да көптеген кереметтер көрсетті: 31 Бірақ бұлар сендердің Исаның Мәсіх, Құдайдың Ұлы екеніне сенулерің үшін және сену арқылы Оның есімі арқылы өмірге ие болуларың үшін жазылған. Жохан 21 1 Осыдан кейін Иса Тиберия көлінің жағасында шәкірттеріне тағы да көрінді; осылайша да өзін көрсетті. 2 Шимон Петір, Егіз деп аталған Томас, Ғалилеядағы Қанадан шыққан Натанайыл, Зебедейдің ұлдары және оның тағы екі шәкірті бірге болды. 3 Шимон Петір оларға: «Мен балық аулауға барамын», – деді. Олар оған: «Біз де сенімен бірге барамыз», – деді. Олар дереу кемеге мініп, сол түні ештеңе ұстай алмады. 4 Таң атқанда Иса жағада тұрды, бірақ шәкірттері оның Иса екенін білмеді. 5 Сонда Иса оларға: « Балалар, тамақтарың бар ма?» – деп сұрады . Олар: «Жоқ», – деп жауап берді. 6 Иса оларға: « Ауды кеменің оң жағына салыңдар, сонда табасыңдар», – деді. Олар тастады, бірақ балықтың көптігінен оны тарта алмады. 7 Сонда Исаның жақсы көрген шәкірті Петірге: «Бұл — Иеміз», — деді. Шимон Петір оның Иеміз екенін естігенде, оған киімін киіп, жалаңаш еді де, теңізге секірді. 8 Басқа шәкірттер балыққа толы ауларды сүйреп, кішкентай қайықпен келді (өйткені олар жағадан алыс емес, екі жүз шынтақтай еді).
22
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
9 Олар жағаға шыққан бойда, сол жерде жанып тұрған көмірді, үстіндегі балықты және нанның жатқанын көрді. 10 Иса оларға: « Қазір ұстаған балықтарыңнан алып келіңдер», – деді. 11 Шимон Петір барып, жүз елу үш үлкен балыққа толы ауын жағаға тартып шығарды. Балықтардың көптігіне қарамастан, ау жырылмады. 12 Иса оларға: « Келіңдер, тамақтаныңдар», – деді. Шәкірттерінің ешқайсысы Оның Иеміз екенін біле тұра: «Сен кімсің?» – деп сұрауға батылы бармады. 13 Иса келіп, нан алып, оларға берді, балықты да берді. 14 Исаның өлімнен қайта тірілгеннен кейін шәкірттеріне үшінші рет көрінуі осы еді. 15 Олар тамақтанып болғаннан кейін, Иса Шимон Петірге: « Жүніс ұлы Шимон, сен Мені мыналардан артық сүйесің бе?» – деді. Ол: «Иә, Ием, сен менің сені сүйетінімді білесің», – деді. Ол оған: «Қозыларымды бақ», – деді . 16 Ол оған екінші рет: « Жүніс ұлы Шимон, сен мені сүйесің бе?» – деп сұрады . Ол: «Иә, Ием, сен менің сені сүйетінімді білесің», – деді. Ол оған: « Қойларымды бағып жүр», – деді. 17 Ол оған үшінші рет: « Жүніс ұлы Шимон, мені сүйесің бе?» – деп сұрады . Петір оған үшінші рет: «Мені сүйесің бе?» – деп сұрағанына қайғырды. Ол оған: «Ием, сен бәрін білесің, сен менің сені сүйетінімді білесің», – деді. Иса оған: « Қойларымды бақ», – деді. 18 Шындықты, шындықты айтамын, жас кезіңде беліңді буып, қалаған жеріңе баратынсың; ал қартайғанда қолдарыңды созасың, ал басқа біреу сені беліңді буып, қаламаған жеріңе апарады. 19 Ол мұны Құдайды қандай өліммен мадақтайтынын көрсету үшін айтты. Осыны айтқаннан кейін, оған: « Маған ер», – деді. 20 Петір артына бұрылып, Исаның сүйікті шәкіртінің ілесіп келе жатқанын көрді. Шәкірт кешкі ас кезінде Исаның кеудесіне сүйеніп: «Ием, саған опасыздық жасайтын кім?» – деп сұрады. 21 Петір оны көргенде Исадан: «Ием, бұл не істейді?» – деп сұрады. 22 Иса оған: « Мен келгенше оның қалуын қаласам, саған не? Маған ер», – деді. 23 Сонда бауырластар арасында «сол шәкірт өлмейді» деген сөз тарады. Бірақ Иса оған: «Ол өлмейді», – деген жоқ, бірақ « Мен келгенше оның қалуын қаласам, саған не?» – деді. 24 Осы нәрселерге куәлік етіп, осыларды жазып отырған шәкірт осы. Біз оның куәлігінің шындық екенін білеміз. 25 Исаның басқа да көптеген істері бар, егер олардың барлығы жазылса, жазылуы тиіс кітаптарды тіпті әлемнің өзі де сыйғыза алмас еді деп ойлаймын. Әмин.
Елшілердің істері Елшілердің істері 1
1 Уа, Теофил, мен Исаның бастаған істері мен үйреткендерінің бәрі туралы алдыңғы трактатымды жаздым. 2 Ол көкке көтерілген күнге дейін, Киелі Рух арқылы таңдаған елшілеріне өсиеттер бергеннен кейін: 3 Ол азап шеккеннен кейін қырық күн бойы көрініп, Құдай Патшалығы туралы айтып, көптеген дәлелді дәлелдер арқылы тірі екенін көрсетті. 4 Олармен бірге жиналып, оларға: «Иерусалимнен кетпей, Әкенің уәдесін күтіңдер», – деп бұйырды. Ол: « Сендер Мен туралы естідіңдер», – дейді . 5 Өйткені Жақия шынымен сумен шомылдыру рәсімін жасаған; бірақ сендер көп ұзамай Киелі Рухпен шомылдырыласыңдар. 6 Олар бас қосқанда, Исадан: «Ием, Исраилге патшалықты осы уақытта қалпына келтіресіз бе?» – деп сұрады. 7 Иса оларға былай деді: « Әке өз билігімен белгілеген уақыттарды немесе мезгілдерді білу сендердің міндеттерің емес». 8 Бірақ Киелі Рух сендерге түскеннен кейін сендер күш-қуат аласыңдар. Иерусалимде, бүкіл Яһудеяда, Самарияда және жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар. 9 Ол осыларды айтып болғаннан кейін, олар қарап тұрғанда, көкке көтеріліп кетті, бұлт оны көзден таса етті. 23
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
10 Иса көкке көтеріліп бара жатқанда, олар көкке тіке қарап тұрғанда, ақ киім киген екі адам олардың қасында пайда болды. 11 Олар тағы былай деді: «Ғалилеялықтар, неге көкке қарап тұрсыңдар? Сендерден көкке көтерілген Иса, сендер оны көкке қалай көтергенін көргендей, дәл солай келеді».
Никодимнің Інжілі 1-тарау 1 Аннас, Қаяфа, Суммас, Датам, Гамалиел, Яһуда, Леви, Нефталим, Ескендір, Кир және басқа да яһудилер Пилатқа барып, Исаға көптеген ауыр қылмыстар жасады деп айыптады. 2 Олар былай деді: «Біз Исаның ағаш ұстасы Жүсіптің ұлы, Мәриямнан туғанына және өзін Құдайдың Ұлы және патша деп жариялайтынына сенімдіміз; сонымен қатар демалыс күнін және ата-бабаларымыздың заңдарын бұзуға тырысады». 3 Пилат былай деп жауап берді: «Ол нені жариялап жатыр және нені таратуға тырысып жатыр?» 4 Яһудилер оған: «Бізде демалыс күні ауруларды емдеуге тыйым салатын заң бар, бірақ Ол сол күні ақсақтарды да, саңырауларды да, сал ауруымен ауыратындарды да, соқырларды да, алапеспен ауыратындарды да және жынмен ауыратындарды да зұлым әдістермен айықтырады», – деді. 5 Пилат: «Ол мұны қалайша зұлым жолмен істей алады?» – деп сұрады. Олар: «Ол сиқыршы, жындардың әміршісі арқылы жындарды қуып шығарады, сондықтан бәрі оған бағынады», – деп жауап берді. 6 Сонда Пилат былай деді: «Жындарды қуып шығару жынның емес, Құдайдың күшімен болып көрінеді». 7 Яһудилер Пилатқа: «Жоғарғы мәртебелі мырза, оны сот алдына шақырып, өзіңіз тыңдауыңызды өтінеміз», – деп жауап берді. 8 Сонда Пилат бір хабаршыны шақырып алып: «Мәсіхті мұнда қалай апару керек?» – деп сұрады. 9 Сонда періште шығып, Мәсіхті танып, Оған иіліп тағзым етті де, қолындағы шапанын жерге жайып: «Ием, осымен жүріп, ішке кір, өйткені әкім сені шақырып жатыр», – деді. 10 Яһудилер періштенің не істегенін түсінгенде, Пилатқа: «Неге оны періште арқылы емес, моншақ арқылы шақырмадың?» – деп айқайлады. Періште оны көргенде, оған бас иіп, қолындағы шапанын жерге жайып: «Ием, әкім сені шақырып жатыр», – деді. 11 Сонда Пилат періштені шақырып алып: «Неге бұлай істедің?» – деп сұрады. 12 Хабаршы былай деп жауап берді: «Сен мені Иерусалимнен Ескендірге жібергенде, мен Исаның есектің үстінде отырғанын көрдім, ал еврей балалары қолдарына ағаш бұтақтарын ұстап: «Осанна!» – деп айқайлады. 13 Басқалары киімдерін жолға жайып: «Көктегілер, бізді құтқара көріңдер! Жаратқан Иенің атынан келе жатқан жарылқанған!» – деді. 14 Сонда яһудилер періштеге қарсы айқайлап: «Еврейлердің балалары еврей тілінде айқайлады, ал сен грек бола тұра, еврей тілін қалай түсінесің?» – деді. 15 Періште оларға былай деп жауап берді: «Мен яһудилердің бірінен: «Балалардың еврей тілінде айқайлап жатқаны не?» – деп сұрадым. 16 Ол маған былай деп түсіндірді: «Олар Осанна деп айқайлайды, бұл сөздің аудармасы: «Уа, Жаратқан Ие, мені құтқара гөр» немесе «Уа, Жаратқан Ие, құтқара гөр» дегенді білдіреді. 17 Сонда Пилат оларға: «Неге сендер балалардың айтқан сөздеріне, атап айтқанда, үнсіздігіңе куәлік етесіңдер? Періште қандай жамандық жасады?» – деді. Олар үнсіз қалды. 18 Сонда әкім хабаршыға: «Барып, оны қалай болса да әкелуге тырыс», – деді. 19 Бірақ хабаршы шығып, бұрынғыдай істеді де: «Ием, кіріңіз, әкім сізді шақырып жатыр», – деді.
24
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
20 Иса ту ұстаған жалаулармен кіріп бара жатқанда, бастары жерге жығылып, Исаға табынды. 21 Сонда яһудилер туларға қарсы одан сайын қатты айқайлады. 22 Пилат яһудилерге былай деді: «Тулардың бастарының өздері Исаға бас иіп, табынғаны сендерге ұнамайтынын білемін; бірақ неге олар бас иіп, табынғандай, туларға қарсы айқайлайсыңдар?» 23 Олар Пилатқа: «Біз тулардың өздерін Исаға бас иіп, табынып жатқанын көрдік», – деп жауап берді. 24 Сонда әкім туларды шақырып алып, оларға: «Неге бұлай істедіңдер?» – деді. 25 Тулар Пилатқа: «Біз бәріміз пұтқа табынушылармыз және ғибадатханаларда құдайларға табынамыз; оған қалай табынуымыз керек? Біз тек туларды қолымызда ұстадық, ал олар бас иіп, Оған табынды», – деді. 26 Сонда Пилат мәжілісхана басшыларына: «Сендер өздерің мықты адамдарды таңдап, оларға жалауларды ұстатқыларың керек, сонда олар өздерін төмен түсіре ме, көреміз», – деді. 27 Сондықтан яһуди ақсақалдары ең күшті және қабілетті он екі қарт адамды іздеп тауып, оларға ту ұстатты да, әміршінің алдына тұрғызды. 28 Сонда Пилат періштеге: «Исаны сыртқа шығарып, қайтадан кіргізіңдер», – деді. Иса мен періште залдан шығып кетті. 29 Пилат бұрын ту көтеріп жүрген жалауларды шақырып алып, оларға: «Егер Иса кіргенге дейін жалауларды осылай көтермегенде, бастарын шауып тастаймын», – деп ант берді. 30 Сонда әкім Исаға қайтадан кіруді бұйырды. 31 Періште бұрынғыдай істеді де, Исадан шапанын жамылып, жүруін өтінді. Ол шапанын жамылып, ішке кірді. 32 Иса кіргенде, тулар бұрынғыдай бас иіп, Оған табынды. 2-тарау 1 Пилат мұны көргенде қорқып, орнынан тұра жаздады. 2 Бірақ ол тұруға асыққан кезде, алыста тұрған әйелі оған: «Сол әділ адаммен ешқандай байланысың болмасын, өйткені мен бүгін түні аянда ол үшін көп азап шектім», – деп хабар жіберді. 3 Мұны естіген яһудилер Пилатқа: «Біз саған: «Ол сиқыршы» деп айтпадық па еді? Міне, ол әйеліңнің түсін көрді», – деді. 4 Пилат Исаны шақырып алып: «Олардың саған қарсы не деп айғақ бергенін естідің, бірақ ешқандай жауап бермейсің бе?» – деді. 5 Иса былай деп жауап берді: «Егер олар сөйлей алмас еді; бірақ әркім өз тілінде жақсы мен жаманды сөйлей алатындықтан, соған назар аударсын». 6 Бірақ яһуди ақсақалдары Исаға: «Біз не нәрсеге қарауымыз керек?» – деп сұрады. 7 Біріншіден, біз сен туралы мынаны білеміз: сен азғындықтан дүниеге келдің; екіншіден, сенің туылуың үшін Бетлехемде нәрестелер өлтірілді; үшіншіден, әкең мен анаң Мәриям өз халқына сенбегендіктен Мысырға қашып кетті. 8 Сол жерде тұрған яһудилердің кейбірі оған көбірек жылы лебіз білдірді: «Біз оның азғындықтан туғанын айта алмаймыз, бірақ анасы Мәриямның Жүсіпке құда түскенін, сондықтан ол азғындықтан туылмағанын білеміз». 9 Сонда Пилат өзін азғындықтан туған деп мәлімдеген яһудилерге: «Бұл сендердің айтқандарың шындыққа жанаспайды, өйткені өз ұлтыңнан шыққандар куәлік еткендей, олардың арасында құда түсу болған», – деді. 10 Аннас пен Қаяфа Пилатқа былай деді: «Оның азғындықтан туылғанын және сиқыршы екенін айқайлап жүрген осыншама көпшілікке назар аудару керек, ал оның азғындықтан туылғанын жоққа шығаратындар - оның дінін қабылдайтындар және шәкірттері». 11 Пилат Аннас пен Қаяфаға: «Өз дініне кіргендер кімдер?» – деп жауап берді. Олар: «Бұлар – басқа ұлт өкілдерінің балалары, яһуди емес, оның ізбасарлары», – деп жауап берді.
25
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
12 Сонда Элеазер, Астерий, Антоний, Жақып, Карас, Самуил, Ысқақ, Финес, Крисп, Агриппа, Аннас және Яһуда былай деп жауап берді: «Біз дінге кіргендер емеспіз, яһудилердің балаларымыз, шындықты айтамыз және Мәриямның күйеуге шыққан кезінде қасында болдық». 13 Сонда Пилат мұны айтқан он екі адамға қарап: «Ием, сендерді Императордың өмірімен ант етемін, оның азғындықтан туғанын және айтқандарыңның рас екенін ашық айтуларыңды өтінемін», – деді. 14 Олар Пилатқа былай деп жауап берді: «Бізде ант беруге тыйым салынған заң бар, өйткені бұл күнә. Олар біздің айтқанымыздай емес екеніне Цезарьдың өмірімен ант етсін, сонда біз өлімге кесілуге келісеміз». 15 Сонда Анна мен Қаяфа Пилатқа: «Ол он екі адам біз оның қарапайым туылғанын және сиқыршы екенін білетінімізге сенбейді, бірақ ол өзін Құдайдың ұлы және патшамын деп көрсетсе де: біз бұған сенбейміз, тіпті естігенде дірілдейміз», – деді. 16 Сонда Пилат барлығына шығуды бұйырды, тек өзін азғындықтан туылмаған деп атаған он екі адамнан басқасы және Исадан алыстауды бұйырды. Оларға: «Яһудилер неге Исаны өлтіргісі келеді?» – деді. 17 Олар Оған: «Ол демалыс күні адамдарды сауықтырғанына ашуланып тұр», – деп жауап берді. Пилат: «Оны жақсы істері үшін өлтіре ме?» – деп сұрады. Олар: «Иә, мырза», – деді. 3-тарау 1 Сонда Пилат ашуланып, сарайдан шығып, яһудилерге былай деді: «Мен бүкіл әлемді куәлікке шақырамын, мен бұл адамнан ешқандай кінә таппаймын». 2 Яһудилер Пилатқа: «Егер ол зұлым адам болмағанда, біз оны сенің алдыңа алып келмес едік», – деп жауап берді. 3 Пилат оларға: «Оны ұстап алып, өз заңдарың бойынша соттайсыңдар ма?» – деді. 4 Сонда яһудилер: «Бізге ешкімді өлтіруге рұқсат етілмейді», – деді. 5 Пилат яһудилерге: «Сондықтан кісі өлтірмеу туралы бұйрық сендерге тиесілі, бірақ маған емес», – деді. 6 Ол қайтадан сарайға кіріп, Исаны оңаша шақырып алып: «Сен яһудилердің патшасысың ба?» – деп сұрады. 7 Иса Пилатқа: «Мұны өзіңіз айтып тұрсыз ба, әлде яһудилер сізге Мен туралы айтты ма?» – деп сұрады. 8 Пилат Исаға: «Мен яһудимін бе? Бүкіл халық және яһуди билеушілері Сені маған ұстап берді. Сен не істедің?» – деді. 9 Иса былай деп жауап берді: «Менің Патшалығым бұл дүниелік емес; егер Менің Патшалығым бұл дүниелік болса, онда менің қызметшілерім шайқасар еді, ал Мен яһудилердің қолына түспес едім; бірақ енді Менің Патшалығым бұл жерден емес». 10 Пилат: «Сонымен, сен патшасың ба?» – деп сұрады. Иса: «Сен менің патша екенімді айтып тұрсың. Мен сол үшін туылдым, сол үшін дүниеге келдім. Шындыққа куәлік ету үшін келдім. Шындықты жақтайтын әрбір адам менің даусымды тыңдайды», – деп жауап берді. 11 Пилат Оған: «Шындық деген не?» – деп сұрады. 12 Иса былай деді: «Шындық көктен. 13 Пилат: «Демек, жер бетінде шындық жоқ», – деді. 14 Иса Пилатқа былай деді: «Жер бетінде шындық бар екеніне сен, өйткені олар соттау билігіне ие болып, шындыққа бағынып, әділ сот жүргізеді». 4-тарау 1 Сонда Пилат Исаны сарайда қалдырып, яһудилерге барып: «Мен Исадан ешқандай кінә таппаймын», – деді.
26
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
2 Яһудилер оған: «Ал ол: Мен Құдайдың ғибадатханасын қиратып, үш күнде қайта тұрғыза аламын деді», – деді. 3 Пилат оларға: «Ол қандай ғибадатхана туралы айтып тұр?» – деп сұрады. 4 Яһудилер оған: «Сүлеймен қырық алты жыл бойы салған құрылысты қиратып, үш күнде қайта тұрғызамын деп айтқан», – деді. 5 Пилат оларға тағы да: «Мен сол адамның қанына кінәлі емеспін; сендер мұны тексеріп көріңдер», – деді. 6 Яһудилер оған: «Оның қаны біздің және балаларымыздың мойнында болсын», – деді. Сонда Пилат ақсақалдар мен дін мұғалімдерін, діни қызметкерлер мен леуіліктерді шақырып алып, оларға жекеше түрде: «Олай істемеңдер! Мен сендердің ауруларды сауықтырғаны және демалыс күнін бұзғаны үшін өлім жазасына кесетіндей ешқандай айыптар таппадым», – деді. 7 Діни қызметкерлер мен леуіліктер Пилатқа: «Патшаның өмірімен ант етейін, кім Құдайға тіл тигізсе, өлімге лайық; бірақ бұл адам Жаратқан Иеге тіл тигізді», – деп жауап берді. 8 Сонда әкім яһудилерге қайтадан сарайдан шығуды бұйырды да, Исаны шақырып алып: «Сені не істейін?» – деп сұрады. 9 Иса оған былай деп жауап берді: «Жазылғандай істе». 10 Пилат оған: «Қалай жазылған?» – деп сұрады. 11 Иса оған: «Мұса мен пайғамбарлар менің азап шегуім мен қайта тірілуім туралы пайғамбарлық еткен», – деді. 12 Мұны естіген яһудилер ашуланып, Пилатқа: «Сол адамның Құдайға тіл тигізгенін неге енді естімейсің?» – деді. 13 Пилат оларға: «Егер бұл сөздер сендерге Құдайды қорлау болып көрінсе, Оны ұстап алып, сотқа беріңдер. Заңдарың бойынша соттаңдар», – деді. 14 Яһудилер Пилатқа: «Біздің заңымызда: «Ол отыз тоғыз дүре соғылуы керек», – делінген, бірақ егер ол осылайша Жаратқан Иеге тіл тигізсе, таспен атылады. 15 Пилат оларға: «Егер Оның сөздері Құдайға тіл тигізу болса, онда сендер оны өз заңдарың бойынша сынап көріңдерші», – деді. 16 Яһудилер Пилатқа: «Біздің заңымыз ешкімді өлімге кеспеуді бұйырады; біз оның айқышқа шегеленуін қалаймыз, себебі ол айқышта өлуге лайық», – деді. 17 Пилат оларға: «Оны айқышқа шегелеу дұрыс емес. Оны тек қамшымен сабап, жіберіңдер», – деді. 18 Бірақ әкім жиналған халық пен яһудилерге қараған кезде, көптеген яһудилердің жылап отырғанын көріп, яһудилердің бас діни қызметкерлеріне: «Барлық халық Оның өлімін қаламайды», – деді. 19 Яһуди ақсақалдары Пилатқа: — Біз және бүкіл халық осында Оны өлтіру үшін келдік, — деп жауап берді. 20 Пилат оларға: «Ол неге өлуі керек?» – деді. 21 Олар Оған: «Өйткені Ол Өзін Құдайдың Ұлы және Патшамын деп жариялайды», – деді. 5-тарау 1 Сол кезде бір яһуди Никодим әміршінің алдында тұрып: «Әділ төреші, маған бірнеше сөз айтуға рұқсат беруіңізді өтінемін», – деді. 2 Пилат Оған: «Сөйлеңізші», – деді. 3 Никодим былай деді: «Мен яһуди ақсақалдарына, дін мұғалімдеріне, діни қызметкерлерге, леуіліктер мен бүкіл яһуди халқына: «Бұл адамға не істер едің?» – дедім. 4 Ол жер бетінде бұрын-соңды ешкім жасамаған және ешқашан жасамайтын көптеген пайдалы және даңқты кереметтер жасаған адам. Оны жіберіңдер, оған зиян келтірмеңдер; егер ол Құдайдан келсе, оның кереметтері (ғажайып емдеулері) жалғаса береді; ал егер адамдардан болса, олар жоққа шығарылады.
27
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
5 Құдай Мұсаны Мысырға жібергенде, ол Мысыр патшасы перғауынның алдында Құдай бұйырған кереметтерді жасады; сол елдің сиқыршылары Янни мен Ямбрис өз сиқырларымен Мұса жасаған кереметтерді жасаса да, олар оның істегендерінің бәрін жасай алмады. 6 Сиқыршылар жасаған кереметтер Құдайдан емес еді, дін мұғалімдері мен парызшылдар, сендер білесіңдер; бірақ оларды жасағандар да, оларға сенгендер де жойылды. 7 Енді бұл адамды жіберіңдер, өйткені сендер оны айыптап жатқан кереметтер Құдайдан, ол өлімге лайық емес. 8 Сонда яһудилер Никодимге: «Сен оның шәкірті болып, оған қолдау білдіріп жүрсің бе?» – деді. 9 Никодим оларға: «Әмірші де оның шәкірті болып, оған сөз сөйлей ме? Оны Цезарь сол жоғары лауазымға тағайындаған жоқ па еді?» – деді. 10 Мұны естігенде яһудилер дірілдеп, Никодимге тістерін қайрап: «Оның ілімін шындық ретінде қабылда, Мәсіхпен бірге өз үлесіңді ал!» – деді. 11 Никодим былай деп жауап берді: «Әмин, сендер айтқандай, мен оның ілімін және менің тағдырымды оған тапсырамын». 12 Сонда тағы бір яһуди орнынан тұрып, әміршіден бірнеше сөз тыңдауға рұқсат сұрады. 13 Әмірші: «Ойларыңды айт», – деді. 14 Ол былай деді: «Мен отыз сегіз жыл бойы Иерусалимдегі қой тоғанының жанында жатып, қатты ауырып, белгілі бір уақытта суды шайқалтқан періштенің келуі арқылы емделуді күттім. Су шайқалғаннан кейін кім бірінші болып суға түссе, ол кез келген ауруынан айығып кетеді». 15 Иса менің сол жерде қиналып жатқанымды көріп: «Сауығып кеткің келе ме?» – деді. Мен: «Мырза, су шайқалғанда мені тоғанға салатын ешкімім жоқ», – деп жауап бердім. 16 Ол маған: «Тұр, төсегіңді ал да, жүр», – деді. Мен сол сәтте сауығып, төсегімді алып, жүріп кеттім. 17 Сонда яһудилер Пилатқа: «Әмірші мырза, оның ауруынан қай күні айыққанын сұрай көріңізші», – деді. 18 Әлгі науқас: «Демалыс күні еді», – деп жауап берді. 19 Яһудилер Пилатқа: «Біз ол сенбі күні ауруларды сауықтырды және жындарды жындардың әміршісінің көмегімен қуып шығарды деп айтпадық па?» – деді. 20 Сонда тағы бір яһуди шығып: 7 «Мен соқыр едім, дыбыстарды еститінмін, бірақ ешкімді көре алмадым», – деді. Иса кетіп бара жатқанда, көпшіліктің өтіп бара жатқанын естіп, не болды деп сұрадым. 21 Олар маған Исаның өтіп бара жатқанын айтты. Сонда мен: «Дәуіт Ұлы Иса, маған рақым ете көр!» – деп айқайладым. Ол тоқтап, мені өзіне алып келуді бұйырды да: «Не қалайсың?» – деп сұрады. 22 Мен: «Ием, көзім көретіндей болсын», – дедім. 23 Ол маған: «Көздерің көретін болсын!» – деді. Кенеттен мен көріп, қуанып, шүкіршілік етіп, Оған ердім. 24 Тағы бір яһуди шығып: «Мен алапеспен ауырдым, ол мені тек өз сөзімен ғана айықтырып: «Қалаймын, сен таза бол», – деді. Көп ұзамай мен алапесімнен айықтым», – деді. 25 Тағы бір яһуди шығып: «Мен қисық едім, ал ол мені өз сөзімен түзетті», – деді. 26 Вероника есімді бір әйел: «Мен он екі жыл бойы қан кетіп ауырдым, сондықтан оның киімінің етегіне қолымды тигіздім, сонда қан кетуім тоқтады», – деді. 27 Сонда яһудилер: «Бізде әйелдің куәлік ретінде келуіне рұқсат етілмейтін заң бар», – деді. 28 Содан кейін тағы бір яһуди былай деді: «Мен Исаның шәкірттерімен бірге үйлену тойына шақырылғанын көрдім. Ғалилеядағы Қана қаласында шарап тапшылығы болды. 29 Шарап ішіліп болғаннан кейін, ол қызметшілерге алты қазанды сумен толтыруды бұйырды, олар оларды шетіне дейін толтырды. Ол оларға батасын беріп, суды шарапқа айналдырды. Барлық халық бұл кереметке таң қалып, ішті.
28
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
30 Сонда басқа бір яһуди ортаға шығып: «Мен Исаның Капернаумдағы мәжілісханада тәлім беріп жатқанын көрдім. Мәжілісханада жын соққан бір адам болды. Ол айқайлап: «Мені қойшы, назареттік Иса, бізде не бар? Бізді жоюға келдің бе? Мен сенің Құдайдың Киелісі екеніңді білемін», – деді. 31 Иса оған тыйым салып: «Жын, үндеме, шық ол адамнан», – деді. Бірақ ол бірден шығып кетті, бірақ оған ешқандай зиян келтірмеді. 32 Бір парызшыл былай деді: «Мен Исаға Ғалилея, Яһудея, теңіз жағалауынан және Иорданның айналасындағы көптеген жерлерден көп адамның келгенін және оған көптеген науқастардың келгенін көрдім, ал ол олардың бәрін сауықтырды». 33 Мен жындардың: «Сен Құдайдың Ұлысың», – деп айқайлағанын естідім. Иса оларға Өзін танытпауды қатаң бұйырды. 34 Осыдан кейін Кентурион есімді тағы бір адам: «Мен Исаны Капернаумда көрдім де, одан: «Ием, менің қызметшім үйде сал болып жатыр», – деп жалбарындым. 35 Иса маған: «Мен барып, оны сауықтырамын», – деді. 36 Бірақ мен: «Ием, мен Сенің менің шаңырағымның астына кіруіңе лайық емеспін, тек сөз айт, сонда қызметшім сауығып кетеді», – дедім. 37 Иса маған: «Бара бер, сен сенгендей болсын», – деді. Қызметшім сол сәтте-ақ сауығып кетті. 38 Сонда бір ақсүйек былай деді: «Менің Капернаумда өлім аузында жатқан ұлым бар еді. Исаның Ғалилеяға келгенін естігенде, мен одан үйіме келіп, ұлымды сауықтыруын өтіндім, өйткені ол өлім аузында еді». 39 Ол маған: «Жүр, ұлың тірі», – деді. 40 Сол сәтте менің ұлым сауығып кетті. 41 Бұлардан басқа, яһудилердің басқа да көптеген ерлер мен әйелдер: «Ол шынымен де Құдайдың Ұлы, барлық ауруларды тек сөзімен ғана емдейді, оған жындар толығымен бағынады», – деп айқайлады. 42 Олардың кейбіреулері тағы да: «Бұл күш тек Құдайдан ғана тарай алады», – деді. 43 Пилат яһудилерге: «Неге жындар сендердің дәрігерлеріңе бағынбайды?» – деді. 44 Олардың кейбіреулері: «Жындарды бағындыру күші тек Құдайдан ғана келеді», – деді. 45 Ал басқалары Пилатқа: «Мен Лазарды қабірде төрт күн жатқаннан кейін қайта тірілтіппін», – деді. 46 Мұны естіген әкім дірілдеп, яһуди халқына: «Жазықсыз қан төгуден сендерге қандай пайда бар?» – деді. 6-тарау 1 Сонда Пилат Нікөдемді және Исаның азғындықтан туылмағанын айтқан он бес адамды шақырып алып, оларға: «Халық арасында дүрбелең болып жатқанда, мен не істейін?» – деді. 2 Олар оған: «Біз білмейміз, ал кім дүрбелең тудыратынын көрсін», – деді. 3 Пилат халықты қайтадан шақырып алып, оларға былай деді: «Құтқарылу мейрамында сендерге бір тұтқынды босатып беретін дәстүрлеріңді білесіңдер. 4 Менің Барабба есімді кісі өлтіруші және Мәсіх есімді Иса бар, бірақ мен одан өлімге лайық ештеңе таппаймын; сонда олардың қайсысын сендерге босатып беруімді қалап тұрсыңдар? 5 Олардың бәрі айқайлап: «Бізге Бараббаны босатыңыз!» – деді. 6 Пилат оларға: «Ендеше Мәсіх деп аталатын Исаға не істейін?» – деді. 7 Олардың бәрі: «Ол айқышқа шегеленсін!» – деп жауап берді. 8 Олар тағы да Пилатқа айқайлап: «Егер сен бұл адамды босатсаң, сен Рим патшасының досы емессің ғой. Ол өзін Құдайдың Ұлы және патша деп жариялады. Бірақ сен оның Рим патшасы емес, патша болуын қалайсың ба?» – деді. 9 Сонда Пилат ашуланып, оларға былай деді: «Сіздердің халқыңыз әрқашан бүлікшіл болды, ал сіздер әрқашан өздеріңіз үшін қызмет еткендерге қарсысыздар ма?»
29
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
10 Яһудилер: «Бізге қызмет еткендер кімдер?» – деп жауап берді. 11 Пилат оларға былай деп жауап берді: «Сендерді мысырлықтардың ауыр құлдығынан құтқарған, Қызыл теңізден құрғақ жер сияқты өткізген, шөл далада сендерді маннамен және бөдене етімен тамақтандырған, жартастан су шығарған және сендерге көктен заң берген Құдайларың: 12 Сендер Оны барлық жағынан ашуландырдыңдар, балқытылған бұзаудың мүсінін қалап, оған табынып, құрбандық шалып: «Уа, Исраил, сені Мысыр жерінен алып шыққан құдайларың осылар!» – дедіңдер. 13 Құдайларың сендерді осы үшін жойғысы келді, бірақ Мұса сендер үшін өтініш жасады, ал Құдайларың оның сөзіне құлақ асып, күнәларыңды кешірді. 14 Кейін сендер ашуланып, пайғамбарларың Мұса мен Һарон киелі шатырға қашып кеткенде, оларды өлтірмек болдыңдар, ал сендер әрқашан Құдай мен оның пайғамбарларына қарсы наразылық білдіріп жүрдіңдер. 15 Ол төрелік орнынан тұрып, шығып кетпекші болды, бірақ яһудилердің бәрі: «Біз Исаны емес, Цезарьды патша деп мойындаймыз», – деп айқайлады. 16 Ал бұл адам туылған бойда данышпандар келіп, оған сыйлықтар ұсынды; Ирод мұны естігенде қатты абыржып, оны өлтіргісі келді. 17 Әкесі мұны білгенде, онымен және анасы Мәрияммен бірге Мысырға қашып кетті. Ирод оның туылғанын естігенде, оны өлтірмекші болды; сондықтан Бетлехемдегі және оның айналасындағы екі жасқа дейінгі барлық балаларды өлтіруге жіберді. 18 Пилат бұл сөзді естігенде қорқып кетті де, шу шығарған халықты тыныштандырып, Исаға: «Сен патшасың ба?» – деді. 19 Яһудилердің бәрі Пилатқа: «Ирод өлтіргісі келген адам осы», – деді. 20 Пилат су алып, халықтың алдында қолын жуып: «Мен бұл әділ адамның қанына кінәлі емеспін; сендер кінәлісіңдер», – деді. 21 Яһудилер жауап беріп: «Оның қаны біздің және балаларымыздың мойнында болсын», – деді. 22 Сонда Пилат Исаны алдына алып келуді бұйырды да, оған былай деді: 23 Өз халқың сені патша етуге бұйырды; сондықтан мен, Пилат, сені бұрынғы әкімдердің заңдары бойынша қамшымен сабауға, алдымен байлап, сосын қазір тұтқында отырған жеріңде айқышқа шегелеуге, сондай-ақ сенімен бірге Димас пен Гестас есімді екі қылмыскерді де қамауға бұйырдым. 7-тарау 1 Сонда Иса екі қарақшымен бірге сарайдан шығып кетті. 2 Олар Голгота деп аталатын жерге келгенде, оның киімін шешіп, үстіне зығыр мата жауып, басына тікенектен тәж кигізіп, қолына қамыс ұстатты. 3 Олар онымен бірге айқышқа шегеленген екі қарақшыға да солай істеді: Димас оң жағында, Гестас сол жағында. 4 Бірақ Иса: «Әкем, оларды кешіре гөр, өйткені олар не істеп жатқандарын білмейді», – деді. 5 Олар оның киімдерін бөлісіп, киімі үшін жеребе тастады. 6 Сол кезде халық тұрып қалды, ал яһудилердің бас діни қызметкерлері мен ақсақалдары оны мазақтап: «Ол басқаларды құтқарды, егер қолынан келсе, өзін құтқарсын; егер Ол Құдайдың ұлы болса, айқыштан түссін», – деді. 7 Сарбаздар да Оны мазақтап, сірке суы мен өт алып, оған ішкізіп: «Егер сен яһудилердің патшасы болсаң, өзіңді құтқар», – деді. 8 Сонда Лонгин есімді бір сарбаз найзасын алып, оның бүйірін тесіп өтті, сол кезде қан мен су шықты. 9 Пилат айқышқа еврей, латын және грек әріптерімен «Бұл яһудилердің патшасы» деген жазу жазды.
30
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
10 Бірақ Исамен бірге айқышқа шегеленген екі қарақшының бірі, Гестас есімді, Исаға: «Егер Сен Мәсіх болсаң, өзіңді де, бізді де құтқар», – деді. 11 Бірақ оң жағынан айқышқа шегеленген Димас есімді ұры оған қарсы шығып: «Осы жазаға кесілген Құдайдан қорықпайсың ба? Біз істеріміздің зардабын әділ түрде тартып жатырмыз; ал Иса қандай жамандық жасады?» – деді. 12 Осылай күрсінгеннен кейін, ол Исаға: «Ием, Патшалығыңа кіргенде мені есіңе ал», – деді. 13 Иса оған былай деп жауап берді: — Саған шындығын айтамын, бүгін сен менімен бірге жұмақта боласың. 8-тарау 1 Шамамен алтыншы сағат болды, бүкіл жер бетін тоғызыншы сағатқа дейін қараңғылық басты. 2 Күн тұтылған кезде, ғибадатхананың пердесі жоғарыдан төмен қарай жыртылып, жартастар да жыртылып, қабірлер ашылып, ұйықтап жатқан көптеген әулиелердің денелері қайта тірілді. 3 Тоғызыншы сағат шамасында Иса қатты дауыспен: «Хели, Хели, лама Забактани?» – деп айқайлады. Бұл «Құдайым, Құдайым, неге Мені тастап кеттің?» – дегенді білдіреді. 4 Осыдан кейін Иса: «Әке, рухымды Сенің қолыңа тапсырамын», – деді де, жанын қиды. 5 Бірақ жүзбасы Исаның осылай айқайлап жан бергенін көргенде, Құдайды мадақтап: «Бұл шынымен де әділ адам болған», – деді. 6 Сол жерде тұрған барлық адамдар бұл көрініске қатты абыржып, болған жайтты еске алып, кеуделеріне соғып, Иерусалим қаласына қайтып кетті. 7 Жүзбасы әміршіге барып, болған жайттың бәрін айтып берді. 8 Осының бәрін естігенде, ол қатты қайғырды. 9 Ол яһудилерді шақырып алып, оларға: «Күннің тұтылуының кереметін және Иса өліп бара жатқанда болған басқа да оқиғаларды көрдіңіздер ме?» – деді. 10 Мұны естіген яһудилер әкімге: «Күн тұтылу әдеттегідей болды», – деп жауап берді. 11 Бірақ Мәсіхті танитындардың бәрі, сондай-ақ Исаға Ғалилеядан ерген әйелдер де алыстан қарап тұрды. 12 Сол кезде Ариматеядан шыққан Жүсіп есімді бір адам Исаның шәкірті болған, бірақ яһудилерден қорыққандықтан ашық айтпаған. Ол әкімге келіп, Исаның денесін айқыштан алуға рұқсат беруін өтінді. 13 Әмірші оған рұқсат берді. 14 Сонда Никодим жүз фунттай мирра мен алоэ қоспасын әкеліп келді. Олар Исаны айқыштан көз жасымен түсіріп, яһудилердің жерлеу дәстүрі бойынша хош иісті зығыр матамен байлады. 15 Оны Жүсіп салған, жартастан ойып жасаған, бірақ оған ешкім қойылмаған жаңа қабірге қойды да, үлкен тасты домалатып алып, қабірдің аузын жапты. 9-тарау 1 Әділетсіз яһудилер Жүсіптің Исаның денесін жерлеу үшін жалынып жалбарынғанын естігенде, Никодимді, Исаның азғындықтан туылмағанын әміршіге куәлік еткен он бес адамды және оған жақсылық жасаған басқа да жақсы адамдарды іздеді. 2 Бірақ бәрі яһудилерден қорқып, тығылып қалғанда, тек Никодим ғана оларға көрініп: «Мұндай адамдар мәжілісханаға қалай кіре алады?» – деп сұрады. 3 Яһудилер оған: «Мәсіхтің жақтасы болсаң, қалайша мәжілісханаға кіресің?» – деп жауап берді. 4 Никодим былай деп жауап берді: «Әмин, солай болсын! Оның патшалығында мен де онымен бірге боламын». 5 Сол сияқты, Жүсіп яһудилерге келгенде, оларға: «Неге маған Пилаттан Исаның денесін сұрап, ашуланасыңдар? Міне, мен оны қабіріме қойып, таза зығыр матамен орап, қабірдің есігіне тас қойдым.
31
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
6 Мен оған дұрыс әрекет еттім, бірақ сендер әділ адамды әділетсіз қорладыңдар: оны айқышқа шегеледіңдер, оған сірке суын ішкіздіңдер, тікенектермен тәж кигіздіңдер, денесін қамшымен жыртып, қанының кінәсін сендерге тапсырдыңдар. 7 Мұны естіген яһудилер абыржып, қатты мазасызданды; олар Жүсіпті ұстап алып, оны демалыс күніне дейін қамауға алуды бұйырды және демалыс күні аяқталғанша сол жерде қалдырды. 8 Олар оған: «Күнәңді мойында, өйткені аптаның бірінші күніне дейін саған ешқандай зиян келтіруге болмайды», – деді. Бірақ біз сенің жерлеуге лайық емес екеніңді білеміз, бірақ денеңді аспан құстары мен жердегі аңдарға береміз. 9 Жүсіп былай деп жауап берді: «Бұл сөз Дәуітке қарсы сөйлеп, тірі Құдайды қорлаған мақтаншақ Голиафтың сөзіне ұқсайды. Бірақ сендер, дін мұғалімдері мен дәрігерлер, Құдайдың пайғамбар арқылы: «Кек алу менікі, мен сендерге маған қорқытқан жамандықтың есесін қайтарамын», – дегенін білесіңдер. 10 Сен айқышқа шегелеген Құдай мені сенің қолыңнан құтқара алады, барлық зұлымдығың саған қайтып оралады. 11 Әмірші қолын жуып жатып: «Мен осы әділ адамның қанынан тазамын», – деді. Бірақ сендер: «Оның қаны біздің және балаларымыздың мойнында болсын», – деп айқайладыңдар. Сендер айтқандай, мәңгілікке жойылыңдар. 12 Бұл сөздерді естіген яһуди ақсақалдары қатты ашуланып, Жүсіпті ұстап алып, терезесі жоқ бөлмеге қамап қойды да, есікті бекітіп, құлыпқа мөр басты. 13 Аннас пен Қаяфа сол жерге күзет қойып, діни қызметкерлер мен леуіліктермен демалыс күнінен кейін жиналу туралы кеңесті. Олар Жүсіпті қандай өлім жазасына кесу керектігін ойластырды. 14 Осылай істегеннен кейін, рубасылар Аннас пен Қаяфа Жүсіпті алып келуді бұйырды. 10-тарау 1 Мұны естіген бүкіл қауым таңғалып, таң қалды, себебі олар бөлменің құлпындағы сол мөрді тауып алды, бірақ Жүсіпті таба алмады. 2 Содан кейін Анна мен Қаяфа сыртқа шығып, Жүсіптің кеткеніне таңғалып тұрғанда, Исаның қабірін күзетіп тұрған сарбаздардың бірі жиналғандар алдында сөз сөйледі. 3 Олар Исаның қабірін күзетіп тұрған кезде жер сілкінісі болды; біз Құдайдың періштесінің қабірдің тасын домалатып, үстіне отырғанын көрдік. 4 Оның жүзі найзағайдай, киімі қардай еді; ал біз қорқыныштан өлі адамдардай болдық. 5 Біз періштенің Исаның қабірінің жанындағы әйелдерге: «Қорықпаңдар; айқышқа шегеленген Исаны іздеп жүргендеріңді білемін; ол алдын ала айтқандай қайта тірілді», – дегенін естідік. 6 Барып, оның жатқан жерін көріңіздер; дереу барып, шәкірттеріне Оның өлімнен қайта тірілгенін және сендерден бұрын Ғалилеяға баратынын, сол жерде Оның айтқанын көретіндеріңді айтыңыздар. 7 Сонда яһудилер Исаның қабірін күзетіп тұрған барлық сарбаздарды жинап, оларға: «Періште сөйлеген әйелдер кімдер? Неге оларды ұстамадыңдар?» – деп сұрады. 8 Сарбаздар: «Біз әйелдердің кім екенін білмейміз; қорқыныштан өлі адамдай болдық, ал әйелдерді қалай ұстап аламыз?» – деп жауап берді. 9 Яһудилер оларға: «Тірі Жаратқан Иенің алдында шын айтамыз, біз сізге сенбейміз», – деді. 10 Сарбаздар яһудилерге былай деп жауап берді: «Сендер Исаның көптеген кереметтер жасап жатқанын көріп, естіп тұрсыңдар, бірақ оған сенбедіңдер. Бізге қалай сенесіңдер?» «Жаратқан Иенің тірі екенімен ант етемін, өйткені Жаратқан Ие шынымен де тірі», – деп дұрыс айттыңдар. 11 Біз сендердің Исаның денесін мөрленген құлыппен көмген Жүсіпті бөлмеге қамап, ашқан кезде оны таппағандарыңды естідік.
32
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
12 Сонда сендер бөлмеде күзетіп отырған Жүсіпті әкелесіңдер ме, ал біз қабірде күзетіп отырған Исаны әкелеміз бе? 13 Яһудилер: «Біз Жүсіпті шығарамыз, сендер Исаны шығарыңдар», – деді. Жүсіп өзінің туған қаласы Ариматеяда. 14 Сарбаздар: «Егер Жүсіп Ариматеяда, ал Иса Ғалилеяда болса, біз періштенің әйелдерге хабарлағанын естідік», – деп жауап берді. 15 Мұны естіген яһудилер қорқып, бір-біріне: «Егер бұл туралы бәрі мәлім болса, онда бәрі Исаға сенеді», – десті. 16 Содан кейін олар көп ақша жинап, сарбаздарға беріп: «Сендер халыққа Исаның шәкірттері түнде сендер ұйықтап жатқанда келіп, Исаның денесін ұрлап кеткенін айтасыңдар ма? Егер бұл туралы әкім Пилат естісе, біз оны қанағаттандырып, сендерді босатамыз», – деді. 17 Сарбаздар ақшаны алып, яһудилердің нұсқауы бойынша айтты, бұл туралы хабар халыққа тарады. 18 Бірақ Ғалилеядан Иерусалимге келген діни қызметкер Финеес, мектеп мұғалімі Ада және леуілік Агеус есімді үшеуі бас діни қызметкерлер мен мәжілісханалардағылардың бәріне былай деді: 19 Сендер айқышқа шегелеген Исаның он бір шәкіртімен сөйлесіп, Зәйтүн тауында олардың ортасында отырып, оларға былай деп жатқанын көрдік: 20 Бүкіл әлемге барып, барлық халықтарға Інжілді уағыздаңдар, оларды Әке, Ұл және Киелі Рухтың атымен шомылдыру рәсімінен өткізіңдер; сонда сеніп, шомылдыру рәсімінен өткен әркім құтқарылады. 21 Ол шәкірттеріне осыны айтқаннан кейін, біз оның көкке көтеріліп бара жатқанын көрдік. 22 Бас діни қызметкерлер, ақсақалдар және леуіліктер мұны естігенде, үш адамға: «Исраилдің Құдайын мадақтап, Оған мойындаңдар, сендер көріп-естігендеріңді айтып жатырсыңдар. 23 Олар былай деп жауап берді: «Ата-бабаларымыздың Иесі, Ыбырайымның, Ысқақтың және Жақыптың Құдайы тірі! Біз Исаның шәкірттерімен сөйлесіп жатқанын естіп, оның көкке көтеріліп бара жатқанын көргеніміздей, саған шындықты жеткіздік». 24 Үш адам тағы да былай деп жауап берді: «Егер біз Исаның айтқан сөздерін және оның көкке көтеріліп бара жатқанын көргенімізді мойындамасақ, онда күнәға батамыз». 25 Сонда бас діни қызметкерлер дереу орындарынан тұрып, қолдарына Таурат кітабын ұстап, әлгі адамдарды: «Иса туралы айтқан сөздеріңді бұдан былай айтпайсыңдар», – деп шақырды. 26 Оларға көп ақша беріп, Иерусалимде қалмау үшін оларды өз елдеріне апаратын басқа адамдарды да жіберді. 27 Сонда яһудилер бас қосып, ең өкінішті алаңдаушылығын білдіріп: «Иерусалимде болған бұл ерекше нәрсе не?» – деді. 28 Бірақ Анна мен Қаяфа оларды жұбатып: «Неге Исаның қабірін күзетіп тұрған сарбаздардың періште қабірдің аузындағы тасты домалатып тастады дегеніне сенуіміз керек?» – деді. 29 Мүмкін, шәкірттері оларға мұны айтып, ақша берген шығар, ал өздері Исаның денесін алып кеткен шығар. 30 Сонымен қатар, мынаны ескеріңіз: шетелдіктерге ешқандай құрмет көрсетілмейді, өйткені олар да бізден көп ақша алды және біз берген нұсқауларға сәйкес бізге мәлімдеді. Олар не бізге, не Исаның шәкірттеріне адал болуы керек. 11-тарау 1 Сонда Никодим орнынан тұрып: «Дұрыс айтасыңдар, Исраил ұлдары! Сол үш адамның Құдай заңымен ант бергенін естідіңдер. Олар: «Біз Исаның Зәйтүн тауында шәкірттерімен сөйлесіп, көкке көтеріліп бара жатқанын көрдік», – деген.
33
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
2 Киелі жазба бізге Ілияс пайғамбардың көкке көтерілгенін және пайғамбарлардың ұлдары Елишаға: «Біздің әкеміз Ілияс қайда?» – деп сұрағанын үйретеді. Ол оларға: «Өзі көкке көтерілді», – деді. 3 Пайғамбарлар ұлдары оған: «Рух оны Исраил тауларының біріне апарған шығар, мүмкін біз оны сол жерден табармыз», – деді. Олар Елишаға жалбарынды, ол олармен үш күн бойы жүрді, бірақ олар оны таба алмады. 4 Енді, уа, Исраил ұлдары, мені тыңдаңдар! Исраил тауларына адамдар жіберейік, әйтпесе рух Исаны алып кеткен шығар, сонда біз оны тауып, қанағаттанармыз. 5 Никодимнің кеңесі бүкіл халыққа ұнады; олар Исаны іздеп, таба алмаған адамдар жіберді. Олар қайтып келіп: «Біз айналаны аралап шықтық, бірақ Исаны таба алмадық, бірақ Жүсіпті оның Ариматея қаласынан таптық», – деді. 6 Мұны естіген билеушілер мен бүкіл халық қуанып, Исраилдің Құдайын мадақтады, өйткені олар Жүсіпті таба алмады, бірақ оны бөлмеге қамап қойған еді. 7 Олар үлкен жиналыс құрған кезде, бас діни қызметкерлер: «Жүсіпті қалай алып келіп, онымен сөйлесеміз?» – деді. 8 Олар бір қағаз алып, оған былай деп жазды: «Саған және бүкіл отбасыңа тыныштық тілеймін. Біз Құдайға және саған қарсы күнә жасағанымызды білеміз. Ата-бабаларыңның бізге келуіне қуанышты болыңдар, өйткені сенің түрмеден қашып шыққаныңа біз қатты таң қалдық». 9 Біз саған қарсы жасаған қастық жоспарымызды білеміз, Жаратқан Ие саған қамқорлық жасап, Жаратқан Иенің өзі сені біздің қастандықтарымыздан құтқарды. Жүсіп, барлық халықтың құрметіне бөленіп, саған амандық тілеймін. 10 Олар Жүсіптің жеті досын таңдап алып, оларға: «Жүсіпке келгенде, оған амандықпен сәлем беріп, осы хатты беріңдер», – деді. 11 Сондықтан адамдар Жүсіпке келгенде, онымен амандасып, хатты берді. 12 Жүсіп оны оқып шыққаннан кейін: «Мені исраилдіктерден құтқарған, олар менің қанымды төкпеген Құдай мадақталсын! Мені қанатыңның астында қорғаған Құдай мадақталсын», – деді. 13 Жүсіп оларды сүйіп, үйіне алып кірді. Келесі күні Жүсіп есегіне мініп, олармен бірге Иерусалимге жол тартты. 14 Мұны естіген барлық яһудилер оны қарсы алуға шығып: «Жүсіп әке, осында келуіңізге амандық тілеймін!» – деп айқайлады. 15 Ол: «Жаратқан Иенің барлық халыққа батасы жаусын», – деп жауап берді. 16 Барлығы оны сүйді; Никодим оны үйіне алып барып, үлкен қонақжайлық дайындады. 17 Ал келесі күні, дайындық күні, Аннас, Қаяфа және Нікөдем Жүсіпке: «Исраилдің Құдайына күнәларыңды мойындап, бізден сұрайтын барлық сұрақтарға жауап бер», – деді. 18 Өйткені сенің Исаның денесін жерлегеніңе қатты қайғырдық; сені бөлмеге қамап қойғаннан кейін де таба алмадық; содан бері сен арамызда пайда болғанға дейін қорқып жүрміз. Сондықтан Құдай алдында болғанның бәрін айтып берші. 19 Сонда Жүсіп былай деп жауап берді: «Сендер мені дайындық күні таң атқанша қамап қойдыңдар. 20 Бірақ мен түн ортасында дұға етіп тұрған кезде, үйді төрт періште қоршап тұрды; мен Исаны күннің жарығындай көріп, қорқыныштан жерге құладым. 21 Бірақ Иса қолымнан ұстап, мені жерден көтерді, сонда маған шық себілді; бірақ ол бетімді сүртіп, сүйіп: «Қорықпа, Жүсіп; маған қарашы, бұл менмін», – деді. 22 Сонда мен оған қарап: «Уа, Ілияс, Рабби!» – дедім. Ол маған: «Мен Ілияс емеспін, сен жерлеген назареттік Исамын», – деп жауап берді. 23 Мен оған: «Маған сені қойған қабірді көрсет», – дедім.
34
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
24 Содан кейін Иса мені қолымнан ұстап, оны қойған жеріме алып келді де, маған зығыр мата мен басына жапқан орамалымды көрсетті. Сонда мен оның Иса екенін біліп, оған бас иіп: «Жаратқан Иенің атынан келетінге мадақ болсын!» – дедім. 25 Иса мені қайтадан қолымнан ұстап, Ариматеяға өз үйіме алып барды да: «Саған тыныштық болсын, бірақ қырықыншы күнге дейін үйіңнен шықпа, мен шәкірттеріме баруым керек», – деді. 12-тарау 1 Бас діни қызметкерлер мұның бәрін естігенде таң қалып, өлі адамдардай жерге беттерімен құлап, бір-біріне: «Иерусалимде болған бұл ерекше белгі не? Біз Исаның әкесі мен анасын білеміз», – деп айқайлады. 2 Бір леуілік былай деді: «Мен оның көптеген туыстарын, діни қызметкерлерін білемін, олар ғибадатханада Исраил Құдайына дұға етіп, құрбандықтар мен өртелетін құрбандықтарды ұсынатын. 3 Бас діни қызметкер Шимон оны құшағына алып: «Ием, енді құлыңның уәдесіне сай тыныштықпен кетуіне рұқсат етесің, өйткені менің көзім барлық халықтардың алдында дайындаған құтқаруыңды көрді: басқа ұлттарды нұрландыратын жарық, халқың Исраилдің даңқын. 4 Шимон да Исаның анасы Мәриямға батасын беріп, оған: «Мен саған сол бала туралы айтамын: ол көптеген адамдардың құлауы мен қайта тірілуіне және қарсы айтылатын белгіге тағайындалды», – деді. 5 Иә, қылыш сенің де жаныңнан өтеді, көптеген жүректердің ойлары ашылады. 6 Сонда барлық яһудилер: «Оның Зәйтүн тауында шәкірттерімен сөйлесіп тұрғанын көргенін айтқан үш кісіге жіберейік», – деді. 7 Осыдан кейін олар олардан не көргендерін сұрады, ал олар бірауыздан: «Исраил Құдайының алдында біз Исаның Зәйтүн тауында шәкірттерімен сөйлесіп, көкке көтерілгенін анық көрдік деп айтамыз», – деп жауап берді. 8 Сонда Анна мен Қаяфа оларды бөлек-бөлек алып, бөлек-бөлек тергеді; олар бірауыздан шындықты мойындап, Исаны көргендерін айтты. 9 Сонда Анна мен Қаяфа: «Біздің Заңымызда: «Әрбір сөз екі немесе үш куәгердің аузымен расталады», – делінген», – деді. 10 Бірақ біз не дедік? Құдайға ұнамды Енох Құдайдың сөзімен аударылды; және Құдайдың сөзімен өзгертілді; және Құдайдың Мұсаның жерленген жері белгілі. 11 Бірақ Иса Пилатқа тапсырылды, қамшымен қамшыланды, тікенмен тәж кигізілді, түкірілді, найзамен түйрелді, айқышқа шегеленді, айқышта өлді, жерленді, ал оның денесі құрметті Жүсіп жаңа қабірге жерленді, және ол оны тірідей көргенін куәландырды. 12 Сонымен қатар, олар Оның Зәйтүн тауында шәкірттерімен сөйлесіп, көкке көтеріліп бара жатқанын көргендерін айтты. 13 Сонда Жүсіп орнынан тұрып, Аннас пен Қаяфаға: «Исаның тірі екені және көкке көтерілгені туралы естігендеріңе таңғалғандарың дұрыс болар», – деді. 14 Оның тек өзі ғана емес, сонымен қатар Иерусалимдегі көпшілік көрген басқаларды да қабірлерінен тірілтуі шынымен таңқаларлық нәрсе. 15 Енді мені аздап тыңдаңыз: біз бәріміз Исаны нәресте кезінде ғибадатханада қолына алған бас діни қызметкер Шимонды білеміз. 16 Сол Шимонның екі ұлы болды, біз олардың өлімі мен жаназасына бәріміз қатыстық. 17 Сондықтан барыңдар да, олардың қабірлерін көріңдер, өйткені олар ашылып, қайта тірілді. Міне, олар Ариматея қаласында бірге діни қызметтерді атқаруда. 18 Шынында да, кейбіреулер дұғада дауыстарын естіген, бірақ ешкіммен сөйлеспейді, өлі адамдардай мылқау болып қала береді.
35
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
19 Бірақ жүріңдер, оларға барайық, оларға құрметпен және сақтықпен қарайық. Егер біз оларды ант беруге мәжбүрлей алсақ, мүмкін олар бізге қайта тірілуінің кейбір құпияларын айтып берер. 20 Мұны естігенде, яһудилер қатты қуанды. 21 Содан кейін Аннас, Қаяфа, Никодим, Жүсіп және Гамалиел Ариматеяға барды, бірақ оларды қабірлерінен таппады; бірақ қаланы аралап жүріп, құлшылық кезінде тізе бүгіп, оларды байлап тастады. 22 Содан кейін олармен Құдайға деген құрметпен амандасып, Иерусалимдегі мәжілісханаға алып келді. Қақпаларды жауып, Жаратқан Иенің Таурат кітабын алып, 23 Олар оны қолдарына салып, Құдай Иенің және Исраилдің Құдайының атымен ант берді. Ол ата-бабаларымызға Таурат заңы мен пайғамбарлар арқылы: «Егер сендерді өлімнен тірілткен Исаға сенсеңдер, не көргендеріңді және қалай тірілгендеріңді айтып беріңдер», – деді. 24 Шимонның екі ұлы Харин мен Лентий мұны естігенде дірілдеп, мазасызданып, күрсініп, сол уақытта аспанға қарап, саусақтарымен тілдеріне айқыш белгісін жасады. 25 Олар дереу: «Әрқайсымызға қағаз беріңіздер, біз көргендеріміздің бәрін жазып береміз», – деді. Сонда олар отырып, былай деп жазды: 13-тарау 1 Уа, Құдай Иса Әке, өлгендердің қайта тірілуі мен өмір сүруі, бізге өлімнен кейін көрген айқышыңа қатысты құпияларыңды жариялауға рұқсат ет, өйткені біз Сенің атыңмен ант етеміз. 2 Өйткені сен құлдарыңа тозақта құдайлық күшіңмен жасалған құпия нәрселерді жариялауға тыйым салдың. 3 Біз ата-бабаларымызбен бірге тозақ тереңіне, қараңғылыққа қойылған кезде, кенеттен күннің алтын түстес түсі пайда болып, күлгін түсті жарық сол жерді жарықтандырды. 4 Осы кезде бүкіл адамзаттың әкесі Адам барлық патриархтар мен пайғамбарлармен бірге қуанып: «Бұл жарық мәңгілік жарықтың авторы, ол бізді мәңгілік жарыққа апарамын деп уәде берді», – деді. 5 Сонда Ишая пайғамбар айқайлап: «Мен жер бетінде тірі жүрген кезімде айтқан пайғамбарлығым бойынша, бұл Әкенің және Құдай Ұлының нұры», – деді. 6 Забулон жері мен Иорданның арғы жағындағы Нефталим жері, қараңғылықта жүрген халық, үлкен жарықты көрді; өлім көлеңкесінде тұратындарға жарық түсті. Енді Ол келіп, өлімде отырған бізді нұрландырды. 7 Бізге түскен жарыққа қуанып жатқанда, әкеміз Шимон арамызға келіп, барша қауымды құттықтап: «Құдайдың Ұлы, Иеміз Иса Мәсіхті мадақтаңдар!» – деді. 8 Мен оны ғибадатханада нәресте кезімде қолыма алып, Киелі Рухтың қозғауымен былай дедім: 1 Енді көзім барлық халықтардың алдында дайындаған құтқаруыңды, басқа ұлттарды нұрландыратын нұрды және халқың Исраилдің даңқын көрді. 9 Тозақтың түбіндегі барлық әулиелердің мұны естігені одан сайын қуанды. 10 Кейін кішкентай данышпан сияқты біреу шықты, содан кейін барлығы одан: «Сен кімсің?» – деп сұрады. 11 Ол былай деп жауап берді: «Мен шөл далада жар салып жүргеннің дауысымын, шомылдыру рәсімін жасаушы Жақиямын және Ең Жоғарғының пайғамбарымын. Ол Оның келуінен бұрын өз халқына күнәларының кешірілуі үшін құтқарылу туралы білім беру үшін жолын дайындауға барған. 12 Мен, Жохан, Киелі Рухтың қозғауымен Исаның маған келе жатқанын көргенде: «Міне, Құдайдың Қозысы, дүниенің күнәларын жоятын Ол», – дедім.
36
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
13 Мен оны Иордан өзенінде шомылдыру рәсімінен өткіздім, сонда Киелі Рухтың көгершін бейнесінде оған түсіп келе жатқанын көрдім және көктен: «Бұл — менің сүйікті Ұлым, Мен оған қатты ризамын», — деген дауысты естідім. 14 Енді мен оның алдында бара жатқанда, сендерге Құдай Ұлының келесі жолы бізге келетінін және қараңғылық пен өлім көлеңкесінде жүрген бізге көктен күн шыққандай келетінін айту үшін осында келдім. 14-тарау 1 Бірақ алғашқы атамыз Адам Исаның Иордан өзенінде шомылдыру рәсімінен өткенін естігенде, ұлы Сетке дауыстап былай деді: 2 Ауырып жатқанда басыма май жағуын Құдайдан өтіну үшін сені жұмақ қақпаларына жібергенімде, бас періште Михайлдан естігендеріңнің бәрін ұлдарың, ата-бабаларың мен пайғамбарларыңның алдында жеткіз. 3 Сонда Сет ата-бабаларымыз бен пайғамбарларға жақындап келіп: «Мен, Сет, жұмақ қақпаларында Құдайға дұға етіп отырған кезде, Жаратқан Иенің періштесінің маған пайда болып: «Мен саған Жаратқан Иеден жіберілдім; мен адам денелерін басқаруға тағайындалдым», – деп жатқанын көрдім», – деді. 4 Сет, саған айтамын, Құдайға көз жасыңды төгіп дұға етпе, әкең Адамның басы ауырғандықтан оған мейірімділік ағашының майын жағуын өтінбе. 5 Өйткені сен оны соңғы күн мен уақытта, яғни бес мың бес жүз жыл өткенше, ешқандай жолмен ала алмайсың. 6 Сонда Құдайдың ең мейірімді Ұлы Мәсіх Адамның денесін қайта тірілту үшін және сонымен бірге өлгендердің денелерін тірілту үшін жер бетіне келеді, ал ол келгенде Иордан өзенінде шомылдыру рәсімінен өтеді. 7 Содан кейін Ол Өзіне сенетіндердің барлығын Өзінің мейірімділік майымен майлайды; және Оның мейірімділік майы болашақ ұрпақтарға, судан және Киелі Рухтан туылғандарға мәңгілік өмір сыйлайды. 8 Сол кезде Құдайдың ең мейірімді Ұлы, Мәсіх Иса, жер бетіне келгенде, ол біздің атамыз Адамды жұмаққа, мейірімділік ағашына әкеледі. 9 Барлық рубасылар мен пайғамбарлар Сеттің осы сөздерін естігенде, олар одан сайын қуанды. 15-тарау 1 Барлық әулиелер қуанып жатқанда, өлімнің әміршісі және басшысы Шайтан тозақ әміршісіне былай деді: 2 Назареттік Исаның өзін қабылдауға дайындалыңдар. Ол өзін Құдайдың Ұлымын деп мақтанған, бірақ өлімнен қорқатын адам болған және «Менің жаным өлімге дейін қайғырады» деген. 3 Сонымен қатар, ол маған және басқа да көптеген адамдарға көп зиян келтірді; өйткені мен соқыр, ақсақ және бірнеше жынмен азаптағандарды Ол өз сөзімен сауықтырды; иә, мен саған өлі күйінде әкелгендерді Ол сенен күштеп алып кетеді. 4 Бұған тозақ әміршісі Шайтанға былай деп жауап берді: «Өлімнен қорқатын адам бола тұра, соншалықты күшті әмірші кім?» 5 Өйткені жер бетіндегі барлық билеушілер менің билігіме бағынады, сен оларды өз билігіңмен бағындырдың. 6 Бірақ егер Ол адами болмысында соншалықты күшті болса, мен саған шындықты айтып растаймын: Ол өзінің құдайлық болмысында құдіретті және ешкім Оның күшіне қарсы тұра алмайды. 7 Сондықтан ол өлімнен қорқады деп айтқан кезде, сені тұзаққа түсіруді ойластырды, және бұл сен үшін мәңгілік бақытсыздық болады.
37
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
8 Сонда Шайтан тозақ әміршісіне: «Неге күмәнданып, өзіңнің де, менің де қарсыласым Назареттік Исаны қабылдаудан қорықтың?» – деді. 9 Ал мен оны азғырып, қарт халқым яһудилерді оған қарсы қызғаныш пен ашумен қоздырдым. 10 Мен оның азап шегуі үшін найзасын қайрадым; өт пен сірке суын араластырып, ішуді бұйырдым; оны айқышқа шегелеуге арналған айқышты, ал Ібістің қолдары мен аяқтарын тесу үшін шегелерді дайындадым; енді оның өлімі жақын, мен оны осында әкелемін, саған да, маған да бағындырамын. 11 Сонда тозақ әміршісі былай деп жауап берді: «Сен маған жаңа ғана ол өлілерді күшпен алып кетті деп айттың ғой». 12 Жер бетінде қайта өмір сүргенше осында қалғандар өз күштерімен емес, Құдайға дұға ету арқылы осы жерден әкетілді, ал құдіретті Құдай оларды менен алды. 13 Сонда Құдайға дұға етпей, өз сөзімен өлгендерді менің жанымнан алып кеткен назареттік Иса кім? 14 Мүмкін, өлгеніне төрт күн болғаннан кейін Лазарды менен тартып алған сол шығар, ол сасып, шіріп кетті. Мен оны өлі адамдай сезіндім, бірақ оны өз күшімен қайта тірілтті. 15 Шайтан тозақ әміршісіне былай деп жауап берді: «Бұл дәл сол адам, назареттік Иса». 16 Мұны естігенде, тозақ әміршісі оған: «Сенің және менің билігіммен ант беремін, оны маған әкелме», – деді. 17 Өйткені оның сөзінің күші туралы естігенде, қорқыныштан дірілдедім, ал менің барлық зұлым серіктерім бір уақытта абыржыды; 18 Біз Лазарды ұстап тұра алмадық, бірақ ол өзін сілкіп тастады, барлық зұлымдық белгілерімен бірден бізден кетіп қалды; Лазардың денесі жатқан жер оны тірілтті. 19 Енді мен Оның осындай істерді жасай алатын Құдіретті Құдай екенін, Өзінің билігінде де, адами болмысында да құдіретті екенін, адамзаттың Құтқарушысы екенін білемін. 20 Сондықтан бұл адамды мұнда әкелмеңдер, өйткені ол менің сенімсіздікпен түрмеде отырған, күнәларының кісенімен байланғандардың бәрін босатып, мәңгілік өмірге жеткізеді. 16-тарау 1 Шайтан мен тозақ әміршісі бір-бірімен осылай әңгімелесіп тұрғанда, кенеттен күн күркірегендей және желдің екпініндей дауыс естілді: «Уа, әміршілер, қақпаларыңды көтеріңдер; мәңгілік қақпалар, көтеріліңдер, сонда Даңқ Патшасы кіреді». 2 Тозақтың әміршісі мұны естігенде, Шайтанға: «Менен кет, менің үйлерімнен шық; егер сен күшті жауынгер болсаң, Даңқ Патшасымен шайқас. Бірақ сенің онымен не шаруаң бар?» – деді. 3 Ол оны өз мекендерінен қуып жіберді. 4 Сонда ханзада өзінің зұлым әміршілеріне: «Қатыгездіктің жез қақпаларын жауып, темір торлармен бекітіңдер, бізді тұтқынға алмау үшін батыл шайқасыңдар», – деді. 5 Бірақ мұны естіген барлық әулиелердің тобы тозақтың әміршісіне ашулы дауыспен былай деді: 6 Қақпаларыңды аш, сонда Даңқ Патшасы кірсін. 7 Сонда Құдайдың пайғамбары Дәуіт былай деп дауыстады: «Мен жер бетінде болған кезімде шынымен пайғамбарлық етіп: «Адамдар Жаратқан Иені ізгілігі үшін және адам баласына жасаған керемет істері үшін мадақтаса екен» деп айтпағанмын ба?» 8 Өйткені Ол мыс қақпаларды сындырып, темір ысырмаларды кесіп тастады. Оларды заңсыздықтары үшін ұстап алды, әділетсіздіктері үшін олар азап шегуде. 9 Осыдан кейін басқа бір пайғамбар, яғни қасиетті Ишая, барлық әулиелерге осылай деді: «Мен жер бетінде тірі жүргенімде сендерге дұрыс пайғамбарлық етпедім бе?» 10 Өлгендер тіріледі, қабірлерінде жатқандар қайта тіріледі, жердегілер қуанады, өйткені Жаратқан Иеден келген шық оларға құтқарылу әкеледі. 11 Мен басқа жерде: «Өлім, сенің жеңісің қайда? Өлім, сенің шаққан жерің қайда?» – дедім.
38
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
12 Ишаяның айтқан сөздерін барлық әулиелері естігенде, тозақ әміршісіне: «Қақпаларыңды ашып, темір торларыңды ал, өйткені сен енді байланып, күшіңнен айырыласың», – деді. 13 Сонда күн күркірегендей қатты дауыс естілді: «Уа, әміршілер, қақпаларыңды көтеріңдер; тозақтың қақпалары, көтеріліңдер, сонда Даңқ Патшасы кіреді». 14 Тозақ әміршісі сол дауыстың қайталанғанын естіп, білмегендей: «Даңқ Патшасы кім?» – деп айқайлады. 15 Дәуіт тозақтың әміршісіне былай деп жауап берді: «Мен сол дауыстың сөздерін түсінемін, өйткені мен оларды оның рухы арқылы айттым. Енді, жоғарыда айтқанымдай, саған айтамын: күшті және құдіретті Жаратқан Ие, шайқаста құдіретті Жаратқан Ие: Ол Даңқ Патшасы, Ол көкте де, жерде де Жаратқан Ие; 16 Ол тұтқындардың күңіренуін есту үшін және өлімге кесілгендерді босату үшін төмен қарады. 17 Ал енді, тозақ ханзадасы, қақпаларыңды аш, сонда Даңқ Патшасы кіре алады; өйткені ол көк пен жердің Иесі. 18 Дәуіт осыны айтып тұрғанда, Құдіретті Жаратқан Ие адам кейпінде пайда болып, бұрынсоңды қараңғылықта болған жерлерді жарықтандырды. 19 Ол бұрын бұзыла алмайтын бұғауларды үзіп тастады; және өзінің жеңілмейтін күшімен заңсыздықтан, өлім көлеңкесінен күнәдан қорқып, терең қараңғылықта отырғандарды жазалады. 17-тарау 1 Зұлым өлім және оның қатыгез офицерлері мұны естігенде, жарықтың айқындығын көргенде, бірнеше патшалықтарында қорқынышқа бой алдырды. 2 Мәсіхтің өзі кенеттен олардың үйлерінде пайда болды; сондықтан олар айқайлап: «Біз сенің қасыңдамыз; сен біздің Жаратқан Иенің алдындағы шатасуларымызды қалап тұрған сияқтысың», – деді. 3 Сен кімсің, бойыңдағы бұзылу белгісінен басқа, ұлылығыңның толық дәлелі болып табылатын жарқыраған келбеттен басқа, бірақ сен оған мән бермейтін сияқтысың? 4 Сен кімсің, соншалықты күшті және әлсіз, соншалықты ұлы және соншалықты кіші, қатал, бірақ сонымен бірге бірінші дәрежелі сарбазсың, қарапайым сарбаз ретінде қызметші ретінде қолбасшылық ете аласың? 5 Даңқ Патшасы, өлі де, тірі де, бір кездері айқышта өлтірілген бе? 6 Кім қабірде өлі жатып, бізге тірідей түсті, ал сенің өліміңде барлық тіршілік иелері дірілдеп, барлық жұлдыздар қозғалды, ал енді сен өлілер арасында бостандығыңды алып, легиондарымызға тыныштық беріп жатырсың? 7 Бастапқы күнәлары үшін кісенделген тұтқындарды босатып, бұрынғы бостандығына жеткізетін сен кімсің? 8 Күнәнің қараңғылығынан соқыр болғандарға соншалықты даңқ пен нұр шашатын сен кімсің? 9 Сол сияқты, барлық жын-перілер легиондары да осындай қорқынышқа бой алдырды және ең мойынсұнғыш қорқынышпен айқайлап: 10 Уа, Иса Мәсіх, сен қайдан пайда болды, ұлылығыңда соншалықты күшті және даңқты, дақсыз жарқын және қылмыссыз соншалықты таза адамсың? Өйткені осы уақытқа дейін бізге бағынышты болған және біз салық алатын жердің төменгі әлемі бұрын-соңды бізге мұндай өлі адамды жібермеген, тозақ әміршілеріне мұндай сыйлықтар жібермеген. 11 Олай болса, сен кімсің, біздің үйлерімізге осындай батылдықпен кіріп, бізді ең ауыр жазалармен қорқытудан қорықпай, сонымен қатар басқалардың бәрін біз қамап қойған шынжырлардан құтқаруға тырысасың? 12 Мүмкін сен сол Иса шығарсың, Шайтан қазір ғана біздің ханзадамызға айқыштағы өлім арқылы өлім күшін алатыныңды айтқан шығар.
39
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
13 Сонда Даңқ Патшасы өлімді басып, тозақтың әміршісін ұстап алып, оны барлық билігінен айырып, жердегі атамыз Адамды өзімен бірге даңқына алып кетті. 18-тарау 1 Сонда тозақ әміршісі Шайтанды ұстап алып, оған үлкен белгімен былай деді: «Уа, қиратушы әмірші, Белзебулдың жеңілісі мен қуғынының авторы, Құдай періштелерінің мазағына ұшыраған және барлық әділ адамдар жек көретін! Сені не үшін осылай істеуге итермеледі?» 2 Сен Даңқ Патшасын айқышқа шегелемексің, оны жойып, бізге үлкен пайда уәде еттің, бірақ ақымақ сияқты не істеп жатқаныңды білмейсің. 3 Назареттік Иса өзінің даңқты құдайлығының жарқырауымен қараңғылық пен өлімнің барлық қорқынышты күштерін қуып жібергенін қараңыз; 4 Ол түрмелерімізді басынан аяғына дейін қиратты, барлық тұтқындарды босатып жіберді, бұғауланғандардың бәрін босатты, бұрын азаптарының ауырлығынан күңіренгендердің бәрі енді бізді қорлады, ал біз олардың дұғаларынан жеңіліп қалғандай болдық. 5 Біздің зұлым билігіміз басылды, енді адамзаттың ешбір бөлігі біздің қол астымызда қалмады, бірақ екінші жағынан, олардың барлығы бізге батыл қарсы тұруда; 6 Дегенмен, бұрын өлгендер бізге ешқашан дөрекілік танытпаған, тұтқындар ретінде ешқашан көңіл көтере алмаған. 7 Уа, Шайтан, сен барлық зұлымдардың әміршісі, зұлым және тасталғандардың әкесі, тұтқындарымыз осы уақытқа дейін құтқарылу мен өмірге деген ешқандай үмітсіз болғандықтан, неге сен бұлай әрекет етесің? 8 Бірақ қазір олардың ешқайсысы ешқашан күңіренбейді, жүздерінен бір тамшы да жас шықпайды. 9 Уа, тозақ аймақтарының ұлы сақтаушысы, тыйым салынған ағаш арқылы алған барлық артықшылықтарыңды және жұмақты жоғалтқаныңды енді крест ағашымен жоғалттың; 10 Сен Даңқ Патшасы Иса Мәсіхті айқышқа шегелегенде, сенің барлық бақытың жоғалды. 11 Сен өзіңнің де, менің де мүддеме қарсы әрекет еттің, мұны қазір бастан кешіретін үлкен азаптар мен шексіз жазалардан байқайсың. 12 Уа, Шайтан, барлық зұлымдықтың әміршісі, өлімнің бастаушысы және барлық мақтаныштың көзі, сен алдымен назареттік Исаның зұлым қылмыстарын тергеп, содан кейін оның өлімге лайық ешқандай кінәсі жоқ екенін анықтар едің. 13 Неге сен оны ақылға сыймайтындай немесе әділетсіз айқышқа шегелеуге батылың барды, ал біздің аймағымызға кінәсіз және әділ адамды әкеліп, бүкіл әлемдегі барлық күнәһарларды, зұлымдарды және әділетсіздерді жоғалттың? 14 Тозақ әміршісі Шайтанға осылай сөйлеп тұрғанда, Даңқ Патшасы тозақ әміршісі Белзебулға, Шайтанға, әмірші Адам мен оның әділ ұлдарының, менің орнымда мәңгілікке сенің билігіңе бағынады, деді. 19-тарау 1 Сонда Иса қолын созып: «Менің бейнемде жаратылған, тыйым салынған жеміс ағашы, шайтан және өліммен айыпталған барлық әулиелерім, Маған келіңдер!» – деді. 2 Енді менің айқыш ағашымның жанында өмір сүріңдер; шайтан, осы дүниенің әміршісі, жеңілді, өлім жеңілді. 3 Сол кезде барлық әулиелердің бәрі Құдайдың қолының астында бірігіп, Иеміз Иса Адамның қолынан ұстап: «Саған және менің әділ ұрпағымның бәріне тыныштық болсын», – деді. 4 Сонда Адам Исаның аяғына жығылып, көз жасын төгіп, кішіпейіл тілмен және қатты дауыспен былай деді: 5 Уа, Жаратқан Ием, Сені мадақтаймын, өйткені Сен мені көтердің, жауларымды қуантпадың. Уа, Жаратқан Ием, Құдайым, мен Саған жалбарындым, Сен мені сауықтырдың.
40
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
6 Уа, Жаратқан Ием, Сен менің жанымды қабірден көтеріп алдың, мені тірі қалдырдың, мен орға түспедім. 7 Құдайдың барлық қасиеттілері, Оған ән шырқаңдар, Оның киелілігін еске алып, алғыс айтыңдар. Өйткені Оның қаһары бір сәтке ғана созылады, Оның рақымында өмір бар. 8 Сол сияқты, барлық әулиелердің бәрі Исаның аяғына бас иіп, бір дауыспен: «Сен келдің, әлемнің Құтқарушысы, және сен заң мен қасиетті пайғамбарларың арқылы алдын ала айтқанның бәрін орындадың», – деді. 9 Сен тірілерді айқышыңмен құтқардың және бізге келдің, осылайша айқыштағы өлім арқылы бізді тозақтан, ал күшіңмен өлімнен құтқарасың. 10 Уа, Ием, сен көкте даңқыңның белгілерін орнатқандай және құтқарылу белгісін, яғни жер бетінде крестіңді орнатқандай, тозақта да крестіңнің жеңіс белгісін орнат, сонда өлім енді қызмет етуді тоқтатады. 11 Сонда Жаратқан Ие қолын созып, Адамға және оның барлық әулиелеріне айқыш белгісін қойды. 12 Адамның оң қолынан ұстап, тозақтан көтерілді, ал Құдайдың барлық әулиелері оған ерді. 13 Сонда патша пайғамбар Дәуіт батылдықпен былай деді: 1 Жаратқан Иеге жаңа ән айтыңыздар, өйткені Ол керемет істер жасады, Оның оң қолы мен киелі қолы оған жеңіс әкелді. 14 Жаратқан Ие құтқаруын білдірді, әділдігін халықтардың көз алдында ашық көрсетті. 15 Сонда барлық қасиетті адамдар былай деп жауап берді: «Барлық қасиеттілер осындай құрметке ие, Әмин, Жаратқан Иені мадақтаңдар». 16 Кейіннен пайғамбар Абаққұқ 3 былай деп дауыстады: «Сен өз халқыңды құтқару үшін, тіпті өз халқыңды құтқару үшін шықтың». 17 Барлық әулиелер былай деді: 4 «Жаратқан Иенің атынан келетін Ол мадақталады, өйткені Жаратқан Ие бізді нұрландырды. Бұл біздің мәңгілік Құдайымыз; Ол бізге мәңгілік билік етеді, Әмин». 18 Сол сияқты, барлық пайғамбарлар да Оған мадақ айтудың қасиетті жолдарын айтып, Жаратқан Иеге ерді. 20-тарау 1 Сонда Жаратқан Ие Адамның қолынан ұстап, оны бас періште Михайлға тапсырды; ол оларды мейірім мен даңққа толы жұмаққа алып кірді; 2 Олармен екі өте қарт адам кездесіп, әулиелерден: «Сендер кімсіңдер, әлі бізбен бірге тозақта болмай, денелерің жұмаққа қойылған?» – деп сұрады. 3 Олардың бірі былай деп жауап берді: «Мен Құдай сөзімен аударылған Енохпын, ал менімен бірге жүрген бұл адам - отты арбамен аударылған тишбиттік Ілияс. 4 Біз осы уақытқа дейін осында болдық, өлімді татып көрген жоқпыз, бірақ қазір Антихрист келгенде, құдайлық белгілер мен кереметтермен қаруланып, онымен шайқасқа түсіп, Иерусалимде онымен өлтіріліп, үш жарым күннен кейін тірідей бұлттарға көтерілу үшін ораламыз. 5 Қасиетті Енох пен Ілияс мұны айтып жатқанда, иығына айқыш белгісін көтеріп, бақытсыз бейнеде тағы бір адам келді. 6 Барлық әулие оны көргенде: «Сен кімсің? Өйткені сенің жүзің ұрыныкі сияқты, неге иығыңа айқыш көтеріп жүрсің?» – деді. 7 Ол былай деп жауап берді: «Дұрыс айтасыңдар, өйткені мен жер бетінде түрлі зұлымдық жасаған ұры едім». 8 Яһудилер мені Исамен бірге айқышқа шегеледі; мен Иеміз Исаның айқышқа шегеленуінде жаратылыста болған таңғажайып нәрселерді көрдім. 9 Мен оны барлық нәрсенің Жаратушысы және Құдіретті Патша деп сендім; және мен оған дұға етіп: «Ием, патшалығыңа кіргенде мені есіңе ал», – дедім.
41
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
10 Ол менің жалбарынуымды бірден тыңдап, маған: «Саған шындығын айтамын, бүгін сен менімен бірге жұмақта боласың», – деді. 11 Ол маған айқыштың белгісін беріп: «Мынаны алып, жұмаққа бар», – деді. Егер жұмақтың күзетшісі періште сені кіргізбесе, оған айқыштың белгісін көрсетіп, оған: «Қазір айқышқа шегеленген Иса Мәсіх мені саған осында жіберді», – деп айт. 12 Мен мұны істеп, жұмақтың күзетшісі періштеге осының бәрін айтып бергенімде, ол естігеннен кейін, қақпаларды ашып, мені таныстырды да, жұмақтың оң жағына отырғызды. 13 Ол былай деді: «Бүкіл адамзаттың әкесі Адам өзінің барлық ұлдарымен, яғни айқышқа шегеленген Иса Мәсіхтің қасиетті және әділ қызметшілерімен бірге кіргенше, осында аздап күте тұрыңдар». 14 Ұрыдан осының бәрін естігенде, барлық ата-бабалары бір дауыстан: «Уа, Құдіретті Құдай, мәңгілік ізгіліктің Әкесі және мейірімділіктің Әкесі, Сен Өзіне қарсы күнәһарларға осындай мейірім көрсетіп, оларды Жұмақтың мейіріміне бөлеп, Өзіңнің кең және рухани қамқорлығыңның арасына, рухани және киелі өмірге орналастырдың», – деді. Әмин. 21-тарау 1 Бұл біз көріп, естіген құдайлық және қасиетті құпиялар. Мен, Харин және Лентий, бас періште Михаил бізге бұйырғандай, Құдайдың басқа құпияларын жариялауға рұқсат етілмейді. 2 Ол былай деді: «Сендер бауырларыммен бірге Иерусалимге барасыңдар. Иса Мәсіхтің қайта тірілгенін жариялап, мадақтап дұға етесіңдер, өйткені Ол сендерді Өзімен бірге өлімнен қайта тірілтті». 3 Ешкіммен сөйлеспеңдер, Жаратқан Ие сендерге Өзінің құдайлық құпияларын айтуға рұқсат бергенше мылқау болып отырыңдар. 4 Бас періште Михайл бізге Иорданның арғы жағына, Мәсіхтің қайта тірілгенін дәлелдеу үшін бізбен бірге өлімнен қайта тірілгендер көп болатын керемет және мол елге баруды бұйырды. 5 Өйткені бізде өлімнен үш күн ғана қалды. Біз ата-анамызбен бірге Иеміздің Құтқарылу мейрамын тойлау және Иеміз Мәсіх туралы куәлік ету үшін қайта тірілдік, ал біз киелі Иордан өзенінде шомылдыру рәсімінен өттік. Енді оларды ешкім көрмейді. 6 Құдай бізге сендерге осыны айтуға рұқсат еткен; сондықтан Оған мадақ пен құрмет көрсетіңдер, тәубе етіңдер, сонда Ол сендерге мейірім көрсетеді. Құдай Иеміз Иса Мәсіхтен және біздің бәріміздің Құтқарушымыздан тыныштық тілеймін. Әмин, Әмин, Әмин. 7 Олар жазып бітіріп, екі бөлек қағазға жазғаннан кейін, Харин жазғандарын Аннас, Қаяпа және Гамалиелдің қолына берді. 8 Лентий де жазғандарын Никодим мен Жүсіптің қолына берді; олар бірден ақ түске боялып, енді көрінбеді. 9 Бірақ олардың жазғандары толықтай сәйкес келді, бір әріп екіншісінен артық немесе кем емес. 10 Яһуди қауымының бәрі Харин мен Лентийдің осы таңқаларлық туыстарының әңгімелерін естігенде, бір-біріне: «Шынында да, мұның бәрін Құдай жаратты, Иеміз Иса мәңгілікке мадақталсын, Әмин», – деді. 11 Олар қатты алаңдап, қорқыныш пен дірілдеп, кеуделерін ұрып, үйлеріне тарады. 12 Бірақ яһудилердің синагогаларында Иса туралы айтқандарының бәрін Жүсіп пен Нікөдем дереу әміршіге айтып берді. 13 Пилат осы келісімдердің барлығын жазып алып, барлық есептерді өз сарайының жалпыға қолжетімді құжаттарына салды. 22-тарау 1 Осыдан кейін Пилат яһудилердің ғибадатханасына барып, барлық билеушілерді, дін мұғалімдерін және заң мұғалімдерін шақырып, олармен бірге ғибадатхананың бір ғибадатханасына кірді.
42
Иса Мәсіхтің өлімі, жерленуі және қайта тірілуі
2 Ол барлық қақпаларды жабуды бұйырды да, оларға былай деді: «Осы ғибадатханада сендердің үлкен кітаптарың бар деп естідім; сондықтан оны маған әкелулеріңді қалаймын». 3 Ғибадатхананың төрт қызметшісі алтын және асыл тастармен безендірілген үлкен кітапты алып келгенде, Пилат барлығына былай деді: «Осы ғибадатхананы салып, салуды бұйырған ата-бабаларыңның Құдайының атымен ант етемін, менен шындықты жасырмаңдар». 4 Сендер сол кітапта жазылғанның бәрін білесіңдер; енді маған айтыңыздаршы, егер Киелі жазбалардан айқышқа шегелеген Иса туралы және оның қай уақытта келуі керек екені туралы бірдеңе тапсаңдар, маған көрсетіңдер. 5 Содан кейін олар Анна мен Қаяфаға ант беріп, қастарындағылардың бәріне ғибадатханадан шығуды бұйырды. 6 Олар ғибадатхана мен капелланың қақпаларын жауып, Пилатқа: «Сен бізге осы ғибадатхананы салуды ант етуге мәжбүрледің, уә, судья, ненің шындық пен әділ екенін саған айтуға мәжбүрледің», – деді. 7 Біз Исаны айқышқа шегелегеннен кейін, Оның Құдай Ұлы екенін білмей, сиқырлы өнер арқылы кереметтер жасады деп ойлап, осы ғибадатханада үлкен жиналыс өткіздік. 8 Біз Исаның жасаған кереметтері туралы бір-бірімізбен талқылап жатқанда, өз елімізден көптеген куәгерлерді таптық. Олар оны қайтыс болғаннан кейін тірідей көргендерін, шәкірттерімен әңгімелесіп жатқанын естігендерін және оның аспанға көтеріліп, оларға кіргенін көргендерін айтты. 9 Біз Исаның өлгендердің арасында жасаған көптеген таңғажайып істері туралы айтып берген екі куәгерді көрдік, олар туралы біздің қолымызда жазбаша түрде жазылған. 10 Біздің дәстүріміз бойынша, жыл сайын жиналыс алдында осы қасиетті кітапты ашып, сол жерден Құдайдың кеңесін іздеу керек. 11 Жетпіс кітаптың біріншісінде, бас періште Михаил Адамның үшінші ұлына, алғашқы адаммен сөйлесіп жатқанда, бес мың бес жүз жылдан кейін Құдайдың ең сүйікті Ұлы Мәсіх жер бетіне келгені туралы оқиғаны таптық. 12 Біз тағы да Мұсаға: «Келісім сандығын жаса», – деген Исраилдің Құдайы болуы мүмкін екенін ескердік. Оның ұзындығы екі жарым шынтақ, ені бір жарым шынтақ, биіктігі бір жарым шынтақ болсын. 13 Ескі өсиет сандығын салу үшін осы бес жарым шынтақтан біз бес жарым (бір мың) жылдан кейін Иса Мәсіхтің сандықта немесе дененің шатырында келетінін түсіндік және білдік; 14 Сондықтан біздің жазбаларымыз оның Құдайдың ұлы, Исраилдің Иесі және Патшасы екенін куәландырады. 15 Ол азап шеккеннен кейін, бас діни қызметкерлеріміз оның жасаған кереметтеріне таң қалғандықтан, біз сол кітапты ашып, Жүсіп пен Исаның анасы Мәриямның ұрпақтарына дейінгі барлық ұрпақтарды Дәуіттің ұрпағынан деп ойладық. 16 Біз жаратылыстың, аспан мен жердің және алғашқы адам Адамның қашан жаратылғаны туралы есепті таптық, содан бері топан суға дейін екі мың екі жүз он екі жыл өтті. 17 Топан судан Ибраһимге дейін тоғыз жүз он екі. Ыбырайымнан Мұсаға дейін төрт жүз отыз. Мұсадан Дәуіт патшаға дейін бес жүз он. 18 Дәуіттен Бабыл тұтқындығына дейін бес жүз жыл, ал Бабыл тұтқындығынан Мәсіхтің денесіне дейін төрт жүз жыл. 19 Барлығының қосындысы бес жарым мың (мың) құрайды. 20 Сонымен, біз айқышқа шегелеген Исаның Құдайдың Ұлы, шынайы және Құдіретті Құдай Иса Мәсіх екені көрінеді. Әмин.
43