СүлейменніңЗабур
жырлары
КІРІСПЕ
Бұлонсегізсоғысжырыныңжинағыежелгісемит жазушысыныңсыйыТүпнұсқақолжазбажойылды, бірақбақытымызғаорайгректіліндегіаудармалары сақталды,алжақындасоләндердіңсириялықнұсқасы пайдаболдыжәнеоныалғашрет1909жылыдоктор РенделХаррисағылшынтіліндебасыпшығарды
Жазукүніб.з.б.Iғасырдыңортасындабелгіленуі мүмкін,өйткенібұләндердіңтақырыбыПомпейдің Палестинадағыәрекеттеріжәнеоныңбзб48жылы Мысырдағыөлімі.
Бұлжырлармаңыздыорынғаиеболдыжәнеертедегі шіркеудекеңінентараған.Олархристиандәуірінің алғашқыбірнешеғасырларыныңәртүрлі кодекстеріндежәнетарихтарындажиіайтылады
Кейініреколартүсініксізсебептерменадасыпкетті; жәнебіздіңпайдалануымызүшінкөптегенғасырлар өткенненкейінғанақалпынакелтірілді.
Бұлөлеңжолдарыныңкернейдейырғағыныңәдеби құндылығыменқатар,көзбенкөргенадамжазғанкөне тарихтықозғайтынтараудабарПомпейБатыстан шығадыОлбекіністерүшінқошқарларды пайдаланады.Оныңсарбаздарықұрбандықүстелін арамдайдыОлқорқыныштымансаптанкейін МысырдаөлтірілдіБұлжырлардың«әділдерінде»біз парызшылдардыкөреміз;«күнәкарларда» саддукейлердікөремізБұл–ұлыхалықтыңүлкен дағдарысқаұшырағанэпопеясы
1-тарау
ҚиналғандаЖаратқанғажалбарындым, КүнәһарларшабуылжасағандаҚұдайға
Кенетменіңалдымдасоғысдабылыестілді; Мен:«Олменітыңдайды,өйткеніменәділдікке толымын»,-дедім
Менжүрегімдеәділдіккетолыдепойладым, Өйткеніменіңжағдайымжақсы,бала-шағағабай болдым
Олардыңбайлығыбүкілжербетінетарады, Олардыңдаңқыжердіңсоңынадейін.
Оларжұлдыздарғадейінкөтерілді; Оларешқашанжанкүйерболмайтынынайтты. Бірақоларөркендеуінеқарсышықты, Олартүсінбестен, Олардыңкүнәларыжасырынболды, Тіптіолартуралыменіңдехабарымжоқеді Олардыңзаңсыздықтарыөздеріненбұрынғы халықтарданасыптүсті; ОларЖаратқанИеніңкиелінәрселерінәбденластады 2-тарау
Күнәкартәкаппарланып,қошқарменбекініс қабырғаларынқиратты
Алсеноғантыйымсалмадың Бөтенхалықтарқұрбандықүстеліңекөтерілді, Оларонысандалдарыменмақтанышпентаптады; ӨйткеніИерусалимұлдарыЖаратқанИеніңкиелі нәрселерінарамдағанболатын.
Құдайдыңтартуларынзаңсыздықпенарамдаған СондықтанОл:«ОлардыМененалыстаста ОлҚұдайдыңалдындажоққашығарылды, Бұлмүлдемқорлықболды;
Ұлдарыменқыздарытұтқындаболды,
Олардыңмойындарымөрленген,халықтарарасында таңбаланған
Олардыңкүнәларынақарай, ӨйткеніОлолардыжеңгендердіңқолынақалдырды ОлардыаяуданӨзініңжүзінбұрды, Жаспенкәріжәнеолардыңбалаларыбірге; Өйткеніоларқұлақаспай,зұлымдықжасады. Аспанашуланды, Жеролардыжеккөрді Өйткеніолардыңістегенінондағыешкімістемеген, Алжербәрінмойындады Сеніңәділүкімдерің,Уа,Құдай ОларИерусалимдегіжезөкшелергежауапретінде Иерусалимніңұлдарынкелекеетті Әрбіржолаушыкүнніңжарығыменішкекірді
Сондадаменсеніақтаймын,уа,Құдай,шын жүректен, Сеніңүкімдеріңдесеніңәділдігіңкөрінеді,уа,Құдай Өйткенісенкүнәкарларғаістегеністерінеқарайжаза бердің.
Иә,олардыңөтезұлымболғанкүнәларыбойынша Үкіміңанықболуыүшін,Сенолардыңкүнәларын аштың; Сенолардыңескерткіштерінжербетіненжойдың
Құдайәділтөреші, Жәнеоладамдардысыйламайды
ӨйткеніхалықтарИерусалимдіқорлап,онытаптап тастады
Оныңсұлулығыдаңқтағынансүйретілді Оләдемікиімніңорнынаазалыкиіпалды, Оныңбасындатәждіңорнынаарқанболды
ОлҚұдайоғанорнатқанкереметдиадеманытастады, Оныңсұлулығынжергетастап,абыройсызқалдырды.
МенЖаратқанИенікөріп,жалбарындымжәнебылай дедім:
Уа,ЖаратқанИе,СеніңқолыңИсраилгеауыртиіп, халықтардыбасынатүсірді
Өйткеніоларқаһарменжәнеқаһарлықаһармен ойындыаямайжасады;
Уа,Тәңірім,қаһарыңменолардыжазаламасаң,олар түбегейліжойылады.
Өйткеніоларжасадыбұлқұлшыныспенемес, жанныңқұмарлығымен, Зорлаумақсатындабізгеқаһарынтөгіпжатыр. Уа,Құдай,олардыңжазасынөтеуүшінкешіктірме, Айдаһардыңмақтанышынабыройсыздыққа айналдыру.
Құдаймағанарсыздықтыкөрсеткеншекөпкүткен жоқпын
Мысыртауларындаөлтірілді, Құрлықтажәнетеңіздееңаздантөменбағаланады; Оныңденесідеөрескелдікпентөбешіктергекөтерілді, Оныжерлейтінешкімжоқ,өйткеніолонықорлықпен қабылдамады
Оладамекенінойламады, Жәнесоңғыжағындакөрсетілмеген; Ол:«Менқұрлықпентеңіздіңиесіболамын; ОлҚұдайдыңұлыекенінмойындамады, Өзініңұлыкүшіндеқұдіретті Оласпанныңпатшасы, Патшаларменпатшалықтардысоттайды Олменіұлықтаған, Тәкаппарлардықорлықпенмәңгілікқұрдымғатүсіреді, ӨйткеніоларОнытанымады.
Алендіміне,жербетіндегіәміршілер,Жаратқан Иеніңүкімі!
ӨйткеніОласпанастындағылардыңбәрінсоттайтын ұлыПатшаәріәділ.
Құдайдымадақтаңдар,ЖаратқанИеденданалықпен қорқатындар!
ӨйткеніЖаратқанИеніңмейіріміӨзінен қорқатындарға,сотшешіміболады;
шақырғандарғажақсылықжасайды, Оныңтақуаларынамейірімінесайәрекетету, ОлардыәрқашанОныңалдындакүш-қуатпенорнату
ӨзқұлдарыныңалдындаЖаратқанИемәңгі мадақталсын
3-ТАРАУ
Негеұйықтайсың,жаным, АлЖаратқанИегемадақемеспе?
Жаңаәнайт, МақтауғалайықАллаға.
Оныңоянуынақарсыәнайтып,сергекболыңыз, ЖақсылықүшінҚұдайғақуанышпенайтылатынжыр ӘділдерәрқашанЖаратқандыескеалады, АлғысайтуменжәнеИеміздіңүкімдерініңәділдігін жариялаумен.
ӘділдерЖаратқанИеніңжазалауынменсінбейді ОныңеркіәрқашанЖаратқанИеніңалдында Әділсүрініп,ЖаратқанИеніәділұстайды. Олқұлап,Құдайоғаннеістейтінінкүтеді; Олқұтқарылуыныңқайданкелетінініздейді ТақуалардыңтөзімділігіолардықұтқарушыАлладан. Күнәніңүстінеәділкүнәніңүйіндетүнемейді Әділүйінүнемітінтуде, Оныңқателікпенжасағанбарлықзұлымдықтыжою үшін
Надандықкүнәларыноразатұтып,жанынқинау арқылытазартады.
ЖаратқанИеәрбіртақуаадамдыжәнеоныңүйін кінәсізсанайды
Күнәкарсүрініп,өмірінқарғайды
Олдүниегекелгенкүні,анасыныңазабы Олтірікезіндекүнәлардыкүнәғақосады; Олқұлады-оныңқұлауыөтеауыр-жәнеенді көтерілмейді
Күнәкардыңжойылуымәңгілік, Әділдергебарғанда,олескеалынбайды. Бұлкүнәкарлардыңмәңгілікүлесі
АлЖаратқанИеденқорқатындармәңгілікөмірге қайтады, ОлардыңөміріЖаратқанИеніңнұрындаболадыжәне ендіешқашанбітпейді.
Оныңқолыалдыменқұлшыныспенәрекететкендей, Бірақолсаналуанкүнәларменақымақтықүшінөзі кінәлі
Оныңкөзіешбірәйелгеұқсамайды;
Антбергендетіліөтірік.
Түндежәнежасырынкүнәжасайдыолкөрінбейтіндей, Оныңкөзіменолзұлымкелісімдердіңәрбірәйелімен сөйлеседі.
Оләрүйгемінсізсияқтыкөңілділікпенкіреді
Аллатақуаларарасындаекіжүзділікпенөмір сүретіндердікетірсін!
Тіптіетібұзылғанжәнекедейлікпенөмірсүретін мұндайадамныңөмірі
Алларазыболғандардыңістерінашсын, Күлкіменмысқылменмұндайдыңқылықтары; ТақуаларөзҚұдайыныңүкімінәділдепсанауыүшін, Күнәкарларәділдердіңалдынаншығарылғанда, Тіптізаңныңөтірікайтатынадамғаұнамды.
Олардыңкөздеріәлідеқауіпсізкезкелгенадамның үйінеқадалады,
ОлардаЖылансияқтыданалығынжойсын...шектен шыққандардыңсөздерімен, Оныңсөздерізұлымтілегінжүзегеасыруүшін алдамшы.
Олжанұялардыжетімқалғандайшашуын тоқтатпайды
Иә,олзаңсызқалауыменүйдіқиратыпжатыр. «Көретінде,төрешідежоқ»депалдайды
Бірүйдізаңсыздыққатолтырады, Сосыноныңкөзікелесіүйгеқадалады, Тілеккеқанатбітіретінсөзбенқұрту Осыныңбәрінеоныңшеолсияқтыжанытоймайды
Уа,ЖаратқанИе,оныңүлесісеніңалдыңда қорлансын
Еңірепшығып,қарғысатсын.
Оныңөміріқайғы-қасіретпенжоқшылықтажәне жоқшылықтаөтсін,уа,Жаратқан
Ұйқысыазаппен,оянуымазасызданболсын.
Түндеқабағынанұйқықашсын;
Оныңәрбіржұмысындаабыройсызсәтсіздіккежол берсін.
Үйінеқұралақанкелсін,
Алоныңүйіоныңтәбетінтойдыратынбарлық нәрселерденбосболсын.
Қартайғаншағыөлгеншебаласызжалғыздықтаөтсін
Жабайыаңдардыңетінжыртсын, Алзаңсыздардыңсүйегікүнніңалдындаабыройсыз қалсын
Екіжүзділердіңкөзінқарғаларшұқыпалсын. Өйткеніоларкөпадамныңүйлерінқиратып, абыройсызетті
Жәнеолардынәпсілеріменшашыратыпжіберді; ОларАлланыескеалмаған, ОсыныңбәріндедеҚұдайданқорықпадым; БірақоларҚұдайдыңқаһарынтудырып,Оны
Құдайбарлықәділетсіздіктіқорлықпеністейтіндерді жойсын, ӨйткеніҚұдайымызЖаратқанИеәділдікпенұлыда құдіреттітөреші
Уа,ЖаратқанИе,Өзіңдіжақсыкөретіндердің барлығынамейіріміңжаусын
5-ТАРАУ
Уа,ТәңірімҚұдай,менсеніңесіміңдіқуанышпен мадақтаймын,
Сеніңәділүкімдеріңдібілетіндердіңортасында ӨйткеніСенқайырымды,мейірімдісің,кедейлердің панасысың;
Сағанжалбарынсам,меніүнсізелеме Ешкімдемықтыданолжаалмайды.
Ендеше,СенжаратқаннәрседенӨзіңбермегеннен басқакімалаалады?
Өйткеніадамменоныңүлесітаразыдасеніңалдыңда. Олсеніңбұйырғаннәрсегетолықтырып,кеңейте алмайды
Уа,Раббым,қиналсақ,сененкөмексұраймыз, Сенбіздіңөтінішіміздіқайтармайсың,өйткеніСен біздіңҚұдайымызсың. Қолыңбізгеауыртпасын, Міндеттітүрдекүнәжасаймыз
Сенбіздіқайтармасаңда,бізалыстатпаймыз; БірақбізСағанкелеміз Егерменашболсам,Сағанжалбарынамын,уа,Құдай! Алсенмағанбересің.
Құстарменбалықтардытамақтандырдың, Далағажаңбырбересің,көкшөпкөгерсін, Ендешедаладаәрбіртіршілікиесінежем-шөп дайындау;
Егероларашболса,Сағанжүздерінкөтереді. Патшаларды,билеушілердіжәнехалықтардыСен асырайсың,уа,Құдай! Йа,Раббым,Сенболмасаң,кедейлерменміскіндердің жәрдемшісікім?
Алсентыңдайсың,өйткенісенненбасқаізгіжәне жұмсақкімбар?
Мейірімділікпенқолыңдыашып,кішіпейілжанды қуантып
Адамныңигілігімейірімсізберіледіжәне; Алкүңкілдемейқайталайтынболса,бұлтіптікеремет
Олардыжербетіненалыптастасын, Өйткеніолармінсізжандардықулықпеналдады МінсіздігіменЖаратқанИеденқорқатындарбақытты!
Әділдікпенорташаамалжеткілікті, ОсыарқылыЖаратқанИеніңбатасыәділдіккетолы болады
ЖаратқанИеденқорқатындаржақсысыйларға қуанады,
СеніңигілігіңИсраилгесеніңПатшалығыңда
ЖаратқанИеніңұлылығыбақытты,өйткеніОлбіздің патшамыз
6-ТАРАУ
ЖүрегіЖаратқанИеніңатыншақыратынадам бақытты!
ОлЖаратқанИеніңесімінесінеалғанда,құтқарылады ОныңжолдарынЖаратқанИежасайды, ОныңқолдарыныңістерінҚұдайыЖаратқанИе сақтайды
Жамантүсінденекөрсе,жаныашымайды;
Өзендерментеңіздердіңтолқындарынанөткенде,ол үрейленбейді
Олұйқысынантұрып,ЖаратқанИеніңесімін мадақтайды
Жүрегітынышболса,Құдайыныңесімінжырлайды
ОлбүкілүйіүшінЖаратқанИегежалбарынады.
ЖаратқанИеҚұдайданқорқатындардыңдұғасын естиді
ОғанүмітартқанжанныңәрбірөтінішінЖаратқанИе орындайды
Өзіншынжүректенсүйетіндергемейірімділік танытатынЖаратқанИебақытты
7-тарау
Уа,Құдайым,өзмекеніңдібізденалыстатпа
Біздісебепсізжеккөретіндербізгешабуыл жасамасын
Өйткенісеноларданбастарттың,уа,Құдай!
ОлардыңаяқтарыСеніңқасиеттімұраңдытаптамасын. БіздіӨзіңніңразылығыңменжазала; Бірақбіздібасқаұлттарғабермеңдер Өйткенііндетжіберсең, БіздіӨзіңтапсырасың
Өйткенісенмейірімдісің, Жәнебіздіжейтіндейашуланбайды.
Сеніңатыңарамыздатұрғанда,бізрақымтабамыз; Алхалықтарбіздіжеңеалмайды Өйткенісенбіздіңқалқанымызсың, БізСағанжалбарынғанкезде,Сенбіздітыңдайсың ӨйткенісенИсраилдіңұрпағынмәңгіліккеаяйсың Сеноларданбастартпайсың Бірақбізсеніңқамытыңастындамәңгіболамыз, Сондай-ақсеніңжазалаутаяғыңныңастында Бізгекөмектескенуақыттабіздінығайтасың,
Қырғынменапаттыхабарлайтынкернейдіңүні, Күштіжелсияқтыкөпадамныңдауысы, Негебтішарпығанкүштіоттыдауылсияқты Сондаменіштей:«РасындаҚұдайбіздісоттайды. МенқасиеттіқалаИерусалимгеқарайжылжыпкеле жатқандыбыстыестідім Естігенімненбелімсынып,тіземдірілдепқалды; Жүрегімқорқып,сүйегімзығырдайшошыпкетті. Мен:«Оларөзжолдарынәділдікпенбекітеді»,-дедім
МенкөкпенжержаратылғаннанберіҚұдайдың үкімдерітуралыойладым;
МенҚұдайдыежелденкележатқанүкімдеріндеәділ депсанадым
Құдайолардыңкүнәларынкүнніңнұрындаашты; БүкілжербетіҚұдайдыңәділүкімдерінбілді. Жерастындағыжасырынжерлердеолардың зұлымдықтарыИсаныашуландыруүшінжасалды; Оларұлдыанасымен,әкесіқызыменшатастырды; Оларәрадамкөршісініңәйеліменазғындықжасады Оларосынәрселергеқатыстыантпенбір-бірімен келісімжасады; ОларкекалушыжоқсияқтыҚұдайдыңкиеліүйін тонады
ОларЖаратқанИеніңқұрбандықүстелінаралап,кез келгенарамдықтантікешықты
Оларқұрбандықтардыетеккірқанымен,кәдімгіет сияқтыарамдаған.
Оларешбіркүнәніқалдырғанжоқ,ондаолар халықтарданасыптүспеді
СондықтанҚұдайоларғақаңғыбасрухты араластырды;
Олармасболуларыүшіноларғабіркесе сұйылтылмағаншарапішугеберді Олжердіңшетіненкелген,қаттысоққыберетінді әкелді;
ОлИерусалимгежәнеоныңжерінеқарсысоғысуды бұйырды
Елдіңәмірлеріонықуанақарсыалуғашығып,оған: Жолыңқұттыболсын!Келіңіздер,тыныштықпен кіріңіздер
Олішкекірмесбұрыноларқиынжолдардыжасады; ОларИерусалимніңқақпаларынашып,оның қабырғаларынатәжкигізді
Әкесіұлдарыныңүйінеқалайкірсе,Иерусалимгеде тыныштықпенкірді. Олсондааяғынүлкенқауіпсіздіктеорнатты ОлоныңбекіністеріменИерусалимніңқабырғасын басыпалды;
Өйткеніоларадасыпжүргенде,ҚұдайдыңӨзіоны қауіпсізжергеапарды Ололардыңәміршілерін,ақыл-кеңестерінжойды
БірақҚұдайжербетіндегіхалықтарғашығарған үкімдеріарқылыӨзініңәділекенінкөрсетті; АлАлланыңтақуақұлдарыорталарындабейкүнә тоқтыларсияқты.
БүкілжербетінәділдігіменсоттайтынЖаратқанИе мадақтауғалайық
Міне,енді,уа,Құдай,СенбізгеӨзіңніңәділдігіңмен өзүкіміңдікөрсеттің;
БіздіңкөзімізСеніңүкімдеріңдікөрді,Уа,Құдай Мәңгілікқұрметкебөленетінесіміңдібізақтық; ӨйткеніСенәділдіктіңҚұдайысың,Исраилдіжазалап соттайсың.
Уа,Құдай,бізгемейіріміңдітөк,бізгерақымет; Исраилдіңшашыраңқытұрғындарынмейірімділікпен жақсылықпенжинаңыздар; ӨйткеніСеніңадалдығыңбізбенбірге, Бізмойнымыздықаталетсекте,Сенбіздің жазалаушымызсың; Уа,Құдайымыз,біздіназардантысқалдырма,әйтпесе халықтарбіздіқұтқаратынешкімжоқтайжұтыпқояр.
БірақСенбасынанбастапбіздіңҚұдайымызсың, Уа,ЖаратқанИем,біздіңүмітімізСағанартылған; ЖәнебізСененбастартпаймыз, ӨйткеніСеніңбізгебергенүкімдеріңжақсы БіздікіжәнебалаларымызмәңгіліккеСеніңрақымың болсын;
Уа,Құтқарушымыз,ЖаратқанИеміз,бізенді ешқашанқозғалмаймыз.
ЖаратқанИеӨзініңүкімдеріүшінтақуаларының аузыменмадақтауғалайық;
ЖаратқанИеніңИсраилхалқымәңгілікке мадақталсын
9-ТАРАУ
Исраилбөтенелгетұтқынғаалынғанкезде, ОларөздерінқұтқарғанЖаратқаннанбастартқан кезде, ОларЖаратқанИебергенмұраданқуылды Құдайсөзібойынша,әрбірұлттыңарасында Исраилдіңбытырапкеткендеріболды, Құдайым,біздіңкүнәларымызарқылыәділдігіңмен ақталуыңүшін:
ӨйткеніСенжербетіндегібарлықхалықтарғаәділ төрешісің.
ӨйткеніәділетсізәрекетететінешкімСенің біліміңненжасырынемес, Уа,ЖаратқанИем,Сеніңтақуаларыңныңәділістері Сеніңалдыңда;
Олайболса,адамсеніңбіліміңненқайдажасырына алады,уа,Құдай?
Біздіңжұмыстарөзтаңдауымызбенкүшімізге бағынады
Өзқолымызбеністегенісіміздедұрыснемесебұрыс әрекетету; Өзіңніңәділдігіңменадамбаласынажолбересің
ӨйткеніЖаратқанИеніңүкімдеріәрбірадамғажәне оныңүйінеәділдікпенберіледі.
Уа,Құдай,ЖаратқанИегежалбарынғандарданбасқа Сенкімгежақсысың?
Олкүнәларынмойындаса,мойындаса,жанды күнәлардантазартады
Өйткеніосыныңбәріүшінбізде,сендердеұят
Алкүнәжасағандарданбасқакімніңкүнәларын кешіреді?
Сенәділдергебатасынбересіңжәнеолардыкүнәлары үшінсөкпейсің
Күнәларынатәубееткенде,сеніңжақсылығыңоларға АлендісенбіздіңҚұдайымызсың,албізСенсүйген халықпыз
Уа,ИсраилдіңҚұдайы,қарашы,аяңдар,өйткенібіз сенікіміз!
Бізденрақымыңдыкетірме,әйтпесеоларбізге шабуылжасайды Өйткенісенбарлықхалықтардыңалдында Ыбырайымныңұрпағынтаңдадың, БізгеӨзесіміңдібелгіледің,Уа,Ием, Әрібізденмәңгіліккебастартпайсың.
Сената-бабаларымызбенбізтуралыкелісімжасадың; ЖанымызСағанбетбұрғанкездебізСағанүміт артамыз.
ИсраилүйінеЖаратқанИеніңрақымымәңгілік болсын!
10-ТАРАУ
ЖаратқанИесөгіспенескеалатынадамбақытты, Жәнекімдіжамандықжолынансоққыларментыйды Олкүнәдантазарып,еселенбесүшін
Арқасынсоққығадайындағанадамтазартылады. ӨйткеніЖаратқанИежазалауғашыдамдыларға мейірімді
ӨйткеніОләділдердіңжолынтүзетеді,
Сондай-ақолардыОныңжазалауыменадастырма ЖаратқанИеніңмейірімінебөленіп,Онышын сүйетіндерге,
АлЖаратқанИеӨзініңқұлдарынмейірімділікпен ескеалады
Өйткенікуәлікмәңгіліккелісімзаңында, ЖаратқанИеніңкуәлігіОныңкелуіндегіадамдардың жолдарытуралы
Раббымызүкіміндемәңгілікәділдемейірімді, ИсраилЖаратқанИеніңесімінқуанышпен мадақтайды.
Сондай-ақтақуаларқауымдашүкіршілікетеді ИсраилдіңқуанышындаҚұдайкедейлергерақым етеді
ӨйткеніҚұдаймәңгімейірімді,мейірімді, ИсраилқауымдарыЖаратқанИеніңесімін мадақтайтынболады
ЖаратқанИеніңқұтқаруыИсраилүйінемәңгілік қуанышсыйласын!
11-тарау
ӘулиелердішақыруүшінСиондакернейменүрлеңдер,
Иерусалимдеізгіхабардыжеткізушініңдаусын естіртсін.
ӨйткеніҚұдайИсраилгебарғанынаяды Уа,Иерусалим,биіктетұржәнебалаларыңдықара!
ШығыспенБатыстанЖаратқанИежинаған; СолтүстіктеноларҚұдайыныңқуанышыменкеледі, Құдайолардыалыстағыаралдарданжинады Оларүшінбиіктаулардыжазықетті.
Төбелеролардыңкіреберісіндеқашыпкетті
Оларөтіпбаражатқандаорманоларғабаспанаберді; Құдайоларүшінөсіргенәрбірхошиістіағаш, ИсраилхалқыөзҚұдайыныңсалтанаттыұлылығы үшінқасынанөтіпкетуіүшін.
Уа,Иерусалим,даңқтыкиіміңдіки!
Киелікиіміңдідайында;
ӨйткеніҚұдайИсраилтуралымәңгілікжақсысөздер айтты
ЖаратқанИеИсраилменИерусалимтуралы айтқандарынорындасын.
ЖаратқанИеИсраилдіөзініңұлыесіміменқайта тірілтсін
ЖаратқанИеніңрақымыИсраилгемәңгілікболсын!
12-тарау
Уа,Ием,жанымдызаңсызжәнезұлымадамнан құтқарагөр!
Заңсыз,жалажауып,өтірікпенөтіріксөйлейтін тілден
Зұлымныңтіліндегісөздерісантүрлі, Адамдарарасындадасұлулығынөртепжіберетінот сияқты
Сондықтанолүйлердіөтірікшітілментолтырғанды ұнатады,
Қылмыскерлердіотқатүсіретіншаттықағаштарын кесуүшін,
Жалажабуарқылыүйшаруашылығынсоғысқатарту
Аллатағалабейкүнәлардыжоқшылыққаұшыратып, залымдардыңаузынаулаққылсын
ЖаратқанИеденқорқатындарданжалашылардың сүйектеріалыстайберсін!
Жалындағанжалақортілтақуаларданалысоттаөлсін!
ЖаратқанИеәділетсіздіжеккөретінтынышжанды сақтасын;
ЖаратқанИеүйіндетыныштықтыұстанатынадамды бекітсін.
ЖаратқанИеніңқұтқаруыоныңқызметшісіИсраилге мәңгіболсын!
КүнәкарларЖаратқанИеніңалдындабіргеөлсін! БірақИеміздіңтақуаларыЖаратқанИеніңуәделерін мұраетсін
13-тарау
ЖаратқанИеніңоңқолыменіжауыптұр; ЖаратқанИеніңоңқолыбіздіаяды ЖаратқанИеніңқолыбіздіөткенқылыштанқұтқарды,
Жәнеолардыңазутістеріменсүйектерінұсақтады БірақЖаратқанИебіздіосыныңбәріненқұтқарды. Әділөзқателіктеріненмазасызданды, Оныкүнәкарларменбіргеалыпкетпеуүшін; Өйткенікүнәкардықұлатуқорқынышты; Бірақбұлардыңешқайсысыәділдергеәсеретпейді Өйткеніәділдердібілместікпеністегенкүнәларыүшін жазалаубірдейемес. Жәнекүнәкарлардықұлату Әділдержасырынтүрдежазаланады, Күнәкарәділдергеқуанбасын ӨйткеніОләділдердісүйіктіұлындайтүзейді Әріоныңазабытұңғышбаланыңазабысияқты. ӨйткеніЖаратқанИетақуаларынаяйды, Оныңжазалауыменолардыңқателіктерінөшіреді Өйткеніәділдердіңөмірімәңгілік; Бірақкүнәкарларжойылады, Алолардыңескерткішіендітабылмайды АлтақуаларғаЖаратқанИеніңрақымы, ӘріОданқорқатындарғаОныңмейірімі 14-тарау
ШындықпенсүйетіндергеЖаратқанИеадал, Оныңжазалауынатөзгендерге, Оныңөсиеттерініңәділдігіменжүретіндерге, Олбізгеөмірсүруүшінбұйырғанзаңда ЖаратқанИеніңтақуаларыоныменмәңгіөмірсүреді; ЖаратқанИеніңжәннаты,өмірағаштарыОның тақуалары Олардыңотырғызумәңгіліктамыры;
Олараспанныңбарлықкүндеріндежұлынбайды ӨйткеніҚұдайдыңүлесіменмұрасыИсраил Бірақкүнәкарларменшектеншыққандаролайемес. Оларкүнәларыменбіргеөткізгенқысқакүндіжақсы көреді;
Олардыңқуанышы–өткіншісыбайластық, ЖәнеоларАлланыескеалмайды ӨйткеніадамдардыңжолдарыОныңалдындаәрқашан белгілі, Сондай-ақОлжүрексырларынорындалмайтұрып біледі
Сондықтанолардыңмұрасышеол,қараңғылықпен жойылу
Сондай-ақтақуалармейірімгебөленетінкүніолар табылмайды.
АлЖаратқанИеніңтақуаларықуанышпенөміргеие болады.
15-тарау
ҚиналғандаЖаратқанИеніңатыншақырдым, МенЖақыпҚұдайыныңкөмегінеүміттендімжәне
Тақуалықпенсалихалыжүректеншыққанеріннің алғашқыжемісі...
Осылардыұсынғанадамешқашанзұлымдықпен шайқалмайды.
Оғанотжалыныменәділетсіздергеқарсықаһар тимейді
ОлкүнәкарларғақарсыЖаратқанИеніңбетінен шыққанда,
Күнәкарлардыңбарлықзатынжоюүшін,
ӨйткеніҚұдайдыңтаңбасыәділдердіңбойында,олар құтқарылады
Ашаршылық,семсержәнеіндетәділдерденалыс болады,
Өйткеніоларсоғыстақуғанадамдардайтақуалардан қашады.
Бірақоларкүнәкарлардықуыпжетіп,олардықуып жетеді
АлзаңсыздықжасағандарҚұдайдыңүкіміненқұтыла алмайды
Соғыстыбастанөткергенжауларолардыбасыпозады, Өйткеніолардыңмаңдайындажойылубелгісібар.
Алкүнәкарлардыңмұрасыжойылумен қараңғылық,
Олардыңзаңсыздықтарыолардытүбіндегішеолға дейінқуады
Олардыңмұрасыбалаларынантабылмайды, Өйткенікүнәларкүнәкарлардыңүйлерінқиратады.
АлкүнәкарларЖаратқанИеніңүкіміншығаратын күнімәңгіліккежойылады
Құдайөзүкіміменжербетінекелгенде.
БірақЖаратқанИеденқорқатындарондарақым табады, ОларҚұдайыныңмейіріміменөмірсүреді; Бірақкүнәкарлармәңгіліккежойылады 16-ТАРАУ
МеніңжанымЖаратқаннаналыстапұйықтап
жатқанда,меншұңқырғақұладым, Құдайданалысболғанымда,жанымөлугежақынеді, Менкүнәкарменбіргешеолдыңқақпасына жақындадым,
МеніңжанымИсраилдіңҚұдайыЖаратқанИеден кеткенде,
МағанЖаратқанИеөзініңмәңгілікмейірімімен көмектеспеспееді
МенОғанқызмететейіндеп,атшаншығандай,ол менішаншыпжіберді,
Меніңқұтқарушымжәнекөмекшімәрқашанмені құтқарды.
Уа,Құдайым,менСағаналғысайтамын,өйткеніСен меніқұтқаруғакөмектестің; Меніқұртуүшінкүнәкарларменсанамадың Мененмейіріміңдітүсірме,Құдайым, МенөлгеншежүрегімненСеніңестелігің. Уа,Құдайым,менізұлымкүнәдансақтайгөр, Қарапайымадамдысүріндіретінәрбірзұлымәйелден
Қолдарымныңістерінсеніңалдыңдаорнат, ӘріменіңжүруімдіӨзіңдіескеалуменсақта. Тілімді,ернімдішынсөзбенқорға; Ашуменнегізсізқаһарменіалыстатты.
Қиындықпеншыдамсыздықтыалыстатыңызменен Егерменкүнәжасасам,Сағанқайтаоралуымүшін меніжазалайсың
Бірақізгіниетпенжәнекөңілділікпенжанымды қолдау;
Сенменіңжанымдықуаттасаң,мағанберілгеннәрсе мағанжетеді
Өйткенісенкүшбермесең,
Кімазаптыкедейлікпенкөтереалады?
Адамдыбұзақылығыменсөгіскенде,
Сеніңонысынауыңоныңтәніндежәнекедейлік азабында.
Егерәділадамосысынақтардыңбәрінешыдаса, ЖаратқанИеніңрақымынабөленеді
17-тарау
Уа,Ием,СенбіздіңмәңгіПатшамызсың, Өйткені,уа,Құдай,жанымызСененмадақталады Адамныңжербетіндегіөмірініңұзақтығықанша?
Оныңкүндеріқандайболса,үмітідесолай. БірақбізқұтқарушыҚұдайғаүміттенеміз; ӨйткеніҚұдайымыздыңқұдіретімәңгілікмейірімді, ҚұдайымыздыңПатшалығыхалықтардыңүстінен мәңгіліксоттаболады
Уа,ЖаратқанИе,ДәуіттіИсраилгепатшаетіп сайладың,
Оныңпатшалығысеніңалдыңдаешқашанқұлап кетпесіндепұрпағынатиіпантетті.
Бірақкүнәларымызүшінкүнәкарларбізгеқарсы көтерілді;
Оларбізгешабуылжасап,қуыпшықты;
Сеноларғауәдеетпегеннәрсені,оларбізден зорлықпентартыпалды Оларсеніңқұрметтіесіміңдіешқашандаңқтағанжоқ; Оларжоғарымәртебеліболғанныңорнынадүниелік монархияорнатты; ОлартәкаппарлықпенДәуіттіңтағынқиратты. БірақСен,уа,Құдай,олардықұлатып,тұқымдарын жерденалыптастадың Сондаоларғақарсыбіздіңұлтқажатбірадамшықты. Күнәларынақарайжазасынбердің,Уа,Құдай! Сөйтіп,оларғаістегеністерінеқарайолдаболды. Құдайолардыаямады; Солардыңтұқымыніздеп,бірде-біреуінбостандыққа жібермеді
Иемізбарлықүкімдеріндеадал Оныжербетіндеістейді
Заңсызжеріміздіқаңырапбосатты,сондаешкім қоныстанбады, Оларүлкенді-кішіні,балаларынбіргеқұртты. Қаһарынамініп,Ололардыбатысқадажіберді, Олелбилеушілерінаяусызмазақетті Жатболғанжаумақтанышпенәрекететті, ОныңжүрегіҚұдайымызғажатеді ОлИерусалимденеістеседе,
Сондай-аққалалардағыхалықтардаөзқұдайларына табынуда.
Араласхалықтардыңарасындағыкелісімніңбалалары зұлымдықжағынаноларданасыптүсті.
ОлардыңарасындаИерусалимніңортасында мейірімділікпеншындықтыжасағанешкімболмады Тақуалардыңмәжілісханаларынжақсыкөретіндер оларданқашыпкетті, Ұясынанұшатынторғайларсияқты Оларөмірлерінқауіп-қатерденқұтқаруүшіншөл даладакезіпжүрді, Алшетелдетұратындардыңкөзалдындаолардантірі қалғанкезкелгенадамбағалыболды
Олардызаңсызадамдарбүкілжербетінешашыратып жіберді.
Өйткеніаспанжергежаңбыржаудырмады, Тереңдіктенмәңгілікатқылайтын,биіктаулардан ағыпшығатынбұлақтартоқтатылды.
Өйткеніолардыңарасындаәділдікпенәділдік орнатқанешкімболғанжоқ;
Олардыңеңүлкеніненбастапеңкішісінедейін күнәһарболды;
Патшақылмыскер,судьябағынбайтын,алхалық күнәһареді.
Уа,ЖаратқанИем,оларғапатшасын,Дәуіттіңұлын, тағайындайгөр
Уа,Құдайым,Өзіңкөріптұрғануақыттаол қызметшіңИсраилгебилікетеді
Әділсізбилеушілердіталқандауыүшіноныкүшпен қоршаңыз.
ОлИерусалимдіжермен-жексенетіптаптапжатқан халықтардантазартсын
Ақылды,әділдікпенолкүнәкарлардымұраданқуып шығарады
Олкүнәкардыңтәкаппарлығынқышыдысындай жояды.
Теміршыбықпенолардыңбарлықзаттарын сындырады,
Олқұдайсызхалықтардыаузынаншыққансөзімен жояды
Оныңсөгісіненхалықтарқашады, Олкүнәкарлардыжүректеріндегіойларыүшін әшкерелейді
Оләділдікпенбасқаратынқасиеттіхалықтыжинайды. ОлөзініңҚұдайыЖаратқанИекиеліеткенхалықтың руларынсоттайды.
Олбұданбылайолардыңарасындаәділетсіздіккежол бермейді
Зұлымдықтыбілетінешкімоларменбіргетұрмайды ӨйткеніололардыңбарлығыдаөзҚұдайының ұлдарыекенінбіледі
Ололардыелдегіруларынақарайбөледі Ендіоларменкелушіде,жатжерліктетұрмайды Олөзініңәділдігініңданалығыбойыншахалықтар
Оныңқамытыастындаоғанқызметететінбасқа
Есінентаныпқалғанұлдарынсыйлыққаәкелді.
ОлолардыңүстіненҚұдайдантәлімалғанәділпатша болады
Оныңкүндеріндеолардыңарасындаәділетсіздік болмайды
ӨйткенібәрікиеліжәнеолардыңпатшасыЖаратқан Иеніңмайланғанпатшасыболады.
Өйткеніолатқа,шабандозғажәнесадаққасенбейді Соғысүшіналтынменкүмістікөбейтпейді
Олшайқаскүніүшінкөпадамдардансенім жинамайды
ЖаратқанИеніңөзіоныңпатшасы,Құдайғадеген үмітіарқылықұдіреттіОныңүміті
Оныңалдындабарлықхалықтарүрейленеді, Өйткеніолөзаузынаншыққансөзбенжерді мәңгіліккеұрады
ОлЖаратқанИеніңхалқынаданалықпенқуаныш сыйлайды,
Оныңөзікүнәдантазарып,ұлыхалықтыбилейді Олөзсөзініңкүшіменбилеушілердіәшкерелеп, күнәкарлардыжояды; Құдайынаарқасүйеп,өмірбойысүрінбейді ӨйткеніҚұдайоныкиелірухыарқылықұдіреттіетеді. Алақыл-парасатрухымен,күштілікпенжәне әділдікпендана
АлЖаратқанИеніңбатасынаиеболады:олкүшті боладыжәнесүрінбейді
ОныңүмітіЖаратқанИедеболады:Сондакімоны жеңеалады?
ОлөзістеріндекүштіжәнеҚұдайданқорқудакүшті болады
ОлЖаратқанИеніңотарынадаләріәділбағып, Жәнеолардыңешқайсысыныңжайылымында сүрінуінежолбермейді Ололардыңбәріндұрысжолғасалады, Сондай-ақолардыңарасындабіреудіңқысымға ұшырауынмақтантұтатындарболмайды БұлҚұдайбілетінИсраилпатшасыныңұлылығы болады
ОлонытүзеуүшінИсраилүйініңүстіненкөтереді. Оныңсөздеріқымбаталтыннандатаза,таңдаулы болады;
Жиналыстардаолхалықтарды,қасиеттіруларды соттайды.
Оныңсөздерікиеліхалықтардыңарасындағы
18-тарау
Раббым,сеніңмейірімділігіңқолдарыңныңістеріне мәңгілік;
СеніңигілігіңИсраилгемолсыйғаие.
Сеніңкөздеріңоларғақарайды,сондықтанолардың ешқайсысыазапшекпейді;
Құлағыңызжарлылардыңүміттідұғасынтыңдайды.
Сеніңүкімдеріңбүкілжербетіндемейірімділікпен орындалады;
СеніңсүйіспеншілігіңИсраилұрпақтары Ыбырайымныңұрпағына
Сеніңазабыңбізгетұңғыш,жалғызтуғанұлсияқты, Мойынсұнғышжандынадандықпенжасалған
ақымақтықтанқайтару
ҚұдайИсраилдімейірімділікпенберекекүнінен тазартсын,
Таңдалғанкүнгеқарсы
Солкүндердеболатындарбақытты, ОлӨзініңмайланғанынқайтарады
СондаоларЖаратқанИеніңболашақұрпаққа көрсететінжақсылығынкөреді.
ЖаратқанИеніңҚұдайынанқорқып,майланғанын жазалаутаяғыастында, Даналықпенәділдікпенкүшрухында; ОлҚұдайданқорқуарқылыәрбірадамдыәділдік істерінебағыттауүшін, ОлардыңбарлығынЖаратқанИеніңалдындабекітсін, МейірімдікүндердеАлладанқорқыпөмірсүретінізгі ұрпақСела
БіздіңҚұдайымызұлыжәнеұлы,еңбиіктетұрады Олжылсайынжылмезгілдерінанықтауүшін олардыңорындарынааспаннұрларынорнатқан.
ОларОныңөздерінетағайындағанжолынантайған жоқ
Құдайданқорқып,оларкүнсайынөзжолдарымен жүреді,
Құдайолардыжаратқанкүнненбастапжәне мәңгілікке.
ЖәнеоларОлолардыжаратқанкүнненберіадасқан емес
Бұрынғыұрпақтанберіоларөзжолдарынантайған жоқ,
ЕгерҚұдайоларғақұлдарыныңбұйрығыменосылай істеудібұйырмаса.