Сүлейменнің одалары КІРІСПЕ Міне, әлемдегі ең әдемі бейбітшілік пен қуаныш әндерінің кейбірі. Дегенмен, олардың шығу тегі, жазылған күні және көптеген өлеңдердің нақты мағынасы әлі күнге дейін үлкен әдеби жұмбақтардың бірі болып қала береді. Олар бізге сирия тіліндегі бір ғана және өте ежелгі құжат түрінде жетті. Бұл құжат түпнұсқа грек тілінен аударма екені анық. Осы Одалардың айналасында сыни пікірталастар жүріп жатыр; ең сенімді түсіндірмелердің бірі - олар бірінші ғасырдағы жаңадан шомылдыру рәсімінен өткен христиандардың әндері. Оларда тарихи тұспалдардың жетіспеушілігі таңқаларлықтай. Олардың жарқырауы басқа күндердің көрінісі емес. Олар Ескі өсиеттен де, Інжілден де алынған емес. Бұл аяттардың шабыты тікелей көзден алынған. Олар сізге Аристидтің «Құдайлық араласқан жаңа халық» деген сөзін еске салады. Міне, біз Жазбалардың ең жоғары бөліктерінде ғана ұқсастықтарды таба алатын күш пен түсінік. Осы таңғажайып жұмбақ одалар үшін біз аудармамызды Кембридждегі Клэр колледжінің құрметті мүшесі, магистр Дж. Рендел Харриске қарыздармыз. Ол олар туралы былай дейді: «Одалардың ерекше сұлулығы мен жоғары рухани құндылығы болмаса, барлығының келісетін ештеңесі жоқ сияқты». 1-ші ОДЕ 1 Жаратқан Ием басымда тәж сияқты, мен Онсыз өмір сүрмеймін. 2 Олар маған шындық тәжін тоқып берді, ал ол сенің бұтақтарыңды менде бүршік жарды. 3 Өйткені ол бүршік жармайтын солған тәж сияқты емес, керісінше, сен менің басымда өмір сүресің, басымда гүлденесің. 4 Сенің жемістерің толық өсті және мінсіз, олар сенің құтқаруыңа толы. ODE 2 (Бұл Оданың ешбір бөлігі анықталмаған.)
ODE 3 1... Мен кидім: 2 Оның мүшелері онымен бірге, мен солардың үстінде тұрмын, Ол мені сүйеді. 3 Өйткені Жаратқан Ием мені сүймегенде, мен Оны қалай сүю керектігін білмес едім. 4 Өйткені сүйіспеншілікті сүйгеннен басқа кім ажырата алады? 5 Мен Сүйіктімді сүйемін, жаным да Оны сүйеді: 6 Оның тыныштығы қайда болса, Мен де сол жердемін; 7 Мен бөтен емеспін, өйткені Ең Жоғарғы және Мейірімді Жаратқан Иеде ешқандай реніш жоқ. 8 Мен жүгіруге біріктім, өйткені Сүйген Сүйіктісін тапты, 9 Мен Ұлды сүйгендіктен, Мен де Ұл боламын. 10 Өйткені өлмейтін Құдаймен біріккен адам өзі де өлмейтін болады; 11 Ал кім Тіріге риза болса, сол тірі болады. 12 Бұл – Жаратқан Иенің Рухы, Ол өтірік айтпайды, Ол адамзатқа Өз жолдарын үйретеді. 13 Даналыққа толы, түсінікті және сергек болыңдар. Аллилуйя. ODE 4 1 Уа, Құдайым, ешкім сенің киелі орныңды өзгертпейді; 2 Оның оны өзгертіп, басқа жерге қоюы мүмкін емес, өйткені оның оған ешқандай күші жоқ. 3 Басқа орындарды жасамас бұрын, Сен Өзіңнің киелі орныңды жобалағансың. 4 Үлкенін өзінен кішісі өзгерте алмайды. 5 Уа, Ием, жүрегіңді сенушілерге арнадың: ешқашан сәтсіздікке ұшырамайсың, жеміссіз қалмайсың. 6 Өйткені сеніміңнің бір сағаты барлық күндер мен жылдардан да құнды. 7 Өйткені сенің рақымыңды киіп, кім азап шегеді? 8 Өйткені сенің мөрің белгілі, жаратылыстарың да біледі, көктегі әскерлерің де оны иеленеді, ал таңдалған бас періштелер оны киеді. 9 Сен бізге Өзіңнің достығыңды бердің. Сен бізге мұқтаж емессің, керісінше, біз Саған мұқтажбыз. 10 Бізге шықтарыңды төгіп, сүт пен бал құятын мол бұлақтарыңды аш. 11 Өйткені сен уәде еткен нәрселеріңнің ешқайсысына өкінбейсің. 12 Ақырзаман сенің алдыңда ашылды, өйткені сен бергенді тегін бердің. 13 Оларды қайтадан тартып алмау үшін.