1- тарау 1 Ұлы қала Ниневеде патшалық құрған Набуходоносордың билігінің он екінші жылында; Екбатанда мидияларға патшалық құрған Арпаксат заманында 2 Экбатанда ені үш шынтақ, ұзындығы алты шынтақ болатын тастардан айнала қабырғалар тұрғызылып, оның биіктігі жетпіс шынтақ, ал ені елу шынтақ болды. 3 Оның мұнараларын оның қақпаларына биіктігі жүз шынтақ, ал ені іргетасына алпыс шынтақ орнат. 4 Ол өзінің күшті әскерлерінің алға шығуы және жаяу әскерлерінің тізілуі үшін биіктігі жетпіс шынтақ, ал ені қырық шынтақ болатын қақпаларды жасады. 5 Сол күндердің өзінде Набуходоносор патша Арпақсат патшамен Рагау шекарасындағы үлкен жазықта соғысты. 6 Оған таулы аймақта тұратындардың бәрі, Евфрат, Тигр және Гидаспе жағалауында тұратындардың барлығы және Елимей патшасы Ариохтың жазығы мен Хелод ұлдарынан шыққан көптеген халықтар жиналды. шайқасқа. 7 Сосын ассириялықтардың патшасы Набуходоносор Персияда және батыста тұратындардың бәріне, Киликияда, Дамаскіде, Либанда және Антилибанда және теңіз жағалауында тұратындардың бәріне хабар жіберді. 8 Кармел, Ғалад, Биік Ғалилея және Ұлы Есдрелом жазығында тұратын халықтарға: 9 Самария мен оның қалалары мен Иорданның арғы жағындағы Иерусалимге, Бетанға, Челус пен Кадеске, Мысыр өзеніне, Тафнеске, Рамессеге және бүкіл Гесем жеріне дейінгі барлық адамдарға. 10 Танис пен Мемфистен әрі Мысырдың барлық тұрғындарына жеткенше, Эфиопия шекарасына жеткенше. 11 Бірақ ел тұрғындарының бәрі ассириялықтардың патшасы Набуходоносордың өсиетін қабылдап, онымен бірге шайқасқа да бармады. Өйткені олар одан қорықпады: иә, ол олардың алдында бір адамдай болды, және олар өз елшілерін олардан ешбір әсерсіз және масқара етіп жіберді. 12 Сондықтан Набуходоносор осы елдің бәріне қатты ашуланып, тағы мен патшалығымен Киликияның, Дамасктің және Сирияның барлық жағалауларынан міндетті түрде кек алатынына және оның барлық тұрғындарын семсермен өлтіремін деп ант етті. Моаб жерін, Аммондықтарды, бүкіл Яһудеяны және екі теңіздің шекарасына жеткенге дейін Мысырдағы барлық жерді. 13 Содан кейін ол он жетінші жылы Арпақсат патшаға қарсы сап түзеп, шайқаста жеңіске жетті, өйткені ол Арпаксаттың барлық билігін, оның барлық атты әскерлері мен күймелерін талқандады. 14 Ол өз қалаларының иесі болып, Экбатанға келіп, мұнараларды алып, көшелерін бүлдіріп, сұлулығын ұятқа айналдырды. 15 Ол Рагау тауларында Арпаксадты да басып алып, оны жебелерімен ұрып-соғып, сол күні біржола қырып тастады. 16 Содан кейін ол Ниневаға қайтып келді, ол өзі де, оның әскері де өте көп соғыс адамдары болатын, әр
түрлі халықтардан құралған және сол жерде жайғасып, өзі де, әскері де жүз жиырма күн қонақта болды. 2- тарау 1 Он сегізінші жылы, бірінші айдың жиырма екісінде, ассириялықтардың патшасы Набуходоносордың үйінде оның өзі айтқандай, бүкіл жер бетінде кек алуы керектігі туралы әңгіме болды. 2 Сондықтан ол өзіне барлық офицерлерін және барлық асыл адамдарын шақырып алып, олармен өзінің құпия кеңесін айтты және өз аузынан бүкіл жер бетіндегі азапты аяқтады. 3 Сосын олар оның аузынан шыққан өсиетке мойынсұнбаған барлық адамды құртуды бұйырды. 4 Ол кеңесін аяқтағаннан кейін, Ассирияның патшасы Набуходоносор қасындағы әскерінің бас қолбасшысы Холофернесті шақырып алып, оған былай деді. 5 Ұлы патша, бүкіл жердің әміршісі былай дейді: «Міне, сен менің алдымнан шығып, өз күшіне сенетін, жүз жиырма мың жаяу әскерді аласың. шабандоздары бар жылқылардың саны он екі мың. 6 Сен бүкіл батыс елдеріне қарсы шығасың, өйткені олар менің өсиетімді орындамады. 7 Сен олардың маған жер мен суды дайындап жатқанын жариялайсың, өйткені мен оларға қарсы қаһарыммен аттанамын және бүкіл жер бетін әскерімнің аяғымен жауып тастаймын, мен оларды олжаға беремін. олар: 8 Осылайша олардың өлгендері аңғарлары мен өзендерін толтырады, ал өзен олардың өлілеріне толғанша, толады. 9 Мен оларды жер шарының түпкір-түпкіріне алып барамын. 10 Сондықтан сен шық. Мен үшін олардың барлық аймақтарын алдын ала ал, ал егер олар саған бағынатын болса, оларды жазалайтын күнге дейін маған қалдыр. 11 Ал бүлікшілерге қатысты сенің көзің оларды аямасын. Қайда барсаң да, оларды сойып, тонап кет. 12 Өйткені мен тірімін және Патшалығымның құдіретімен не айтсам да, соны өз қолыммен орындаймын. 13 Мырзаларыңыздың өсиеттерінің ешқайсысын бұзбау үшін сақ болыңыз, бірақ мен сізге бұйырғандай, оларды толығымен орындаңыз және оларды орындауды кейінге қалдырмаңыз. 14 Содан кейін Холофернес мырзаның алдынан шығып, Ассур әскерінің барлық әкімдері мен жүзбасыларын және басшыларын шақырды. 15 Қожайыны бұйырғандай, ол шайқасқа таңдалған адамдарды жүз жиырма мың және он екі мың атты садақшыға жинады. 16 Соғысқа шығарылған үлкен әскер сияқты ол оларды тізіп қойды. 17 Ол өте көп түйелер мен есектерді арбаларына алды. және оларды қамтамасыз ету үшін саны жоқ қойлар, өгіздер мен ешкілер: 18 Әр әскерге азық-түлік, патша сарайынан алтынкүміс көп болды. 19 Сосын ол өзінің бар күшімен Набуходоносор патшаның алдына шығып, олардың арбалары, салт
аттылары және таңдаулы жаяу әскерлерімен батысқа қарай жер бетін жабу үшін аттанды. 20 Олармен бірге шегірткедей, жердің құмындай көп сансыз түрлі елдер де келді, өйткені халық сансыз еді. 21 Олар Ниневиден Беттилет жазығына қарай үш күндік жол жүріп, Беттилеттен жоғарғы Киликияның сол жағындағы тауға жақын жерде қонды. 22 Содан кейін ол өзінің барлық әскерін, жаяу әскерлерін, салт аттылары мен күймелерін алып, сол жерден таулы аймаққа кетті. 23 Пуд пен Лудты қиратып, Хеллилер жерінің оңтүстігіндегі шөл далаға қарайтын Рассес пен Исраилдің барлық ұлдарын тонап кетті. 24 Содан кейін ол Евфрат арқылы өтіп, Месопотамия арқылы өтіп, теңізге жеткенше Арбонай өзенінің бойындағы биік қалалардың бәрін қиратты. 25 Ол Киликияның шекарасын басып алып, өзіне қарсы шыққандардың барлығын өлтіріп, оңтүстікте, Арабияға қарсы орналасқан Яфет шекарасына келді. 26 Ол мадиандықтардың бәрін де қоршап, шатырларын өртеп, қораларын тонап кетті. 27 Сосын бидай ору кезінде ол Дамаск жазығына түсіп, олардың барлық егістіктерін өртеп жіберді, малдары мен малдарын қырып тастады, сондай-ақ олардың қалаларын тонап, елдерін түгелдей қаңырап босатты. қылыштың шеті. 28 Сондықтан Сидон мен Тирдегі теңіз жағалауындағы барлық тұрғындарды, Сур мен Окинада тұратындарды және Емнаанда тұратындардың барлығын одан қорқып, үрей биледі. Азот пен Аскалонда тұратындар одан қатты қорқатын. 3- ТАРАУ 1 Сондықтан олар оған бейбітшілік таныту үшін елшілерін жіберіп: 2 Міне, біз ұлы патша Набуходоносордың қызметшілері, сенің алдыңда жатырмыз. Өзіңе жақсылық ретінде бізді пайдалан. 3 Міне, біздің үйлеріміз, барлық жерлеріміз, бидай егістіктеріміз, отарларымыз, малдарымыз және шатырларымыздағы барлық үйлер сенің алдыңда жатыр. оларды өзіңе ұнайтындай пайдалан. 4 Міне, біздің қалаларымыз да, олардың тұрғындары да сенің қызметшілерің. Кел, олармен өзіңе ұнайтындай әрекет ет. 5 Бұл адамдар Холофернге келіп, оған осылай деді. 6 Сосын ол әскерімен теңіз жағасына түсіп, биік қалаларға гарнизондарды орналастырып, олардың арасынан көмекке таңдаулы адамдарды алып шықты. 7 Осылайша олар және бүкіл ел оларды гирляндалармен, билермен және тембрлермен қарсы алды. 8 Бірақ ол олардың шекараларын бұзып, тоғайларын шауып тастады, өйткені ол жердегі барлық құдайларды жоюды, барлық халықтардың тек Набуходоносорға табынуын және барлық тілдер мен рулардың оны құдай ретінде шақыруын бұйырды. 9 Сондай-ақ ол Яһудеяға жақын жерде, Яһудеяның үлкен бұғазына қарсы Есдраелонға қарсы келді. 10 Ол Геба мен Скифополис арасына аттанды да, әскерінің барлық арбаларын жинау үшін сол жерде бір ай болды.
4- ТАРАУ 1 Яһудеяда тұратын исраилдіктер ассириялықтардың патшасы Набуходоносордың бас қолбасшысы Холоферннің халықтарға не істегенін және олардың барлық ғибадатханаларын қалай қиратып, оларды қиратқанын естіді. 2 Сондықтан олар одан қатты қорқып, Иерусалим үшін және Құдайлары Жаратқан Иенің ғибадатханасы үшін алаңдады. 3 Өйткені олар тұтқыннан жаңадан оралған болатын, және жақында бүкіл Яһудея халқы жиналды. Ыдысаяқтар, құрбандық үстелі және үй арамдық рәсімінен кейін қасиетті болды. 4 Сондықтан олар Самарияның барлық жағалауларына, ауылдарына, Бет-Хоронға, Белменге, Иерихонға, Хобаға, Эсораға және Салем аңғарына адам жіберді. 5 Биік таулардың барлық шыңдарын алдын ала иемденіп, олардағы ауылдарды бекініп, соғысқа қажетті азық-түліктер дайындады, өйткені олардың егістіктері кеш орылған болатын. 6 Сондай-ақ сол күндері Иерусалимде болған бас діни қызметкер Иоаким Бетулия мен Есдраелонға қарсы Дотайимге жақын жердегі Бетоместамда тұратындарға былай деп жазды: 7 Оларға таулы аймақтың өткелдерін күзетуді тапсырдым: өйткені олар арқылы Яһудеяға кіретін есік бар еді, әрі көтеріліп бара жатқандарды тоқтату оңай болды, өйткені өткел түзу болатын, ең көбі екі адам. 8 Исраилдіктер бас діни қызметкер Иоаким бұйырғандай, бүкіл Исраил халқының Иерусалимде тұратын ежелгі адамдарымен бірге істеді. 9 Сонда исраилдіктердің бәрі Құдайға жалбарынып жалбарынып, зор жігермен жанын қиды. 10 Өздері де, әйелдері де, балалары да, малы да, келмейтіндер де, жалдаушылар да, ақшаға сатып алған құлдары да белдеріне азалы киіп алды. 11 Осылайша әрбір еркек, әйел, кішкентай балалар және Иерусалим тұрғындары ғибадатхананың алдына жығылып, бастарына күл шашып, Жаратқан Иенің алдында азалы киімдерін жайып тастады. 12 Олар Исраилдің Құдайына бірауыздан жалбарынып: «Ол олардың балаларын олжаға, әйелдерін олжаға, мұралық қалаларын қиратуға, киелі үйді қорлау мен қорлауға, және халықтар қуансын. 13 Осылайша Құдай олардың дұғаларын естіп, қайғықасіреттерін көрді, өйткені бүкіл Яһудея мен Иерусалимде Құдіреті шексіз Жаратқан Иенің киелі үйінің алдында халық көп күн ораза ұстады. 14 Бас діни қызметкер Иоаким, Жаратқан Иенің алдында тұрған барлық діни қызметкерлер және Жаратқан Иеге қызмет етіп жүргендер белдеріне азалы киіп, күн сайын өртелетін құрбандықтарды, ант пен тегін тартуларды ұсынатын. 15 Олар төбелеріне күл басып, бүкіл Исраил үйіне рақымдылықпен қарауын сұрап, Жаратқан Иеге бар күшімен жалбарынды. 5- ТАРАУ 1 Сосын Ассур әскерінің бас қолбасшысы Холофернске исраилдіктердің соғысқа дайындалып, таулы жерлердегі өткелдерді жауып, биік төбелердің
барлық шыңдарын бекініспен бекітіп, чемпиондық елдерде кедергілер жасады: 2 Бұған қатты ашуланып, Моабтың барлық әміршілерін, аммондықтардың қолбасшыларын және теңіз жағалауындағы әміршілерді шақырды. 3 Ол оларға былай деді: — Қанахандықтардың ұлдары, енді маған айтыңдаршы, бұл тауда тұратын бұл халық кім және олар қандай қалаларда тұрады, олардың әскері қанша және олардың қай жерде күш пен күш және оларға қандай патша тағайындалғаны немесе олардың әскерінің басшысы; 4 Неліктен олар батыстың барлық тұрғындарына қарағанда, менімен кездесуге келмеді? 5 Сонда бүкіл Аммондықтардың қолбасшысы Ахиор былай деді: «Мырзам қазір құлыңның аузынан бір сөз естісін, сонда мен саған жақын жерде тұратын және таулы аймақтарды мекендеген бұл халық туралы шындықты айтайын. : және сенің құлыңның аузынан өтірік шықпайды. 6 Бұл халық халдейлердің ұрпағы. 7 Олар Халдей жеріндегі ата-бабаларының тәңірлеріне ермейтіндіктен, осы уақытқа дейін Месопотамияда қоныстанды. 8 Өйткені олар ата-бабаларының жолын тастап, көктегі Құдайға, өздері білетін Құдайға ғибадат етті, сондықтан оларды құдайларының бетінен қуып жіберді және Месопотамияға қашып кетті және онда көп күн болды. 9 Сонда олардың Құдайы оларға қоныстанған жерінен кетіп, алтын-күміс пен малға бай болған Ханаан жеріне баруды бұйырды. 10 Бірақ бүкіл Қанахан жерін ашаршылық жайлағанда, олар Мысырға барып, тамақ ішіп, сонда қоныстанды. 11 Сондықтан Мысыр патшасы оларға қарсы көтеріліп, оларға айла-амал жасап, кірпішпен жұмыс істеп, оларды құлдыққа түсірді. 12 Сосын олар өздерінің Құдайына жалбарынды, сонда ол бүкіл Мысыр жерін айықпас індетпен жойды, сондықтан мысырлықтар оларды көзінен қуып жіберді. 13 Құдай олардың алдында Қызыл теңізді құрғатты. 14 Оларды Сина мен Кэдс-Барн тауына алып келді де, шөл далада тұратындардың барлығын қуып жіберді. 15 Осылайша олар аморлықтардың жерінде тұрып, есебондықтардың барлығын өз күштерімен қырып тастады және Иорданнан өтіп, бүкіл таулы жерлерді иемденді. 16 Олар қанахандықтарды, перездіктерді, ебустықтарды, сихемиттерді және барлық гергездіктерді олардың алдына шығарып, сол елде көп күн тұрды. 17 Олар Құдайларының алдында күнә жасамағанымен, олар гүлденді, өйткені зұлымдықты жек көретін Құдай олармен бірге болды. 18 Бірақ олар Құдай белгілеген жолдан тайып, көптеген шайқастарда қатты күйзеліске ұшырап, өздеріне тиесілі емес елге тұтқынға әкелінді, Құдайларының ғибадатханасы жермен жексен болды, ал қалалары қиратылды. жаулар басып алды. 19 Бірақ енді олар Құдайларына қайтып оралды, олар шашыраңқы жерлерінен шығып, киелі жерлері орналасқан Иерусалимді иемденді және таулы жерде отыр. Өйткені ол қаңырап бос қалды.
20 Сондықтан, тақсыр және әмірші, егер бұл халыққа қарсы қандай да бір қателік жасап, олар өз Құдайына қарсы күнә жасаса, бұл олардың күйреу болатынын ескеріп, көтеріліп, оларды жеңеміз. 21 Ал егер олардың халқында ешқандай заңсыздық болмаса, тақсырымыз өтіп кетсін, өйткені олардың Раббылары оларды қорғап, Құдайлары оларға көмектесіп, бүкіл әлем алдында қор боламыз. 22 Ахиор осы сөздерді айтып болған соң, шатырдың айналасында тұрған жұрттың бәрі күңкілдеді, голоферннің басшылары, теңіз жағасында және Моабта тұратындардың бәрі оны өлтіру керектігін айтты. 23 Олар: «Біз Исраил ұрпақтарының бетінен қорықпаймыз, өйткені бұл халықтың күшті шайқасқа күші де, күші де жоқ» дейді. 24 Енді, тақсыр Холофернес, біз барамыз, сонда олар сенің бүкіл әскеріңнің жемтігіне айналады. 6- ТАРАУ 1 Кеңестің айналасындағы адамдардың әбігері басылғанда, Ассур әскерінің бас қолбасшысы Холоферн Ахиорға және барлық моабтықтарға басқа халықтардың алдында былай деді: 2 Ал сен кімсің, Ахиор және Ефремнің жалшылары, бүгін бізге қарсы пайғамбарлық етіп, Исраил халқымен соғыспаймыз, өйткені олардың Құдайы оларды қорғайды деп айттың? Набуходоносордан басқа Құдай кім? 3 Ол өз күшін жіберіп, оларды жер бетінен жойып жібереді, ал олардың Құдайы оларды құтқармайды. Өйткені олар біздің жылқыларымыздың күшін көтере алмайды. 4 Өйткені олармен бірге біз оларды аяқ астынан басамыз, таулары қанына мас болады, егістіктері өлі денелеріне толады, ал аяқтары біздің алдымызда тұра алмайды, өйткені олар мүлде құрып кетеді. — дейді бүкіл жердің иесі Набуходоносор патша. 5 Ал сен, Ахиор, аммондық жалдаушы, өз күнәңнің күні осы сөздерді айтқан, Мысырдан шыққан осы халықтан кек алмайынша, енді менің жүзімді көрмейсің. 6 Содан кейін менің әскерімнің қылыштары мен маған қызмет ететін көптеген адамдар сенің жаныңнан өтеді, мен қайтып келгенде сен олардың өлтірілгендерінің арасында құлайсың. 7 Енді менің қызметшілерім сені таулы аймаққа алып келіп, өткелдердегі қалалардың біріне орналастырады. 8 Сен олармен бірге жойылмайынша, жойылмайсың. 9 Егер сен олардың ұсталатынына сенсең, бетіңді түсірме: Мен мұны айттым, бірақ сөздерімнің ешқайсысы бекер болмайды. 10 Содан кейін Холоферн өзінің шатырында күтіп тұрған қызметшілеріне Ахиорды алып, Бетулияға әкеліп, исраилдіктердің қолына тапсыруды бұйырды. 11 Сонда оның қызметшілері оны қостан шығарып, жазық далаға алып шықты да, олар жазықтың ортасынан таулы аймаққа кетіп, Бетулия астындағы бұлақтарға келді. 12 Қаланың адамдары оларды көргенде, қаруларын алып, қаладан шығып, төбе басына шықты.
13 Соған қарамастан төбенің астына жасырын кіріп, олар Ахиорды байлады да, құлатты да, төбенің етегіне қалдырып, қожайындарына қайтып кетті. 14 Бірақ исраилдіктер өз қалаларынан түсіп, оған келіп, оны босатып, Бетулияға әкеліп, қала әкімдеріне ұсынды. 15 Сол кезде Шимеон руынан Миха ұлы Озия, Готониел ұлы Хабрис және Мелхиел ұлы Хармис болды. 16 Олар қаланың барлық ежелгі адамдарын шақырып, жастары мен әйелдерін жиналысқа жинап, Ахиорды бүкіл халқының арасына қойды. Сонда Озия одан не болғанын сұрады. 17 Ол жауап беріп, оларға Холоферн кеңесінің сөздерін және Ассур әміршілерінің арасында айтқан барлық сөздерін және Холоферннің Исраил үйіне қарсы мақтанышпен айтқан сөздерін айтты. 18 Сонда халық еңкейіп, Құдайға ғибадат етіп, Құдайға жалбарынды. айту, 19 Уа, көктегі Құдай Ие, олардың тәкаппарлығын қарашы, біздің халқымыздың азғындығын аяңдар және бүгінде саған қасиетті болғандардың жүзіне қара. 20 Олар Ахиорды жұбатып, оны қатты мадақтады. 21 Озия оны қауымнан үйіне апарып, ақсақалдарға той жасады. Олар түні бойы Исраилдің Құдайын көмекке шақырды. 7- тарау 1 Келесі күні Холоферн өзінің бүкіл әскері мен оған қатысуға келген бүкіл халқына Бетулияға қарсы қосындарын алып тастауды, таулы аймақты алдын ала алып шығуды және исраилдіктерге қарсы соғысуды бұйырды. . 2 Сол күні олардың мықтылары қостарын алып тастады, ал жауынгерлердің әскері жүз жетпіс мың жаяу әскер мен он екі мың атты әскерден тұрды, жүктер мен олардың арасында жаяу жүрген басқа да адамдар өте көп болды. . 3 Олар Бетулияға жақын аңғарға, бұлақ жағасына қос тігіп, Дотайымнан Белмаимге дейін, ұзындығы бойынша Бетулиядан Есдраелонға қарсы орналасқан Кинамонға дейін жайылып жатты. 4 Исраилдіктер олардың көптігін көргенде, қатты үрейленіп, әрқайсысы өз көршілеріне: «Енді бұл адамдар жер бетін жалайтын болады. Өйткені биік таулар да, аңғарлар да, төбелер де олардың салмағын көтере алмайды. 5 Әрқайсысы қолдарына қару-жарақ алып, мұнараларына от жағып, түні бойы қалды. 6 Бірақ екінші күні Голофернес Бетулиядағы исраилдіктердің көз алдында өзінің барлық салт аттыларын алып шықты. 7 Олар қалаға апаратын жолдарды қарап шықты да, олардың суларының бұлақтарына келіп, оларды басып алып, олардың үстінен жауынгерлердің гарнизондарын орнатты да, өзі де өз халқына қарай беттеді. 8 Сонда оған Есау ұрпақтарының барлық басшылары, Моаб халқының барлық әміршілері және теңіз жағалауының қолбасшылары келіп, былай деді: 9 Мырзамыз енді әскерлеріңде жеңіліс болмайтынын естісін.
10 Өйткені Исраилдіктердің бұл халқы найзаларына емес, өздері тұратын таулардың биіктігіне сенеді, өйткені олардың тауларының басына шығу оңай емес. 11 Сондықтан, тақсыр, олармен сап түзеп соғыспа, сонда сенің халқыңнан бір адам өлмейді. 12 Өз қосыңда қалып, әскеріңнің барлық адамдарын сақта, құлдарың таудың етегінен ағып жатқан су бұлағын олардың қолдарына алсын. 13 Бетулияның барлық тұрғындарының суы сонда. Сондықтан оларды шөлдетіп өлтіреді, олар өз қалаларын тастап кетеді, ал біз және біздің адамдар жақындағы таулардың басына шығып, қаладан ешкім шықпауын қадағалау үшін оларға қосыламыз. 14 Осылайша олар, әйелдері мен балалары отқа оранып, семсер оларға қарсы келмей тұрып, өздері тұратын көшелерде жойылады. 15 Осылайша сен оларға жаман жаза бересің. Өйткені олар бүлік шығарып, сенімен бейбіт кездескен жоқ. 16 Бұл сөздер Холофернге және оның барлық қызметшілеріне ұнады және ол олардың айтқандарын орындауға тағайындады. 17 Осылайша аммондықтардың қосы және олармен бірге ассириялықтардың бес мың әскері жолға шықты. Олар аңғарға қонып, Исраилдіктердің сулары мен бұлақтарын басып алды. 18 Содан кейін Есаудың ұрпақтары аммондықтармен бірге көтеріліп, Дотайимге қарсы таулы жерге қос тігіп, олардың біразын оңтүстікке және шығысқа Хусиге жақын орналасқан Екребелге қарсы жіберді. Мочмур өзенінің бойында; Ассириялықтардың қалған әскері жазықта қосын тігіп, бүкіл елдің бетін жауып алды. Олардың шатырлары мен арбалары өте көп адамдар үшін тігілді. 19 Сонда исраилдіктер Құдайлары Жаратқан Иеге жалбарына жалбарынды, өйткені олардың жүректері әлсірейді, өйткені олардың барлық жаулары оларды қоршап алды, және олардың арасынан құтылуға жол жоқ еді. 20 Осылайша Ассурдың бүкіл әскері, жаяу әскерлері, арбалары және салт аттылары олардың айналасында отыз төрт күн болды, сөйтіп олардың барлық су ыдыстары Бетулияның барлық бөгетшілерін тоздырды. 21 Цистерналар босап, бір күн бойы тойып ішуге су болмады. Өйткені олар оларға мөлшермен сусын берді. 22 Сондықтан олардың кішкентай балаларының жүректері айнып, әйелдері мен жас жігіттері шөлдегеннен есінен танып, қала көшелерінде және қақпалардың өткелдерінде құлап қалды, енді оларда күш қалмады. 23 Сонда бүкіл халық Озияға және қала басшысына, жас жігіттерге, әйелдерге және балаларға жиналып, бар дауыспен айқайлап, барлық ақсақалдар алдында былай деді: 24 Құдай екеуміздің арамызда төрелік етсін, өйткені Ассур халқының тыныштығын талап етпей, бізге үлкен зиян келтірдің. 25 Қазір біздің көмекшіміз жоқ, бірақ Құдай бізді олардың қолына сатып жіберді, сонда біз олардың алдында шөлдеп, үлкен қырғынға ұшырадық. 26 Енді оларды шақырып алып, бүкіл қаланы Голоферн халқы мен оның бүкіл әскеріне олжаға беріңдер. 27 Шөлдеп өлгенше, олардың олжасына айналғанымыз жақсы, өйткені жанымыз тірі қалуы үшін,
сәбилеріміздің де, әйелдеріміздің де, көз алдымызда өлгенін де көрмеу үшін біз оның қызметшісі боламыз. балаларымыз өледі. 28 Біз сендерге қарсы көк пен жерді және біздің Құдайымыз әрі ата-бабаларымыздың Иемізді куәландырамыз, ол бізді күнәларымыз бен атабабаларымыздың күнәлары үшін жазалайды, бірақ ол бүгін айтқанымыздай істемейді. 29 Бұдан кейін қауымның арасында бір ауыздан қатты жылау болды. Олар қатты дауыспен Жаратқан Иеге жалбарынды. 30 Сонда Озия оларға былай деді: — Бауырластар, батыл болыңдар, Құдайымыз Жаратқан Ие бізге мейірімділік танытатын бес күн бойы шыдаңдар. Өйткені ол бізді мүлде тастамайды. 31 Егер бұл күндер өтіп, бізге көмек болмаса, мен сенің сөзіңді орындаймын. 32 Ол халықты әркім өз жөніне қарай таратты. Олар өз қалаларының қабырғалары мен мұнараларына барып, әйелдер мен балаларды үйлеріне жіберді. 8- тарау 1 Сол кезде Юдит бұл туралы естіді, ол Окстың ұлы Мераридің қызы, ол Жүсіптің немересі, Жүсіптің ұлы, Озелдің ұлы, Елкияның ұлы, Ананияның ұлы, Гедеонның ұлы, Рафаимнің ұлы болды. , Акитоның ұлы, Елиудің немересі, Елиабтың ұлы, Натанаелдің ұлы, Самаелдің ұлы, Саласадалдың ұлы, Исраилдің ұлы. 2 Оның күйеуі, руы мен руынан шыққан Манаса арпа орағында өлген еді. 3 Ол далада бау байлағандарды бақылап тұрғанда, басына аптап ыстық болып, төсегіне құлап, Бетулия қаласында қайтыс болды. . 4 Осылайша Юдит үйінде үш жыл төрт ай жесір қалды. 5 Ол оған үйінің үстіне шатыр тігіп, беліне азалы киіп, жесір әйелінің киімін киді. 6 Ол жесір қалған күндерінің бәрінде ораза ұстады, тек демалыс күндері, демалыс күндері және жаңа ай, жаңа ай, жаңа ай, мерекелер мен Исраил үйінің салтанатты күндерінен басқа. 7 Оның жүзі де сүйкімді және көзге көрінетін сұлу еді. Күйеуі Манаса оның алтын-күмістерін, құлдары мен күңдерін, малдары мен жерлерін қалдырып кеткен еді. Ол олардың қолында қалды. 8 Оған жаман сөз айтқан ешкім болмады. өйткені ол Құдайдан қатты қорқады. 9 Ол халықтың әкімге қарсы жаман сөздерін естігенде, олар су тапшылығынан есінен танып қалды. Өйткені Юдит Озияның оларға айтқан сөздерінің бәрін естіп, бес күннен кейін қаланы ассириялықтарға беруге ант еткен болатын. 10 Сосын ол қаланың ежелгі адамдары Озия, Хабрис және Хармисті шақырту үшін, қолындағы барлық істерді басқаратын күтуші әйелін жіберді. 11 Олар оған келгенде, ол оларға былай деді: — Уа, Бетулия тұрғындарының әміршілері, мені тыңдаңдар! Құдай мен сіздердің араларыңызда және осы күндері Жаратқан Ие сізге көмекке жүгінбесе, қаланы жауларымызға беруге уәде еттік. 12 Ал енді Құдайды сынап, адам балаларының арасында Құдайдың орнына тұрған сендер кімсіңдер?
13 Ал енді Құдіреті шексіз Иемізді сынап көріңіз, бірақ ешқашан ештеңе білмейсіз. 14 Өйткені сіз адамның жүрегінің тереңдігін таба алмайсыз және оның не ойлайтынын түсіне алмайсыз: осының бәрін жаратқан Құдайды қалай іздеп, оның ақыл-ойын білуге немесе оның мақсатын түсінуге болады? Жоқ, бауырларым, Құдайымыз Жаратқан Иені ашуландырмаңдар. 15 Егер ол осы бес күн ішінде бізге көмектеспесе, күн сайын бізді қорғауға немесе жауларымыздың алдында жоюға құдіреті бар. 16 Құдайымыз Жаратқан Иенің кеңестерін бұзбаңдар, өйткені Құдай адам сияқты емес, оған қауіп төнуі мүмкін. Ол да адам баласындай емес, ол дірілдеп тұруы керек. 17 Сондықтан оның құтқарылуын күтейік және Оған көмектесуін сұрайық, сонда ол, егер оған ұнаса, біздің дауысымызды естиді. 18 Өйткені біздің дәуірімізде бұрынғыдай қолмен жасалған құдайларға табынатын ру да, әулет те, халық та немесе қала да жоқ. 19 Осының арқасында ата-бабаларымыз семсерден өліп, олжаға түсіп, жауларымыздың алдында қатты жеңіліске ұшырады. 20 Бірақ біз басқа құдай білмейміз, сондықтан ол бізді де, халқымызды да менсінбейтініне сенеміз. 21 Егер бізді солай қабылдасақ, бүкіл Яһудея қаңырап бос қалады, киелі жеріміз талан-таражға түседі. және ол біздің аузымыздан оны қорлауды талап етеді. 22 Бауырластарымызды қырып, ел тұтқынға алып, мұрамыздың қаңырап бос қалғанын, қай жерде құлдықта болсақ та, ол басқа ұлттардың арасында біздің басымызға айналады. және біз өзімізді иеленгендердің барлығына қорлық пен қорлық боламыз. 23 Өйткені біздің құлдығымыз игілікке бағытталмайды, Құдайымыз Жаратқан Ие оны қорлыққа айналдырады. 24 Ендеше, бауырластар, бауырластарымызға үлгі көрсетейік, өйткені олардың жүректері бізге, киелі орын, үй және құрбандық үстелі бізге тәуелді. 25 Сондай-ақ ата-бабаларымыз сияқты бізді сынайтын Құдайымыз Жаратқан Иеге шүкіршілік етейік. 26 Ыбырайымға не істегенін, Ысқақты қалай сынағанын және Сирияның Месопотамия жерінде анасының ағасы Лабанның қойын баққанда Жақыппен не болғанын есіңе ал. 27 Өйткені ол олардың жүректерін сынау үшін бізді отта сынаған жоқ, бізден кек алған жоқ, бірақ Жаратқан Ие Өзіне жақындағандарды оларға ескерту үшін ұрады. 28 Сонда Озия оған: — Айтқандарыңды шын жүректен айттың, сенің сөзіңе қарсы ешкім жоқ. 29 Өйткені бұл сенің даналығыңның көрінетін бірінші күні емес. Бірақ сенің өміріңнің басынан бастап бүкіл халық сенің ақыл-парасатыңды білді, өйткені сенің жүрегің жақсы. 30 Бірақ халық қатты шөлдеп, бізді оларға айтқанымыздай істеуге және өзімізге ант беруге мәжбүр етті, біз оны бұзбаймыз. 31 Сондықтан енді біз үшін дұға ет, өйткені сен тақуа әйелсің, әрі Жаратқан Ие бізге құдықтарымызды толтыру үшін жаңбыр жібереді, сонда біз бұдан былай қажымаймыз.
32 Сонда Джудит оларға былай деді: — Мені тыңдаңдар, мен халқымыздың ұрпақтарына ұрпақтанұрпаққа жалғасатын нәрсені істеймін. 33 Бүгін түнде сендер қақпаның алдында тұрасыңдар, мен күтуші әйеліммен бірге шығамын. Қаланы жауларымызға тапсырамын деп уәде еткен күндердің ішінде Жаратқан Ие менің қолыммен Исраилге барады. 34 Бірақ менің іс-әрекетімді сұрамаңыз, өйткені мен істеп жатқан істерім аяқталмайынша, мен мұны сендерге айтпаймын. 35 Сонда Озия мен әміршілер оған: «Тыныштықпен барыңдар, сонда Жаратқан Ие сенің алдыңда болсын, жауларымыздан кек алу үшін! 36 Сөйтіп, олар шатырдан қайтып, өз палаталарына кетті. 9- ТАРАУ 1 Джудит оның бетімен жығылып, басына күл жағып, киген киімді ашты. Сол кеште Иерусалимде Иеміз Джудиттің үйінде хош иісті зат түтетілген кезде қатты дауыстап айқайлап: 2 Уа, әкем Шимонның Құдайы Жаратқан Ие, сен келімсектерден кек алу үшін семсер бергенсің, олар күңді арамдау үшін белбеуін шешіп, масқара болу үшін жамбасын ашып, пәктігін арамдаған! Өйткені сен: «Бұлай болмайды» дедің. бірақ олар солай істеді: 3 Сондықтан сен олардың әміршілерін өлтіруге тапсырдың, сондықтан олар алданып, төсектерін қанға бояды, және құлдарын қожайындарымен, ал қожайындарын тағында отырғанмен бірге қырып салды. 4 Олар әйелдерін олжаға, қыздарын тұтқынға, барлық олжаларын сүйікті балаларыңа бөлу үшін берді. Олар сенің құлшынысыңмен елжіреп, қанының ластануынан жиреніп, сені көмекке шақырды: Уа, Құдайым, Құдайым, мені де жесір әйелді тыңда. 5 Өйткені сен тек сол нәрселерді ғана емес, сонымен бірге бұрын болған және кейін болған нәрселерді де істедің. сен қазір не болатынын ойладың. 6 Иә, сен анықтаған нәрселер дайын болды және былай деді: «Міне, біз осындамыз, өйткені сенің барлық жолдарың дайын, және сенің үкімдерің сені алдын ала біледі. 7 Міне, ассириялықтардың күші көбейіп кетті. олар жылқымен және адаммен бірге көтеріледі; олар жаяу әскерлерінің күшімен мақтанады; олар қалқанға, найзаға, садақ пен итарқаға сенеді; Соғыстарды бұзатын Жаратқан Ие екеніңді білме, Сенің есімің Жаратқан Ие. 8 Өзіңнің күшіңмен олардың күшін таста, Қаһарыңмен олардың күшін төмендет! 9 Олардың тәкаппарлығын қара, олардың бастарына қаһарыңды жібер: жесір қалған қолыма, мен бойға алған билікті бер. 10 Менің аузымның жалғандығымен қызметшіні әміршімен, әмірді қызметшісімен ұрып таста: олардың сұлулығын әйелдің қолымен бұз. 11 Өйткені сенің күшің көптікте де, күшің де күшті адамдарда емес, өйткені сен қиналғандардың Құдайысың, жәбірленгендердің көмекшісісің, әлсіздердің қолдаушысысың, қаңырап қалғандардың қорғаушысысың, үмітсіздердің құтқарушысың. .
12 Уа, әкемнің Құдайы, Исраилдің мұрагері, аспан мен жердің Иесі, суларды жаратушы, барлық жаратылыстың Патшасы, дұғамды тыңда! 13 Сенің келісіміңе, киелі үйіңе, Сион шыңына және балаларыңның иелігіндегі үйге қарсы қатыгездік ниет еткендер менің сөздерім мен өтірік сөздерімді олардың жарасы мен жарақатына айналдыр. 14 Әр ұлт пен руға Сенің барлық құдірет пен құдіреттің Құдайы екеніңді және Исраил халқын өзіңнен басқа қорғайтын ешкім жоқ екенін мойындауға мәжбүр ет. 10- ТАРАУ 1 Осыдан кейін ол Исраилдің Құдайына жалбарынуды доғарды және осы сөздердің бәрін аяқтады. 2 Ол құлаған жерінен тұрып, қызметшісін шақырды да, демалыс және мереке күндері тұрған үйіне түсті. 3 Ол киген киімді шешіп, жесірлік киімін шешіп, денесін сумен жуып, қымбат жақпа май жағып, басының шашын өріп, үстіне шина кигізді. Күйеуі Манасаның көзі тірісінде киінген қуаныш киімін киді. 4 Ол аяғына сандалдар алып, білезіктерін, шынжырларын, жүзіктерін, сырғаларын және барлық әшекейлерін тағып, өзін көретін барлық адамдардың назарын аудару үшін батылдықпен киінді. 5 Сосын ол күңіне бір бөтелке шарап пен бір сүзбе май берді де, бір дорбаны кептірілген бидай, кесек інжір және жақсы нанға толтырды. Ол осы заттардың барлығын жинап, үстіне қойды. 6 Осылайша олар Бетулия қаласының қақпасына барып, сонда Озия мен қаланың ежелгі адамдары Хабрис пен Хармисті көрді. 7 Олар оның жүзінің өзгергенін және киімінің өзгергенін көргенде, оның сұлулығына қатты таң қалды және оған айтты. 8 Құдай, ата-бабаларымыздың Құдайы саған рақым етіп, Исраил ұлдарының даңқы мен Иерусалимді асқақтату үшін істеріңді жүзеге асыр. Содан кейін олар Құдайға құлшылық етті. 9 Ол оларға былай деді: — Маған қаланың қақпаларын ашуды бұйырыңдар, сонда мен сендермен айтқан нәрселеріңді орындауға шығайын. Сондықтан олар жігіттерге оның айтқанындай ашуды бұйырды. 10 Олар мұны істегеннен кейін, Юдит пен күңі шықты. Қаланың адамдары оны таудан түсіп кеткенше, аңғардан өтіп, енді оны көрмей қалғанша бақылады. 11 Осылайша олар аңғарға қарай беттеді. 12 Сосын оны алып: — Сен қай халықтансың? ал сен қайдан келдің? ал сен қайда барасың? Ол: «Мен еврей әйелмін, олардан қашып кеттім, өйткені олар сендерді құртуға тапсырады. 13 Мен шындықты айту үшін әскерлеріңнің бас қолбасшысы Холофернестің алдына келемін. Мен оған бір жолды көрсетемін, ол сол арқылы барады және оның бірде-бір адамының денесін де, өмірін де жоғалтпай, бүкіл таулы елді жеңеді. 14 Ер адамдар оның сөздерін естіп, жүзін көргенде, оның сұлулығына қатты таң қалып, оған былай деді: 15 Иеміздің алдына келуге асыққаныңыз үшін өз өміріңізді құтқардыңыз. Енді оның шатырына келіңіз, сонда біреулер сізді оның қолына ұстап бергенше, алып барады.
16 Оның алдында тұрғанда, жүрегіңде қорықпа, бірақ оған өз сөзің бойынша көрсет. және ол сені жақсы көреді. 17 Сосын олар оның ішінен оған және оның күңіне еріп жүру үшін жүз адам таңдады. Олар оны Холофернес шатырына әкелді. 18 Сол кезде бүкіл лагерьде жиын болды, өйткені оның келе жатқаны шатырлардың арасында шу болып, Холофернес шатырының сыртында тұрғанда, олар оған ол туралы айтқанша, оны айналып өтті. 19 Олар оның сұлулығына таңғалып, Исраилдіктердің оған деген сүйіспеншілігін білдіріп, әрқайсысы өз көршілеріне: «Араларында осындай әйелдері бар бұл халықты кім менсінбейді? Расында, олардың бір адамның қалдырылуы бүкіл жер бетін алдауы жақсы емес. 20 Холофернестің қасында жатқандар оның барлық қызметшілерімен бірге сыртқа шығып, оны шатырға кіргізді. 21 Холоферн күлгін, алтын, изумруд және асыл тастармен тоқылған шатырдың астында төсегінде жатты. 22 Олар оған әйелді көрсетті. Ол шатырының алдынан шықты, оның алдында күміс шамдары бар. 23 Юдит пен оның қызметшілерінің алдына келгенде, олардың бәрі оның жүзінің сұлулығына таң қалды. Ол жерге жығылып, оған құрмет көрсетті. Қызметшілері оны көтеріп алды. 11- тарау 1 Сонда Холоферн оған былай деді: «Әйел, жүрегіңді жұбат, қорықпа! 2 Сондықтан, егер сенің тауларда тұратын халқың мен арқылы жарық түсірмесе, мен оларға қарсы найзамды көтермес едім, бірақ олар мұны өздеріне жасады. 3 Ал енді маған айтшы, сен неліктен олардан қашып, бізге келдің? Сен осы түнде де, ақыретте де өмір сүресің. 4 Өйткені ешкім саған зиян тигізбейді, бірақ мырзам Набуходоносор патшаның қызметшілері сияқты саған жақсылық тіле. 5 Сонда Джудит оған былай деді: — Қызметшіңнің сөзін қабыл алып, күңіңе сенің алдыңда сөйлеуге рұқсат ет, мен бүгін түнде мырзама өтірік айтпаймын. 6 Егер күңіңнің айтқанын орындасаң, Құдай сенің ісіңнің орнын толтырады. және менің мырзам өз ниетінен бас тартпайды. 7 Бүкіл жер жүзінің патшасы Набуходоносор тірі және оның құдіреті тірі, ол сені барлық тіршілік иелеріне қолдау көрсету үшін жібереді, өйткені оған сен арқылы адамдар ғана емес, сонымен қатар дала аңдары мен малдары да қызмет етеді. және аспан құстары Набуходоносор мен оның бүкіл үйінің қол астында сенің күшіңмен өмір сүреді. 8 Өйткені біз сенің даналығың мен саясатың туралы естідік және бүкіл жер бетінде сен тек бүкіл патшалықта керемет, білім жағынан құдіретті және соғыс ерліктеріңде керемет екеніңді естідік. 9 Ал Ахиордың кеңесіңізде айтқанына келсек, біз оның сөздерін естідік. Өйткені Бетулияның адамдары оны құтқарды, ал ол саған айтқанының бәрін айтты.
10 Сондықтан, уа, әмірші әрі әмірші, оның сөзін құрметтемеңдер! Бірақ мұны жүрегіңе сақта, өйткені бұл шындық: біздің халық жазаланбайды, олар өз Құдайына қарсы күнә жасамаса, оларға қарсы семсер де жеңе алмайды. 11 Ал енді, менің мырзам жеңіліп, өз ниетінен бас тартпауы үшін, енді олардың үстіне тіпті өлім де түсіп, күнәлары оларды басып алды, осы арқылы олар өздерінің Құдайын ашуландырады, олар қажет емес нәрсені істесе де, ашуландырады. орындалды: 12 Өйткені олардың азық-түліктері азайып, суларының бәрі аз, және олар малдарына қолдарын созуға бел буып, Құдай өз заңдары бойынша жеуге тыйым салған нәрселердің бәрін жеуге бел байлады. 13 Олар Құдайымыздың алдында Иерусалимде қызмет ететін діни қызметкерлерге арнап, киелі етіп қойған шарап пен майдың оннан бір бөлігінің алғашқы өнімін жұмсауға бел буды. Адамдардың ешқайсысына қолдарымен ұстауға рұқсат етілмеген нәрселер. 14 Өйткені олар Иерусалимге кейбіреулерді жіберді, өйткені онда тұратындар да сенаттың рұқсатын алып келу үшін осылай істеді. 15 Енді олар оларға хабар бергенде, оны дереу орындап, сол күні жойылу үшін саған беріледі. 16 Сондықтан мен сенің күңің осының бәрін біліп, олардың қасынан қашып кеттім. Құдай мені сенімен жұмыс істеуге жіберді, сонда бүкіл жер таң қалады және оны естіген адамдар таң қалады. 17 Өйткені сенің құлың діндар және күндіз-түні көктегі Құдайға қызмет етеді: енді, тақсыр, мен сенімен боламын, ал сенің құлың түнде аңғарға шығады, мен Құдайға сиынамын, ол олар күнә жасаған кезде маған былай дейді: 18 Мен келіп, саған хабарлаймын, сонда сен бүкіл әскеріңмен бірге аттан, сонда олардың ешқайсысы саған қарсы тұра алмайды. 19 Иерусалимге келгенше, мен сені Яһудеяның ортасы арқылы жүргіземін. Мен сенің тағыңды оның ортасына орнатамын. Сен оларды бағушысы жоқ қойлар сияқты айдайсың, ал ит саған аузын ашпайды, өйткені бұл маған алдын ала білгенім бойынша айтылды, және олар маған айтылды, мен айту үшін жіберілдім. сен. 20 Оның сөздері Холофернге және оның барлық қызметшілеріне ұнады. Олар оның даналығына таң қалып: 21 Жердің бір шетінен екінші шетіне дейін мұндай әйелдің жүзі сұлулығы мен сөзінің даналығы үшін жоқ. 22 Холофернес оған да солай деді. Күш-қуат біздің қолымызда және мырзам деп санайтындарды құрту үшін Құдай сені халықтың алдына жібергені жақсы болды. 23 Ал енді сен әдемісің және сөзіңде тапқырсың: егер сен айтқандай істесең, Құдайың менің Құдайым болады және сен Набуходоносор патшаның үйінде тұрасың және бүкіл әлемге танымал боласың. жер. 12- тарау 1 Содан кейін ол оны табақ қойылған жерге әкелуді бұйырды. және оған өз етін дайындауды және оған өз шарапынан ішуді бұйырды.
2 Ал Джудит: «Мен бұны жемеймін, әйтпесе күнә болмас үшін, бірақ мен әкелген нәрселеріммен қамтамасыз етемін», — деді. 3 Сонда Холофернес оған: «Егер сенің азығың жетіспейтін болса, біз саған сол сияқты қалай береміз? Себебі сенің ұлтыңның ешқайсысы арамызда жоқ. 4 Сонда Джудит оған былай деді: Тірі тірі, тақсыр, күңіңіз менің қолымдағы нәрселерді жұмсамайды, өйткені Жаратқан Ие менің қолыммен белгілеген нәрселерді істемейінше. 5 Холофернестің қызметшілері оны шатырға әкелді, ол түн ортасына дейін ұйықтады. 6 Холофернске құтқарушыны жіберіп: «Мырзам қазір күңіңе дұғаға баруын бұйырсын. 7 Содан кейін Холофернес күзетшілеріне оны қалдырмауды бұйырды: ол лагерьде үш күн болып, түнде Бетулия аңғарына шығып, лагерь жанындағы су бұлағында жуынып жүрді. 8 Ол шығып, Исраилдің Құдайы Жаратқан Иеден өз халқының ұрпақтарын тәрбиелеуге жол көрсетуін өтінді. 9 Осылайша ол таза кірді де, кешке етін жегенше шатырда қалды. 10 Төртінші күні Холофернес тек өз қызметшілеріне ғана той жасап, бірде-бір офицерді қонаққа шақырмады. 11 Сосын ол өзінің бар мүлкіне жауапты уәзір Багоасқа: «Қазір барып, қасыңдағы мына еврей әйелді бізге келіп, бізбен бірге ішіп-жеуге көндір», — деді. 12 Өйткені, мұндай әйелді жіберіп, онымен араласпай, жіберсек, бұл біздің адам үшін ұят болады. өйткені біз оны өзімізге тартпасақ, ол бізді мазақ етіп күледі. 13 Содан кейін Багоас Холофернестің алдынан шығып, оған келіп: «Бұл сұлу қыз мырзамның алдына келіп, оның алдында құрметке ие болудан, шарап ішіп, бізбен бірге көңіл көтеруден қорықпасын. Бұл күнді Набуходоносордың үйінде қызмет ететін ассириялықтардың қыздарының бірі ретінде жасады. 14 Сонда Джудит оған: “Мырзамға қарсы шығатындай мен кіммін?”— деп сұрады. Әрине, мен оған ұнайтын нәрсені тезірек істеймін және бұл менің өлетін күнге дейін қуанышым болады. 15 Ол орнынан тұрып, киім-кешектері мен әйелдің барлық киімдерін киді де, қызметшісі барып, Багоастан күнделікті пайдалану үшін алған Холофернеске қарсы жерге жұмсақ тері төседі. олардың үстінен жеңіз. 16 Джудит ішке кіріп, отыра бергенде, Холофернес онымен жүрегі дірілдеп, ойы елжіреп, онымен бірге болғысы келді. Өйткені ол оны көрген күннен бастап оны алдау үшін біраз уақыт күтті. 17 Сонда Холоферн оған: «Қазір ішіп, бізбен бірге көңіл көтер», - деді. 18 Сонда Джудит: — Тақсыр, мен қазір ішемін, өйткені менің өмірім туылғаннан бергі күндердің күндерінен де осы күні артық болды. 19 Сосын күңінің дайындағанын алып, оның алдында жеп, ішті. 20 Холофернес оған қатты қуанып, туылғаннан бері бір күнде ішпеген шарапты көбірек ішті.
13- тарау 1 Кеш батқанда, оның қызметшілері кетуге асықты. Багоас шатырын сыртынан жауып, даяшыларды қожайынының алдынан шығарып жіберді. Олар төсегіне кетті, өйткені мереке ұзаққа созылғандықтан бәрі шаршады. 2 Джудит шатырда жалғыз қалды, ал Голофернес төсегінде жалғыз қалды, өйткені ол шарапқа толып кетті. 3 Джудит қызметшісіне төсек бөлмесінен тыс тұрып, оны күтуді бұйырды. Ол күн сайынғыдай болып шықты: ол дұға етуге барамын деп, Багоаспен де сол мақсатта сөйлесті. 4 Осылайша бәрі сыртқа шығып, төсек бөлмесінде үлкен де, кіші де ешкім қалмады. Содан кейін Джудит төсегінің жанында тұрып, жүрегінен былай деді: «Уа, құдірет иесі Құдай Ием, Иерусалимді ұлықтауға арналған менің қолымнан жасалған істерге назар аударыңыз. 5 Өйткені қазір өз мұраларыңа көмектесетін және бізге қарсы көтерілген жауларды жою үшін істеріңді жүзеге асыратын уақыт келді. 6 Сосын ол Голофернестің басындағы кереуеттің бағанасына келіп, сол жерден оның киімін түсіріп алды. 7 Ол оның төсегіне жақындап, басының шашынан ұстап: «Уа, Исраилдің Құдайы Жаратқан Ие, бүгін мені қуаттай гөр!» — деді. 8 Ол бар күшімен оның мойнынан екі рет ұрып, оның басын тартып алды. 9 Ол денесін төсектен құлатып, бағаналардың шатырын түсірді. Содан кейін ол шығып, Холофернестің басын күңіне берді; 10 Ол оны ет салынған дорбасына салып, екеуі де өздерінің әдет-ғұрыптары бойынша дұға етуге бірге барды. Олар қосын жанынан өтіп, аңғарды айналып өтіп, Бетулия тауына көтеріліп, оның қақпаларына келді. 11 Сонда Джудит алыстан, қақпаның жанындағы күзетшілерге былай деді: — Ашық, қақпаны ашыңдар: Құдай, тіпті Құдайымыз да, Иерусалимде өзінің құдіретін және жауға қарсы әскерін көрсету үшін бізбен бірге. осы күні жасалды. 12 Оның даусын естіген қаланың адамдары өз қалаларының қақпасына қарай асығыс түсіп, қала ақсақалдарын шақырды. 13 Сосын олар үлкенді-кішілі барлығы бірге жүгірді, өйткені оның келгені оларға таң қалды; сондықтан олар қақпаны ашып, оларды қабылдап, от жағып, айналасына тұрды. 14 Сонда ол қатты дауыспен оларға былай деді: — Құдайды мадақтаңдар, мадақтаңдар, Құдайды мадақтаңдар, айтамын, өйткені ол Исраил үйінен рақымдылығын жойған жоқ, бірақ бүгін түнде жауларымызды менің қолыммен жойды. 15 Ол сөмкеден басын шығарып, көрсетіп, былай деді: «Міне, Ассур әскерінің бас қолбасшысы Холофернестің басы және ол мас күйінде жатқан шатырды көрді. Жаратқан Ие оны әйелдің қолымен ұрды. 16 Мені жүріп өткен жолымнан сақтаған Жаратқан Иенің тірісінде айтамын, менің бет-әлпетім оны
құртуға итермеледі, бірақ ол мені арамдап, масқаралау үшін менімен бірге күнә жасаған жоқ. 17 Сонда бүкіл халық таңғалып, Құдайға бас иіп, бір ауыздан: «Уа, біздің Құдайымыз, бүгін сенің халқыңның жауларын жойған Саған мадақ болсын!» — деді. 18 Сонда Озия оған былай деді: «Уа, қызым, сен жер бетіндегі барлық әйелдердің ең жоғары Құдайысың! Көк пен жерді жаратқан, жауларымыздың басын шауып тастауға нұсқау берген Жаратқан Ие мадақталсын! 19 Өйткені Құдайдың құдіретін мәңгі есте сақтайтын адамдардың жүрегінен сенің сенімің өшпейді. 20 Құдай сені мәңгілік мадақтау үшін, саған жақсылық жасау үшін айналдырсын, өйткені сен халқымыздың қасіреті үшін жаныңды аямай, Құдайымыздың алдында тура жолмен жүріп, біздің құрдымға кеткеніміз үшін кек алдың. Сонда жұрттың бәрі: Солай болсын, солай болсын. 14- тарау 1 Сонда Джудит оларға былай деді: — Бауырластарым, енді мені тыңдаңдар да, мына басты алып, қабырғаларыңның ең биік жеріне іліп қойыңдар! 2 Таң атқаннан кейін, жер бетіне күн шыққанда, әрқайсысың қару-жарақыңды алып, қаладан әр ержүректі шығыңдар да, оларға қолбасшы етіп қойыңдар. Ассириялықтардың күзетіне қарай далаға түсіңдер; бірақ төмен түспе. 3 Содан кейін олар қару-жарақтарын алып, қостарына кіріп, Ассур әскерінің қолбасшыларын көтеріп, Холоферн шатырына жүгіреді, бірақ оны таба алмайды. сенің алдыңнан қашады. 4 Сондықтан сендер де, Исраилдің жағасында тұратындардың бәрі олардың соңынан қуып, жүріп бара жатқанда оларды талқандайтын боласыңдар. 5 Бірақ мұны істемес бұрын, мені аммондық Ахиор деп атаңдар, сонда ол Исраил үйін жек көріп, оны бізге өлімімен бірге жіберген адамды көріп, білуі үшін. 6 Олар Ахиорды Озия үйінен шақырды. Ол келіп, халық жиналысында бір адамның қолындағы Холоферннің басын көргенде, бетімен жығылып, рухы әлсіреп қалды. 7 Бірақ олар оны қалпына келтіргеннен кейін, ол Джудиттің аяғына жығылып, оған құрметпен қарап: «Яһуданың барлық шатырларында және сенің есіміңді естіген барлық халықтарда сен бақыттысың!» — деді. 8 Енді маған осы күндері істеген істеріңнің бәрін айтып бер. Содан кейін Джудит оған шыққан күннен бастап олармен сөйлескенге дейін не істегенін халықтың арасында айтып берді. 9 Ол сөйлеп болған соң, халық қатты дауыстап айғайлап, өз қаласында шаттыққа бөленді. 10 Ахиор Исраилдің Құдайының істегенінің бәрін көргенде, Құдайға қатты сеніп, сүндетке отырғызды және осы күнге дейін Исраил үйіне қосылды. 11 Таң атқан бойда олар Холоферннің басын қабырғаға іліп қойды да, әрқайсысы қару-жарақтарын алып, таудың бұғаздарына қарай аттанды. 12 Бірақ ассириялықтар оларды көргенде, өздерінің басшыларына, мінберлеріне және әр билеушілеріне хабар жіберді.
13 Олар Холофернестің шатырына келіп, оның барлық істеріне жауапты адамға: «Мырзамызды оятыңыз! 14 Содан кейін Багоасқа барып, шатырдың есігін қақты. өйткені ол Джудитпен ұйықтадым деп ойлады. 15 Бірақ ешкім жауап бермегендіктен, ол оны ашты да, төсек бөлмесіне кірді де, оның еденге тасталған өлі күйінде жатқанын көрді. 16 Сондықтан ол қатты дауыстап, жылап, күрсініп, қатты айқайлап, киімін жыртты. 17 Ол Джудит тұрған шатырға кірген соң, оны таппаған соң, халыққа секіріп барып: 18 Бұл құлдар опасыздық жасады; Еврейлердің бір әйелі Набуходоносор патшаның үйін масқара етті, өйткені Голоферн басы жоқ жерде жатыр. 19 Ассириялықтардың бұл сөздерді естіген сарбаздары киімдерін айырып, ойлары қатты мазасызданып, лагерьде айғай мен қатты шу болды. 15- тарау 1 Шатырлардағылар мұны естігенде, болған нәрсеге таң қалды. 2 Оларға қорқыныш пен үрей түсті, сондықтан көршісінің көз алдында тұруға батылы жетпеген адам қалмады, бірақ бәрі бірге жүгіріп шығып, жазық пен таулы елдің барлық жолына қашып кетті. 3 Бетулия төңірегіндегі тауларға қос тігіп келгендер де қашып кетті. Сонда Исраил ұлдары, олардың ішіндегі жауынгерлердің барлығы оларға қарсы шықты. 4 Содан соң Озияны Бетомастремге, Бебайға, Шобайға, Колаға және Исраилдің барлық жағалауларына жіберді, олар жасалған істерді айтып, барлығы жауларына шабуыл жасап, оларды жою үшін аттансын. 5 Мұны естігенде, исраилдіктердің бәрі бір ауыздан шабуыл жасап, оларды Шобайға өлтірді, Иерусалимнен және бүкіл таулы аймақтан келгендер де солай болды (өйткені адамдар оларға не болғанын айтып берді). жауларының қосында) және Ғалад пен Ғалилеядағылар Дамаск пен оның шекарасынан өтіп кеткенше, оларды қатты қырғынмен қуып шықты. 6 Бетулияда тұратындардың қалдықтары Ассур қосынына түсіп, оларды тонап, қатты байып кетті. 7 Соғыстан қайтып келген исраилдіктердің қолында қалғандары болды. Таулар мен жазықтардағы ауылдар мен қалалар көп олжа алды, өйткені халық өте көп еді. 8 Сол кезде бас діни қызметкер Иоаким мен Иерусалимде тұратын Исраил ұрпақтарының көнелері Құдайдың Исраилге көрсеткен игі істерін көріп, Юдитті көріп, оған сәлем беруге келді. 9 Олар оған келгенде, бір ауыздан батасын беріп, оған былай деді: «Сен Иерусалимнің ұлылығысың, сен Исраилдің ұлы даңқысың, сен халқымыздың зор қуанышысың. 10 Осының бәрін сен өз қолыңмен істедің: Исраилге көп жақсылық жасадың, Құдай бұған разы болды: Құдіреті шексіз Жаратқан Ие сені мәңгілікке мадақтайды. Жұрттың бәрі: «Солай болсын!» — деді. 11 Халық отыз күн ішінде қосын тонап кетті. Олар Юдит Холофернеске шатырын, оның барлық табағын, төсек-орындарын, ыдыс-аяқтарын және барлық заттарын берді. Арбаларын дайындап, солардың үстіне қойды. 12 Бүкіл исраилдік әйелдер оны көруге жүгіріп барып, оған батасын берді және оған арнап би биледі. Ол
қолына бұтақтарды алып, қасындағы әйелдерге де берді. 13 Олар оған және онымен бірге болған күңіне зәйтүн гүлінен жасалған гирляндия тағып, ол билеп жатқан бүкіл халықтың алдына шығып, барлық әйелдерді бастап жүрді. олардың аузында. 16- ТАРАУ 1 Сол кезде Юдит бүкіл Исраилде алғыс айтуды айта бастады, ал бүкіл халық оның артынан осы мадақтау әнін шырқады. 2 Ал Джудит былай деді: «Құдайымды дірілмен баста, Раббымды жездемен ән айт, Оған жаңа жыр айт: Оны дәріпте және оның атын шақыр. 3 Өйткені Құдай шайқастарды бұзады, өйткені ол халықтың арасындағы қостар арасында мені қудалағандардың қолынан құтқарды. 4 Ассур солтүстіктен таулардан шықты, ол өзінің он мың әскерімен келді, олардың көптігі тасқынды тоқтатты, ал олардың атты әскерлері төбелерді басып қалды. 5 Ол менің шекарамды өртеп жіберемін, жігіттерімді семсермен өлтіремін, емшектегі балаларды жерге ұрамын, балаларымды олжаға, қыздарымды олжаға айналдырамын деп мақтанды. 6 Бірақ Құдіреті шексіз Жаратқан Ие бір әйелдің қолымен олардың көңілін қалдырды. 7 Өйткені құдіретті жас жігіттерден құлаған жоқ, оны титандықтардың ұлдары да соққыға жыққан жоқ, биік алыптар да соққан жоқ, бірақ Мераридің қызы Юдит оны өзінің сұлулығымен әлсіретіп жіберді. 8 Өйткені ол Исраилде жәбір көргендердің мақтанышы үшін жесірлік киімін шешіп тастап, бетіне жақпа май жағып, шашын шинамен байлады және оны алдау үшін зығыр киімін алды. 9 Оның сандалдары оның көзін ашты, сұлулығы оның санасын тұтқынға алды, ал оның мойынынан фаухия өтті. 10 Оның батылдығынан парсылар шошып кетті, ал мидиялықтар оның қайсарлығынан қорықты. 11 Сонда менің қасіреттерім қуаныштан айғайлады, ал әлсіздерім дауыстап айғайлады. Бірақ олар таң қалды: олар дауыстарын көтерді, бірақ олар құлады. 12 Қыздардың ұлдары оларды тесіп, қашқындардың балаларындай жаралады, олар Жаратқан Иенің шайқасында қырылды. 13 Мен Жаратқан Иеге жаңа ән айтамын: Уа, Тәңірім, сен ұлысың және ұлысың, күштісің және жеңілмейтінсің. 14 Барлық жаратылыстар Саған қызмет етсін, өйткені сен сөйледің, олар жаратылды, сен Рухыңды жібердің, ол оларды жаратты, және сенің дауысыңа ешкім қарсы тұра алмайды. 15 Сенің алдыңда таулар іргесінен сумен бірге қозғалады, тастар балауыздай еріп кетеді, бірақ сен өзіңнен қорқатындарға мейірімдісің. 16 Өйткені құрбандықтың бәрі саған тәтті хош иіс үшін тым аз, ал май түгел өртелетін құрбандығың үшін жеткіліксіз. 17 Менің туыстарыма қарсы шыққан халықтар қасіретке қалады! Құдіреті шексіз Жаратқан Ие қиямет күні олардан кек алады, денелеріне от пен құрт
жібереді. және олар оларды сезініп, мәңгілікке жылайды. 18 Олар Иерусалимге кірген бойда Жаратқан Иеге ғибадат етті. Халық тазарған бойда түгел өртелетін құрбандықтарын, тегін тартуларын және тартуларын ұсынды. 19 Сондай-ақ Джудит Холоферннің халық оған берген барлық заттарын арнап, оның төсегінен алып шыққан шатырды Жаратқан Иеге сыйға берді. 20 Осылайша халық Иерусалимде киелі орынның алдында үш ай тойлауды жалғастырды, ал Юдит олармен бірге болды. 21 Осы уақыттан кейін әркім өз мұрасына қайта оралды, ал Юдит Бетулияға барып, өз меншігінде қалды және өз уақытында бүкіл елде құрметті болды. 22 Көп адамдар оны қалайтын болды, бірақ оның күйеуі Манаса қайтыс болғаннан кейін өмірінің соңына дейін ешкім оны білмеді және өз халқына жиналды. 23 Бірақ ол барған сайын абыройын арттырып, күйеуінің үйінде қартайып, жүз бес жасында күңін босатты. Осылайша ол Бетулияда қайтыс болды, олар оны күйеуі Манасаның үңгіріне жерледі. 24 Исраил үйі оны жеті күн жоқтап, ол өлмес бұрын күйеуі Манасаның ең жақын туыстарына және оның ең жақын туыстарына өз мүлкін таратып берді. 25 Яһудиттің күндерінде де, ол қайтыс болғаннан кейін де көп уақыт өтпей тұрғанда, Исраил ұрпақтарын қорқытқан ешкім болмады.