Seda , Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus Nabi Musa banjur nimbali kabeh pinituwa Israel, sarta ngandika marang wong-wong mau: “Sira njupuka wedhus gembel miturut kulawargamu, lan sembelehna wedhus Paskah. Kowe kudu njupuk hisop saikat, celupna ing getih sing ana ing wadhah, lan olesna getih sing ana ing ndhuwur lan cagak lawang loro-lorone; lan aja ana wong siji-sijia sing metu saka lawang omahe nganti esuk. Amarga Pangeran Yehuwah bakal tindak liwat kanggo nggebug wong Mesir; lan nalika Panjenengane ndeleng getih ing ndhuwur lan ing cagak lawang loro-lorone, Pangeran Yehuwah bakal ngliwati lawang kasebut, lan ora bakal nglilani pemusnah mlebu omahmu lan nggebug kowe.” Pangentasan 12:21-23 Manawa ana wong nglakoni dosa sing pantes diukum pati, lan kudu dipateni, banjur kowe nggantung mayite ing kayu salib, mayite aja nganti ana ing kayu salib sewengi muput, nanging kowe kudu ngubur dheweke ing dina iku uga; amarga wong sing digantung iku kena laknat saka Gusti Allah; supaya tanahmu sing diparingake Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, marang kowe dadi tanahpusakamu aja nganti najis. Amarga asu-asu wis ngepung aku; wong-wong duraka padha ngepung aku; padha nusuk tangan lan sikilku. Aku bisa ngetung kabeh balungku: padha ndeleng lan mandeng aku. Padha mbagi-mbagi sandhanganku ing antarane, lan mbuwang undhi kanggo jubahku. Jabur 22:16-18 Lan sawise sewidak loro minggu, Mesias bakal disembelih, nanging ora kanggo awake dhewe: lan umat pangeran sing bakal teka bakal ngrusak kutha lan papan suci; lan pungkasane bakal kaya banjir, lan nganti pungkasan perang bakal ana karusakan sing ditemtokake. Daniel 9:26 Lan Aku bakal ngesokake roh sih-rahmat lan panyuwunan marang turune Dawud lan marang para pedunung Yerusalem: lan wong-wong mau bakal ndeleng marang Aku sing wis ditusuk, lan bakal nangisi dheweke, kaya wong nangisi anak tunggal, lan bakal nandhang lara ati amarga dheweke, kaya wong sing nandhang lara ati amarga anak mbarepe. Zakharia 12:10 Sabab kang paling dhisik wis dakwenehake marang kowe, yaiku apa kang wis daktampa, yaiku yen Sang Kristus wis seda kanggo dosa-dosa kita, miturut Kitab Suci; lan Panjenengane wis dikubur, lan ing dina katelu Panjenengane wis wungu maneh, miturut Kitab Suci: 1 Korinta 15:3-4
Nabi Yesaya Yesaya 53 1 Sapa sing ngandel marang pawarta kita, lan sapa sing wis diwedharake astaning Yehuwah? 2 Panjenengane bakal thukul kaya tanduran enom ing ngarsane, lan kaya oyot saka lemah garing; Panjenengane ora duwe rupa lan kaendahan; lan nalika kita ndeleng Panjenengane, ora ana kaendahan sing ndadekake kita kepengin marang Panjenengane. 3 Panjenengane diremehake lan disingkirake dening manungsa; wong kang kebak kasusahan lan wanuh karo kasusahan; lan kita kaya-kaya ndhelikake rai kita saka dheweke; dheweke diremehake lan kita ora nganggep dheweke.
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
4 Sanyata Panjenengane kang nanggung kasangsaran kita lan ngemban kasusahan kita, nanging kita nganggep Panjenengane kena ing paukuman, digebug lan ditindhes dening Gusti Allah. 5 Nanging Panjenengané tatu merga saka dosa-dosa kita, Panjenengané remuk merga saka piala kita; paukuman kang nggawa tentrem kita ana ing Panjenengané; lan kalawan bilur-biluré kita dadi waras. 6 Kita kabeh kaya wedhus padha kesasar, saben wong padha mlaku menyang dalane dhewe-dhewe; lan Pangeran Yehuwah wis ndelehake marang Panjenengane kaluputane kita kabeh. 7 Panjenengané ditindhes, nanging Panjenengané nandhang sangsara, nanging Panjenengané ora mbukak cangkemé; Panjenengané digawa kaya wedhus gembel menyang panyembelihan, lan kaya wedhus gembel sing bisu ana ing ngarepe wong sing ngguntingi wuluné, mangkono Panjenengané ora mbukak cangkemé. 8 Panjenengané dijupuk saka ing pakunjaran lan saka pangadilan, lan sapa sing bakal nyritakake turune? Amarga panjenengané kapisah saka ing tanahé wong urip, lan marga saka pambrontakané umatingSun panjenengané digebug. 9 Lan nalika seda, dhèwèké nggawé kuburané ana ing antarané wong duraka, lan ana ing antarané wong sugih, amarga dhèwèké ora nindakaké kekerasan lan ora ana goroh ing cangkemé. 10 Nanging Pangeran Yehuwah kersa ngremuk dheweke; Panjenengane wis nggawe dheweke nandhang sangsara; nalika Paduka masrahake nyawane minangka kurban pangruwating dosa, dheweke bakal ndeleng turune, dheweke bakal dawa umure, lan kersane Pangeran Yehuwah bakal makmur ing tangane. 11 Panjenengane bakal weruh saka sangsaraning nyawane, lan bakal marem; abdiningSun kang mursid bakal mbenerake akeh wong kanthi kawruhe; amarga panjenengane bakal nanggung kaluputane. 12 Mulane Ingsun bakal mbagi dheweke karo wong-wong gedhe, lan dheweke bakal mbagi jarahan karo wong-wong sing kuwat, amarga dheweke wis ngesokake nyawane nganti tekan pati, lan dheweke kaetung karo para durjana; lan dheweke nanggung dosa akeh wong, lan nganakake panyuwunan kanggo para durjana.
Injil Matius Matius 26 1 Sawisé Gusti Yésus rampung ngendikakaké kabèh mau, Panjenengané banjur ngandika marang para sakabaté, 2 Kowé ngerti nèk rong dina manèh bakal ana riyaya Paskah, lan Putrané Manungsa bakal diulungaké supaya disalib. 3 Nalika samana para imam kepala, para ahli Toret, lan para pinituwaning bangsa Yahudi padha nglumpuk ana ing platarané Imam Agung sing asma Kayafas. 4 Lan padha rembugan supaya bisa nyekel Gusti Yesus kanthi akal-akalan lan matèni Panjenengané. 5 Nanging wong-wong mau padha kandha, "Aja ing dina riyaya, supaya ora ana gègèr ing antarané wong akèh." 6 Nalika Gusti Yesus ana ing Betania, ing omahe Simon sing lara kusta, 7 Ana wong wadon sowan marang Panjenengané nggawa wadhah pualam isi lenga wangi sing larang regané, banjur diesokaké ing sirahé Gusti Yésus, nalika Panjenengané lagi dhahar. 8 Bareng para sakabat weruh iku, padha nesu lan kandha, "Apa gunane mbuang-mbuwang iki?" 9 Lenga iki bisa didol kanthi rega larang lan diwènèhaké marang wong miskin. 10 Nalika Gusti Yesus mirsa, banjur ngandika marang para sakabate, " Yagene kowe ngganggu wong wadon iki? Amarga dheweke wis nindakake pakaryan sing apik marang Aku." 11 Wong-wong miskin tansah ana ing antaramu, nanging Aku ora tansah ana ing antaramu. 12 Sabab anggoné ngesokaké lenga iki ing awakku, iku kanggo ngubur Aku.
2
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
13 Satemene Aku pitutur marang kowe, ing ngendi wae Injil iki bakal diwartakake ing saindenging jagad, apa sing ditindakake wong wadon iki bakal dicritakake minangka pangeling-eling marang dheweke. 14 Banjur salah siji saka rolas sakabat, sing jenengé Yudas Iskariot, lunga nemoni para imam kepala, 15 Lan ngandika marang wong-wong mau, "Apa sing arep kokwenehake marang aku, supaya aku masrahake wong iki marang kowe?" Lan padha menehi persetujuan karo dheweke telung puluh keping perak. 16 Wiwit nalika semana dhèwèké nggolèki kesempatan kanggo ngiyanati Yésus. 17 Ing dina pisanan riyaya roti tanpa ragi, para sakabat padha sowan ing ngarsané Yésus lan matur, "Gusti kersakaken kula nyawisaken Paskah kanggé Panjenengan?" 18 Gusti Yesus banjur ngandika, " Lungaa menyang kutha, nemoni wong kuwi, lan kandhaa: Guru ngandika: Wektuku wis cedhak; Aku arep nganakake Paskah ing omahmu karo para sakabatku." 19 Para sakabat banjur nindakake apa sing diprentahake dening Gusti Yesus, lan banjur nyawisake Paskah. 20 Bareng wis sore, Gusti Yesus banjur lenggah dhahar karo para sakabate rolas. 21 Nalika padha mangan, Gusti Yesus ngandika: “ Satemene Aku pitutur marang kowe, yen ana siji saka kowe sing bakal ngiyanati Aku.” 22 Para sakabat padha sedhih banget, lan wiwit padha takon marang Panjenengané, "Rak aku ta, Gusti?" 23 Panjenengané banjur mangsuli, " Wong sing nyelupaké tangané ing mangkok iki karo Aku, dhèwèké sing bakal ngiyanati Aku." 24 Putraning Manungsa pancen bakal lunga kaya sing wis katulis babagan Panjenengane, nanging bilai wong sing dadi lantarane Putraning Manungsa dikhianati. Luwih becik wong iku saupama ora lair. 25 Yudas, sing bakal ngiyanati Panjenengané, banjur mangsuli, "Rak aku ta, Guru?" Gusti Yésus ngandika, " Kowé wis kandha." 26 Nalika padha mangan, Gusti Yesus njupuk roti, lan banjur mberkahi, banjur nyuwil-nyuwil roti mau, banjur diparingake marang para sakabat, karo ngandika, " Tampanana, panganen; iki badanku." 27 Panjenengané banjur njupuk tuwung, lan sawusé ngucap sokur, banjur maringaké marang para sakabat, pangandikané, " Kowé kabèh padha ngombéa saka tuwung iki;" 28 Iki getihku, getihing prajanjian anyar, sing diwutahake kanggo wong akeh kanggo pangapuraning dosa. 29 Nanging Aku pitutur marang kowé: Wiwit saiki Aku ora bakal ngombé manèh wohing wit anggur iki, nganti dinané Aku ngombé sing anyar karo kowé ing Kratoné Ramaku. 30 Sawisé padha ngidungaké kidung pamuji, banjur padha menyang Gunung Zaitun. 31 Gusti Yesus banjur ngandika marang para sakabat mau, " Kowé kabèh bakal padha kesandhung merga saka Aku ing wengi iki, amarga ana tulisan, 'Aku bakal nggebugi pangon, lan wedhus-wedhus ing pepanthan bakal buyar.'" 32 Nanging sawisé Aku wungu manèh, Aku bakal ndhisiki kowé menyang Galiléa. 33 Pétrus mangsuli, "Sanajan kabèh wong bakal kesandhung merga saka Kowé, aku ora bakal kesandhung." 34 Yésus ngandika marang dhèwèké, " Satemené Aku pitutur marang kowé, wengi iki, sadurungé jago kluruk, kowé bakal nyélaki Aku kaping telu." 35 Pétrus matur, "Sanajan aku kudu mati bareng karo Kowé, aku ora bakal nyélaki Kowé." Para sakabat kabèh uga padha matur kaya ngono. 36 Yésus banjur rawuh karo para sakabaté ing panggonan sing jenengé Getsemani, lan ngandika marang para sakabaté, " Kowé padha lungguha ing kéné, nalika Aku lunga ndedonga ing kéné." 37 Panjenengané banjur ngajak Pétrus lan anaké Zébédéus loro, sarta wiwit susah lan sedhih banget. 38 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Ati-Ku sedhih banget, kaya arep mati. Kowé padha ngentènana ing kéné lan padha melek karo Aku."
3
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
39 Panjenengané banjur tindak rada adoh, banjur sujud lan ndedonga, " Dhuh Rama kawula, manawi saged, mugi tuwung punika sumingkir saking kawula. Nanging sampun ngantos kados ingkang Kawula karepaken, nanging kados ingkang Paduka karepaken." 40 Panjenengané banjur tindak menyang panggonané para sakabaté, lan nemokaké para sakabat mau lagi turu. Panjenengané banjur ngandika marang Pétrus, " Kowé ora bisa melek karo Aku sakjam waé?" 41 Padha melek lan ndedongaa, supaya kowe ora kena ing panggodha. Roh pancen gelem, nanging daging ringkih. 42 Panjenengané banjur tindak manèh kaping pindhoné lan ndedonga, aturé, " Dhuh Rama kawula, manawi tuwung punika boten saged dipunangkat saking kawula, kejawi kawula ngunjuk, mugi karsa Paduka kalampahan." 43 Panjenengané banjur rawuh manèh lan nemokaké para sakabaté lagi turu, amarga mripaté wis mblalak. 44 Panjenengané banjur nilar para sakabat mau lan tindak manèh, sarta ndedonga kaping teluné, ngucapaké tembung sing padha. 45 Banjur Panjenengané tindak menyang para sakabaté lan ngandika marang para sakabaté, " Saiki turua lan ngaso. Deloken, wektuné wis cedhak, Putraning Manungsa bakal diulungaké marang tangané wong-wong dosa." 46 Tangia, ayo padha lunga. Deloken, wong sing bakal ngiyanati Aku wis cedhak. 47 Nalika Gusti Yesus isih ngandika, Yudas, salah sawijining sakabat rolas, teka karo wong akeh kang padha nggawa pedhang lan penthung, utusane para imam kepala lan para pinituwaning bangsa Yahudi. 48 Wong sing ngiyanati Panjenengané wis mènèhi pratandha marang wong-wong mau, "Sapa waé sing dakcium, yaiku wongé; cekelen wong kuwi." 49 Wong mau banjur enggal-enggal marani Gusti Yesus lan ngucap, "Sugeng rawuh, Guru," banjur ngambung Panjenengane. 50 Yésus banjur ngandika marang wong mau, " Kanca, kowé mrene ngapa?" Wong-wong mau banjur padha nyedhaki Yésus lan nyekel Panjenengané. 51 Banjur ana salah siji saka wong-wong sing ndhèrèk Yésus ngulurake tangané, ngunus pedhangé, banjur nyabet abdiné Imam Agung nganti kupingé pedhot. 52 Gusti Yesus banjur ngandika marang wong mau, " Lebokna pedhangmu ing wadhahe maneh, amarga kabeh wong sing nggunakake pedhang bakal tiwas dening pedhang." 53 Apa kowé mikir nèk Aku ora isa ndedonga marang Ramaku, lan Panjenengané bakal ngirimké malaékat luwih saka rolas legiun marang Aku saiki? 54 Nanging kepriyé carané supaya tulisan ing Kitab Suci kelakon, sing ujar manawa iki kudu kelakon? 55 Ing wektu iku uga Gusti Yesus ngandika marang wong akeh mau: “ Apa kowe padha teka arep nyekel Aku, kaya-kaya Aku iki maling, nggawa pedhang lan pentung? Saben dina Aku lungguh karo kowe mulang ana ing Padaleman Suci, lan kowe ora nyekel Aku?” 56 Nanging kabeh iki kelakon supaya apa sing wis ditulis ing kitab para nabi bisa kelakon.” Banjur kabeh para sakabat ninggal Panjenengane lan mlayu. 57 Wong-wong sing nangkep Yésus banjur nggawa Panjenengané menyang Imam Agung Kayafas. Para ahli Torèt lan para pinituwa padha nglumpuk ing kono. 58 Nanging Pétrus ngetutaké Yésus saka kadohan nganti tekan platarané Imam Agung, lan banjur mlebu lan lungguh karo para abdi, kanggo ndeleng pungkasaning prakara. 59 Para imam kepala lan para pinituwa, sarta kabeh anggota Pradata Agama padha nggoleki seksi palsu nglawan Gusti Yesus, supaya Panjenengane bisa dipateni. 60 Nanging ora nemu apa-apa, sanajan akeh saksi palsu sing teka, nanging ora nemu apa-apa. Akhire ana loro saksi palsu sing teka,
4
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
61 Lan kandha, "Wong iki kandha, Aku bisa mbubrah Padaleman Suci Allah lan mbangun manèh sajroning telung dina." 62 Imam Agung banjur ngadeg lan ngandika marang Panjenengane, "Apa Panjenengan ora mangsuli apa-apa? Apa sing dipasrahake dening wong-wong iki marang Panjenengan?" 63 Nanging Yésus meneng waé. Imam Agung banjur ngandika marang Yésus, "Demi Allah kang gesang, kowé daksumpah supaya kandhaa marang aku kabèh, apa kowé pancèn Kristus, Putrané Allah?" 64 Yésus ngandika marang dhèwèké, " Kowé wis kandha. Nanging Aku kandha marang kowé, wiwit saiki kowé bakal weruh Putraning Manungsa lungguh ing sisih tengené Kang Mahakuwasa, lan rawuh ing méga-méga ing swarga." 65 Imam Agung banjur nyuwek-nyuwek pangagemane lan ngandika, "Dheweke wis ngucapake panyenyamah; apa gunane seksi maneh? Deloken, saiki kowe wis krungu panyenyamahe." 66 Kepriye panemumu? Wangsulane wong-wong mau: “Dheweke kudu diukum pati.” 67 Banjur wong-wong padha ngidoni raine lan naboki Panjenengane; lan wong liya uga naboki nganggo tlapak tangane, 68 karo ngucap, "Coba kandhaa marang aku kabèh, Kristus, sapa sing nabok kowé?" 69 Nalika iku Pétrus lungguh ing njaba, ing plataran. Banjur ana abdi wadon kang sowan marang dhèwèké lan kandha, "Kowé uga tau bebarengan karo Yésus, wong Galiléa." 70 Nanging dhèwèké ora ngakoni ing ngarepé wong kabèh, kandhané, "Aku ora ngerti apa sing kokkandhakake." 71 Bareng dhèwèké metu menyang teras, ana abdi wadon liyané sing weruh dhèwèké, banjur kandha karo wong-wong sing ana ing kono, "Wong iki uga sesarengan karo Yésus saka Nasarèt." 72 Lan dhèwèké ora ngakoni manèh nganggo sumpah, "Aku ora kenal karo wong kuwi." 73 Ora let suwé, wong-wong sing ana ing kono padha nyedhaki Pétrus lan kandha, "Kowé pancèn salah sijiné wong kuwi, sebab omonganmu nuduhaké kowé." 74 Banjur dhèwèké wiwit ngipat-ipati lan sumpah, "Aku ora kenal karo wong iki." Lan nalika iku uga pitik jago kluruk. 75 Pétrus banjur kelingan karo pangandikané Yésus, "Sadurungé jago kluruk, kowé bakal nyélaki Aku kaping telu." Pétrus banjur metu lan nangis kelara-lara. Matius 27 1 Bareng wis esuk, kabeh imam kepala lan pinituwaning bangsa padha nglumpuk rembugan nglawan Gusti Yesus, supaya Panjenengane dipateni. 2 Sawisé ngiket Panjenengané, wong-wong mau banjur ngirid Panjenengané lan masrahaké marang Gubernur Pontius Pilatus. 3 Nalika Yudas, sing ngiyanati Panjenengané, ngerti yèn Panjenengané wis diukum, banjur mratobat, sarta mbalekake telung puluh keping pérak marang para imam kepala lan para pinituwa, 4 "Aku wis nglakoni dosa amarga aku wis ngiyanati getihé wong sing ora salah." Wong-wong mau banjur padha kandha, "Apa urusanku karo kowé? Kuwi urusanmu dhéwé." 5 Dhèwèké banjur mbuwang dhuwit pérak mau menyang Padaleman Suci, banjur lunga lan nggantung awaké dhéwé. 6 Para imam kepala banjur njupuk dhuwit perak mau lan kandha, "Ora kena dilebokake ing peti persembahan, amarga iki rega getih." 7 Wong-wong mau banjur padha rembugan, lan nganggo dhuwit iku tuku palemahan tukang kundhi, kanggo ngubur wong manca. 8 Mulané, tekan saiki, lemah kuwi diarani lemah getih. 9 Ing kono kayekten apa sing diomongake dening Nabi Yeremia, sing unine, "Lan wong-wong mau njupuk telung puluh keping perak, yaiku rega wong sing dipriksa regane dening wong Israel." 10 Lan aku menehake dhuwit iku kanggo tuku palemahan tukang kundhi, kaya sing wis diprentahake dening Gusti marang aku.
5
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
11 Yésus banjur ngadeg ing ngarsané gubernur. Gubernur mau ndangu marang dhèwèké, "Apa kowé Rajané wong Yahudi?" Yésus ngandika, " Kowé dhéwé sing kandha." 12 Nalika para imam kepala lan para pinituwa padha nuduh Panjenengané, Panjenengané ora mangsuli apa-apa. 13 Pilatus banjur ngandika marang Panjenengané, "Apa Panjenengan ora mirengaké akèhé paseksi kang dituduhaké déning wong-wong marang Panjenengan?" 14 Nanging Panjenengané ora nanggapi babar pisan, nganti gubernur gumun banget. 15 Ana adat saben dina riyaya, gubernur ngluwari wong tahanan siji sing dikarepaké déning wong akèh. 16 Nalika semono ana wong tahanan kondhang sing jenengé Barabas. 17 Nalika wong-wong mau padha nglumpuk, Pilatus ngandika marang wong-wong mau: “Sapa sing kokkarepake supaya dakluwari? Barabas apa Yesus sing diarani Kristus?” 18 Panjenengané ngerti yèn wong-wong mau masrahaké Panjenengané merga saka iri atiné. 19 Nalika panjenengane lagi lungguh ing kursi pengadilan, garwane utusan matur marang panjenengane, "Panjenengan sampun ngantos ngurusi tiyang mursid kasebat, amargi dinten punika kula nandhang sangsara kathah ing sajroning impen awit saking panjenenganipun." 20 Nanging para imam kepala lan para pinituwa ngojok-ojoki wong akeh supaya njaluk Barabas dipateni lan Yesus dipateni. 21 Gubernur banjur ngandika marang wong-wong mau: “Sapa saka wong loro iku sing kokkarepake dakluwari?” Wong-wong mau banjur padha mangsuli: “Barabas!” 22 Pilatus ndangu marang wong-wong mau, "Yen mangkono, apa sing kudu daklakoni karo Yésus sing diarani Kristus?" Kabèh padha matur, "Wongé kudu disalib." 23 Gubernur banjur takon, "Lah, apa dosané wong iki?" Nanging wong-wong saya banter mbengok, "Wong iki kudu disalib!" 24 Nalika Pilatus weruh yen dheweke ora bisa nindakake apa-apa, malah saya rame, dheweke njupuk banyu lan wisuh tangane ing ngarepe wong akeh mau, karo ngandika, "Aku ora salah tumrap getihe wong iki; kowe sing ngurus." 25 Wong-wong mau banjur padha mangsuli, "Rahé wong kuwi tanggung jawab marang aku lan anak-anakku." 26 Pilatus banjur ngluwari Barabas kanggo wong-wong mau, dene Yésus banjur disabet lan dipasrahake supaya disalib. 27 Para prajurité gubernur banjur nggawa Yésus menyang gedhong pangadilan, lan nglumpukaké kabèh prajurit sing ana ing kono. 28 Banjur padha nglucuti sandhangané lan ngagemaké jubah abang. 29 Lan sawise padha nganyam makutha eri, banjur dipasang ing sirahe, sarta diwènèhi glagah ing astane tengen. Banjur padha sujud ing ngarsane sarta ngece Panjenengane, pangucape: "Sugeng, Rajane wong Yahudi!" 30 Wong-wong mau banjur ngidoni Panjenengané, banjur njupuk teken mau lan nggebugi sirahé. 31 Sawisé padha ngece Panjenengané, jubahé dicopot lan dienggokaké sandhangané dhéwé, banjur digawa metu arep disalib. 32 Nalika padha metu, padha kepethuk karo wong saka Kirene, jenenge Simon. Wong iku dipeksa manggul salibe Gusti Yesus. 33 Bareng wis tekan ing panggonan kang aran Golgota, tegese: Panggonan Tengkorak, 34 Wong-wong mau mènèhi Yésus ngombé anggur kecut sing dicampur empedu. Sawisé ngicipi, Panjenengané ora gelem ngombé. 35 Lan padha nyalib Panjenengané, lan padha mbagi-mbagi sandhangané kanthi cara mbuwang undi: supaya kelakon apa sing wis dingandikakaké déning nabi, "Sandhanganku padha mbagi-mbagi ing antarané wong-wong mau, lan jubahku padha mbuwang undi." 36 Wong-wong mau banjur padha lungguh lan njaga Panjenengane ana ing kono. 37 Lan ing ndhuwure mustakane dipasang tulisan pandakwa, "Iki Yesus, Ratune Wong Yahudi."
6
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
38 Nalika semono ana maling loro sing disalib bareng karo Panjenengané, siji ing sisih tengen, sijiné ing sisih kiwa. 39 Wong-wong sing liwat kono padha ngece Panjenengané, karo nggeleng-gelengaké sirahé, 40 Lan padha ngucap, "Kowé sing arep ngrubuhaké Padaleman Suci lan mbangun manèh sajroning telung dina, slametna awakmu dhéwé. Nèk kowé Putrané Allah, mudhuna saka salib." 41 Para imam kepala uga padha ngece Panjenengane, bebarengan karo para ahli Toret lan para pinituwa, lan padha ngucap, 42 Panjenengané nylametaké wong liya, nanging Panjenengané dhéwé ora bisa nylametaké awaké dhéwé. Nèk Panjenengané Raja Israèl, saiki uga mudhun saka salib, lan kita bakal percaya marang Panjenengané. 43 Dhèwèké wis percaya marang Gusti Allah; saiki uga, nèk Gusti Allah kepéngin, supaya Gusti Allah nylametké dhèwèké. Sebab dhèwèké kandha, 'Aku iki Putrané Gusti Allah.' 44 Para maling sing disalib bareng karo Panjenengané uga padha ngécé Panjenengané. 45 Wiwit jam rolas nganti jam sanga ana pepeteng ing satanah kabeh. 46 Kira-kira jam telu bengi Gusti Yesus nguwuh kanthi swara banter, " Eli, Eli, lama sabakhtani?" tegesé, "Gusti Allahku, Gusti Allahku, kenapa kowé ninggal Aku?" 47 Nalika krungu iku, ana sawatara wong sing ngadeg ing kono kandha, "Wong iki ngundang Nabi Elia." 48 Banjur ana salah siji saka wong-wong mau mlayu, njupuk kembang karang, dicelupake ing anggur kecut, banjur diubetake ing glagah, banjur diaturake marang Gusti Yesus supaya diombe. 49 Liyané padha ngucap, "Wis ta, ayo padha dideleng apa Élia bakal teka nylametaké dhèwèké." 50 Yésus banjur mbengok manèh nganggo swara banter, banjur masrahaké nyawané. 51 Lah, geber Padaleman Suci suwek dadi loro saka ndhuwur nganti ngisor, lan bumi gonjangganjing, lan watu-watu karang pecah. 52 Kuburan-kuburan padha kabukak, lan akèh wong suci sing wis mati padha tangi manèh. 53 Sawisé Gusti Yésus wungu saka ing pati, wong-wong mau banjur metu saka kuburan lan mlebu ing kutha suci. 54 Nalika perwira lan para prajurit sing njaga Yésus weruh lindhu lan apa waé sing kedadeyan, padha wedi banget, lan kandha, "Pancen iki Putrané Allah." 55 Ana wong wadon akèh sing padha ndeleng saka kadohan, yaiku wong-wong wadon sing padha ngetutaké Yésus saka Galiléa kanggo ngladèni Panjenengané. 56 Ing antarané wong-wong mau ana Maryam Magdalena, Maryam ibuné Yakobus lan Yusuf, sarta ibuné anak-anaké Zebedéus. 57 Bareng wis sore, ana wong sugih saka Arimatea teka, jenenge Yusuf, sing uga dadi muridé Yésus. 58 Dhèwèké sowan marang Pilatus lan nyuwun layoné Yésus. Pilatus banjur dhawuh supaya layoné diwènèhaké. 59 Sawisé Yusuf njupuk layoné, layoné banjur diulesi nganggo kain linen resik. 60 Layoné banjur dikubur ing kuburané dhéwé sing anyar, sing diukir ing watu karang. Sawisé ngglundhungaké watu gedhé menyang lawang kuburan mau, banjur lunga. 61 Maryam Magdalena lan Maryam liyané padha lungguh ing ngarep kuburan. 62 Esuke, yaiku sawise dina persiapan, para imam kepala lan para wong Farisi padha nglumpuk sowan marang ngarsane Pilatus, 63 Wong-wong mau padha matur, "Gusti, kula kelingan bilih tukang ngapusi wau nalika taksih gesang ngandika, 'Sasampunipun tigang dinten, Kula badhé wungu malih.'" 64 Mulané, kowé prentahna supaya kuburané dijaga nganti dina katelu, supaya para sakabaté ora teka ing wayah wengi lan nyolong layoné, banjur kandha marang wong akèh, 'Panjenengané wis wungu saka ing antarane wong mati.' Mulané, kesalahan sing pungkasan iki bakal luwih ala tinimbang sing pertama. 65 Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Kowé padha duwé penjaga. Wis padha lungaa, jaganen kutha iku sak isa-isané."
7
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
66 Mulané wong-wong mau banjur padha lunga lan njaga kuburan mau kanthi aman, watu sing nutupi kuburan mau ditutup, sarta masang penjaga. Matius 28 1 Bareng dina Sabat wis kliwat, nalika lagi arep mbuka srengenge, ing dina kapisan minggu iku, Maryam Magdalena lan Maryam liyane padha menyang pasarean kanggo ndeleng. 2 Banjur ana lindhu gedhe, amarga ana malaékaté Pangéran mudhun saka swarga, banjur ngglindhingaké watu penutup kuburan mau, banjur lungguh ing watu kuwi. 3 Rupané kaya kilat, lan sandhangané putih kaya salju. 4 Para penjaga padha wedi banget marang dhèwèké, lan padha gemeter kaya wong mati. 5 Malaékat mau banjur ngandika marang para wanita mau, "Aja wedi, aku ngerti kowé padha nggolèki Yésus sing wis disalib." 6 Panjenengané ora ana ing kéné, amarga wis wungu, kaya sing wis dingandikakaké. Ayo, delengen panggonané Gusti nyare. 7 Lan saiki enggal lungaa, lan kandhaa marang para sakabate yen Panjenengane wis wungu saka ing antarane wong mati lan delengen, Panjenengane wis ndhisiki kowe menyang Galiléa. Ing kana kowe bakal weruh Panjenengane. Deloken, aku wis ngandhani kowe. 8 Wong-wong mau banjur enggal-enggal mangkat saka ing pasarean kalawan wedi lan bungah banget, sarta padha mlayu arep menehi kabar marang para sakabate. 9 Nalika padha lunga ngandhani para sakabat, dumadakan Yésus methuk para sakabat mau lan ngandika, " Muga-muga kowé padha begja." Wong-wong mau banjur padha nyedhaki lan nyepeng sikilé Gusti Yésus sarta sujud marang Panjenengané. 10 Gusti Yesus banjur ngandika marang para sakabat mau: “ Aja wedi. Lungaa, kandhaa marang sadulur-sadulurku supaya padha menyang Galiléa, lan ing kana bakal padha ndeleng Aku.” 11 Nalika wong-wong mau lagi padha lunga, dumadakan ana wong sawatara sing jaga menyang kutha lan ngaturake marang para imam kepala kabeh sing wis kelakon. 12 Sawisé padha nglumpuk karo para pinituwa lan rembugan, para prajurit mènèhi dhuwit akèh marang para prajurit, 13 "Kowé padha kandhaa, 'Para sakabaté padha teka ing wayah bengi lan nyolong Panjenengané nalika aku lan kowé padha turu.'" 14 Lan yen iki keprungu dening gubernur, kita bakal ngyakinake dheweke lan njaga kowe supaya ora nemoni kahanan iki. 15 Wong-wong mau banjur nampani dhuwit mau lan nindakake apa sing wis diwulangake marang wong-wong mau. Ukara iki isih kondhang ing antarane wong-wong Yahudi nganti saiki. 16 Para sakabat sewelas banjur padha mangkat menyang Galiléa, menyang gunung sing wis diweling déning Yésus. 17 Bareng padha ndeleng Panjenengané, banjur padha nyembah Panjenengané, nanging ana uga sing mangu-mangu. 18 Yésus banjur nyedhak lan ngandika marang para sakabat, " Aku wis diwènèhi kabèh pangwasa ing swarga lan ing bumi." 19 Mulané, padha lungaa, lan padha dadia muridku kabèh bangsa, lan padha baptisa wong-wong mau ing asmané Sang Rama, Sang Putra, lan Sang Roh Suci. 20 Apadene wulangna wong-wong mau supaya padha netepi sakehing prentahKu marang kowe. Lan delengen, Aku tansah nunggal karo kowe, nganti tekan pungkasaning jagad. Amin.
Injil Markus Markus 14 1 Rong dina sawisé iku ana riyaya Paskah lan Riyaya Roti Tanpa Ragi. Para pangareping imam lan para ahli Torèt padha nggolèki kepriyé carané nyekel lan matèni Yésus kanthi akal-akalan. 8
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
2 Nanging wong-wong mau padha kandha, "Aja ing dina riyaya, supaya ora nggawé wong-wong padha ribut." 3 Nalika Gusti Yesus ana ing Betania, ing omahe Simon sing lara kusta, lagi lenggah dhahar, ana wong wadon teka nggawa guci pualam isi lenga narwastu murni sing larang regane. Guci mau banjur dipecah lan diwutahake ing sirahe Gusti Yesus. 4 Ana wong-wong sing nesu banget lan kandha, "Yagene lenga wangi iki dibuwang-buwang?" 5 Sabab lenga iku bisa didol luwih saka telung atus dinar lan diwènèhaké marang wong miskin.” Wong-wong mau padha sambat marang wong wadon mau. 6 Gusti Yesus banjur ngandika, " Cilaka! Yagene kowe ngganggu dheweke? Dheweke wis nindakake pakaryan sing apik marang Aku." 7 Wong-wong miskin tansah ana ing antaramu, lan kapan wae kowe pengin, kowe bisa nindakake kabecikan marang dheweke, nanging Aku ora tansah ana ing antaramu. 8 Dhèwèké wis nindakké apa sing isa ditindakké: Dhèwèké wis teka dhisik kanggo ngolesi awakku kanggo dikubur. 9 Satemene Aku pitutur marang kowe, ing ngendi wae Injil iki bakal diwartakake ing saindenging jagad, apa sing ditindakake wong wadon iki uga bakal dicritakake minangka pangeling-eling marang dheweke. 10 Yudas Iskariot, salah siji saka rolas rasul, banjur lunga nemoni para imam kepala, arep ngelungké Yésus marang wong-wong mau. 11 Bareng krungu iku, padha bungah banget lan janji bakal menehi dhuwit marang dheweke. Nanging dheweke nggoleki cara sing trep kanggo ngiyanati dheweke. 12 Ing dina pisanan riyaya roti tanpa ragi, nalika padha nyembelih kurban Paskah, para sakabaté padha matur marang Panjenengané, "Gusti kersakaken kawula badhé tindak dhateng pundi lan nyawisaken kurban Paskah supados Panjenengan saged dhahar?" 13 Gusti Yesus banjur ngutus sakabat loro lan ngandika marang wong-wong mau: “ Padha menyanga ing kutha, ing kono kowe bakal kepethuk karo wong lanang sing nggawa kendi isi banyu. Tututi wong iku.” 14 Lan ing ngendi waé dhèwèké mlebu, kowé kandhaa marang sing nduwé omah, 'Guru takon, 'Endi kamar tamu, sing bakal Dakpangan Paskah karo para sakabatku?' 15 Lan dhèwèké bakal nuduhaké kowé kamar ndhuwur sing amba sing wis dirakit lan wis disiyapake: ing kana kowé padha nyawisna kanggo kita. 16 Para sakabaté banjur padha mangkat lan tekan ing kutha, sarta nemokaké apa sing wis dingandikakaké déning Yésus marang para sakabat mau. Banjur padha nyawisaké Paskah. 17 Bareng wayah sore Gusti Yesus rawuh karo para sakabat rolas. 18 Nalika padha lungguh lan mangan, Yésus ngandika, " Satemené Aku pitutur marang kowé, salah siji saka kowé sing mangan karo Aku bakal ngiyanati Aku." 19 Para sakabat banjur padha sedhih lan siji-siji takon marang Panjenengane, "Apa aku sing salah?" Lan liyane maneh kandha, "Apa aku sing salah?" 20 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Wong iku salah siji saka kowé rolas, sing nyemplungaké roti ing mangkok iki karo Aku." 21 Putraning Manungsa pancen bakal lunga, kaya sing wis ditulis babagan Panjenengane, nanging bilai wong sing dadi lantarane Putraning Manungsa dikhianati. Luwih becik wong iku saupama ora lair. 22 Nalika padha mangan, Gusti Yesus njupuk roti, lan sawise mberkahi, banjur nyuwil-nyuwil roti mau, banjur diparingake marang para sakabat, karo ngandika, " Tampanana, panganen: iki badanku." 23 Panjenengané banjur njupuk tuwung, lan sawisé ngucap sokur, banjur diparingaké marang para sakabat, lan kabèh padha ngombé saka tuwung iku. 24 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Iki getihku, getihing prajanjian anyar, sing diwutahake kanggo wong akèh."
9
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
25 Satemene Aku pitutur marang kowe, Aku ora bakal ngombe maneh wohing wit anggur, nganti dina Aku ngombe sing anyar ing Kratoning Allah. 26 Sawisé padha ngidungaké kidung pamuji, banjur padha menyang Gunung Zaitun. 27 Yésus banjur ngandika marang para sakabat, " Kowé kabèh bakal kesandhung merga saka Aku ing wengi iki, amarga ana tulisan, 'Aku bakal nggebugi pangon, lan wedhus-wedhus bakal buyar.'" 28 Nanging sawisé Aku wungu, Aku bakal ndhisiki kowé menyang Galiléa. 29 Nanging Petrus mangsuli, "Sanajan kabeh wong bakal kesandhung, aku ora." 30 Yésus banjur ngandika marang dhèwèké, " Satemené Aku pitutur marang kowé, dina iki, ing wayah wengi iki uga, sadurungé jago kluruk kaping pindho, kowé bakal nyélaki Aku kaping telu." 31 Nanging dhèwèké malah luwih nesu manèh, "Sanajan aku kudu mati bareng karo kowé, aku ora bakal nyélaki kowé babar pisan." Kabèh wong mau uga kandha kaya ngono. 32 Lan padha tekan ing panggonan sing jenenge Getsemani. Gusti Yesus ngandika marang para sakabate: “ Padha lungguha ing kene, nalika Aku ndedonga.” 33 Panjenengané banjur ngajak Pétrus, Yakobus, lan Yohanes. Panjenengané wiwit gumun banget lan susah banget. 34 Lan ngandika marang para sakabat, " Ati-Ku sedhih banget, nganti kaya arep mati. Kowé padha ngentènana ing kéné lan melekna." 35 Panjenengané banjur maju sethithik, banjur sujud ing lemah sarta ndedonga, supaya wektu iku sumingkir saka Panjenengané, yèn bisa. 36 Panjenengané banjur munjuk, " Dhuh Abba, Rama, boten wonten ingkang kenging Paduka tindakaken, mila mugi Paduka nyingkiraken tuwung punika saking Kawula; nanging sampun ngantos karsa Kawula, nanging karsa Paduka." 37 Panjenengané banjur rawuh lan nemokaké para sakabaté lagi turu. Panjenengané banjur ngandika marang Pétrus, " Simon, apa kowé turu? Apa kowé ora bisa melek sakjam waé?" 38 Padha melek lan ndedongaa, supaya kowe ora kena ing panggodha. Roh pancen gelem, nanging daging ringkih. 39 Panjenengané banjur tindak manèh lan ndedonga, sarta ngucapaké tembung-tembung sing padha. 40 Nalika Panjenengané wangsul manèh, para sakabaté padha turu, amarga mripaté mblalak, lan padha ora ngerti apa sing kudu dijawab marang Panjenengané. 41 Panjenengané banjur rawuh manèh kang kaping teluné lan ngandika marang para sakabat, " Saiki turua lan ngaso. Wis cukup, wektuné wis tekan; delengen, Putraning Manungsa diulungaké marang tangané wong-wong dosa." 42 Tangia, ayo padha lunga; wong sing ngiyanati Aku wis cedhak. 43 Nalika Gusti Yesus isih ngandika, Yudas, salah sawijining sakabat rolas, teka karo wong akeh kang padha nggawa pedhang lan penthung, utusane para imam kepala, para ahli Toret lan para pinituwa. 44 Wong sing ngiyanati Panjenengané wis mènèhi tandha marang wong-wong mau, "Wong sing bakal dakcium, yaiku wongé. Tangkep wong kuwi lan gawanen lunga kanthi slamet." 45 Bareng wis tekan, Yudas banjur enggal-enggal marani Gusti Yesus lan matur, "Guru, Guru," banjur nyium Panjenengane." 46 Wong-wong mau banjur nyekel lan nyekel dhèwèké. 47 Salah siji saka wong-wong sing ana ing kono ngunus pedhang, banjur nyerang abdine Imam Agung nganti kupinge pedhot. 48 Yésus banjur ngandika marang wong-wong mau, " Apa kowé padha teka, kokkira arep nyekel Aku nganggo pedhang lan pentungan?" 49 Saben dina Aku ana ing tengahmu, mulang ing Padaleman Suci, lan kowé ora nyekel Aku. Nanging Kitab Suci kudu kayektenan. 50 Wong-wong mau banjur padha ninggal Panjenengané lan mlayu. 51 Ana wong enom ngetutake Panjenengane, nganggo kain linen sing nutupi awake kanthi wuda; banjur wong-wong enom mau nyekel dheweke.
10
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
52 Wong mau banjur nilar kain linen mau lan mlayu tanpa busana. 53 Yésus banjur digawa menyang ngarsané Imam Agung. Para imam kepala, para pinituwa, lan para ahli Torèt padha nglumpuk karo Yésus. 54 Pétrus ngetutaké Gusti Yésus saka kadohan, nganti tekan platarané Imam Agung. Dhèwèké lungguh karo para abdi, lan ngangetaké awaké ing cedhak geni. 55 Para imam kepala lan saklompok anggota Pradata Agama padha nggoleki seksi nglawan Yésus supaya bisa dipatèni, nanging ora ana sing ketemu. 56Akeh wong sing padha menehi paseksen palsu nglawan Panjenengane, nanging paseksen-paseke ora cocog. 57 Banjur ana wong sawatara kang ngadeg lan ngaturake paseksen palsu marang Panjenengane, pangucape: 58 Aku wis krungu dhèwèké ngomong, 'Aku bakal ngrubuhké Padaleman Suci sing digawé nganggo tangan iki, lan sajrone telung dina aku bakal ngedegké liyané sing ora digawé nganggo tangan.' 59 Nanging paseksen wong-wong mau uga ora cocog. 60 Imam Agung banjur ngadeg ana ing tengah-tengahe para sakabat lan ndangu marang Gusti Yesus, "Apa Panjenengan boten mangsuli punapa-punapa? Punapa ingkang dipun tudingaken dening tiyangtiyang punika dhateng Panjenengan?" 61 Nanging Panjenengané meneng waé lan ora mangsuli apa-apa. Imam Agung banjur ndangu manèh marang Panjenengané, "Apa Kowé Kristus, Putrané Kang Pinuji?" 62 Yésus banjur ngandika, " Aku iki Panjenengané." Kowé bakal weruh Putraning Manungsa lungguh ing sisih tengené Kang Mahakuwasa lan rawuh ana ing méga-méga ing swarga. 63 Imam Agung banjur nyuwek-nyuwek pangagemane lan ngandika, "Apa perlu seksi maneh?" 64 Kowé wis krungu omongané wong sing nyenyamah Gusti Allah. Kepriyé panemumu?” Wongwong mau banjur padha ngukum pati marang Panjenengané. 65 Lan ana wong sawatara sing wiwit ngidoni Panjenengane, nutupi raine, sarta naboki Panjenengane kalawan kandha, "Coba wangsulana!" Lan para abdi uga naboki Panjenengane nganggo tlapak tangane. 66 Nalika Petrus isih ana ing plataran ngisor, ana salah sawijining abdine Imam Agung teka. 67 Nalika dheweke weruh Petrus lagi anget-anget, dheweke mandeng Petrus lan kandha, "Kowé uga tau bebarengan karo Yésus saka Nasarèt." 68 Nanging dhèwèké ora ngakoni, kandhané, "Aku ora ngerti, lan aku ora ngerti apa sing kokkandhakake." Sawisé kuwi dhèwèké metu menyang teras gedhé; lan pitik jago kluruk. 69 Banjur ana abdi wadon weruh dhèwèké manèh, banjur kandha marang wong-wong sing ana ing kono, "Iki salah sijiné wong kuwi." 70 Pétrus banjur ora ngakoni manèh. Ora let suwé, wong-wong sing ana ing kono padha kandha manèh marang Pétrus, "Kowé pancèn salah sijiné wong kuwi, sebab kowé wong Galiléa lan basamu cocog karo kuwi." 71 Nanging dhèwèké wiwit ngipat-ipati lan sumpah, "Aku ora kenal karo wong sing kok omongké iki." 72 Lan pitik jago kluruk kaping pindhone. Petrus banjur kelingan karo pangandikane Gusti Yesus: “ Sadurunge pitik jago kluruk kaping pindho, kowe bakal nyelaki Aku kaping telu.” Lan nalika mikir bab iku, dheweke nangis. Markus 15 1 Esuke, para imam kepala padha rembugan karo para pinituwa lan para ahli Toret sarta kabeh warga Pradata Agama, banjur padha ngiket Gusti Yesus, banjur digawa lunga lan dipasrahake marang Pilatus. 2 Pilatus banjur ndangu marang Panjenengané, "Apa Kowé Rajané Wong Yahudi?" Yésus mangsuli, " Kowé dhéwé sing kandha." 3 Para imam kepala uga nuduh Yésus bab akèh perkara, nanging Yésus ora mangsuli apa-apa.
11
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
4 Pilatus banjur ndangu manèh marang Panjenengané, "Apa Panjenengan ora mangsuli apa-apa? Deloken, akèhé paseksi sing dituduhaké marang Panjenengan." 5 Nanging Yésus tetep ora mangsuli apa-apa, nganti Pilatus gumun banget. 6 Ing dina riyaya iku, Yésus ngluwari wong ukuman siji, sing dikarepaké déning wong-wong mau. 7 Ing kono ana wong jenenge Barabas, sing dikunjara bareng karo wong-wong sing wis mbrontak karo dheweke, yaiku wong-wong sing wis mateni wong sajrone mbrontak mau. 8 Wong akeh mau banjur padha nguwuh-uwuh lan njaluk supaya Panjenengane nindakake kaya sing wis tau ditindakake marang wong-wong mau. 9 Pilatus banjur mangsuli, "Apa kowé kepéngin aku ngluwari Rajané wong Yahudi iki?" 10 Panjenengané ngerti yèn para imam kepala wis masrahaké Panjenengané amarga meri. 11 Nanging para imam kepala ngojok-ojoki wong akeh, supaya Pilatus ngluwari Barabas kanggo wong-wong mau. 12 Pilatus banjur ndangu manèh marang wong-wong mau, "Yen ngono, apa sing kokkarepaké supaya daktindakaké marang wong sing koksebut Rajané wong Yahudi?" 13 Wong-wong mau banjur padha mbengok maneh, "Salibna!" 14 Pilatus banjur ndangu marang wong-wong mau, "Nanging, apa dosané wong iki?" Nanging wong-wong mau saya banter mbengok, "Salibna wong iki!" 15 Mulané Pilatus kepéngin nggawé wong akèh seneng, mulané ngluwari Barabas kanggo wongwong mau, lan sawisé disapu, Yésus banjur dipasrahké supaya disalib. 16 Para prajurit banjur nggawa Gusti Yesus menyang plataran njero, sing diarani Praetorium; lan padha nglumpukaké saklompok prajurit. 17 Wong-wong mau banjur ngagemake jubah wungu marang Panjenengane, sarta nganyam makutha eri, banjur dipasang ing sirahe. 18 Lan wiwit ngurmati Panjenengane, "Sugeng, Rajanipun tiyang Yahudi!" 19 Banjur padha nggebugi sirahe nganggo glagah lan ngidoni Panjenengane, sarta padha jengkeng lan nyembah Panjenengane. 20 Sawisé padha ngece Panjenengané, jubah wungu mau dicopot lan dienggokaké sandhangané dhéwé, banjur digawa metu arep disalib. 21 Wong-wong mau meksa wong liwat, jenengé Simon, wong Kirene, bapakné Aleksander lan Rufus, supaya manggul salibé. 22 Gusti Yesus banjur digawa menyang panggonan Golgota, sing tegese, Panggonan Tengkorak. 23 Wong-wong mau banjur mènèhi anggur sing dicampur mur marang Yésus, nanging Panjenengané ora gelem nampa. 24 Sawisé disalib, sandhangané diedum-edum nganggo undi, kanggo nemtokake apa sing bakal ditampa saben wong. 25 Nalika iku wayah jam telu, Gusti Yesus banjur disalib. 26 Lan ing ndhuwuré ana tulisan pandakwané, "RATUNE WONG YAHUDI." 27 Bareng karo Panjenengané, ana maling loro sing disalib, siji ing sisih tengené, lan sijiné ing sisih kiwané. 28 Lan kayektenan kang katulis ing Kitab Suci, kang unine: Panjenengane kaetung karo para durjana. 29 Wong-wong sing liwat kono padha ngece Panjenengane, padha nggeleng-gelengake sirahe, pangucape: “Aduh, kowe sing arep ngrusak Padaleman Suci lan mbangun maneh sajrone telung dina, 30 Tulungen awakmu dhéwé, lan mudhuna saka salib. 31 Para imam kepala uga padha ngece karo para ahli Toret, padha rembugan siji lan sijiné, "Dhèwèké nylametaké wong liya, nanging nylametaké awaké dhéwé ora bisa." 32 Sang Kristus, Raja Israèl, mugi karsaa mudhun saking salib, supados kita saged ningali lan pitados.” Wong-wong sing disalib bareng karo Panjenengané uga padha ngécé Panjenengané. 33 Bareng wis jam rolas, satanah kabèh dadi peteng nganti jam telu. 34 Bareng jam telu Gusti Yesus nguwuh kanthi swara banter, " Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" tegesé, "Gusti Allahku, Gusti Allahku, kenapa Paduka nilar Aku?"
12
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
35 Nalika krungu iku, ana sawatara wong sing ngadeg ing kono kandha, "Delengen, Panjenengané nimbali Élia." 36 Banjur ana wong siji sing mlayu lan nyelehke spons ing anggur kecut, banjur dilelehake ing glagah, banjur diwenehake marang Gusti Yesus supaya diombe, karo ngucap, "Ayo padha ndeleng apa Nabi Elia bakal teka kanggo nurunake Panjenengane." 37 Yésus banjur mbengok banter, lan banjur séda. 38 Korden Padaleman Suci banjur suwek dadi loro saka ndhuwur nganti tekan ngisor. 39 Nalika perwira sing ngadeg madhep marang Yésus weruh Yésus mbengok nganti mati, dhèwèké kandha, "Wong iki pancèn Putrané Allah." 40 Ana uga wong wadon-wadon sing padha ndeleng saka kadohan, ing antarane yaiku Maryam Magdalena, Maryam ibune Yakobus cilik lan Yusuf, sarta Salome. 41 (Wong-wong wadon mau uga padha ngetutaké lan ngladèni Panjenengané nalika Panjenengané ana ing Galiléa;) lan uga akèh wong wadon liyané sing padha teka bareng karo Panjenengané menyang Yérusalèm. 42 Bareng wis soré, amarga iku dina pacawisan, yaiku dina sadurungé Sabat, 43 Yusuf saka Arimatea, sawijining anggota Majelis Tinggi sing kajen, sing uga nganti-anti Kratoning Allah, banjur wani sowan marang Pilatus lan njaluk layone Gusti Yesus. 44 Pilatus gumun banget krungu nèk Yésus wis mati. Sawisé kuwi Pilatus nimbali perwira lan takon apa Yésus wis suwé mati. 45 Bareng Yusuf mireng bab iku saka perwira mau, banjur masrahake mayit mau marang Yusuf. 46 Yudas banjur tuku kain linen alus, banjur nurunake mayit mau, dibuntel nganggo kain linen mau, banjur disarekake ing kuburan sing dipahat ing watu karang. Banjur watu siji diglundhungake menyang lawang kuburan mau. 47 Maryam Magdalena lan Maryam ibune Yusuf padha ndeleng papan panggonane Gusti Yesus disarekake. Markus 16 1 Bareng dina Sabat wis kliwat, Maryam Magdalena lan Maryam ibune Yakobus, sarta Salome, padha tuku lenga-lenga wangi, arep menyang kana lan ngolesi layone Gusti Yesus. 2 Esuk-esuk banget ing dina kapisan minggu iku, nalika srengenge mlethek, wong-wong mau padha menyang pasarean. 3 Wong-wong mau padha rembugan, "Sapa sing bakal ngglundhungake watu tutup kuburan iki?" 4 Nalika padha ndeleng, padha weruh yen watu mau wis diglindhingake, amarga watu iku gedhe banget. 5 Bareng padha mlebu ing pasarean, padha weruh wong enom lungguh ing sisih tengen, nganggo jubah putih dawa, lan padha wedi banget. 6 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Aja wedi! Kowé padha nggolèki Yésus saka Nasarèt, sing disalib. Panjenengané wis wungu; Panjenengané ora ana ing kéné. Deloken panggonané wong-wong mau ngladèkaké Panjenengané." 7 Nanging saiki padha lungaa, kandhaa marang para sakabaté lan marang Pétrus yèn Panjenengané ndhisiki kowé menyang Galiléa. Ing kana kowé bakal weruh Panjenengané, kaya sing wis dingandikakaké marang kowé. 8 Wong-wong mau banjur padha metu saka kuburan lan mlayu saka kono, amarga padha gemeter lan kaget; lan ora ngomong apa-apa marang sapa wae, amarga padha wedi. 9 Nalika Gusti Yesus wungu ing dina kapisan minggu iku, Panjenengane ngatingal dhisik marang Maryam Magdalena, sing wis tau diusir saka wong mau pitung dhemit. 10 Wong wadon mau banjur lunga ngandhani wong-wong sing wis tau ana karo Yésus, sing nalika iku isih padha susah lan nangis. 11 Nanging bareng krungu yèn Yésus isih urip lan wis dideleng déning Maria, wong-wong mau ora ngandel.
13
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
12 Sawisé kuwi, Panjenengané ngatingal nganggo rupa liya marang wong loro mau, nalika lagi padha mlaku menyang désa. 13 Wong-wong mau banjur padha lunga lan nyritakake bab iku marang wong-wong liyane, nanging wong-wong mau padha ora ngandel. 14 Sawisé kuwi, Panjenengané ngatingal marang para sakabat sewelas nalika lagi padha mangan, lan Panjenengané banjur nyenyamah para sakabat mau bab ora pracaya lan wangkoting atiné, amarga padha ora ngandel marang wong-wong sing wis ndeleng Panjenengané sawisé Panjenengané wungu. 15 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Padha lungaa menyang sajagad kabèh, lan wartakna Injil marang sakèhing titah." 16 Sapa sing percaya lan dibaptis bakal slamet, nanging sapa sing ora percaya bakal diukum. 17 Lan pratandha-pratandha iki bakal ngetutake wong-wong sing percaya; atas jenengku bakal padha ngusir dhemit; bakal padha ngomong nganggo basa-basa anyar; 18 Wong-wong mau bakal nyekel ula; lan sanajan ngombe barang sing mbebayani, ora bakal nglarani; wong-wong lara bakal ditumpangi tangan, lan wong-wong lara bakal mari. 19 Sawisé Gusti Allah ngandika marang para sakabat, Panjenengané banjur diangkat menyang swarga lan lenggah ing sisih tengené Allah. 20 Wong-wong mau banjur padha lunga lan ngabarake Injil ing endi-endi, sarta Gusti tansah makarya bareng karo wong-wong mau sarta ngesahake pangandikane kalawan pratandha-pratandha kang ana ing saburine. Amin.
Injil Lukas Lukas 22 1 Saiki wis cedhak riyaya Roti Tanpa Ragi, sing diarani Paskah. 2 Para imam kepala lan para ahli kitab padha nggolèki kepriyé carané matèni Yésus, amarga padha wedi karo wong akèh. 3 Iblis banjur mlebu ing ati Yudas, sing uga disebut Iskariot, sawijining panunggalané sakabat rolas. 4 Yudas banjur lunga lan rembugan karo para imam kepala lan para perwira, kepriyé carané dhèwèké bakal masrahké Yésus marang wong-wong mau. 5 Wong-wong mau padha bungah lan sarujuk arep menehi dhuwit marang dhèwèké. 6 Yudas banjur sarujuk lan nggolèki kesempatan kanggo masrahaké Yésus marang wong-wong mau nalika wong akèh ora ana ing kono. 7 Banjur tekan dina riyaya roti tanpa ragi, yaiku nalika Paskah kudu disembelih. 8 Gusti Yesus banjur ngutus Petrus lan Yohanes, pangandikane: “ Kowe padha lungaa, nyawisna Paskah supaya padha bisa mangan.” 9 Wong-wong mau banjur padha matur marang Panjenengané, "Gusti kersakaken kula sami nyawisaken wonten ing pundi?" 10 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, " Nèk kowé mlebu kutha, kowé bakal kepethuk karo wong lanang sing nggawa kendi isi banyu. Tututi wong kuwi tekan omah sing dileboni." 11 Kowé kudu kandha karo sing nduwé omah kuwi, 'Guru takon, 'Ngendi kamar tamu, sing arep Dakpangan Paskah karo para sakabatku?' 12 Lan dhèwèké bakal nuduhaké kowé kamar ndhuwur sing amba lan wis dirakit. Ing kono kowé kudu nyawisaké. 13 Wong-wong mau banjur padha lunga, lan tinemu kaya sing wis dingandikakake dening Gusti Yesus marang wong-wong mau. Banjur padha nyawisake Paskah. 14 Bareng wis tekan wayahe, Gusti Yesus banjur lenggah dhahar bebarengan karo para rasul rolas. 15 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Aku kepéngin banget mangan Paskah iki bebarengan karo kowé sadurungé Aku nandhang sangsara.
14
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
16 Aku pitutur marang kowé: Aku ora bakal mangan iku manèh, nganti iku kelakon ing Kratoning Allah. 17 Panjenengané banjur njupuk tuwung, sarta ngucap sokur, sarta ngandika, " Tampanana iki, lan bagi-bagi ing antaramu kabèh." 18 Aku pitutur marang kowé: Aku ora bakal ngombé manèh wohing wit anggur iki, nganti Kratoning Allah rawuh. 19 Panjenengané banjur njupuk roti, lan sawisé ngucap sokur, banjur nyuwil-nyuwil roti mau, banjur diparingaké marang para sakabat, pangandikané, " Iki badanku sing diwènèhaké kanggo kowé. Iki lakonana minangka pangéling-éling marang Aku." 20 Semono uga tuwung sawisé dhahar, pangandikané, " Tuwung iki prajanjian anyar kang diwutahake kanggo kowé." 21 Nanging delengen, tangane wong sing ngiyanati Aku ana ing meja iki karo Aku. 22 Putraning Manungsa pancen bakal lunga kaya sing wis ditemtokaké, nanging cilaka wong sing bakal ngiyanati Panjenengané! 23 Wong-wong mau banjur padha takon-takon, sapa sing bakal nindakake perkara iki. 24 Lan uga ana padudon ing antarane para sakabat, sapa sing bakal dianggep paling gedhe. 25 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat mau, " Para ratu ing bangsa-bangsa liya iku ngerèh rakyaté, lan wong-wong sing nguwasani rakyaté diarani dermawan." 26 Nanging kowé ora kena kaya ngono. Sing paling gedhé ing antaramu kudu dadi kaya sing luwih enom, lan sing dadi pamimpin kudu dadi kaya sing ngladèni. 27 Sapa sing luwih gedhé, sing lungguh mangan apa sing ngladèni? Apa dudu sing lungguh mangan? Nanging Aku ana ing tengahmu kaya wong sing ngladèni. 28 Kowé iku wong-wong sing tansah ngancani Aku nalika Aku ngalami pacoban. 29 Lan Aku wis netepake Kraton kanggo kowe, kaya dene RamaKu wis netepake kanggo Aku. 30 Supaya kowé bisa mangan lan ngombé ing méjaku ana ing Kratonku, lan kowé bisa lungguh ing dhampar lan ngadili rolas suku Israèl. 31 Gusti banjur ngandika, " Simon, Simon, delengen, Iblis wis njaluk kowé, supaya dhèwèké ngayak kowé kaya gandum. 32 Nanging aku wis ndedonga kanggo kowé, supaya imanmu ora ilang. Lan nèk kowé wis mratobat, kuwatna sedulur-sedulurmu. 33 Wong mau banjur matur, "Gusti, kula sarujuk badhe dipun kunjara saha dipun pejahi." 34 Gusti Yesus banjur ngandika, " Aku pitutur marang kowe, Petrus, dina iki sadurunge jago kluruk, sadurunge kowe nyelaki Aku kaping telu." 35 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Nalika Aku ngutus kowé tanpa nggawa dhompèt, kantongan, lan sepatu, apa kowé kekurangan apa-apa?" Wangsulané para sakabat, "Ora ana apa-apa." 36 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Nanging saiki, sing duwé dompèt, gawanen, lan uga kantongané. Lan sing ora duwé pedhang, dolana klambiné lan tuku pedhang." 37 Aku pitutur marang kowé, apa sing wis katulis iki kudu kelakon tumrap Aku, 'Lan Panjenengané bakal kaétang minangka wong duraka,' amarga prekara-prekara sing ana gandhèngané karo Aku wis rampung. 38 Para sakabat banjur padha matur, "Gusti, punika wonten pedhang kalih." Gusti Yesus banjur ngandika, " Wis cukup." 39 Panjenengané banjur miyos lan kaya adaté, tindak menyang Gunung Zaitun, lan para sakabaté uga padha ndhèrèkaké. 40 Bareng wis tekan ing kono, Gusti Yesus ngandika marang para sakabate: “ Padha ndedongaa supaya kowe ora kena ing panggodha.” 41 Panjenengané banjur nyingkir saka wong-wong mau kira-kira sak watu adohé, banjur sujud lan ndedonga,
15
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
42 "Dhuh Rama, manawi Paduka kersa, mugi kersa nyingkiraken tuwung punika saking Kawula. Nanging sampun karsa Kawula, nanging karsa Paduka ingkang kelampah." 43 Banjur ana malaékat saka swarga sing nemoni Yésus lan nyantosakaké Panjenengané. 44 Panjenengané nandhang sangsara banget lan ndedonga kanthi temen-temen, lan kringeté kaya tetesan getih gedhé tiba ing lemah. 45 Sawisé ndedonga, Gusti Yésus banjur jumeneng lan nemoni para sakabaté. Panjenengané nemokaké para sakabaté lagi turu merga saka susah. 46 Panjenengané ngandika marang para sakabat, " Yagéné kowé padha turu? Tangia lan ndedongaa, supaya kowé ora kena ing panggodha." 47 Nalika Gusti Yesus isih ngandika, dumadakan ana wong akeh teka, didherekake dening Yudas, salah sawijining sakabat rolas, mlaku ing ngarepe, banjur nyedhak marang Gusti Yesus arep ngambung Panjenengane. 48 Nanging Yésus ngandika marang dhèwèké, " Yudas, apa kowé ngiyanati Putraning Manungsa nganggo ciuman?" 49 Nalika wong-wong sing ana ing sakubengé Gusti Yésus weruh apa sing bakal kelakon, banjur padha matur, "Gusti, punapa kawula kedah nyerang nganggo pedhang?" 50 Salah siji saka wong-wong mau nyabet abdine Imam Agung, nganti kupinge tengen kepenggal. 51 Yésus banjur ngandika, " Wis cukup semono waé." Panjenengané banjur ndemek kupingé wong mau lan marasaké wong mau. 52 Gusti Yesus banjur ngandika marang para imam kepala, para lelurahing Padaleman Suci, lan para pinituwa kang padha sowan marang Panjenengane: “ Apa kowe padha metu, kok kaya arep nglawan maling, nggawa pedhang lan pentungan?” 53 Nalika Aku saben dina ana ing Padaleman Suci karo kowe, kowe ora ngulurake tanganmu marang Aku. Nanging iki wektumu, lan iki pangwasaning pepeteng. 54 Banjur padha nyekel Panjenengane, banjur digawa menyang omahe Imam Agung. Petrus ngetutake saka kadohan. 55 Sawisé wong-wong mau ngobong geni ing tengah-tengah plataran lan padha lungguh bareng, Pétrus uga lungguh ing tengah-tengahé wong-wong mau. 56 Nanging ana abdi wadon kang weruh Rasul Pétrus lungguh cedhak geni, banjur mandeng Rasul Pétrus mau kanthi tliti, banjur kandha, "Wong iki uga sesarengan karo Rasul Pétrus." 57 Nanging Petrus ora ngakoni, ujare, "Ibu, aku ora kenal karo wong iku." 58 Ora let suwé ana wong liya sing weruh Pétrus lan kandha, "Kowé uga salah sijiné wong kuwi." Pétrus kandha, "Aku dudu." 59 Kira-kira sakjam sawisé iku ana wong liyané manèh sing ngakoni kanthi yakin, "Pancen wong iki uga ana bareng karo dhèwèké, amarga dhèwèké wong Galiléa." 60 Pétrus banjur kandha, "Mas, aku ora ngerti apa sing kok omongké." Nalika Pétrus isih ngomong, pitiké banjur kluruk. 61 Gusti banjur noleh lan mirsani Petrus. Petrus banjur kelingan pangandikane Gusti marang dheweke, " Sadurunge jago kluruk, kowe bakal nyelaki Aku kaping telu." 62 Pétrus banjur metu lan nangis kelara-lara. 63 Wong-wong sing nyekel Yésus padha ngece lan nggebugi Panjenengané. 64 Sawisé nutupi mripaté, wong-wong mau nabok rainé lan takon, "Coba bedhèken, sapa sing nabok kowé?" 65 Lan akeh maneh tembung-tembung liyane sing diomongake wong-wong mau kanthi cara nyenyamah marang Panjenengane. 66 Bareng wis ésuk, para pinituwané bangsa Yahudi, para imam kepala, lan para ahli Torèt padha nglumpuk, banjur ngirid Yésus menyang Pradata Agama, karo matur, 67 Apa Kowé Kristus? Coba critakna marang aku kabèh.” Gusti Yésus banjur ngandika, “ Sanajan Aku kandhani kowé kabèh, kowé ora bakal ngandel. 68 Lan sanajan Aku takon marang kowé, kowé ora bakal mangsuli lan ora bakal nglilani Aku lunga.
16
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
69 Sawisé iki Putraning Manungsa bakal lenggah ing satengené Gusti Allah Kang Mahakuwasa. 70 Wong-wong mau banjur padha ngucap, "Apa kowé iku Putrané Allah?" Panjenengané banjur ngandika, " Kowé padha kandha, yèn Aku iki Putrané Allah." 71 Wong-wong mau padha kandha, "Apa prelune paseksen manèh? Kita dhéwé wis krungu saka cangkemé dhéwé." Lukas 23 1 Wong-wong mau banjur padha ngadeg lan ngirid Gusti Yesus menyang ngarsane Pilatus. 2 Wong-wong mau banjur wiwit nuduh Panjenengané, aturé, "Wong iki wis ketahuan nyasarké bangsa kita, lan nglarang mbayar pajeg marang Kaisar, sarta ngaku yèn Panjenengané kuwi Kristus, Raja." 3 Pilatus banjur ndangu marang Panjenengané, "Apa Panjenengan Rajané Wong Yahudi?" Yésus mangsuli, " Panjenengan piyambak ingkang ngendika." 4 Pilatus banjur ngandika marang para imam kepala lan marang wong akeh, "Aku ora nemokaké kaluputané wong iki." 5 Wong-wong mau saya nesu, aturé, "Wong iki ngobong wong-wong kanthi mulang ing satanah Yudéa kabèh, wiwit saka Galiléa nganti tekan kéné." 6 Nalika Pilatus krungu bab Galiléa, dhèwèké takon apa wong kuwi wong Galiléa. 7 Bareng ngerti yèn Yésus kalebu wilayah kekuasaané Hérodès, dhèwèké banjur ngutus Yésus menyang ngarsané Hérodès, sing nalika semana uga ana ing Yérusalèm. 8 Bareng Herodes weruh Yésus, dhèwèké bungah banget, amarga wis suwé kepéngin weruh Yésus, amarga wis kerep krungu bab Yésus, lan dhèwèké ngarep-arep bisa ndeleng mukjijat sing ditindakké déning Yésus. 9 Banjur dhèwèké takon akèh marang Yésus, nanging Yésus ora mangsuli apa-apa. 10 Para imam kepala lan para ahli kitab padha ngadeg lan nuduh Panjenengané kanthi keras. 11 Hérodès karo para prajurité ngremehake lan ngece Panjenengané, banjur ngagemake jubah kang endah banget, banjur ngirim Panjenengané bali menyang Pilatus. 12 Ing dina iku uga Pilatus lan Hérodès padha dadi kanca raket, amarga biyèn padha memungsuhan. 13 Pilatus banjur nglumpukaké para imam kepala, para pemimpin, lan rakyat. 14. banjur padha kandha marang wong-wong mau, "Kowé padha nggawa wong iki menyang aku, dituduh nyasarake rakyat. Lan aku wis mriksa wong iki ana ing ngarepmu, lan aku ora nemokake kaluputan apa-apa ing wong iki tumrap tuduhan-tuduhanmu marang dhèwèké. 15 Ora, Herodes uga ora, amarga aku wis ngutus dheweke menyang kene, lan, delengen, ora ana tumindak apa-apa sing pantes dipateni. 16 Mulané aku bakal nyuduk wong mau lan banjur ngluwari dhèwèké. 17 (Amarga ing dina riyaya iku panjenengane kudu ngluwari siji wong kang diukum pati.) 18 Wong-wong mau padha mbengok bebarengan, "Patènana wong iki, lan Barabas bébasna!" 19 (Wong iku dilebokaké ing pakunjaran amarga ana pambrontakan ing kutha lan matèni wong.) 20 Mulané Pilatus kepéngin ngluwari Yésus, mulané dhèwèké ngomong manèh marang wong-wong mau. 21 Nanging wong-wong mau padha mbengok, "Salibna, salibna!" 22 Pilatus banjur ngandika maneh marang wong-wong mau kang kaping telune: “Nanging, apa dosane wong iki? Aku ora nemokake sababe wong iki sing pantes dipateni. Mulane aku bakal ngukum wong iki lan banjur ngluwari dheweke.” 23 Wong-wong mau banjur padha nesu banget, njaluk supaya Gusti Yesus disalib. Lan swarane wong-wong mau lan uga swarane para imam kepala padha menang. 24 Pilatus banjur ndhawuhake putusan, supaya kaya sing dikarepake wong-wong mau kaleksanan. 25 Pilatus banjur ngluwari wong kang dikunjara amarga mbrontak lan matèni wong, miturut panyuwuné wong-wong mau, nanging Yésus banjur dipasrahaké marang karepé wong-wong mau.
17
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
26 Nalika padha ngirid Yésus, wong-wong mau nyekel Simon, wong Kirene, sing lagi waé teka saka désa, banjur dilebokaké ing salibé, supaya digawa lan digawa sawisé Yésus. 27 Lan ana wong akeh kang padha ngetutaké Panjenengané, lan uga ana wong wadon kang padha nangisi lan sambati Panjenengané. 28 Nanging Yésus noleh marang para putri mau lan ngandika, " Para putri ing Yérusalèm, aja nangisi Aku, nanging tangisi awakmu dhéwé lan anak-anakmu." 29 Amarga, lah, bakal teka wektune wong bakal ngomong, 'Rahayu wong wadon sing gabug, lan weteng sing ora tau nglairake, lan susu sing ora tau nyusoni.' 30 Ing kono wong-wong bakal wiwit kandha marang gunung-gunung, 'Turunana aku!' lan marang bukit-bukit, 'Tutupana aku!' 31 Amarga yen kaya mangkono tumindake marang wit ijo, apa sing bakal ditindakake marang wit garing? 32 Ana uga loro wong jahat liyané sing digiring bareng karo dhèwèké supaya dipatèni. 33 Bareng wis tekan ing panggonan sing diarani Golgota, Gusti Yesus banjur disalib ing kono, bebarengan karo para penjahat loro mau, siji ana ing sisih tengen lan sijine ana ing sisih kiwa. 34 Gusti Yesus banjur ndedonga, " Rama, mugi ngapura tiyang-tiyang punika, amargi tiyang-tiyang punika boten mangertos punapa ingkang dipun tindakaken." Sandhanganipun lajeng dipunedumedum saha dipunundi. 35 Wong-wong padha ngadeg lan ndeleng. Para pemimpin uga padha ngece dheweke, ujar, "Dheweke nylametake wong liya; yen pancen dheweke Sang Kristus, pilihan Gusti Allah, cikben nylametake awake dhewe." 36 Para prajurit uga ngece Panjenengane, banjur padha marani lan menehi anggur kecut marang Panjenengane, 37 Lan padha ngucap, "Menawa kowé ratuné wong Yahudi, tulungana awakmu dhéwé." 38 Lan ana tulisan ing ndhuwure Panjenengane nganggo aksara Yunani, Latin, lan Ibrani, unine: IKI RATUNE WONG YAHUDI. 39 Salah siji saka wong nakal sing digantung mau ngina Panjenengané, aturé, "Menawi Panjenengan menika Sang Kristus, mugi Panjenengan tulungi Panjenengan piyambak lan kula sedaya." 40 Nanging sing liyané nyela, "Apa kowé ora wedi karo Gusti Allah, padahal kowé uga lagi diukum padha?" 41 Lan kita pancen pantes diukum, amarga kita nampa ganjaran sing pantes tumrap tumindak kita; nanging Wong iki ora nindakake kaluputan apa-apa. 42 Wong mau banjur matur marang Gusti Yesus: “Gusti, mugi kersa ngeling-eling dhateng kula manawi Paduka rawuh ing Kraton Paduka.” 43 Yésus banjur ngandika marang dhèwèké, " Satemené Aku pitutur marang kowé, dina iki kowé bakal bebarengan karo Aku ana ing swarga." 44 Kira-kira jam rolas, lan ana pepeteng ing salumahing bumi nganti jam telu. 45 Srengéngé banjur peteng, lan geber Padaleman Suci suwèk ing tengah. 46 Yésus banjur nguwuh kanthi swara banter, " Rama, Aku masrahaké nyawaku ing asta-Mu." Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur masrahaké nyawané. 47 Nalika perwira mau weruh apa sing kedadeyan, dhèwèké ngluhurké Gusti Allah, kandhané, "Pancen wong iki wong mursid." 48 Wong akèh sing padha nglumpuk ing kono padha ndeleng apa sing kelakon mau, bareng weruh apa sing kelakon mau, padha mulih karo nggebug-nggebug dhadhané. 49 Kabeh wong sing kenal karo Panjenengane, kalebu uga para wanita sing ndherekake Panjenengane saka Galiléa, padha ngadeg saka kadohan lan ndeleng lelakon iku kabeh. 50 Ana wong jenengé Yusuf, sing dadi penasihaté agama Yahudi, wong becik lan mursid. 51 (Wong iku ora sarujuk karo rembugan lan tumindake wong-wong mau;) wong iku saka Arimatea, sawijining kutha Yahudi, lan dheweke uga nganti-anti Kratoning Allah. 52 Wong iki sowan marang Pilatus lan nyuwun layoné Yésus.
18
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
53 Sawisé kuwi, layoné diudhunaké, dibuntel nganggo kain linen, banjur disarèkaké ing kuburan sing dipahat ing watu, sing durung tau dikubur. 54 Dina iku dina pacawisan, lan wis meh wayah Sabat. 55 Para wanita sing ndhèrèk Gusti Yésus saka Galiléa uga padha ngetutaké lan ndeleng kuburané lan kepriyé layoné disarèkaké. 56 Wong-wong mau banjur padha bali lan nyawisake rempah-rempah lan lenga wangi; sarta ing dina Sabat padha leren miturut angger-anggering Toret. Lukas 24 1 Ing dina kapisan minggu iku, nalika isih esuk umun-umun, wong-wong wadon mau padha menyang ing pasarean, nggawa rempah-rempah sing wis disiyapake. 2 Lan wong-wong mau nemokake watu sing nutupi kuburan wis diglindhingake saka ing kono. 3 Banjur padha mlebu, nanging layone Gusti Yesus ora ditemokake. 4 Nalika lagi padha bingung bab iku, dumadakan ana wong loro ngadeg ing sacedhake, nganggo sandhangan mengkilat. 5 Wong-wong mau padha wedi lan padha ndhingkluk, banjur padha kandha, "Yagene kowe nggoleki Kang Urip ana ing antarane wong mati?" 6 Panjenengané ora ana ing kéné, wis wungu. Elinga apa sing wis dingandikakaké marang kowé nalika isih ana ing Galiléa, 7 "Putraning Manungsa kudu diulungake marang tangane wong-wong dosa, banjur disalib, lan ing dina katelu bakal wungu maneh." 8 Wong-wong mau banjur padha kelingan marang pangandikané, 9 Sawisé padha bali saka kuburan, banjur nyritakaké kabèh mau marang sakabat sewelas lan marang kabèh murid liyané. 10 Maryam Magdalena, Yohana, Maryam ibune Yakobus, lan wong-wong wadon liyane sing ana ing kono, padha nyritakake bab iku marang para rasul. 11 Lan tembung-tembunge wong-wong mau katon kaya omong kosong tumrap wong-wong mau, lan padha ora ngandel. 12 Petrus banjur ngadeg lan mlayu menyang kuburan; lan nalika ndhingkluk, weruh kain linen mung ana ing kono, banjur lunga karo gumun karo apa sing kedadeyan mau. 13 Ing dina iku uga ana wong loro saka antarane para sakabat padha menyang desa kang jenenge Emaus, kang adohe saka Yerusalem kira-kira sawidak stadi. 14 Wong-wong mau padha rembugan bab kabeh sing wis kelakon. 15 Nalika lagi padha rembugan lan rembugan, Gusti Yesus piyambak nyedhak lan tindak bareng karo wong-wong mau. 16 Nanging mripate wong-wong mau katutupan, mula ora bisa ngenal Panjenengane. 17 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, " Apa sing kok omongké nalika kowé mlaku lan kowé lagi sedhih?" 18 Salah sijiné, sing jenengé Kleopas, mangsuli, "Apa mung kowé waé wong manca ing Yérusalèm, sing ora ngerti apa sing kedadeyan ing kana ing dina-dina iki?" 19 Panjenengané banjur ndangu, " Apa waé sing koklakoni?" Wangsulané wong-wong mau, "Babagan Yésus saka Nasarèt, sing dadi nabi sing kuwasa ing pakaryan lan pangandika ana ing ngarsané Gusti Allah lan ing ngarsané wong akèh. 20 Lan kepriyé para imam kepala lan para panggedhe kita masrahaké Panjenengané supaya diukum pati, lan banjur disalib. 21 Nanging kita kabeh padha ngarep-arep menawa Panjenengane iku kang bakal nebus Israel. Lan saliyane iku kabeh, dina iki wis telung dina wiwit bab-bab iku mau kelakon. 22 Malah ana uga wong wadon sawatara saka panunggalan kita sing gawe aku gumun, nalika padha esuk-esuk wis padha menyang kuburan.
19
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
23 Nanging nalika ora nemokake layone, padha bali lan kandha yen dheweke uga wis weruh wahyu saka para malaékat, sing kandha yen dheweke urip. 24 Lan ana sawetara wong saka antarane aku lan aku padha menyang kuburan, lan nemokaké yèn kabèh padha karo sing diomongké wong-wong wadon mau, nanging Panjenengané ora katon. 25 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, " Kowé wong bodho lan wong kang ringkih ing ati, temah ora percaya marang sakèhing apa kang wis dingandikakaké déning para nabi! 26 Apa Sang Kristus ora prelu nandhang sangsara iki kabeh, lan lumebu ing kamulyane? 27 Lan wiwit saka kitab-kitab Nabi Musa lan para nabi liyane, Panjenengane nerangake marang wong-wong mau bab-bab sing wis kasebut ing Kitab Suci bab Panjenengane. 28 Bareng wis cedhak karo désa sing diparani, Yésus ndalang kaya-kaya arep lunga luwih adoh. 29 Nanging wong-wong mau padha ngalang-alangi Panjenengané, unjuké, "Mbok kersaa tetep wonten ing griya kula, amargi sampun ngajeng sonten, lan dinten sampun peteng." Panjenengané banjur lumebet lan nginep wonten ing griya kaliyan tiyang-tiyang wau. 30 Nalika Gusti Yesus lenggah dhahar karo para sakabate, Panjenengane njupuk roti, banjur mberkahi, banjur nyuwil-nyuwil roti mau, banjur diparingake marang para sakabate. 31 Mripaté wong-wong mau banjur kabukak, lan padha ora pangling karo Panjenengané; nanging Panjenengané banjur ilang saka pandhangané wong-wong mau. 32 Wong-wong mau padha rembugan, "Apa atiku ora kobong nalika Panjenengané ngandika karo aku lan nalika Panjenengané nerangake Kitab Suci marang aku lan kowé?" 33 Ing wektu iku uga, para rasul mau padha ngadeg lan bali menyang Yerusalem. Lan ing kono padha nemoni para sakabat sewelas kang wis padha nglumpuk lan para sakabat liyane kang padha bebarengan. 34 Wong-wong mau padha ngucap, "Gusti pancèn wis wungu lan wis ngatingal marang Simon." 35 Wong loro mau banjur nyritakake apa sing kedadeyan ing dalan, lan kepiye dheweke dikenal dening dheweke nalika nyuwil-nyuwil roti. 36 Nalika padha rembugan bab iku, Gusti Yesus jumeneng ana ing tengah-tengahe lan ngandika marang wong-wong mau: “ Tentrem rahayu anaa ing kowe kabeh.” 37 Nanging wong-wong mau padha wedi lan wedi banget, sarta ngira yen weruh memedi. 38 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Yagéné kowé padha wedi? Lan yagéné kowé padha kepikiran?" 39 Deloken tanganku lan sikilku, iki Aku dhewe; grayangana Aku, lan delengen; amarga memedi ora duwe daging lan balung, kaya sing kokdeleng duwe Aku. 40 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané nuduhaké astané lan sikilé marang para sakabat. 41 Nalika wong-wong mau durung ngandel marga saka bungah lan gumun, Gusti Yesus banjur ngandika, " Apa ana panganan ing kene?" 42 Banjur padha mènèhi iwak panggang sak iris lan sak lenga madu. 43 Panjenengané banjur njupuk roti iku lan dipangan ana ing ngarepé wong-wong mau. 44 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Iki pangandika kang Dakkandhakake marang kowé nalika Aku isih ana karo kowé, yaiku kabèh kang wis katulis bab Aku ing Kitab Torèt Nabi Musa, lan ing Kitab Para Nabi, lan ing Kitab Masmur kudu kelakon." 45 Panjenengané banjur mbukak pangertèné wong-wong mau, supaya padha ngerti Kitab Suci, 46 Lan ngandika marang wong-wong mau, " Ana tulisan mangkene: Sang Kristus kudu nandhang sangsara, lan wungu saka ing antarane wong mati ing dina katelu. 47 Lan supaya tobat lan pangapuraning dosa kudu diwartakake atas asmane ing antarane kabeh bangsa, wiwit saka Yerusalem. 48 Lan kowé padha dadi seksiné bab iku kabèh. 49 Lan, delengen, Aku bakal ngutus janjiné Rama-Ku marang kowé. Nanging kowé kudu tetep ana ing kutha Yérusalèm, nganti kowé padha kaparingan kakuwatan saka ing ngaluhur. 50 Gusti Yesus banjur mimpin para sakabate metu menyang Betania, sarta banjur ngangkat astane lan mberkahi wong-wong mau.
20
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
51 Nalika Gusti Yesus mberkahi para sakabat mau, Panjenengane banjur kaangkat menyang swarga, pisah saka para sakabat mau. 52 Wong-wong mau banjur padha nyembah Panjenengané, banjur bali menyang Yérusalèm kanthi bungah banget. 53 Lan padha tansah ana ing Padaleman Suci, memuji lan ngluhurake Gusti Allah. Amin.
Injil Yohanes Yokanan 18 1 Sawisé Gusti Yésus ngandika mangkono, Panjenengané banjur tindak menyang sabrang kali Kidron karo para sakabaté. Ing kono ana taman. Panjenengané mlebet ing taman iku karo para sakabaté. 2 Yudas, sing ngiyanati Panjenengané, uga ngerti panggonan kuwi, amarga Yésus kerep nglumpuk ing kono karo para sakabaté. 3 Yudas banjur teka mrana karo rombongan prajurit lan para penjaga sing diutus dening para imam kepala lan para wong Farisi, nggawa lentera, obor, lan gegaman. 4 Gusti Yesus wis ngerti apa sing bakal kelakon marang Panjenengané, mulané banjur miyos lan ngandika marang para sakabat, " Kowé padha nggolèki sapa?" 5 Wangsulane wong-wong mau: "Yesus saka Nasaret." Pangandikane Gusti Yesus: " Aku iki wonge." Yudas, sing ngiyanati Panjenengane, uga ngadeg ana ing kono bareng karo wong-wong mau. 6 Bareng Gusti Yesus ngandika marang para sakabat mau, "Aku iki Panjenengane," banjur padha mundur lan tiba ing lemah. 7 Panjenengané banjur ndangu manèh, " Sapa sing kokgolèki?" Wangsulané, "Yésus saka Nasarèt." 8 Yésus mangsuli, " Aku wis kandha marang kowé yèn Aku iki Panjenengané. Mulané, yèn kowé nggoleki Aku, wong-wong iki karebèn lunga." 9 Supaya kayektenana pangandika kang wis dingandikakake: “ Wong-wong kang Paduka paringake dhateng Kawula boten wonten ingkang kelangan satunggal-tunggala.” 10 Simon Petrus sing nggawa pedhang banjur ngunus pedhange, banjur disabetake marang abdine Imam Agung, kupinge tengen pedhot. Jenenge abdi mau Malkhus. 11 Gusti Yesus banjur ngandika marang Petrus: “ Lebokna pedhangmu ing warangkane. Apa Aku ora kudu ngombe tuwung kang diparingake dening RamaKu?” 12 Pasukan prajurit lan komandane sarta para petugas sing diutus dening wong Yahudi banjur nyekel Yesus lan ngiket Panjenengane, 13 Gusti Yesus banjur digawa dhisik menyang ngarsane Hanas, amarga iku bapak maratuwane Kayafas, sing dadi Imam Agung ing taun iku. 14 Kayafas iku kang menehi pitutur marang wong-wong Yahudi, yen luwih becik wong siji mati kanggo bangsa iki. 15 Simon Petrus lan sakabat liyané ngetutaké Yésus. Sakabat kuwi dikenal déning Imam Agung, mulané dhèwèké mlebu ing platarané Imam Agung bareng karo Yésus. 16 Nanging Petrus ngadeg ing njaba lawang. Sakabat liyane, sing dikenal dening Imam Agung, banjur metu, lan ngomong karo wong wadon sing njaga lawang, lan nggawa Petrus mlebu. 17 Bocah wadon sing jaga lawang mau banjur kandha marang Petrus, "Apa kowe dudu salah sijine sakabate wong iki?" Petrus mangsuli, "Dudu." 18 Para abdi lan para petugas Padaleman Suci padha ngadeg ing kono, amarga hawane adhem, lan padha ngadeg ing geni areng. Petrus uga ngadeg ing kono karo para abdi lan padha ngadeg ing geni areng. 19 Imam Agung banjur ndangu marang Yésus bab para sakabaté lan bab piwulangé. 20 Yésus mangsuli, " Aku wis ngandika kanthi ngeblak marang jagad iki; Aku tansah mulang ing sinagoge lan ing Padaleman Suci, papan panggonané wong Yahudi tansah nglumpuk; lan Aku ora tau ngomong apa-apa kanthi ndhelik-ndhelikan." 21
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
21 Yagene kowe takon marang Aku? Takokna marang wong-wong sing wis ngrungokake Aku, apa sing wis Dakkandhakake marang dheweke. Satemene wong-wong mau ngerti apa sing Dakkandhakake. 22 Nalika Panjenengané wis ngandika mangkono, salah siji saka para prajurit sing ngadeg ing sacedhaké kono nabok Yésus karo tlapakané, kandha, "Apa kowé mangsuli Imam Agung kaya ngono?" 23 Yésus mangsuli, " Menawa Aku ngomong ala, tuduhna apa sing ala; nanging yèn bener, kenapa kowé nabok Aku?" 24 Hanas banjur ngutus Gusti Yesus kalawan dibelenggu menyang ngarsane Imam Agung Kayafas. 25 Simon Petrus ngadeg lan nganget-anget awake. Wong-wong mau banjur takon marang dheweke, "Apa kowe dudu salah sijine sakabate?" Petrus ora ngakoni lan mangsuli, "Dudu." 26 Salah siji abdine Imam Agung, seduluré wong sing kupingé dikethok déning Pétrus, kandha, "Apa aku ora weruh kowé ana ing taman karo wong kuwi?" 27 Petrus banjur ora ngakoni maneh: lan sanalika iku uga jago kluruk. 28 Banjur padha nggawa Gusti Yesus saka Kayafas menyang gedhong pangadilan; nalika iku isih esuk, lan wong-wong mau dhewe ora mlebu ing gedhong pangadilan, supaya aja nganti najis, amarga arep mangan Paskah. 29 Pilatus banjur metu nemoni wong-wong mau lan takon, "Apa tuduhanmu marang wong iki?" 30 Wong-wong mau padha mangsuli, "Menawi tiyang punika sanès durjana, kula mesthi boten badhe masrahaken piyambakipun dhateng panjenengan." 31 Pilatus banjur ngandika marang wong-wong mau, "Gawanen wong iku lan ukumna miturut angger-anggering Toretmu." Wong-wong Yahudi banjur padha matur, "Kula boten kepareng ngukum pati tiyang. 32 Supaya kayektenana pangandikane Gusti Yesus, kang dipangandikakake, nalika nerangake bab patrape pati kang bakal diukum pati. 33 Pilatus banjur mlebu manèh ing gedhong pangadilan, banjur nimbali Yésus sarta ngandika, "Apa Kowé Rajané Wong Yahudi?" 34 Yésus mangsuli, " Apa kowé ngomong kaya ngono kuwi saka awakmu dhéwé, apa ana wong liya sing ngomong bab Aku marang kowé?" 35 Pilatus mangsuli, "Apa aku iki wong Yahudi? Bangsamu dhewe lan para imam kepala sing nglantarake kowe marang aku; apa sing koklakoni?" 36 Yésus mangsuli, " Kratonku dudu saka donya iki. Menawa kratonku saka donya iki, mesthi para abdiku bakal perang, supaya aku aja diulungake marang wong Yahudi. Nanging kratonku dudu saka kene." 37 Pilatus banjur ndangu marang Panjenengané, "Apa kowé iku raja?" Yésus mangsuli, " Kowé wis kandha nèk Aku iki raja. Aku lair lan teka ing donya iki kanggo tujuan iki, supaya Aku neksèni bab kayekten. Saben wong sing asalé saka kayekten bakal ngrungokaké swaraku." 38 Pilatus ndangu, "Apa kuwi kayekten?" Sawisé ngandika mangkono, Pilatus banjur metu nemoni wong-wong Yahudi manèh lan kandha, "Aku ora nemokaké kaluputané wong iki." 39 Nanging kowé duwé adat, yaiku nalika Paskah aku kudu ngluwari siji wong kanggo kowé. Apa kowé péngin aku ngluwari Rajané wong Yahudi kanggo kowé? 40 Wong-wong mau banjur padha mbengok maneh, "Sampun tiyang punika, nanging Barabas!" Dene Barabas punika rampog. Yohanes 19 1 Pilatus banjur njupuk Yésus lan nyapu Panjenengané. 2 Para prajurit banjur nganyam makutha eri, banjur dipasang ing sirahe Gusti Yesus, sarta padha nganggokake jubah wungu marang Panjenengane, 3 Wong-wong mau banjur padha ngucap, "Sugeng, Rajané wong Yahudi!" Wong-wong mau banjur nabok Panjenengané.
22
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
4 Pilatus banjur metu manèh lan ngandika marang wong-wong mau, "Deloken, aku nggawa wong iki metu, supaya kowé padha ngerti yèn aku ora nemokaké kaluputané." 5 Yésus banjur miyos, nganggo makutha eri lan jubah wungu. Pilatus banjur ngandika marang wongwong mau, "Deloken wong iki!" 6 Nalika para imam kepala lan para penjaga weruh Panjenengane, padha mbengok, "Salibna, salibna!" Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Jupuk lan salibna! Aku ora nemokake kaluputane." 7 Wong-wong Yahudi mangsuli, "Aku duwé angger-anggering Toret, lan miturut angger-anggering Toretku dhèwèké kudu mati, amarga dhèwèké ngaku-aku Putrané Gusti Allah." 8 Bareng Pilatus krungu pangandika iku, panjenengane saya wedi. 9 Banjur mlebu manèh ing gedhong pangadilan lan takon marang Yésus, "Kowé saka ngendi?" Nanging Yésus ora mangsuli. 10 Pilatus banjur ngandika marang Panjenengané, "Apa Panjenengan ora ngandika karo aku? Apa Panjenengan ora ngerti yèn aku duwé pangwasa kanggo nyalib kowé lan uga duwé pangwasa kanggo ngluwari kowé?" 11 Yésus mangsuli, " Kowé ora duwé pangwasa babar pisan nglawan Aku, kajaba pangwasa iku diwènèhaké marang kowé saka ing ngaluhur. Mulané wong sing masrahaké Aku marang kowé iku dosané luwih gedhé." 12 Wiwit nalika semana Pilatus ngupaya ngluwari Panjenengané, nanging wong-wong Yahudi padha mbengok, "Nèk kowé ngluwari wong iki, kowé dudu kancané Kaisar. Sapa waé sing ngaku dadi raja, iku nglawan Kaisar." 13 Bareng Pilatus krungu pangandika mangkono, banjur ngirid Yésus metu lan lenggah ing kursi pangadilan, ing panggonan sing diarani "Placostro", ing basa Ibrani: Gabata. 14 Nalika semana wayahe nyiapaké Paskah, kira-kira jam rolas. Pilatus banjur ngandika marang wong-wong Yahudi, "Deloken Rajamu!" 15 Nanging wong-wong mau padha mbengok, "Singkirna wong iku, sirnakake wong iku, salibna!" Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Apa aku kudu nyalib ratumu?" Para imam kepala mangsuli, "Kita ora duwe ratu kajaba Kaisar." 16 Mulané Pilatus masrahaké Yésus marang wong-wong mau supaya disalib. Wong-wong mau banjur njupuk Yésus lan nggawa Panjenengané lunga. 17 Panjenengané banjur mikul salibé lan tindak menyang panggonan sing diarani Panggonan Tengkorak, sing ing basa Ibrani diarani Golgota. 18 Ing kono wong-wong mau nyalib Panjenengané, bebarengan karo wong loro liyané, siji ana ing kiwa lan tengené, lan Yésus ana ing tengah-tengahé. 19 Pilatus banjur nulis tulisan, lan dipasang ing kayu salib, uniné, "YESUS sangka Nazarèt, RATUNE WONG YAHUDI." 20 Akèh wong Yahudi sing maca tulisan iki, merga panggonané Yésus disalib kuwi cedhak karo kutha. Tulisan kuwi nganggo basa Ibrani, Yunani, lan Latin. 21 Para imam kepala wong Yahudi banjur padha matur marang Pilatus, "Aja nulis: Rajané wong Yahudi, nanging tulisen: Panjenengané ngandika: Aku iki Rajané wong Yahudi." 22 Pilatus mangsuli, "Apa sing wis daktulis, wis daktulis." 23 Sawisé para prajurit nyalib Yésus, padha njupuk sandhangané lan dibagi dadi papat bagéan, saben prajurit sabagéan; lan uga jubahé. Jubahé ora ana jahitané, ditenun saka ndhuwur nganti tekan ngisor. 24 Mulané para prajurit mau padha rembugan, "Aja disuwèk, nanging ayo padha nguncalaké undi kanggo sapa sing éntuk." Supaya kayektèn sing wis katulis ing Kitab Suci, "Sandhanganku diedumedum, lan jubahku diuncalaké undi." Para prajurit banjur nindakaké kaya ngono. 25 Nalika salibé Yésus ana sing ngadeg cedhak karo ibuné lan saduluré ibuné, Maryam, garwané Klofas, lan Maryam Magdalena. 26 Nalika Gusti Yesus ndeleng ibuné lan sakabat sing ditresnani ngadeg ing sacedhaké, Panjenengané banjur ngandika marang ibuné, " Ibu, iku putramu!"
23
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
27 Banjur ngandika marang sakabat mau, " Lah iku ibumu!" Lan wiwit wektu iku sakabat mau ngajak dheweke menyang omahe. 28 Sawisé kuwi, Yésus ngerti yèn kabèh wis rampung, lan supaya kelakon sing wis katulis ing Kitab Suci, dhèwèké kandha, " Aku ngelak." 29 Ana ing kono wadhah kang kebak anggur kecut. Banjur ana spons kang dicelupake ing anggur kecut, banjur diubetake ing wit hisop, banjur dicemplungake ing cangkeme Gusti Yesus. 30 Sawisé Yésus nyecep anggur kecut mau, Panjenengané ngandika, " Wis rampung." Sawisé kuwi Panjenengané ndhingkluk lan masrahaké nyawané. 31 Mulané, wong-wong Yahudi padha nyuwun marang Pilatus supaya sikilé wong-wong mau diremuk lan layon-layon mau digawa lunga, merga dina Sabat kuwi dina sing penting banget. 32 Para prajurit banjur padha teka lan ngremuk sikilé wong sing siji lan sikilé wong liyané sing disalib bareng karo Yésus. 33 Nanging nalika padha sowan marang Gusti Yesus lan weruh yen Panjenengane wis seda, sikile ora diremuk. 34 Nanging ana prajurit sing nusuk lambungé nganggo tumbak, lan sanalika metu getih lan banyu. 35 Wong sing ndeleng iku mau paseksen, lan paseksene iku bener. Lan dheweke ngerti yen dheweke ngomong bener, supaya kowe padha percaya. 36 Sabab iki kabeh kelakon supaya kayektenana kang wis katulis ing Kitab Suci, "Ora ana balunge kang bakal diremuk." 37 Lan ana tulisan liyané sing uniné, "Wong-wong bakal padha ndeleng Panjenengané sing wis ditusuk." 38 Sawisé kuwi, Yusuf saka Arimatea, sing dadi muridé Yésus, nanging kanthi ndhelik-ndhelik amarga wedi karo wong Yahudi, njaluk marang Pilatus supaya dhèwèké dililani njupuk layoné Yésus. Pilatus nglilani. Pilatus banjur marani lan njupuk layoné Yésus. 39 Nikodemus uga teka, yaiku Nikodemus, sing wiwitane sowan marang Gusti Yesus ing wayah wengi, nggawa campuran mur lan lidah buaya, bobote kira-kira satus kilogram. 40 Banjur padha njupuk layone Gusti Yesus, banjur diulesi nganggo kain linen lan dicampur karo rempah-rempah kaya adat wong Yahudi nalika ngubur mayit. 41 Ing panggonané Gusti Yésus disalib ana taman, lan ing taman kuwi ana kuburan anyar sing durung tau dikubur. 42 Mulané, layoné Yésus disarèkaké ing kono, merga dina iku dina pacawisané wong Yahudi, lan kuburané cedhak. Yohanes 20 1 Ing dina kapisan ing minggu iku, esuk umun-umun, nalika isih peteng, Maryam Magdalena menyang kuburan lan weruh watu panutup kuburan wis disingkirke. 2 Banjur dheweke mlayu nemoni Simon Petrus lan sakabat liyane sing ditresnani Yesus, lan kandha marang wong-wong mau, "Gusti wis dijupuk saka kuburan, lan aku ora ngerti ana ing ngendi dheweke dikubur." 3 Petrus banjur metu karo sakabat liyane mau, lan menyang kuburan. 4 Mulané sakabat loro mau padha mlayu bareng, nanging sakabat liyané mlayu luwih cepet tinimbang Pétrus, lan tekané luwih dhisik ing kuburan. 5 Nalika ndhingkluk lan ndeleng mlebu, dhèwèké weruh kain linen ndhelik, nanging dhèwèké ora mlebu. 6 Simon Petrus banjur teka ngetutake, banjur mlebu ing pasarean lan weruh kain linen ana ing kono. 7 Lan kain sing maune ana ing sirahe Gusti Yesus ora ana ing sandhinge kain linen mau, nanging digulung dhewe ing panggonan sing wis digulung. 8 Sakabat liyané sing teka dhisik ing kuburan uga mlebu, lan dhèwèké ndeleng lan percaya. 9 Sabab nalika semana wong-wong mau durung padha ngerti isining Kitab Suci, yen Panjenengane kudu wungu saka ing antarane wong mati.
24
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
10 Para sakabat banjur padha mulih menyang omahé dhéwé-dhéwé. 11 Nanging Maryam ngadeg ing njaba cedhak kuburan karo nangis. Nalika nangis, dhèwèké ndhingkluk lan ndeleng njero kuburan. 12 Lan weruh ana malaékat loro nganggo klambi putih lungguh, siji ana ing sirah, lan sijiné ana ing sikil, ing panggonané layoné Yésus mau disarekake. 13 Wong-wong mau banjur padha takon marang dheweke, "Ibu, kenging punapa panjenengan nangis?" Wong wadon mau mangsuli, "Gusti kula sampun dipun pendhet tiyang, lan kula boten mangertos wonten ing pundi Gusti dipun selehaken." 14 Sawisé ngomong kaya ngono, dhèwèké noleh lan weruh Yésus ngadeg, nanging ora ngerti nèk kuwi Yésus. 15 Yésus ngandika marang dhèwèké, " Bu, kenapa kowé nangis? Sapa sing kokgoleki?" Ibuné ngira nèk wong kuwi tukang kebon, mulané kandha, "Gusti, nèk panjenengan sing nggawa dhèwèké saka kéné, aku kandhani ing ngendi panjenengan nglebokaké dhèwèké, lan aku bakal njupuk dhèwèké." 16 Yésus ngandika marang dhèwèké, "Maryam." Maryam noleh lan matur marang Yésus, "Rabuni!" tegesé, "Guru." 17 Yésus ngandika marang dhèwèké, " Aja ndemek Aku, amarga Aku durung munggah menyang RamaKu. Nanging lungaa nemoni para sadulurku lan kandhaa marang wong-wong mau, yèn Aku bakal munggah menyang RamaKu lan Ramamu, lan menyang AllahKu lan Allahmu." 18 Maryam Magdalena banjur lunga lan ngandhani para sakabat yen dheweke wis ndeleng Gusti, lan yen Gusti wis ngandika bab-bab iki marang dheweke. 19 Ing wayah sore ing dina iku uga, yaiku dina kapisan ing minggu iku, nalika lawang-lawang ing panggonane para sakabat padha nglumpuk amarga wedi marang wong-wong Yahudi, Gusti Yesus rawuh lan ngadeg ing tengah-tengahe sarta ngandika marang wong-wong mau, " Tentrem rahayu anaa ing kowe kabeh." 20 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur nduduhaké astané lan lambungé marang para sakabat. Para sakabat banjur padha bungah nalika padha ndeleng Gusti. 21 Yésus banjur ngandika manèh marang para sakabat, " Tentrem rahayu anaa ing kowé kabèh! Kaya Rama-Ku ngutus Aku, Aku uga ngutus kowé." 22 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur ndamoni para sakabat lan ngandika, " Padha nampanana Roh Suci." 23 Dosané sapa waé sing kokapura, dosané bakal diapura, lan dosané sapa waé sing koktahan, dosané bakal ditahan. 24 Nanging Tomas, salah siji saka rolas murid, sing diarani Didimus, ora ana ing kono nalika Gusti Yesus rawuh. 25 Para sakabat liyané banjur kandha marang dhèwèké, "Aku wis ndeleng Gusti." Nanging dhèwèké kandha, "Nèk aku ora ndeleng tatu paku ing astané, lan nèk aku ora ndemek tatu paku nganggo drijiku, lan nèk aku ora ndemek lambungé nganggo tanganku, aku ora bakal percaya." 26 Sawisé wolung dina, para sakabaté padha ana ing njero manèh, lan Tomas uga ana ing kono. Yésus banjur rawuh, lawang-lawangé wis ditutup, lan ngadeg ing tengah-tengahé, sarta ngandika, " Tentrem rahayu anaa ing kowé kabèh." 27 Banjur ngandika marang Tomas, " Drijimu ulungna mrene, delengen tanganku; lan ulungna tanganmu, lan colokna ing lambungku: lan aja nganti ora percaya, nanging percayaa." 28 Tomas banjur mangsuli, "Gusti kula lan Allah kula." 29 Yésus ngandika marang Tomas, "Kowé wis ndeleng Aku, mula kowé precaya. Rahayu wongwong sing ora ndeleng, nanging isih precaya." 30 Lan akeh pratandha liyane sing ditindakake dening Yesus ana ing ngarepe para sakabate, sing ora katulis ing kitab iki. 31 Nanging iki kabeh wis ditulis, supaya kowé padha percaya yèn Yésus iku Kristus, Putrané Allah, lan supaya kowé padha pracaya marang Panjenengané, kowé padha nduwèni urip liwat asmané.
25
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
Yohanes 21 1 Sawisé kuwi, Yésus ngatingal manèh marang para sakabaté ing pinggir tlaga Tiberias; lan anggoné ngatingal kaya mangkéné. 2 Ana ing kono padha ngumpul Simon Petrus, Tomas sing diarani Didimus, Natanael saka Kana ing Galiléa, anak-anaké Zebedéus, lan loro sakabat liyané. 3 Simon Petrus kandha marang wong-wong mau, "Aku arep lunga mancing." Wong-wong mau kandha, "Aku uga arep melu kowe." Wong-wong mau banjur padha mangkat lan numpak prau, nanging bengi iku padha ora oleh apa-apa. 4 Nalika wis esuk, Yésus ngadeg ing pinggir gisik, nanging para sakabat ora ngerti yèn kuwi Yésus. 5 Yésus banjur ngandika marang para sakabat, " Bocah-bocah, apa kowé duwé panganan?" Wangsulané para sakabat, "Ora." 6 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Uculna jalamu ing sisih tengen prau, lan kowé bakal oleh." Banjur padha mbuwang jala mau, lan saiki ora bisa narik jala mau amarga akèh banget iwaké. 7 Sakabat sing ditresnani Yésus banjur kandha marang Pétrus, "Kuwi Gusti." Bareng Simon Pétrus krungu yèn kuwi Gusti, dhèwèké nganggo klambiné, amarga Pétrus isih wuda, banjur nyemplung ing tlaga. 8 Para sakabat liyané padha numpak prau cilik, amarga jaraké ora adoh saka dharatan, mung kirakira rong atus asta, lan padha nyeret jala sing kebak iwak mau. 9 Bareng wis tekan ing dharatan, para sakabat weruh geni areng ing kono, lan iwak ing ndhuwure, sarta roti. 10 Yésus ngandika marang para sakabat, " Jupukna iwak sawatara sing lagi kokcekel." 11 Simon Petrus munggah ing prau lan narik jala menyang dharatan, kebak iwak gedhe-gedhe, satus seket telu. Sanajan akeh banget, jala kasebut ora rusak. 12 Yésus ngandika marang para sakabat, " Ayo padha mangan." Lan ora ana siji-sijia saka para sakabat sing wani takon, "Sapa Panjenengan?" amarga padha ngerti yèn iku Gusti. 13 Yésus banjur nyedhak, njupuk roti lan mènèhaké marang para sakabat, lan uga iwaké. 14 Iki wis kaping telune Gusti Yesus ngatingal marang para sakabate, sawise wungu saka ing antarane wong mati. 15 Sawisé padha mangan, Yésus ngandika marang Simon Pétrus, " Simon, anaké Yohanes, apa kowé tresna marang Aku luwih saka wong-wong iki?" Pétrus njawab, "Inggih, Gusti, Panjenengan mangertos bilih kula tresna dhateng Panjenengan." Yésus ngandika, " Engonen cempé-cempé Kula." 16 Gusti Yesus ndangu manèh marang Simon manèh, " Simon, anaké Yonas, apa kowé tresna marang Aku?" Simon njawab, "Inggih Gusti, Gusti mirsa, bilih kula tresna dhateng Panjenengan." Gusti Yesus ngandika, "Engonen wedhus-wedhusku." 17 Gusti Yesus ndangu maneh kaping telune: “ Simon, anake Yonas, apa kowe tresna marang Aku?” Petrus sedhih banget amarga Gusti Yesus ndangu maneh kaping telune: “Apa kowe tresna marang Aku?” Petrus banjur munjuk: “Gusti, Paduka nguningani samubarang; Paduka nguningani yen aku tresna marang Paduka.” Gusti Yesus ngandika marang dheweke: “ Engonen wedhus-wedhusku.” 18 Satemene, satemene, Aku pitutur marang kowe: Nalika kowe isih enom, kowe nganggo sabuk lan mlaku menyang ngendi wae sing kokkarepake. Nanging yen kowe wis tuwa, kowe bakal ngulurake tanganmu, lan wong liya bakal ngiket kowe, lan nggawa kowe menyang ngendi wae sing ora kokkarepake. 19 Iki pangandika Panjenengané kanggo mratélakaké kepriyé Panjenengané bakal mati lan ngluhuraké Gusti Allah. Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur ngandika marang wong mau, " Mèlua Aku." 20 Petrus banjur noleh lan weruh sakabat sing ditresnani dening Yesus ngetutake, yaiku sakabat sing nalika dhahar uga lungguh ing dhadhane Yesus lan takon, "Gusti, sapa sing bakal ngiyanati Panjenengan?"
26
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
21 Pétrus weruh wong mau, banjur matur marang Yésus, "Gusti, tiyang punika badhé nindakaken punapa?" 22 Yésus ngandika marang dhèwèké, " Menawa Aku kepéngin supaya dhèwèké tetep ana nganti Aku teka, apa urusanmu? Mung mèlua Aku." 23 Banjur ana kabar sing nyebar ing antarane para sadulur, yen sakabat iku ora bakal mati. Nanging Gusti Yesus ora ngandika marang dheweke, "Dheweke ora bakal mati, nanging: " Manawa Aku karsa supaya dheweke tetep urip nganti Aku teka, iku apa urusanmu?" 24 Iki sakabat sing menehi paseksi lan nulis bab iki kabeh, lan kita ngerti yen paseksene iku bener. 25 Lan isih ana akeh bab liyane sing ditindakake dening Yesus, sing yen ditulis siji-siji, aku kira jagad iki ora bakal bisa ngemot buku-buku sing kudu ditulis. Amin.
Kisah Para Rasul Kisah Para Rasul 1
1 Risalah sing kapisan, dhuh Teofilus, wis daktulis babagan kabeh sing ditindakake lan diwulangake dening Yesus, 2 Nganti dina nalika Panjenengané diangkat menyang swarga, sawisé Panjenengané maringi prentah marang para rasul sing wis dipilih déning Roh Suci. 3 Panjenengané uga ngatingal marang para rasul sawisé séda kanthi akèh bukti, sarta ngatingal marang para rasul patang puluh dina suwéné, sarta ngandika bab Kratoning Allah. 4 Nalika padha nglumpuk karo para rasul mau, Panjenengané banjur dhawuh marang para rasul mau supaya aja padha ninggal Yérusalèm, nanging ngentèni janjiné Sang Rama, sing wis kokrungu saka Aku. 5 Sabab Yohanes pancen mbaptis nganggo banyu, nanging ora suwe manèh kowé bakal dibaptis nganggo Roh Suci. 6 Nalika padha nglumpuk, para sakabat banjur padha nyuwun pirsa marang Panjenengané, "Gusti, punapa Panjenengan badhé mulihaken kratonipun Israèl ing wekdal sapunika?" 7 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Kowé ora prelu ngerti mangsa utawa wektu, kang wis ditemtokake déning Sang Rama piyambak miturut pangwasané." 8 Nanging kowé bakal nampa kekuwatan sawisé Roh Suci nedhaki kowé, lan kowé bakal dadi seksi-Ku ing Yérusalèm, ing sakubengé Yudéa lan Samaria, lan nganti tekan pungkasaning bumi. 9 Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur diangkat, nalika para sakabat padha ndeleng; lan ana méga kang nutupi Panjenengané saka pandhangané para sakabat. 10 Nalika padha ndeleng menyang swarga nalika Panjenengane munggah, dumadakan ana wong loro ngadeg ing sandhinge, nganggo sandhangan putih. 11 Wong-wong mau banjur padha kandha, "Para wong Galiléa, yagéné kowé padha ngadeg ndeleng swarga? Yésus iki, sing wis diangkat menyang swarga, bakal rawuh manèh kanthi cara sing padha kaya sing kokdeleng nalika Panjenengané munggah menyang swarga."
Injil Nikodemus Bab 1 1 Hanas lan Kayafas, lan Summas lan Datam, Gamaliel, Yudas, Lewi, Neftali, Aleksander, Kores, lan wong Yahudi liyane, padha sowan ing ngarsane Pilatus babagan Yesus, nuduh Panjenengane kanthi akeh tindak pidana sing ala. 2 Lan kandha, "Kita yakin manawa Yesus iku putrane Yusuf, tukang kayu, lair saka Maryam, lan dheweke ngaku yen dheweke Putraning Allah, lan raja; lan ora mung kuwi, nanging uga nyoba mbatalake dina Sabat, lan angger-anggering leluhur kita. 3 Pilatus mangsuli, "Apa sing diumumake lan apa sing dicoba dibubarake?" 4 Wong-wong Yahudi padha matur marang Panjenengane, "Kita gadhah angger-angger ingkang nglarang marasake wong ing dina Sabat; nanging Panjenengane marasake wong lumpuh lan wong budheg, wong lumpuh, wong wuta, wong kusta, lan wong kesurupan dhemit, ing dina iku nganggo cara-cara jahat."
27
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
5 Pilatus mangsuli, "Piyé carané dhèwèké isa nindakké iki nganggo cara-cara jahat?" Wong-wong mau mangsuli, "Dhèwèké kuwi tukang sihir, lan ngusir dhemit nganggo panggedhéné dhemit; mulané kabèh kudu tundhuk karo dhèwèké." 6 Pilatus banjur ngandika, "Ngusir dhemit iku koyone dudu pakaryane dhemit najis, nanging saka kekuwataning Allah." 7 Wong-wong Yahudi padha mangsuli marang Pilatus, "Kawula nyuwun tulung dhateng Paduka, supados Paduka nimbali tiyang punika supados sowan dhateng ing ngarsa Paduka, saha mirengaken piyambak prakawisipun." 8 Pilatus banjur nimbali utusan lan ngandika marang dhèwèké, "Kristus bakal digawa mrene nganggo cara apa?" 9 Utusan mau banjur metu, lan amarga wis kenal karo Kristus, banjur nyembah Panjenengané; lan sawisé nggelar jubah sing ana ing tangané ing lemah, dhèwèké kandha, "Gusti, mlampaha ing ndhuwur iki lan mlebua, amarga gubernur nimbali panjenengan." 10 Nalika wong-wong Yahudi ngerti apa sing ditindakake utusan kasebut, dheweke banjur nguwuh marang Pilatus, lan ujar, "Yagene kowe ora ngundang dheweke liwat beadle, lan ora liwat utusan?" Amarga utusan kasebut, nalika ndeleng utusan kasebut, banjur nyembah marang dheweke, lan nggelar jubah sing ana ing tangane ing lemah ing ngarepe, lan matur marang dheweke, "Gusti, gubernur nimbali panjenengan." 11 Pilatus banjur nimbali utusan mau lan ngandika, "Yagene kowe nindakake kaya mangkono?" 12 Utusan mau mangsuli, "Nalika panjenengan ngutus kula saking Yerusalem dhateng Alexander, kula ningali Yesus lenggah kanthi raga ingkang asor ing ndhuwur keledai wadon, lan anak-anak Ibrani sami nguwuh-uwuh, Hosanna, karo nyekel pang-pang wit ing tanganipun." 13 Liyané padha nggelar klambiné ing dalan karo ngucap, "Tulungi aku kabèh, dhuh Gusti, mugi kersa paring berkah dhateng tiyang ingkang rawuh atas asmanipun Gusti." 14 Wong-wong Yahudi banjur padha mbengok marang utusan mau, pangucape: “Wong Ibrani padha ngucap nganggo basa Ibrani; lan kepiye kowe wong Yunani, kok bisa ngerti basa Ibrani?” 15 Utusan mau mangsuli, "Aku takon marang salah siji wong Yahudi, 'Apa tegese bocah-bocah mau nguwuh nganggo basa Ibrani?'" 16 Lan panjenengane nerangake marang aku, pangandikane, wong-wong mau padha nguwuh Hosanna, sing tegese, O, Gusti, slametake aku; utawa, O, Gusti, slametake. 17 Pilatus banjur ngandika marang wong-wong mau, "Yagene kowe dhewe padha nekseni bab tembung-tembung sing diucapake dening bocah-bocah mau, yaiku kanthi meneng? Apa kesalahane utusan iku?" Lan wong-wong mau padha meneng wae. 18 Gubernur banjur ngandika marang utusan mau: “Menyanga lan usahakna kanthi cara apa waé supaya bisa nggawa dheweke mrene.” 19 Nanging utusan mau banjur metu lan nindakake kaya sing wis-wis, yaiku matur, "Gusti, sumangga rawuh, amargi gubernur nimbali panjenengan." 20 Nalika Gusti Yesus mlebu nganggo panji-panji sing nggawa panji-panji, pucuk-pucuk panji-panji mau padha sujud lan nyembah Gusti Yesus. 21 Wong-wong Yahudi banjur padha mbengok luwih keras marang panji-panji mau. 22 Pilatus banjur ngandika marang wong-wong Yahudi, "Aku ngerti yen kowe ora seneng yen pucuk-pucuk panji-panji mau dhewe sing mbungkuk lan nyembah Gusti Yesus; nanging kenapa kowe padha nguwuh-uwuh marang panji-panji mau, kaya-kaya wong-wong mau wis mbungkuk lan nyembah?" 23Wong-wong mau padha mangsuli marang Pilatus, "Aku weruh panji-panji mau padha mbungkuk lan nyembah marang Yésus." 24 Gubernur banjur nimbali umbul-umbul lan ngandika marang wong-wong mau: “Yagene kowe nindakake kaya mangkono?”
28
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
25 Panji-panji mau kandha marang Pilatus, "Kita kabèh iki wong kafir lan nyembah para déwa ing candhi-candhi; lan kepriyé carané kita mikir bab nyembah marang Panjenengané?" Kita mung nyekel panji-panji ing tangan kita lan wong-wong mau padha mbungkuk lan nyembah Panjenengané. 26 Pilatus banjur ngandika marang para panggedhening sinagoge, "Kowé miliha wong-wong sing kuwat, lan supaya padha nyekel panji-panji, lan kita bakal ndeleng apa dhèwèké gelem mbungkuk." 27 Mulané para pinituwa Yahudi padha nggolèki wong rolas saka antarané wong tuwa sing paling kuwat lan paling trampil, banjur dikon nyekel panji-panji lan ngadeg ana ing ngarsané gubernur. 28 Pilatus banjur ngandika marang utusan mau, "Gawanen Yésus metu, lan gawanen mlebu manèh." Yésus lan utusan mau banjur metu saka balai pengadilan. 29 Pilatus banjur nimbali para panji sing sadurunge nggawa panji-panji mau, lan sumpah marang wong-wong mau, yen wong-wong mau ora nggawa panji-panji kaya nalika Yesus mlebu, Panjenengane bakal ngethok sirahe. 30 Gubernur banjur dhawuh supaya Gusti Yesus mlebu manèh. 31 Malaékat mau banjur nindakaké kaya sing wis ditindakaké sadurungé, lan nyuwun banget marang Yésus supaya nganggo jubahé lan mlaku ing ndhuwuré jubah mau, lan Yésus banjur mlaku ing ndhuwuré jubah mau lan mlebu. 32 Bareng Gusti Yesus mlebu, panji-panji padha sujud lan nyembah Panjenengane kaya sadurunge. Bab 2 1 Bareng Pilatus weruh iki, dhèwèké wedi banget lan arep ngadeg saka kursiné. 2 Nalika panjenengane ngrancang arep ngadeg, garwane dhewe sing ngadeg saka kadohan, utusan matur marang panjenengane, "Panjenengan sampun ngantos ngurusi tiyang mursid kasebat, amargi kula sampun nandhang sangsara sanget tumrap panjenenganipun wonten ing wahyu wengi punika." 3 Nalika wong-wong Yahudi krungu iki, padha matur marang Pilatus, "Apa aku ora wis kandha marang kowé, yèn dhèwèké iku tukang sihir? Deloken, dhèwèké wis nggawé garwamu ngimpi." 4 Pilatus banjur nimbali Yésus lan ngandika, "Kowé wis krungu paseksi-paseksi iki nglawan Kowé, nanging kowé ora mangsuli apa-apa?" 5 Gusti Yesus mangsuli, "Menawa wong-wong mau ora bisa ngomong, mesthi ora bakal bisa ngomong; nanging saben wong bisa ngucapake apa sing becik lan apa sing ala, mula kudu digatekake." 6 Para pinituwa Yahudi banjur mangsuli lan matur marang Gusti Yesus, "Apa sing kudu kita goleki?" 7 Kapisan, kita ngerti iki babagan sampeyan, yen sampeyan lair amarga laku jina; kapindho, amarga lair sampeyan, bayi-bayi kasebut dipateni ing Betlehem; katelu, bapak lan ibu sampeyan Maryam mlayu menyang Mesir, amarga dheweke ora bisa percaya karo bangsane dhewe. 8 Ana wong Yahudi sawatara kang padha ngadeg ing kono, padha ngucap luwih becik, "Kita ora bisa kandha yèn Panjenengané lair saka laku jina; nanging kita ngerti yèn Maryam, ibuné, wis pacangan karo Yusuf, mula Panjenengané ora lair saka laku jina." 9 Pilatus banjur ngandika marang wong-wong Yahudi sing ngakoni yen dheweke lair saka laku jina, "Pangucapmu iki ora bener, amarga ana palakrama, kaya sing disekseni wong-wong saka bangsamu dhewe." 10 Hanas lan Kayafas kandha marang Pilatus, "Kabeh wong akeh iki kudu digatekake, sing padha nguwuh-uwuh, yen Panjenengane lair saka laku jina, lan iku tukang sihir; nanging wong-wong sing ora ngakoni yen Panjenengane lair saka laku jina, iku wong-wong sing nganut agama Yahudi lan para sakabate." 11 Pilatus mangsuli Hanas lan Kayafas, "Sapa sing padha nganut agama Yahudi kuwi?" Wangsulané wong-wong mau, "Iku wong-wong sing dudu Yahudi, nanging pengikuté." 12 Banjur Eleazer, lan Asterius, lan Antonius, lan James, Caras lan Samuel, Isaac lan Phinees, Crispus lan Agrippa, Annas lan Yudas, Kita dudu wong Yahudi sing mlebu agama Kristen, nanging anak-anak Yahudi, lan ngomong sing bener, lan ana ing kono nalika Maryam tunangan.
29
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
13 Pilatus banjur ngandika marang rolas wong sing padha matur iki, "Aku njaluk kowé kabèh demi uripé Kaisar, supaya kowé padha nyatakaké kanthi setya apa dhèwèké lair saka laku jina, lan apa sing wis kokcritakaké iku bener." 14 Wong-wong mau padha mangsuli marang Pilatus, "Kita duwé angger-anggering Toret, sing nglarang kita sumpah, amarga iku dosa: Ayo padha sumpah demi uripé Kaisar, yèn iku ora kaya sing wis kita ucapaké, lan kita bakal marem diukum pati." 15 Hanas lan Kayafas banjur kandha marang Pilatus, "Wong rolas kuwi ora bakal percaya nèk kita ngerti nèk dhèwèké lair kanthi cara sing ora becik, lan dadi tukang sihir, senajan dhèwèké ngaku-aku Putrané Gusti Allah, lan raja: sing kita durung percaya, nganti kita gemeter krungu." 16 Pilatus banjur ndhawuhi saben wong metu kajaba rolas wong lanang sing kandha nèk Yésus ora lair saka laku jina, lan Yésus dikon nyingkir saka kadohan, lan ngandika marang wong-wong mau, "Yagéné wong Yahudi padha arep matèni Yésus?" 17 Wong-wong mau padha mangsuli, "Wong-wong padha nesu, amarga Panjenengané marasake wong ing dina Sabat." Pilatus ndangu, "Apa wong-wong bakal matèni Panjenengané amarga tumindak becik?" Wong-wong mau padha mangsuli, "Inggih, Gusti." Bab 3 1 Pilatus banjur metu saka gedhong pangadilan kanthi nesu banget lan ngandika marang wong-wong Yahudi, "Aku ngajak wong salumahing jagad supaya padha nyekseni, yen aku ora nemokake kaluputane wong iku." 2 Wong-wong Yahudi mangsuli marang Pilatus, "Menawi tiyang punika boten tiyang duraka, kula boten badhe ngladosaken Panjenenganipun wonten ing ngarsa panjenengan." 3 Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Kowé gawanen lan adili miturut angger-anggering Torètmu." 4 Wong-wong Yahudi banjur padha kandha, "Aku ora kena matèni wong." 5 Pilatus ngandika marang wong-wong Yahudi, "Prentah iki, mulane kowe aja mateni, iku duwekmu dhewe, nanging dudu duwekku." 6 Yudas banjur mlebu manèh ing plataran, nimbali Yésus piyambakan lan takon, "Apa kowé ratuné wong Yahudi?" 7 Yésus banjur ngandika marang Pilatus, "Apa kowé ngomong kaya ngono kuwi saka awakmu dhéwé, apa wong Yahudi sing ngomong bab Aku marang kowé?" 8 Pilatus mangsuli, "Apa aku iki wong Yahudi? Sakabèhé bangsa lan para panggedhéné wong Yahudi wis masrahaké kowé marang aku. Apa sing koklakoni?" 9 Yésus mangsuli, "Kraton Kula boten saking donya punika; manawi kraton Kula saking donya punika, mesthi para abdi Kula sami perang, lan Kula boten badhe kaulungaken dhateng tiyang Yahudi; nanging kraton Kula boten saking donya punika." 10 Pilatus banjur ndangu, "Apa kowé kuwi raja?" Yésus mangsuli, "Kowé wis kandha nèk Aku iki raja. Aku lair kanggo iki lan kanggo iki Aku teka ing donya; lan kanggo iki Aku teka, supaya Aku neksèni bab kayekten; lan saben wong sing asalé saka kayekten, bakal ngrungokaké swaraku." 11 Pilatus ndangu, "Apa kuwi kayekten?" 12 Yésus ngandika, "Kayekten iku saka swarga." 13 Pilatus ngandika, "Mulané kayekten ora ana ing bumi." 14 Gusti Yesus ngandika marang Pilatus, "Pracayaa, yen kayekten ana ing bumi ing antarane wongwong sing nalika duwe kekuwatan ngadili, diatur dening kayekten, lan mbentuk pengadilan sing bener." Bab 4 1 Pilatus banjur ninggal Yésus ana ing plataran kraton, banjur metu nemoni wong-wong Yahudi lan kandha, "Aku ora nemokaké kaluputané Yésus."
30
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
2 Wong-wong Yahudi padha matur marang dhèwèké, "Nanging dhèwèké kandha, 'Aku isa mbubrah Padaleman Suciné Gusti Allah lan mbangun manèh sajroning telung dina.'" 3 Pilatus ndangu marang wong-wong mau, "Gereja apa sing diomongké kuwi?" 4 Wong-wong Yahudi padha mangsuli, "Omah sing dibangun déning Sulaiman patang puluh enem taun iki wis direncanakaké, lan bakal dirubuhaké manèh sajroning telung dina." 5 Pilatus ngandika maneh marang wong-wong mau: “Aku ora salah tumrap getihe wong iku; kowe sing kudu tanggung jawab.” 6 Wong-wong Yahudi padha matur marang Panjenengané, "Rahipun dhumawah ing tangan kula lan anak-anak kula." Pilatus banjur nimbali para pinituwa, para ahli Torèt, para imam, lan para wong Lewi, sarta ngandika kanthi ndhelik, "Aja tumindak kaya ngono. Aku ora nemokaké apa-apa ing tuduhanmu (marang Panjenengané) bab nambani wong lara, lan nglanggar dina Sabat, sing pantes diukum pati." 7Para imam lan wong Lèwi padha mangsuli marang Pilatus, "Demi uripé Kaisar, sapa waé sing nyenyamah Gusti Allah, wong kuwi pantes diukum pati; nanging wong iki wis nyenyamah Gusti Allah." 8 Gubernur banjur ndhawuhi wong-wong Yahudi supaya metu saka gedhong pangadilan; lan banjur nimbali Gusti Yesus sarta ngandika, "Apa sing kudu daklakoni karo kowe?" 9 Yésus mangsuli, "Lakonana kaya sing wis ditulis." 10 Pilatus ndangu, "Kepriye tulisane?" 11 Yésus ngandika marang dhèwèké, "Nabi Musa lan para nabi wis ngramal bab kasangsaran lan wunguné Aku." 12 Krungu kang mangkono iku, wong-wong Yahudi padha nesu banget, banjur padha matur marang Pilatus, "Yagene Panjenengan boten purun mirengaken malih panyenyamahipun tiyang punika?" 13 Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Menawa tembung-tembung iki kokanggep nyenyamah marang kowé, gawanen wong iki menyang pengadilanmu, lan adili miturut anggeranggermu." 14 Wong-wong Yahudi mangsuli marang Pilatus, "Undhang-undhang kita kandha, wong iku kudu dipukul sangang puluh, nanging yen kanthi cara iki dheweke nyenyamah Gusti, dheweke kudu dibenturi watu." 15 Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Manawa tembungé iku nyenyamah marang Allah, apa kowé kudu ngadili wong iku miturut angger-anggering Torètmu dhéwé?" 16 Wong-wong Yahudi padha matur marang Pilatus, "Undhang-undhang kita dhawuh supaya aja nganti ngukum pati sapa waé: kita kepéngin supaya dhèwèké disalib, amarga dhèwèké pantes mati ing kayu salib." 17 Pilatus ngandika marang wong-wong mau, "Ora pantes wong iki disalib. Mung kudu dipukul lan diusir." 18 Nalika gubernur mirsani wong-wong sing ana ing kono lan wong-wong Yahudi, dhèwèké weruh akèh wong Yahudi nangis, banjur kandha marang para imam kepala wong Yahudi, "Kabèh wong ora péngin dhèwèké mati." 19 Para pinituwa Yahudi padha mangsuli marang Pilatus, "Kita lan kabeh wong padha teka mrene iki kanggo tujuan iki, yaiku supaya Panjenengane dipateni." 20 Pilatus ndangu marang wong-wong mau, "Apa sebabé wong iki kudu mati?" 21 Wong-wong mau padha matur, "Amarga Panjenengané ngaku yèn Panjenengané Putraning Allah lan Raja." Bab 5 1 Nikodemus, sawijining wong Yahudi, ngadeg ing ngarsane gubernur lan matur, "Dhuh hakim ingkang adil, kula nyuwun tulung supados panjenengan maringi kula kewenangan matur sakedhik." 2 Pilatus ngandika marang Panjenengané, "Wis, kandhaa."
31
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
3 Nikodemus mangsuli, "Aku wis ngomong karo para pinituwané wong Yahudi, para ahli Torèt, para imam, para wong Lèwi, lan kabèh wong Yahudi sing padha ana ing pakumpulané, 'Apa sing arep koklakoni karo wong iki?'" 4 Panjenengané iku wong sing wis nindakaké akèh mukjijat sing migunani lan mulya, sing durung tau ditindakaké déning wong ing bumi iki, lan ora bakal nindakaké apa-apa. Uculna waé dhèwèké, lan aja nglarani dhèwèké; yèn dhèwèké asalé saka Gusti Allah, mukjijat-mukjijaté (pangobatan mukjijat) bakal terus; nanging yèn saka manungsa, mukjijat-mukjijat mau bakal muspra. 5 Kaya mangkono Nabi Musa, nalika diutus dening Gusti Allah menyang Mesir, nindakake mukjijatmukjijat sing diprentahake dening Gusti Allah marang dheweke, ing ngarsane Sang Prabu Firaun, raja Mesir; lan sanajan para tukang sihir ing negara kasebut, Yanes lan Yambres, nindakake mukjijat-mukjijat sing padha karo sing ditindakake Nabi Musa, nanging dheweke ora bisa nindakake kabeh sing ditindakake dening Nabi Musa; 6 Lan mukjijat-mukjijat sing ditindakake para tukang sihir iku dudu saka Gusti Allah, kaya sing kokngerteni, he para ahli Toret lan wong Farisi; nanging wong-wong sing nindakake iku padha tiwas, lan kabeh wong sing percaya. 7 Saiki, uculna wong iki; amarga mukjijat-mukjijat sing koktuduhake iku asale saka Gusti Allah; lan dheweke ora pantes diukum pati. 8 Wong-wong Yahudi banjur padha takon marang Nikodemus, "Apa kowé wis dadi muridé lan kokwènèhi piwulang kanggo ndhukung dhèwèké?" 9 Nikodemus mangsuli, "Apa gubernur uga dadi muridé, lan apa dhèwèké pidhato kanggo dhèwèké? Apa Kaisar ora ngangkat dhèwèké ing jabatan dhuwur kuwi?" 10 Nalika wong-wong Yahudi krungu iki, padha gemeter lan nggereng untune marang Nikodemus, lan kandha marang dheweke, "Muga-muga kowe nampa piwulange minangka bebener, lan entuk bagean karo Kristus!" 11 Nikodemus mangsuli, "Amin; aku bakal nampa piwulangé, lan nasibku karo dhèwèké, kaya sing wis kokkandhakake." 12 Banjur ana wong Yahudi liyané sing ngadeg lan njaluk palilah marang gubernur supaya ngrungokaké sawatara tembungé. 13 Gubernur banjur ngandika, "Kowé kudu ngomong apa waé sing kokkarepaké." 14 Lan dhèwèké kandha, "Aku turu telung puluh wolu taun ing sacedhaké blumbang wedhus ing Yérusalèm, nandhang lara banget, lan ngenteni tamba sing bakal ditindakake déning rawuhé malaékat, sing ing wektu tartamtu ngobahaké banyu; lan sapa waé sing nyemplung dhisik sawisé banyu ngobahaké, bakal mari saka penyakit apa waé sing dideritané." 15 Nalika Gusti Yesus weruh aku lara banget ing kono, Panjenengane ngandika marang aku, "Apa kowe gelem mari?" Aku banjur mangsuli, "Gusti, aku ora duwe wong sing nyemplungake aku ing blumbang nalika banyune kocak." 16 Panjenengané banjur ngandika marang aku, "Tangia, angkaten paturonmu lan lumakua." Sanalika aku mari, banjur ngangkat paturonku lan mlaku. 17 Wong-wong Yahudi banjur padha matur marang Pilatus, "Gubernur, kula aturi nyuwun pirsa dinten punapa piyambakipun dipun sarasaken saking lelaranipun." 18Wong lara mau mangsuli, "Iku dina Sabat." 19 Wong-wong Yahudi padha matur marang Pilatus, "Apa aku ora wis kandha nèk Panjenengané nambani wong ing dina Sabat lan ngusir dhemit nganggo panggedhéning dhemit?" 20 Banjur ana wong Yahudi liyané sing maju lan kandha, "Aku wuta, bisa krungu swara, nanging ora bisa ndeleng sapa-sapa." Nalika Yésus mlaku, aku krungu wong akèh liwat, lan aku takon, "Apa sing ana ing kono?" 21 Wong-wong mau ngandhani aku nèk Yésus lagi liwat. Aku banjur mbengok, "Gusti Yésus, Putrané Dawud, welasana aku!" Wong mau banjur mandheg lan dhawuh supaya aku digawa menyang ngarsané, sarta ngandika, "Apa sing kokkarepaké?" 22 Aku matur, Gusti, mugi kawula saged ningali malih.
32
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
23 Wong mau banjur ngandika marang aku, "Mbokmenawa kowé bisa ndeleng." Lan sanalika aku bisa ndeleng, lan aku ngetutake wong mau, karo bungah lan ngucap syukur." 24 Ana wong Yahudi liyané sing maju lan kandha, "Aku lara kusta," lan dhèwèké nambani aku mung nganggo tembungé, "Aku gelem, kowé resikana." Lan saknalika aku mari saka kustaku." 25 Lan ana wong Yahudi liyané sing maju lan kandha, "Aku iki bengkong," lan dhèwèké ndadèkaké aku lurus nganggo tembungé. 26 Ana wong wadon jenengé Veronica, kandha, "Aku wis rolas taun lara getihen, lan aku ndemek gombyoking jubahé, lan sanalika getihenku mandheg." 27 Wong-wong Yahudi banjur kandha, "Kita duwé angger-angger, yèn wong wadon ora diidinaké dadi bukti." 28 Sawisé kuwi, ana wong Yahudi liyané sing kandha, "Aku weruh Yésus diundang menyang pesta manten karo para sakabaté, lan ing Kana, Galiléa, kekurangan anggur." 29 Sawisé angguré wis diombe kabèh, dhèwèké ndhawuhi para abdi supaya ngisi enem kendi sing ana ing kono nganggo banyu, lan wong-wong mau ngisi kendi-kendi mau nganti kebak, banjur dhèwèké mberkahi, lan ngowahi banyu dadi anggur, lan kabèh wong padha ngombé, amarga gumun karo mukjijat iki. 30 Ana wong Yahudi liyané sing ngadeg lan kandha, "Aku weruh Yésus mulang ing sinagoge ing Kapernaum. Ing sinagoge ana wong lanang sing kesurupan dhemit. Dhèwèké mbengok, "Aku ora usah ngurusi urusanku, Yésus saka Nazarèt. Apa kowé teka arep ngrusak aku? Aku ngerti nèk kowé kuwi Sing Suci saka Gusti Allah." 31 Gusti Yesus banjur ndukani roh jahat mau, pangandikane: “Menenga, heh roh jahat, metua saka wong iki!” Roh jahat mau banjur metu saka wong mau, lan ora nglarani wong mau babar pisan. 32 Ana wong Farisi sing uga ngomong bab iki: Aku weruh wong akeh banget padha sowan marang Gusti Yesus saka Galilea lan Yudea, saka pesisir segara, lan saka akeh wilayah ing sakubenge Yordan, lan akeh wong lara padha sowan marang Panjenengane, lan Panjenengane marasake kabeh wong mau. 33 Aku krungu roh-roh najis padha mbengok, "Kowé Putrané Allah." Yésus banjur meling wongwong mau supaya aja nganti ngumumaké bab Panjenengané. 34 Sawisé kuwi ana wong liyané, jenengé Centurio, sing kandha, "Aku weruh Yésus ing Kapernaum, lan aku nyuwun marang Panjenengané, 'Gusti, abdi kula lara lumpuh ing griya.'" 35 Gusti Yesus banjur ngandika marang aku, "Aku bakal teka lan nambani dhèwèké." 36 Nanging kula matur: Gusti, kula boten pantes Paduka rawuh ing ngandhap griya kula, namung kersaa ngandika sapalih kemawon, saha abdi kula badhe saras. 37 Yésus banjur ngandika marang aku, "Lungaa, lan kaya sing kokpracaya, bakal kelakon marang kowé." Lan abdiku banjur mari wiwit wayah iku uga. 38 Banjur ana sawijining bangsawan sing kandha, "Aku duwé anak lanang ing Kapernaum, sing lagi meh mati; lan nalika aku krungu yèn Yésus wis teka ing Galiléa, aku banjur sowan lan nyuwun supaya Panjenengané rawuh ing omahku lan marasaké anakku, amarga anakku wis meh mati." 39 Panjenengané ngandika marang aku, "Lungaa, anakmu urip." 40 Lan anakku lanang mari wiwit wayah iku. 41 Kejaba iku, akeh wong Yahudi liyane, lanang lan wadon, sing padha nguwuh-uwuh lan ngucap, "Panjenengane pancen Putraning Allah, sing marasake kabeh penyakit mung nganggo pangandikane, lan dhemit-dhemit kabeh tundhuk marang Panjenengane." 42 Ana uga sing kandha, "Kekuwatan iki ora bisa metu saka sapa waé kajaba saka Gusti Allah." 43 Pilatus ngandika marang wong-wong Yahudi, "Yagene dhemit-dhemit ora manut marang gurugurumu?" 44 Ana sawetara sing kandha, "Kekuwatan kanggo nundhung dhemit ora bisa asale saka Gusti Allah." 45 Nanging ana uga sing kandha marang Pilatus, nèk Gusti Allah wis nguripké Lazarus saka ing antarane wong mati sawisé dikubur patang dina.
33
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
46 Gubernur krungu iki, karo gemeter takon marang wong-wong Yahudi akeh, "Apa gunane kowe ngucurake getih wong sing ora salah?" Bab 6 1 Pilatus banjur nimbali Nikodemus lan wong limalas liyané sing padha ngaku nèk Yésus ora lair saka laku jina, banjur ngandika, "Apa sing kudu daklakoni, amarga bakal ana geger ing antarané wong akèh?" 2Wong-wong mau padha mangsuli, "Kula mboten mangertos, kajengipun tiyang-tiyang wau sami nguningani sinten ingkang njalari rame punika." 3 Pilatus banjur nimbali wong akeh maneh lan ngandika marang wong-wong mau, "Kowé padha ngerti, yèn kowé duwé adat, yaiku nalika riyaya Paskah aku kudu ngluwari wong tahanan siji kanggo kowé. 4 Aku duwé wong tahanan sing misuwur, tukang matèni wong sing jenengé Barabas, lan Yésus sing disebut Kristus. Aku ora nemokaké apa-apa sing pantes diukum pati marang wong kuwi. Mulané, sapa ing antarané wong-wong kuwi sing kokkarepaké supaya dakluwari? 5 Wong-wong mau padha nguwuh-uwuh: “Luwarana Barabas!” 6 Pilatus ndangu marang wong-wong mau, "Yen mangkono, apa sing kudu daklakoni karo Yésus, sing diarani Kristus?" 7 Kabèh padha mangsuli, "Wong kuwi kudu disalib." 8 Wong-wong mau padha mbengok maneh marang Pilatus, "Kowé dudu kancané Kaisar, nèk kowé ngluwari wong iki? Sebab dhèwèké wis ngakoni nèk dhèwèké Putrané Gusti Allah lan raja. Apa kowé setuju nèk dhèwèké dadi raja, dudu Kaisar?" 9 Pilatus banjur nesu banget lan ngandika marang wong-wong mau: "Bangsamu tansah mbrontak, lan kowe tansah nglawan wong-wong sing ngladeni kowe?" 10 Wong-wong Yahudi mangsuli, "Sapa ta wong-wong sing wis ngladèni awaké dhéwé?" 11 Pilatus mangsuli, "Gusti Allahmu sing ngluwari kowé saka pangawulan sing abot saka wong Mesir, lan sing nggawa kowé nyabrang Segara Abang kaya-kaya ing dharatan garing, lan sing maringi kowé pangan manna lan daging manuk puyuh ing ara-ara samun, lan sing ngetokake banyu saka watu karang, lan menehi kowé angger-angger saka swarga: 12 Kowé wis nggawé Panjenengané nesu banget, lan kepéngin reca pedhet cor-coran, kowé nyembah lan ngurbanaké marang reca iku, karo ngucap, ‘Iki allahmu, hé Israèl, sing wis ngentasaké kowé saka tanah Mesir.’ 13 Mulané Gusti Allahmu kepéngin numpes kowé, nanging Nabi Musa ndedonga kanggo kowé, lan Gusti Allahmu nyembadani panyuwuné, sarta ngapura kaluputanmu. 14 Sawisé kuwi kowé padha nesu banget marang nabi-nabimu, Musa lan Harun, nalika padha mlayu menyang Kémah Suci, lan kowé tansah sambat marang Gusti Allah lan para nabiné. 15 Panjenengané banjur ngadeg saka kursi pangadilan lan kepéngin metu; nanging wong-wong Yahudi kabèh padha mbengok, "Kita ngakoni Kaisar minangka raja, dudu Yésus." 16 Nalika wong iki lair, para pandhita padha sowan lan ngaturake pisungsung marang dheweke; Bareng Herodes mireng bab iku, dheweke banget sedhih lan kepengin mateni dheweke. 17 Nalika bapakné ngerti bab iki, dhèwèké banjur mlayu karo dhèwèké lan ibuné Maryam menyang Mesir. Nalika Hérodès krungu yèn Yésus wis lair, dhèwèké kepéngin matèni dhèwèké; mulané dhèwèké utusan matèni kabèh bocah lanang sing ana ing Bètléhèm lan ing sakubengé, wiwit umur rong taun mudhun. 18 Bareng Pilatus krungu critane wong-wong mau, dhèwèké wedi banget, lan banjur ndhawuhi wong-wong supaya meneng, lan dhèwèké kandha marang Yésus, "Apa kowé kuwi raja?" 19 Kabèh wong Yahudi padha mangsuli marang Pilatus, "Iki wong sing arep dipatèni déning Hérodès." 20 Pilatus banjur njupuk banyu, ngumbah tangane ana ing ngarepe wong akeh lan ngandika, "Aku ora salah tumrap getihe wong mursid iki; kowe sing ngurus iku."
34
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
21 Wong-wong Yahudi padha mangsuli, "Rahé Gusti Allah bakal ditanggung déning kita lan anakanak kita." 22 Pilatus banjur dhawuh supaya Yésus digawa menyang ngarsané, sarta ngandika marang dhèwèké mengkéné: 23 Bangsamu dhewe nuduh kowé ngaku dadi raja; mulané aku, Pilatus, ngukum kowé supaya dicambuk miturut angger-anggeré gubernur sadurungé; lan kowé kudu diiket dhisik, banjur digantung ing kayu salib ing panggonanmu saiki dadi tahanan; lan uga ana loro penjahat sing bebarengan karo kowé, sing jenengé Dimas lan Gestas. Bab 7 1 Yésus banjur metu saka plataran njero omah, karo maling loro sing ndhèrèk. 2 Bareng wis tekan ing panggonan kang aran Golgota, banjur padha nyopot pangagemané, banjur ngagem kain linen, sarta masang makutha eri ing sirahé, sarta nyekel teken ing tangané. 3 Lan uga kaya mangkono tumindake marang loro maling sing disalib bareng karo Panjenengane, Dimas ing sisih tengen lan Gestas ing sisih kiwane. 4 Nanging Yésus ngandika, "Ramaku, mugi ngapura tiyang-tiyang punika; amargi tiyang-tiyang punika boten mangertos punapa ingkang dipun tindakaken." 5 Sandhangané Gusti Yésus banjur diedum-edum, lan jubahé diundi. 6 Nalika semana wong akeh padha ngadeg ana ing kono, lan para imam kepala lan para pinituwa wong Yahudi padha ngece Panjenengane, pangucape, "Panjenengane nylametake wong liya, saiki ayo nylametake awake dhewe yen bisa; yen Panjenengane Putraning Allah, saiki uga ayo mudhun saka salib." 7 Para prajurit uga ngece Panjenengane, banjur njupuk cuka lan empedu, diwènèhake marang Panjenengane supaya diombe, banjur matur, "Manawi panjenengan ratunipun tiyang Yahudi, sumangga panjenengan luwari piyambak." 8 Banjur Longinus, sawijining prajurit, njupuk tumbak, dakwasake ing sisihane, lan sanalika metu getih lan banyu. 9 Pilatus nulis tulisan ing kayu salib nganggo aksara Ibrani, Latin, lan Yunani, yaiku: "Iki rajané wong Yahudi." 10Nanging salah siji saka loro begal sing disalib bareng karo Gusti Yesus, jenenge Gestas, kandha marang Gusti Yesus, "Manawa Panjenengan Kristus, slametna awakmu dhewe lan aku kabeh." 11 Nanging maling sing disalib ing sisih tengené, sing jenengé Dimas, mangsuli lan nyenyamah dhèwèké, lan kandha, "Apa kowé ora wedi karo Gusti Allah, sing wis diukum iki? Kita pancen nampa paukuman sing sah lan adil saka tumindak kita; nanging Yésus iki, apa piala sing wis ditindakake?" 12 Sawisé sambat, dhèwèké banjur matur marang Yésus, "Gusti, mugi kersa ngélingi kula nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan." 13 Yésus paring wangsulan, pangandikané, "Satemené Aku pitutur marang kowé, dina iki uga kowé bakal bebarengan karo Aku ana ing Swarga." Bab 8 1 Kira-kira jam rolas, lan pepeteng nutupi salumahing bumi nganti jam telu. 2 Nalika srengéngé katon gerhana, geber Padaleman Suci suwèk saka ndhuwur tekan ngisor; watuwatu karang uga suwèk, lan kuburan-kuburan mbukak, lan akèh wong suci sing wis turu padha tangi. 3 Kira-kira jam telu bengi Gusti Yesus nguwuh kanthi swara banter, "Hely, hely, lama zabakhtani?" sing tegesé, "Gusti Allahku, Gusti Allahku, kenapa kowé ninggal Aku?" 4 Sawisé kuwi, Yésus ngandika, "Rama, Aku masrahaké nyawaKu ing asta-Mu." Sawisé ngandika mangkono, Panjenengané banjur masrahaké nyawané. 5 Nalika perwira mau weruh Yésus mbengok nganti séda, dhèwèké ngluhurké Gusti Allah, ujaré, "Pancen wong iki bener."
35
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
6 Wong-wong sing padha ana ing kono padha kaget banget nalika ndeleng iku; lan nalika mikir bab iku, padha nggebug-nggebug dhadhané, banjur bali menyang kutha Yérusalèm. 7 Perwira mau sowan marang gubernur lan nyritakake kabeh sing wis kelakon. 8 Bareng krungu kabeh mau, panjenengane sedhih banget; 9 Gusti Yesus banjur nimbali wong-wong Yahudi lan ngandika marang wong-wong mau: “Apa kowe wis ndeleng mukjijat gerhana srengenge lan bab-bab liyane sing kelakon nalika Gusti Yesus lagi seda?” 10 Bareng wong-wong Yahudi krungu bab iku, banjur padha mangsuli marang gubernur, "Gerhana srengéngé kaya adat sabené." 11 Nanging kabèh wong sing wis kenal karo Kristus, padha ngadeg saka kadohan, kaya déné para wanita sing mèlu Yésus saka Galiléa, ndeleng kabèh mau. 12 Banjur ana wong saka Arimatea, jenenge Yusuf, sing uga dadi siswane Yesus, nanging ora kanthi terang-terangan amarga wedi karo wong-wong Yahudi, sowan marang gubernur lan njaluk supaya gubernur nglilani njupuk layone Yesus saka kayu salib. 13 Gubernur banjur nglilani dhèwèké. 14 Nikodemus banjur teka nggawa campuran mur lan gaharu bobote kira-kira satus kilogram. Banjur padha mudhunake Gusti Yesus saka ing salib karo luh, banjur diubengi nganggo kain linen lan rempah-rempah, miturut adat wong Yahudi nalika ngubur mayit. 15 Layoné banjur dikubur ing kuburan anyar sing dibangun déning Yusuf, sing diukir ing watu karang, sing durung tau dikubur wong. Sawisé kuwi, wong-wong padha ngglundhungaké watu gedhé menyang lawang kuburan. Bab 9 1 Nalika wong-wong Yahudi sing ora adil krungu yen Yusuf wis njaluk lan ngubur layone Yesus, dheweke nggoleki Nikodemus; lan limalas wong lanang sing wis menehi kesaksian ing ngarepe Gubernur, yen Yesus ora lair amarga laku jina, lan wong-wong apik liyane sing wis nuduhake tumindak apik marang dheweke. 2 Nalika wong-wong mau padha ndhelik amarga wedi karo wong-wong Yahudi, Nikodemus piyambakan sing ngatonake awake dhewe lan takon, "Kepiye wong kaya ngene iki bisa mlebu ing papan pangibadah?" 3 Wong-wong Yahudi padha mangsuli, "Nanging kepriyé kowé kok wani mlebu ing sinagoge wong sing biyen dadi kancané Kristus? Muga-muga kowé ana ing alam baka bareng karo dhèwèké." 4 Nikodemus mangsuli, "Amin; mugi kersaa kelakon, supados kula saged sesarengan kaliyan Panjenenganipun wonten ing kratonipun." 5 Semono uga Yusuf, nalika nemoni wong-wong Yahudi, banjur takon marang wong-wong mau, "Yagene kowe padha nesu karo aku, amarga aku njaluk layone Yesus Pilatus? Deloken, aku wis nglebokake Panjenengane ing kuburanku, lan mbungkus Panjenengane nganggo kain linen resik, lan masang watu ing lawang kuburane." 6 Aku wis tumindak bener marang dhèwèké; nanging kowé wis tumindak ora adil marang wong mursid kuwi, kanthi nyalib dhèwèké, mènèhi dhèwèké ngombé cuka, makuthani dhèwèké nganggo eri, nyuwek-nyuwek awaké nganggo pecut, lan ndedonga supaya dosa getihé diturunaké marang kowé. 7 Bareng wong Yahudi krungu bab iku, padha resah lan kuwatir, banjur padha nyekel Yusuf lan dhawuh supaya Yusuf ditahan sadurunge dina Sabat, lan ditahan ing kono nganti dina Sabat rampung. 8 Wong-wong mau banjur padha matur marang panjenengane, "Kula aturi ngaku dosa, amargi ing wekdal punika panjenengan boten kepareng nindakaken piawon dhateng panjenengan ngantos dinten kapisan ing minggu punika rawuh." Nanging kula mangertos bilih panjenengan boten pantes dipunkubur; nanging daging panjenengan badhe kula pasihan dhateng manuk-manuk ing awangawang lan kewan-kewan ing bumi."
36
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
9 Yusuf mangsuli, "Pitutur kuwi kaya omongané Goliat sing sombong, sing ngremehake Gusti Allah sing urip kanthi ngucap nglawan Dawud." Nanging kowé para ahli Taurat lan para guru agama ngerti nèk Gusti Allah ngandika liwat nabi, "Pamalesan iku kagungan-Ku, lan Aku bakal males kowé karo piala sing padha karo apa sing wis kokancam marang Aku." 10 Gusti Allah sing wis kokgantung ing kayu salib, kuwasa ngluwari aku saka tanganmu. Kabeh pialamu bakal bali marang kowe. 11 Gubernur, nalika wisuh tangane, ngandika: “Aku ora salah tumrap getihe wong mursid iki.” Nanging kowé padha mangsuli lan mbengok, “Rahé wong iki bakal ditanggung déning aku lan anakanakku. Kaya sing wis kokkandhakake, kowé bakal sirna salawas-lawase.” 12 Bareng para pinituwa Yahudi krungu pangandika mangkono, padha nesu banget; Yusuf banjur dicekel lan dilebokake ing kamar sing ora ana jendelane; lawange ditutup lan dikunci. 13 Hanas lan Kayafas banjur masang penjaga ing kono, lan padha rembugan karo para imam lan para wong Lewi, supaya kabeh padha kumpul sawise dina Sabat, lan padha ngrancang cara kanggo mateni Yusuf. 14 Sawisé mengkono, para penggedhé, yaiku Hanas lan Kayafas, banjur dhawuh supaya Yusuf digawa maju. Bab 10 1 Nalika kabeh wong kang padha ngrungu iki, padha gumun lan nggumun, amarga padha nemokake segel sing padha ing kunci kamar, nanging ora nemokake Yusuf. 2 Hanas lan Kayafas banjur metu, lan nalika kabeh padha nggumun karo lungane Yusuf, dumadakan ana salah sawijining prajurit sing njaga kuburane Yesus, ngandika ing antarane wong akeh. 3 Nalika wong-wong mau njaga makam Yesus, ana lindhu; lan kita weruh malaékaté Gusti Allah ngglindhingaké watu makam lan lungguh ing watu kuwi; 4 Rupané kaya kilat lan sandhangané kaya salju; lan kita dadi kaya wong mati merga wedi. 5 Lan aku krungu malaékat ngomong marang para wanita ing kuburané Yésus, Aja wedi; aku ngerti nèk kowé nggolèki Yésus sing disalib; Panjenengané wis wungu kaya sing wis diramalake. 6 Ayo padha mrene lan delengen panggonané Gusti Yésus disarekake; lan enggal padha lungaa, lan kandhaa marang para sakabaté, yèn Panjenengané wis wungu saka ing antarane wong mati, lan Panjenengané bakal ndhisiki kowé menyang Galiléa; ing kana kowé bakal weruh Panjenengané, kaya sing wis dingandikakaké marang kowé. 7 Wong-wong Yahudi banjur nglumpukké kabèh prajurit sing njaga kuburané Yésus, lan takon, "Sapa wong-wong wadon sing diomongké malaékat kuwi? Yagéné kowé ora nyekel wong-wong kuwi?" 8 Para prajurit mangsuli, "Kita ora ngerti sapa wong wadon kuwi; kejaba iku kita wis kaya wong mati merga wedi, lan kepriyé carané kita bisa nyekel wong-wong wadon kuwi?" 9 Wong-wong Yahudi padha kandha, "Demi Gusti Allah sing gesang, kita ora ngandel marang kowé." 10 Para prajurit banjur mangsuli, "Kowé wis ndeleng lan krungu Yésus nindakké akèh mukjijat, nanging kowé ora percaya karo dhèwèké, kepriyé kowé isa percaya karo aku?" Wangsulanmu bener, "Demi Gusti Allah sing urip, Gusti Allah pancèn urip." 11 Kita wis krungu yen kowe ngurung Yusuf, sing ngubur layone Yesus, ing kamar, nganggo kunci sing disegel; lan nalika kowe mbukak, dheweke ora ditemokake ing kono. 12 Apa kowé banjur nggawa Yusuf sing wis kokjaga ing kamar mau, lan kita bakal nggawa Yésus sing wis kita jaga ing kuburan. 13 Wong-wong Yahudi mangsuli, "Kita arep nglairake Yusuf, apa kowe arep nglairake Yesus?" Nanging Yusuf ana ing kuthane dhewe, yaiku Arimatea. 14 Para prajurit mangsuli, "Menawi Yusuf wonten ing Arimatéa, lan Yésus wonten ing Galiléa, kula sampun mireng malaékat ngandhani para wanita wau."
37
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
15 Wong-wong Yahudi krungu bab iku, padha wedi lan padha rembugan, "Manawa prekara iki kawiyak, kabèh wong bakal percaya marang Yésus." 16 Banjur padha nglumpukake dhuwit akeh banget, banjur diwenehake marang para prajurit, karo ngucap, "Apa kowe kandhaa marang wong-wong yen para sakabate Yesus teka ing wayah wengi nalika kowe lagi turu lan nyolong layone Yesus; lan yen Pilatus, gubernur, krungu bab iki, kita bakal ngyakinake dheweke lan ngamanake kowe." 17 Para prajurit banjur njupuk dhuwit mau, lan ngomong kaya sing diwulangake dening wong-wong Yahudi; lan lapurane nyebar ing antarane wong akeh. 18Nalika semana ana imam Pinehas, kepala sekolah Ada, lan wong Lewi jenenge Ageus, teka saka Galilea menyang Yerusalem, lan ngandhani para imam kepala lan kabeh wong sing ana ing papanpapan ibadah, ujare: 19 Aku wis ndeleng Yésus, sing kok salib, lagi ngandikan karo sewelas muridé, sarta lungguh ing tengah-tengahé para rasul ing Gunung Zaitun, sarta ngandika marang wong-wong mau, 20Padha lungaa menyang sajagad kabèh, wartakna Injil marang sakèhing bangsa, lan baptisa wongwong mau ing asmané Sang Rama, Sang Putra, lan Sang Roh Suci; lan sapa waé sing percaya lan dibaptis, bakal dislametaké. 21 Sawisé ngandika bab iku marang para sakabaté, aku lan kanca-kanca weruh Panjenengané munggah menyang swarga. 22 Nalika para imam kepala, para pinituwa, lan para wong Lewi krungu bab iku, banjur padha kandha marang wong telu iki, "Padha ngluhurna Gusti Allahé Israèl, lan ngakua marang Panjenengané, apa iku bener, apa iku kabèh sing kokkandhakake, sing wis kokdeleng lan kokrungu." 23 Wong-wong mau padha mangsuli, "Demi Gusti Allahé para leluhur kita kang gesang, Allahé Abraham, Allahé Ishak, lan Allahé Yakub, kaya déné kita krungu Yésus ngandika karo para sakabaté, lan kaya déné kita weruh Panjenengané munggah menyang swarga, kita uga wis nyritakaké kayektèn iki marang kowé." 24 Wong telu mau banjur mangsuli, sarta nambahake tembung-tembung iki, "Manawa kita ora ngakoni pangandikane Gusti Yesus sing wis kita rungokake, lan yen kita ndeleng Panjenengane munggah menyang swarga, kita mesthi dosa." 25 Para imam kepala banjur padha ngadeg, nyekel kitab Torèt, lan ngongkon wong-wong mau ngomong, "Kowé ora bakal ngabarké manèh apa sing wis kok omongké bab Yésus." 26 Wong-wong mau banjur mènèhi wong-wong mau akèh dhuwit, sarta ngutus wong liya supaya ngeterake wong-wong mau menyang negarané dhéwé, supaya ora kena manggon ing Yérusalèm. 27 Wong-wong Yahudi banjur padha nglumpuk lan ngungkapké rasa kuwatir sing paling nggegirisi, banjur padha ngucap, "Apa iki kedadeyan sing nggumunake sing kedadeyan ing Yerusalem?" 28 Nanging Hanas lan Kayafas nglipur wong-wong mau, kandhané, "Yagéné kita kudu percaya karo para prajurit sing njaga kuburané Yésus, sing ngandhani yèn ana malaékat sing ngglindhingaké watu penutupé kuburan?" 29 Mungkin para sakabaté Yésus dhéwé sing ngandhani bab iki, lan mènèhi dhuwit supaya wongwong mau gelem ngomong kaya ngono, lan wong-wong mau dhéwé sing njupuk layoné Yésus. 30 Kejaba iku, gatekna iki, yen ora ana kredit sing bisa diwenehake marang wong manca, amarga dheweke uga njupuk akeh dhuwit saka kita, lan dheweke wis ngumumake marang kita miturut pandhuan sing wis kita wenehake marang dheweke. Dheweke kudu setya marang kita, utawa marang para sakabate Yesus. Bab 11 1 Nikodemus banjur ngadeg lan kandha, "Kowé bener, wong Israèl, kowé wis krungu apa sing wis diucapké déning wong telu mau demi Hukum Allah, sing kandha, Kita wis ndeleng Yésus ngandika karo para sakabaté ing Gunung Zaitun, lan kita ndeleng Panjenengané munggah menyang swarga."
38
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
2 Lan kitab suci mulangake yen nabi Elia sing rahayu diangkat menyang swarga; lan Elisa ditakoni dening para nabi, "Elia ana ing ngendi?" Nabi Elia mangsuli, yen dheweke wis diangkat menyang swarga. 3 Para nabi mau padha matur, “Mbok menawi rohipun sampun mbekta piyambakipun dhateng salah satunggaling pagunungan Israel, mbok menawi kita saged manggihi piyambakipun wonten ing ngrika.” Para nabi mau banjur padha ndangu dhateng Elisa, lan panjenenganipun tindak-tanduk kaliyan para nabi mau ngantos tigang dinten, nanging boten manggihi. 4 Saiki rungokna aku, he para putrane Israel, lan ayo padha ngutus wong menyang gunung-gunung Israel, supaya roh aja nganti nggawa Yesus lunga, lan supaya kita bisa nemokake Panjenengane ing kana, lan kita bakal marem. 5 Lan pituturé Nikodemus nyenengaké kabèh wong; lan padha ngutus wong-wong nggolèki Yésus, nanging ora ketemu. Lan wong-wong mau bali lan kandha, "Kita wis mubeng-mubeng, nanging ora ketemu Yésus, nanging kita wis nemu Yusuf ing kuthané Arimatea." 6 Para panggedhe lan rakyat kabeh padha bungah krungu bab iku, sarta memuji Gusti Allahe Israel, amarga Yusuf wis ditemokake, sing wis dikurung ing kamar, nanging ora ditemokake. 7 Bareng wis padha nglumpuk dadi rombongan gedhé, para imam kepala padha takon, "Kepiye carané supaya Yusuf isa digawa menyang kéné supaya rembugan karo dhèwèké?" 8 Banjur padha njupuk selembar kertas lan nulis surat marang dhèwèké, sing isiné, "Tentrem rahayu anaa ing kowé lan sakulawargamu. Kita ngerti yèn kita wis nglakoni dosa marang Gusti Allah lan marang kowé. Muga-muga kowé kersa niliki leluhurmu, amarga kita kaget banget karo kowé sing lolos saka pakunjaran." 9 Kita ngerti manawa iku rancangan ala sing kita gawe nglawan kowé, lan Gusti Allah ngrumat kowé, lan Gusti Allah dhéwé sing ngluwari kowé saka rancangan kita. Tentrem rahayu anaa ing kowé, Yusuf, sing kinurmatan ing antarane kabèh wong. 10 Wong-wong mau banjur milih pitu kancané Yusuf, lan padha kandha, "Yèn kowé wis tekan omahé Yusuf, kirim salam lan wenehna layang iki marang dhèwèké." 11 Mulané, nalika wong-wong mau tekan ing ngarsane Yusuf, padha ngaturake salam kanthi tentrem, lan menehi layang mau marang Yusuf. 12 Sawisé Yusuf maca, dhèwèké kandha, "Pinujia Pangéran Allah, sing wis ngluwari aku saka wong Israèl, nganti ora bisa ngwutahake getihku. Pinujia Allah, sing wis nglindhungi aku ing sangisoré swiwiné Panjenengan." 13 Yusuf banjur ngambung lan ngajak wong loro mau mlebu ing omahé. Ésuké, Yusuf numpak kuldiné lan lunga bareng karo wong loro mau menyang Yérusalèm. 14 Nalika wong Yahudi kabeh krungu bab iku, banjur padha metu methukake Nabi Yusuf lan nguwuh-uwuh, "Slamet rawuhmu, Rama Yusuf!" 15 Wangsulane wong mau: “Muga-muga Gusti Allah maringi kabecikan marang kabeh wong.” 16 Kabèh wong mau banjur padha nyium Panjenengané; Nikodémus banjur ngajak Panjenengané menyang omahé, sawisé nyawisaké pésta gedhé. 17 Nanging ésuké, nalika dina iku dina pacawisan, Hanas, Kayafas, lan Nikodémus, kandha marang Yusuf, "Ngakoni dosamu marang Allahé Israèl, lan wangsulana kabèh pitakonanmu sing bakal tak takonaké marang kowé." 18Awit aku lan kanca-kancaku padha susah banget, dene kowe ngubur layone Gusti Yesus; lan nalika aku ngunci kowe ing kamar, aku ora nemokake kowe; lan wiwit saiki aku lan kanca-kancaku padha wedi nganti tekan wektune kowe rawuh ing tengah-tengahku. Mulane, critakna marang aku kabeh apa sing wis kelakon ana ing ngarsane Gusti Allah. 19 Yusuf banjur mangsuli, "Kowé pancèn wis nglebokaké aku ing kurungan nalika dina persiapan, nganti ésuk." 20Nanging nalika aku ngadeg ndedonga ing tengah wengi, omah iku diubengi dening malaekat papat; lan aku weruh Yesus kaya cahyane srengenge, lan aku ambruk ing bumi amarga wedi.
39
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
21 Nanging Gusti Yesus nyekel tanganku, ngangkat aku saka lemah, lan embun banjur nyebar ing aku; nanging Panjenengane, ngusap raiku, ngambung aku, lan ngandika marang aku, Aja wedi, Yusuf; delengen aku, amarga iki aku. 22 Aku banjur mandeng dhèwèké lan kandha, "Rabuni Élias!" Dhèwèké mangsuli, "Aku dudu Élias, nanging Yésus saka Nazarèt, sing layoné wis kokkubur." 23 Aku kandha marang dhèwèké, "Tuduhna aku kuburan sing wis tak pasang." 24 Gusti Yesus banjur nyekel tanganku, nuntun aku menyang panggonanku ngglethak layone, sarta nuduhake kain linen lan serbet sing dakbuntel ing sirahe. Aku banjur ngerti yen iku Gusti Yesus, lan nyembah Panjenengane, sarta ngucap, "Pinujia Panjenengane sing rawuh atas asmane Gusti." 25 Gusti Yesus nuli nyekel tanganku maneh, nuntun aku menyang omahku menyang Arimatea, sarta ngandika marang aku, "Tentrem rahayu anaa ing kowe; aja metu saka omahmu nganti dina kaping patang puluh; Aku kudu lunga nemoni para sakabatku." Bab 12 1 Nalika para imam kepala krungu kabeh iki, padha gumun, banjur padha sujud ing lemah kaya wong mati, sarta padha nguwuh-uwuh siji lan sijine, "Apa pratandha sing ora lumrah iki sing kedadeyan ing Yerusalem? Kita ngerti bapak lan ibune Yesus?" 2 Ana wong Lewi sing kandha, "Aku kenal karo seduluré, wong-wong sing saleh, sing biasa nyaosaké kurban lan kurban obongan marang Gusti Allahé Israèl, ing Padaleman Suci, karo ndedonga." 3 Imam Agung Simeon banjur ngangkat Rasul Petrus, banjur matur, "Gusti, samenika Paduka nglilani abdi Paduka tindak kanthi tentrem, miturut pangandika Paduka; amargi mripat kawula sampun ningali kawilujengan Paduka, ingkang sampun Paduka cawisaken wonten ing ngarsanipun sadaya bangsa, inggih punika pepadhang ingkang madhangi bangsa-bangsa sanes lan kamulyaning umat Paduka Israel." 4 Simeon uga mberkahi Maryam, ibuné Yésus, lan kandha marang Maryam, "Aku ngandhani kowé bab bocah kuwi; Dhèwèké wis ditemtokaké kanggo tiba lan tanginé wong akèh, lan dadi pratandha sing bakal dilawan." 5 Ya, pedhang bakal nembus nyawamu dhewe, lan pikirane wong akeh bakal kabukten. 6 Wong-wong Yahudi mau banjur padha kandha, "Ayo padha kongkonan wong telu mau nemoni wong-wong mau, sing kandha nèk dhèwèké weruh Yésus lagi omong-omongan karo para sakabaté ing Gunung Zaitun." 7 Sawisé kuwi, wong-wong mau takon apa sing wis dideleng; sing banjur mangsuli kanthi sarujuk, Ing ngarsané Gusti Allahé Israèl, kita ngakoni, yèn kita kanthi cetha weruh Yésus omong-omongan karo para sakabaté ing Gunung Zaitun, lan munggah menyang swarga. 8 Hanas lan Kayafas banjur nggawa para rasul mau menyang panggonan sing béda-béda, lan mriksa wong-wong mau kanthi kapisah; lan padha ngakoni kanthi bulat, lan kandha, "Dhèwèké wis ndeleng Yésus." 9 Hanas lan Kayafas banjur kandha, "Miturut angger-anggering Toret kita, saben tembung bakal dibuktèkaké déning saksi loro utawa telu." 10 Nanging apa sing wis kita kandhakake? Henokh sing rahayu nyenengke Gusti Allah, lan diangkat dening pangandikane Gusti Allah; lan papan pemakaman Nabi Musa sing rahayu wis dingerteni. 11 Nanging Yésus digawa menyang Pilatus, dicambuk, dimahkotai nganggo eri, diidoni, ditusuk nganggo tumbak, disalib, mati ing kayu salib, lan dikubur, lan layoné dikubur déning Yusuf sing mulya ing kuburan anyar, lan dhèwèké nyeksèni yèn dhèwèké weruh Yésus isih urip. 12 Lan saliyane iku, wong-wong iki uga ngaku yen dheweke weruh Gusti Yesus ngandikan karo para sakabate ing Gunung Zaitun, lan munggah menyang swarga. 13 Yusuf banjur ngadeg lan ngandika marang Hanas lan Kayafas, "Kowé pancen wis cukup gumun, nalika kowé dikabari yèn Yésus wis urip manèh lan wis munggah menyang swarga."
40
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
14 Pancen iku prekara sing nggumunake, yen Panjenengane ora mung bakal wungu saka ing antarane wong mati, nanging uga bakal nguripke wong liya saka ing kuburane, sing wis dideleng dening akeh wong ing Yerusalem. 15 Lan saiki rungokna aku sedhela: Kita kabeh ngerti Simeon sing rahayu, imam agung, sing nggendhong Yesus nalika isih bayi ing bait suci. 16 Simeon iki duwé anak lanang loro, lan kita kabèh ana ing kono nalika séda lan dikubur. 17 Mulané, padha mranaa lan delengen kuburané, amarga kuburané wis kabukak lan wis diuripké manèh. Lan delengen, wong-wong mau ana ing kutha Arimatéa, ngentèkaké wektuné bebarengan ing pakumpulan ibadah. 18 Pancen ana wong sing wis krungu swarane nalika ndedonga, nanging ora gelem rembugan karo sapa wae, malah tetep bisu kaya wong mati. 19 Nanging ayo padha sowan marang wong-wong mau, lan tumindaka kanthi ngajeni lan ati-ati marang wong-wong mau. Lan yen kita bisa ngajak wong-wong mau sumpah, mungkin dheweke bakal ngandhani kita sawetara misteri babagan wungune wong-wong mau. 20 Nalika wong-wong Yahudi krungu bab iku, padha bungah banget. 21 Hanas lan Kayafas, Nikodemus, Yusuf, lan Gamaliel banjur menyang Arimatea, nanging ora nemokake rasul-rasul mau ana ing kuburane; nalika mlaku-mlaku ing sakubenge kutha, para rasul mau ngiket rasul-rasul mau nganggo dhengkul nalika sembahyang. 22 Sawisé ngucap salam marang Gusti Allah, para rasul mau banjur digawa menyang sinagoge ing Yérusalèm. Gapura-gapurané ditutup, banjur dijupuk kitab Torèté Gusti Allah. 23 Sawisé dilebokaké ing tangané wong-wong mau, Gusti Allah banjur sumpah demi Allah, Pangéran, lan Allahé Israèl, sing wis ngandika marang para leluhur kita lumantar angger-anggering Torèt lan kitab para nabi, "Menawa kowé precaya marang Panjenengané sing wis nguripaké kowé saka ing antarane wong mati, yaiku Yésus, critakna apa sing wis kokdeleng, lan kepriyé carané kowé diuripaké saka ing antarane wong mati." 24 Charinus lan Lenthius, putrane Simeon loro, padha gemeter nalika krungu bab iki, lan padha kaganggu, lan sambat; lan bebarengan ndeleng swarga, padha nggawe tandha salib nganggo drijine ing ilate. 25 Wong-wong mau banjur padha lungguh lan nulis, "Wenehana kertas marang saben wong, lan kita bakal nulis kabeh sing wis kita deleng." Wong-wong mau banjur lungguh lan nulis, Bab 13 1 Dhuh Gusti Yesus lan Rama, ingkang jumeneng Allah, ugi wungunipun lan gesangipun tiyang pejah, mugi kersa paring palilah dhateng kawula supados ngaturaken misteri Paduka, ingkang kawula sumerep sasampunipun pejah, ingkang wonten ing salib Paduka; amargi kawula dipun sumpah demi asma Paduka. 2 Awit Paduka sampun nglarang para abdi Paduka kangge ngandharaken bab-bab rahasia ingkang sampun katindakaken dening kakuwatan Paduka ing neraka. 3 Nalika kita diselehake karo leluhur kita ing neraka sing jero, ing pepeteng sing peteng, dumadakan ana warna srengenge kaya emas, lan cahya wungu sing madhangi papan kasebut. 4 Sanalika sawisé iku, Adam, bapakné kabèh manungsa, karo kabèh para leluhur lan para nabi, bungah lan kandha, "Padhang iku pangripta pepadhang langgeng, sing wis janji bakal nerjemahake kita menyang pepadhang langgeng." 5 Nabi Yesaya banjur nguwuh, lan ngandika, "Iki pepadhangé Sang Rama, lan Putrané Allah, miturut ramalanku, nalika aku isih urip ing bumi." 6 Tanah Zebulon lan tanah Naftali ing sabrange bengawan Yarden, bangsa sing lumaku ing pepeteng, wis weruh pepadhang gedhe; lan kanggo wong-wong sing manggon ing wilayah bayangan pati, pepadhang wis sumunar. Lan saiki Panjenengane wis rawuh, lan wis madhangi kita sing lungguh ing pati.
41
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
7 Nalika kita kabeh padha bungah amarga cahya sing sumunar marang kita, bapak kita Simeon teka ing tengah-tengah kita, lan ngucapake selamat marang kabeh wong, ujare, "Pujia Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah." 8 Nalika aku isih bayi ing Padaleman Suci, aku nggendhong Panjenengane, lan nalika Roh Suci ngobahake atiku, aku banjur matur marang Panjenengane, lan ngakoni, 1 "Saiki mripatku wis ndeleng kawilujengan Paduka, sing wis Paduka cawisake ing ngarepe kabeh bangsa, yaiku pepadhang kanggo madhangi bangsa-bangsa liya lan kamulyane umat Paduka, Israel." 9 Kabèh wong suci sing ana ing telenging neraka, krungu iki, saya bungah. 10 Sawisé kuwi ana wong sing metu kaya pertapa cilik, lan ditakoni déning saben wong, "Sapa kowé?" 11 Panjenengané mangsuli, "Aku iki swarané wong sing nguwuh-uwuh ing ara-ara samun, yaiku Yohanes Pembaptis, lan nabiné Kang Mahaluhur, sing wis ndhisiki rawuhé kanggo nyiapaké dalané, kanggo mènèhi kawruh bab kaslametan marang umaté kanggo pangapuraning dosa." 12 Lan aku, Yohanes, nalika aku weruh Gusti Yesus rawuh marang aku, digerakake dening Roh Suci, aku banjur ngucap, "Deloken iku Cempe Allah, delengen Panjenengane sing ngilangi dosa-dosa jagad." 13 Aku mbaptis Panjenengané ing Kali Yordan, lan weruh Roh Suci mudhun marang Panjenengané awujud manuk dara, lan krungu swara saka swarga, pangandikané, "Iki Putra-Ku sing Daktresnani, sing ndadèkaké Aku kepareng." 14 Nalika aku mlaku ndhisiki Panjenengane, aku mudhun mrene kanggo ngandhani kowe, yen Putraning Allah sabanjure bakal ngunjungi kita, lan, kaya srengenge saka ing dhuwur, bakal teka marang kita, sing ana ing pepeteng lan bayangan pati. Bab 14 1 Nalika manungsa pisanan, Adam, leluhur kita, krungu bab iki, yaiku Yesus dibaptis ing Yordania, panjenengane nyeluk putrane, Set, lan ngandika, 2 Warakna marang para putramu, para leluhur lan para nabi, kabeh sing wis kokrungu saka Mikael, malaikat agung, nalika aku ngutus kowe menyang gapura Swarga, kanggo nyuwun marang Gusti Allah supaya Panjenengane ngolesi sirahku nalika aku lara. 3 Banjur Set, nyedhaki para leluhur lan para nabi, kandha, Aku Set, nalika aku ndedonga marang Gusti Allah ing gapura Swarga, weruh malaekat Pangeran, Mikael nemoni aku lan kandha, Aku diutus dening Pangeran marang kowe; Aku ditunjuk kanggo mimpin awak manungsa. 4 Aku pitutur marang kowé, Set, aja ndedonga marang Gusti Allah karo nangis, lan nyuwun lenga saka wit welas asih kanggo ngurapi bapakmu Adam kanggo lara sirahé; 5 Amarga kowé ora bakal bisa olèh nganti tekan dina lan wektu pungkasan, yaiku, nganti limang èwu limang atus taun wis kliwat. 6 Banjur Sang Kristus, Putraning Allah sing paling welas asih, bakal rawuh ing bumi kanggo nguripke maneh awak manungsa Adam, lan ing wektu sing padha kanggo nguripke awak wong mati, lan nalika Panjenengane rawuh, Panjenengane bakal dibaptis ing Yordania: 7 Banjur nganggo lenga sih-rahmate Panjenengane bakal njebadi kabeh wong sing percaya marang Panjenengane; lan lenga sih-rahmate bakal terus nganti generasi mbesuk, kanggo wong-wong sing bakal lair saka banyu lan Roh Suci kanggo urip langgeng. 8 Lan nalika ing wektu iku Putraning Allah sing paling welas asih, Kristus Yesus, bakal mudhun menyang bumi, Panjenengane bakal ngenalake bapak kita Adam menyang Swarga, menyang wit welas asih. 9 Nalika para leluhur lan nabi krungu kabeh iki saka Set, dheweke saya bungah. Bab 15 1 Nalika para suci padha bungah-bungah, dumadakan Sétan, panggedhe lan kapten pati, ngandika marang panggedhe neraka,
42
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
2 Siyap-siyap nampani Gusti Yesus saka Nasaret, sing gumunggung yen Panjenengane iku Putraning Allah, nanging tetep wedi karo pati, lan ngandika, "Nyawaku sedhih banget nganti kaya arep mati." 3 Kejaba iku, dhèwèké nindakaké akèh piala marang aku lan wong liya; kanggo wong-wong sing wis tak gawé wuta lan pincang, lan uga wong-wong sing tak siksa nganggo pirang-pirang dhemit, dhèwèké nambani nganggo pangandikané; ya, lan wong-wong sing wis tak gawa mati marang kowé, dhèwèké njupuk saka kowé kanthi paksa. 4 Pangeran neraka mangsuli marang Iblis, "Sapa pangeran sing semono kuwasa kuwi, nanging isih wong sing wedi mati?" 5Awit sakehing panguwasa ing bumi iki tundhuk marang panguwasaningSun, kang wis koktelukake kalawan panguwasaningSun. 6 Nanging manawi Panjenengané kuwasa banget ing sipat manungsané, aku ngakoni marang kowé kanthi setya, yèn Panjenengané iku mahakuwasa ing sipat ilahiné, lan ora ana wong sing bisa nglawan kakuwatané. 7 Mulané nalika Panjenengané ngandika yèn Panjenengané wedi marang pati, Panjenengané ngrancang arep njebak kowé, lan iku bakal nglarani kowé ing salawas-lawase. 8 Iblis banjur mangsuli, kandha marang panggedhening neraka, "Yagene kowe mangu-mangu lan wedi nampa Yesus saka Nasaret, mungsuhmu lan mungsuhku?" 9 Dene aku, aku wis nyoba dheweke lan ngobong wong-wong Yahudi, wong-wong tuwaku, supaya padha sengit lan nesu marang dheweke? 10 Aku ngasah tumbak kanggo nandhang sangsara; Aku nyampur empedu lan cuka, lan dhawuh supaya dheweke ngombe; Aku nyiyapake salib kanggo nyalib dheweke, lan paku kanggo nusuk tangan lan sikile Iblis; lan saiki sedane wis cedhak, aku bakal nggawa dheweke mrene, tundhuk karo kowe lan aku. 11 Pangeran neraka banjur mangsuli, "Kowé lagi waé kandha karo aku, yèn dhèwèké njupuk wong mati saka aku kanthi paksa." 12 Wong-wong sing wis disimpen ing kene nganti urip maneh ing bumi, dijupuk saka kene, ora amarga kekuwatane dhewe, nanging amarga pandonga sing diajokake marang Gusti Allah, lan Gusti Allah sing Mahakuwasa njupuk dheweke saka aku. 13 Sapa ta Yésus saka Nazarèt kuwi sing nganggo pangandikané njupuk wong mati saka aku tanpa ndedonga marang Gusti Allah? 14 Mungkin iku wong sing njupuk Lazarus saka aku, sawise dheweke mati patang dina, lan mambu lan bosok, lan sing aku wis duwe minangka wong mati, nanging Panjenengane nguripake maneh kanthi kekuwatane. 15 Iblis mangsuli, aturé marang panggedhening neraka, "Kuwi wong sing padha, Yésus saka Nazarèt." 16 Nalika panggedhening neraka krungu, banjur kandha marang wong mau, "Aku njaluk kowé sumpah demi kakuwatanku lan kowé, supaya kowé ora nggawa dhèwèké menyang aku." 17 Nalika aku krungu bab kakuwataning pangandikane, aku gemeter merga wedi, lan kabeh wong durakaku padha kaget bebarengan; 18 Lan kita ora bisa nahan Lazarus, nanging dhèwèké nggegirisi awaké dhéwé, lan kanthi pratandhapratandha kejahatan, dhèwèké langsung lunga saka kita; lan lemah sing ana ing kono mayit Lazarus, langsung ngusir dhèwèké urip-urip. 19 Lan saiki aku ngerti yen Panjenengane iku Gusti Allah Kang Mahakuwasa sing bisa nindakake bab-bab kaya ngono, sing kuwasa ing panguwasane, lan kuwasa ing sipat manungsane, sing dadi Juru Slamete manungsa. 20 Mulané aja nggawa wong iki mrene, amarga dhèwèké bakal ngluwari kabèh wong sing Dakkunjara amarga ora percaya, lan sing Dakiket nganggo rante dosa-dosané, lan bakal nuntun wong-wong mau menyang urip langgeng.
43
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
Bab 16 1 Nalika Iblis lan panggedhe neraka lagi rembugan kaya mangkono, dumadakan ana swara kaya gludhug lan angin gedhe, kang ngandika, "Angkaten gapuramu, he para panggedhe; lan padha munggaha, he gapura langgeng, lan Raja Kamulyan bakal mlebu." 2 Nalika panggedhening neraka krungu iki, dheweke kandha marang Iblis, "Lungaa saka aku, lan metu saka papan dunungku; yen kowe prajurit sing kuat, peranga karo Raja Kamulyan. Nanging apa urusanmu karo dheweke?" 3 Lan Gusti Allah ngusir wong mau saka ing padunungane. 4 Pangeran mau banjur ngandika marang para perwirane sing duraka, "Tutup gapura-gapura tembaga sing kejem iki, lan kencengna nganggo palang wesi, lan peranga kanthi wani, supaya kita ora dadi tawanan." 5 Nanging nalika kabeh wong suci krungu iki, dheweke banjur ngomong karo swara banter marang pangeran neraka: 6 Bukakna gapuramu supaya Raja Kamulyan bisa mlebu. 7Nabi Dawud, nalika isih ana ing bumi, nguwuh, "Apa aku ora wis medhar wangsit lan ngucap, 'Muga-muga manungsa memuji Gusti Allah amarga kabecikané, lan amarga pakaryané sing nggumunake marang para manungsa.'" 8 Amarga Panjenengane wis mecah gapura tembaga lan ngethok palang wesi. Panjenengane wis nyekel wong-wong mau amarga saka durakane, lan amarga saka durakane, wong-wong mau nandhang sangsara. 9 Sawisé iki, nabi liyané, yaiku Nabi Yesaya, ngandika kaya ngono marang kabèh wong suci, apa aku ora wis mènèhi ramalan marang kowé nalika aku isih urip ing bumi? 10 Wong-wong mati bakal urip maneh, lan wong-wong sing ana ing kuburane bakal tangi maneh, lan wong-wong sing ana ing bumi bakal bungah; amarga ebun saka Pangeran Yehuwah bakal nggawa kaluwaran kanggo dheweke. 11 Lan Aku ngandika ing panggonan liya, "He pati, ing ngendi kamenanganmu? He pati, ing ngendi sengsaranmu?" 12 Nalika para suci krungu pangandikané Nabi Yesaya, banjur padha kandha marang panggedhening jagad pati, "Bukakna gapuramu lan copoten palang wesimu; amarga kowé saiki bakal diiket lan ora duwé kekuwatan." 13 Banjur ana swara gedhe kaya swara gludhug, "Angkaten gapuramu, he para panggedhe; lan padha munggaha, he gapura-gapura pati, lan Raja Kamulyan bakal mlebu." 14 Pangeran neraka krungu swara sing padha maneh, banjur mbengok kaya-kaya ora ngerti, Sapa Raja Kamulyan kuwi? 15 Dawud mangsuli marang panggedhening neraka, lan ngandika, "Aku ngerti tembung-tembunge swara iku, amarga aku ngucapake iku liwat roh-roh-e. Lan saiki, kaya sing wis dakkandhakake ing ndhuwur, aku kandha marang kowe, Pangeran Yehuwah kang kuwat lan kuwasa, Pangeran Yehuwah kang perkasa ing perang: Panjenengane iku Raja Kamulyan, lan Panjenengane iku Pangeran ing swarga lan ing bumi; 16 Panjenengané mirsani sor, mirengaké sambaté para tahanan, sarta ngluwari wong-wong sing wis ditemtokaké mati. 17 Lan saiki, he pangeran neraka sing reged lan mambu, bukakna gapuramu, supaya Raja Kamulyan bisa mlebu; amarga Panjenengane iku Gustine swarga lan bumi. 18 Nalika Dawud lagi ngomong kaya ngono, Gusti Allah kang mahakuwasa rawuh awujud manungsa, lan madhangi panggonan-panggonan kang sadurunge peteng, 19 Lan ngrubuhké ranté-ranté sing biyèn ora bisa dipecahké; lan nganggo kekuwatané sing ora bisa dikalahake, Panjenengané nindakaké paukuman marang wong-wong sing manggon ing pepeteng sing jero amarga duraka, lan bayangan pati amarga dosa.
44
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
Bab 17 1 Pati sing duraka lan para perwirane sing kejem krungu bab iki, padha wedi banget ing kratonkratone, nalika ndeleng cahya sing padhang, 2 Lan Sang Kristus piyambak dumadakan nemoni ing papan padunungane; mulane padha mbengok, lan ngucap, Kita kaiket dening kowe; kowe koyone duwe niyat gawe bingung kita ana ing ngarsane Gusti. 3 Sapa kowé, sing ora ana tandha-tandha karusakan, kajaba katon mencorong sing dadi bukti keagunganmu, sing koyone ora kokgatekake? 4 Sapa kowé, sing kuwasa lan ringkih, sing gedhé lan cilik, wong jahat nanging prajurit pangkat siji, sing bisa mimpin awujud abdi kaya prajurit biasa? 5 Raja Kamulyan, sing wis seda lan urip, sanajan wis tau disembelih ing kayu salib? 6 Sapa sing wis mati ana ing kuburan, lan wis mudhun urip-urip marang kita, lan ing patimu kabeh makhluk gemeter, lan kabeh lintang obah, lan saiki kowe nduweni kamardikan ing antarane wong mati, lan nggawe gangguan marang legiun kita? 7 Sapa kowé, sing ngluwari para tawanan sing dirantai déning dosa asal, lan nggawa wong-wong mau menyang kamardikan sing biyèn? 8 Sapa kowé, sing nyebar pepadhang sing mulya lan suci marang wong-wong sing dadi wuta déning pepeteng dosa? 9 Kaya mangkono uga kabeh legiun dhemit padha wedi banget, lan kanthi rasa wedi sing paling pasrah padha mbengok, lan ujar, 10. Dhuh Gusti Yesus Kristus, saking pundi asalipun Paduka, dados manungsa ingkang kiyat lan mulya ing kaagungan, padhang tanpa cacat, lan suci tanpa dosa? Amargi jagad ingkang langkung andhap punika, ingkang ngantos sapunika takluk dhateng kita, lan saking pundi kita nampi upeti, dereng nate ngirim tiyang pejah kados mekaten saderengipun, dereng nate ngirim hadiah kados mekaten dhateng para panggedhe neraka. 11 Sapa kowé, sing wani banget mlebu ing omah kita, lan ora mung ora wedi ngancam kita nganggo paukuman sing paling gedhé, nanging uga ngupaya nylametaké kabèh wong liya saka ranté sing kita cekel? 12 Mbok menawa kowé kuwi Yésus, sing lagi waé diomongké Sétan marang panggedhéné kita, sing liwat pati ing kayu salib kowé arep nampa kekuwatan pati. 13 Banjur Raja Kamulyan ngidak-idak pati, nyekel pangeran neraka, ngrebut kabeh kekuwatane, lan nggawa bapak kita Adam menyang kamulyane. Bab 18 1 Banjur pangeran neraka nyekel Iblis, lan kanthi pratandha gedhe ngandika marang dheweke, He pangeran karusakan, pangripta kekalahan lan panyingkiran Beelzebub, cemoohan para malaikat Gusti Allah lan dibenci dening kabeh wong mursid! Apa sing ndadekake kowe tumindak kaya ngono? 2 Kowé arep nyalib Raja Kamulyan, lan kanthi karusakané, kowé wis janji-janji bab kauntungan gedhé banget marang kita, nanging kaya wong bodho sing ora ngerti apa sing kokkarepaké. 3Saiki delengen, Yésus saka Nazarèt, kanthi cahyaning kamulyané, nyingkiraké kabèh kakuwatan pepeteng lan pati sing nggegirisi; 4 Panjenengané wis mbubrah pakunjaran kita saka ndhuwur nganti ngisor, ngusir kabèh tawanan, ngluwari kabèh wong sing dikunjara, lan kabèh wong sing biyèn biasané sambat amarga aboté siksané saiki wis ngina kita, lan kita kaya-kaya kalah karo pandongané. 5 Panguwasan kita sing ora saleh wis ditundhung, lan ora ana bagean manungsa sing isih ana ing bawahan kita, nanging ing sisih liya, kabeh mau kanthi wani nglawan kita; 6Sanajan sadurunge, wong mati ora tau wani tumindak kurang ajar marang kita, lan amarga dadi tahanan, ora tau bisa bungah.
45
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
7 Dhuh Iblis, panggedhene para duraka, bapakne para wong duraka lan wong-wong sing ditinggal, yagene kowe nyoba tumindak iki, dene para tahanan kita nganti saiki tansah tanpa pangarep-arep bab kaslametan lan urip? 8Nanging saiki ora ana siji-sijia wong sing sambat, lan ora ana babar pisan luh ing raine. 9 Dhuh pangeran Setan, panjenengan penjaga agung wilayah neraka, sedaya kaluwihan panjenengan ingkang panjenengan pikantuk lumantar wit terlarang, lan kelangan Swarga, samenika sampun panjenengan kelangan lumantar kayu salib; 10 Lan kabagyanmu kabeh wis sirna nalika kowé nyalib Yésus Kristus, Raja Kamulyan. 11 Kowé tumindak nglawan kapentinganmu dhéwé lan kapentinganku, kaya sing bakal kokrasakaké saiki saka siksaan gedhé lan paukuman tanpa wates sing bakal kokrasakaké. 12 Dhuh Iblis, panggedhening sakehing piala, pangripta pati, lan sumbering sakehing gumunggung, kowe kudune nyelidiki dhisik tindak-tanduke Yesus saka Nasaret, lan banjur kowe bakal nemokake yen dheweke ora salah apa-apa sing pantes diukum pati. 13 Yagene kowe wani nyalib Panjenengane, tanpa alesan utawa keadilan, lan nggawa mudhun menyang wilayah kita wong sing ora salah lan mursid, lan kanthi mangkono kowe kelangan kabeh wong dosa, wong duraka lan wong duraka ing saindenging jagad? 14 Nalika pangeran neraka lagi ngomong karo Iblis, Raja Kamulyan ngandika marang Beelzebub, pangeran neraka, Iblis, pangeran iki bakal tundhuk marang panguwasamu selawase, ngganteni Adam lan anak-anake sing mursid, sing dadi kagunganku. Bab 19 1 Gusti Yesus banjur ngulurake astane lan ngandika, “Padha sowana marang Aku, kabeh para suciKu, sing diciptakake miturut gambar-Ku, sing diukum dening wit woh sing dilarang, lan dening setan lan pati; 2 Uripa saiki nganggo kayu salibku; Iblis, panggedhening jagad iki, wis dikalahake, lan pati wis dikalahake. 3 Banjur saknalika kabeh wong suci padha nglumpuk ing sangisore astaning Gusti Allah Kang Mahaluhur; lan Gusti Yesus nyekel tangane Adam lan ngandika marang dheweke, Tentrem rahayu anaa ing kowe, lan kabeh turunmu sing mursid, sing dadi duwekku. 4 Banjur Adam, sujud ing sikile Gusti Yesus, matur marang Panjenengane, kanthi luh, nganggo basa sing andhap asor, lan swara banter, ngendika, 5 Aku bakal ngluhurake Paduka, dhuh Yehuwah, amarga Paduka sampun ngangkat kawula, lan boten damel mungsuh kawula bingah margi saking kawula. Dhuh Yehuwah, Allah kawula, kawula sesambat dhumateng Paduka, lan Paduka sampun marasake kawula. 6 Dhuh Yehuwah, Paduka sampun ngangkat nyawa kawula saking jagadipun tiyang pejah, Paduka sampun nggesangaken kawula, supados kawula boten tumurun dhateng ing luwangan kubur. 7 Padha ngidungna kagem Pangeran Yehuwah, he sakehing para suci, lan padha ngucapna panuwun marga saka kasucene, amarga bebendune mung sadhela, lan sih-rahmate lestari nganti tekan ing kabecikan. 8 Semono uga kabeh wong suci, padha sujud ing sikile Gusti Yesus, lan padha ngucap kanthi swara siji, "Paduka sampun rawuh, dhuh Panebusing jagad, lan sampun ngrampungi samukawis ingkang sampun Paduka pangandikakaken lumantar angger-anggering Toret lan para nabi suci Paduka." 9 Paduka sampun nebus tiyang ingkang gesang sarana salib Paduka, lan sampun rawuh dhateng kawula, supados sarana seda ing salib Paduka saged ngluwari kawula saking neraka, lan sarana kakuwatan Paduka saking pati. 10 Dhuh Gusti, kados dene Paduka sampun masang gendera kamulyan Paduka wonten ing swarga, lan sampun masang tandha panebusan Paduka, inggih punika salib Paduka wonten ing bumi, makaten ugi, Gusti, masang tandha kamenangan salib Paduka wonten ing neraka, supados pati boten saged nguwasani abdinipun malih.
46
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
11 Gusti Allah banjur ngulurake astané, lan ndhawuhi tandha salib marang Adam lan marang kabèh wong suci. 12 Lan nyekel tangan tengené Adam, dhèwèké munggah saka neraka, lan kabèh para suci Gusti Allah ngetutaké dhèwèké. 13 Nabi Dawud banjur nguwuh kanthi wani, pangandikane: 1 “Padha ngidungna kidung anyar kanggo Pangeran Yehuwah, amarga Panjenengane wis nindakake prakara-prakara kang nggumunake; astane tengen lan lengen suci kang maringi kamenangan marang Panjenengane. 14 Pangeran Yehuwah wis ngumumake karahayon kang saka ing Panjenengane, lan kaadilane wis kababar ana ing ngarepe para bangsa. 15 Lan kabeh wong suci padha mangsuli, "Iki pakurmatan kanggo kabeh wong suci, Amin, puji Gusti." 16 Sawisé kuwi, nabi Habakuk 3 nguwuh, lan ngandika, "Paduka tindak miyos kanggo nylametaké umat Paduka, malah kanggo nylametaké umat Paduka." 17 Lan kabeh para suci padha ngucap, 4 "Pinujia Panjenengane kang rawuh atas asmane Pangeran; amarga Pangeran wis madhangi kita. Iki Gusti Allah kita langgeng selawase; Panjenengane bakal ngratoni kita nganti salawas-lawase, Amin." 18 Kaya mangkono uga para nabi kabeh padha ngucapake bab-bab suci kanggo memuji Panjenengane, lan padha ngetutake Gusti. Bab 20 1 Banjur Gusti Allah nyekel tangane Adam, masrahake dheweke marang Mikael, malaikat agung; lan dheweke nuntun dheweke menyang Swarga, kebak sih-rahmat lan kamulyan; 2 Lan ana wong loro sing wis sepuh banget ketemu karo wong-wong mau, lan ditakoni dening para suci, Sapa kowe, sing durung tau ana ing neraka bareng karo kita, lan mayite wis diselehake ing Swarga? 3 Salah sijine mangsuli, kandhane, "Aku iki Henokh, sing dipindhah dening pangandikane Gusti Allah: lan wong iki sing ana ing ngarsane aku, yaiku Elia, wong Tisbe, sing dipindhah nganggo kreta geni." 4 Kita wis ana ing kene nganti saiki, lan durung ngrasakake pati, nanging saiki bakal bali nalika Antikristus teka, kanthi dipersenjatai karo pratandha lan mukjizat ilahi, kanggo perang karo dheweke, lan dipateni dening dheweke ing Yerusalem, lan bakal diangkat urip maneh menyang mega, sawise telung setengah dina. 5 Nalika Henokh lan Élia sing suci lagi nyritakaké iki, dumadakan ana wong liya teka kanthi wujud sengsara nggawa tandha salib ing pundhaké. 6 Nalika para suci kabeh weruh Panjenengane, padha takon, "Sapa Panjenengan? Raine kaya maling, lan kenapa Panjenengan manggul salib ing pundhak Panjenengan?" 7Wangsulane wong mau, "Kowé kandha bener, amarga aku iki maling sing nindakaké maneka warna piala ing bumi." 8 Lan wong-wong Yahudi nyalib aku karo Yesus; lan aku nyakseni bab-bab sing nggumunake sing kedadeyan ing jaman titah nalika Gusti Yesus disalib. 9 Lan aku percaya marang Panjenengane minangka Pencipta saka kabeh perkara, lan Raja sing Mahakuwasa; lan aku ndedonga marang Panjenengane, matur, "Gusti, mugi kersa ngeling-eling kula, nalika Paduka rawuh ing kraton Paduka." 10 Panjenengané banjur nggatekaké panyuwunku, lan ngandika marang aku, "Satemené Aku pitutur marang kowé, dina iki uga kowé bakal bebarengan karo Aku ana ing Swarga." 11 Lan dhèwèké mènèhi aku tandha salib iki karo kandha, "Gawanen iki, lan lungaa menyang Swarga; lan yèn malaékat sing njaga Swarga ora gelem nglilani kowé, wènèhana tandha salib marang dhèwèké, lan kandhaa marang dhèwèké: Yésus Kristus sing saiki disalib, wis ngutus aku mrene marang kowé."
47
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
12 Nalika aku nindakake iki, lan ngandhani malaikat sing njaga Swarga kabeh iki, lan dheweke krungu, dheweke langsung mbukak gapura, ngenalake aku, lan nyelehake aku ing sisih tengen ing Swarga, 13 Pangandikane, "Kowé tetepa ing kéné sedhéla, nganti Adam, bapaké kabèh manungsa, mlebu, karo kabèh putrané, sing dadi abdiné Yésus Kristus sing suci lan mursid, sing disalib." 14 Nalika krungu kabeh crita iki saka maling kasebut, kabeh leluhur padha ngucap kanthi swara siji, Pinujia Paduka, dhuh Gusti Allah Kang Mahakuwasa, Rama kang nduweni kabecikan langgeng, lan Rama kang nduweni welas asih, kang wis nuduhake sih-rahmat marang wong-wong sing dosa marang Panjenengane, lan wis nggawa dheweke menyang sih-rahmat Swarga, lan wis nyelehake dheweke ing antarane peparing Paduka kang gedhe lan rohani, ing urip rohani lan suci. Amin. Bab 21 1 Iki misteri-misteri ilahi lan suci sing wis dakdeleng lan dakrungu. Aku, Charinus lan Lenthius ora diidini ngumumake misteri-misteri liyane saka Gusti Allah, kaya sing diprentahake dening malaikat agung Mikael marang kita, 2 Pangandikane: Kowé bakal lunga karo para sadulurku menyang Yerusalem, lan bakal terus ndedonga, martakake lan ngluhurake wungune Yesus Kristus, amarga Panjenengane wis nguripke kowé saka ing antarane wong mati bebarengan karo Panjenengane. 3 Lan kowé aja omong-omongan karo sapa waé, nanging lungguha kaya wong bisu nganti tekan wektuné Gusti Allah nglilani kowé nyritakaké misteri-misteri keilahiané. 4 Malaékat agung Mikael uga ndhawuhi kita supaya lunga nyabrang Kali Yardèn, menyang negara sing apik lan lemu, ing ngendi ana akèh wong sing wis tangi saka pati bareng karo kita kanggo bukti wunguné Kristus. 5 Amarga kita mung diwenehi wektu telung dina kanggo bangkit saka ing antarane wong mati, sing wungu kanggo ngrayakake Paskah Gusti kita karo wong tuwa kita, lan kanggo menehi paseksen kita kanggo Kristus Gusti, lan kita wis dibaptis ing kali suci Yordan. Lan saiki dheweke ora katon dening sapa wae. 6 Iki mung sakmono sing diidinake Gusti Allah supaya kita critakake marang kowe; mulane, padha memuji lan ngurmati Panjenengane, lan mratobat, lan Panjenengane bakal maringi sih-rahmat marang kowe. Tentrem rahayu saka Gusti Allah Yesus Kristus, lan Juru Slamet kita kabeh, anaa ing kowe kabeh. Amin, Amin, Amin. 7 Sawisé rampung nulis lan nulis nganggo rong lembar kertas sing béda, Charinus masrahaké apa sing wis ditulis mau marang Hanas, Kayafas, lan Gamaliel. 8 Lenthius uga masrahake apa sing ditulis marang Nikodemus lan Yusuf; lan langsung dheweke malih dadi wujud putih banget lan ora katon maneh. 9 Nanging apa sing ditulis mau ditemokake cocog banget, sing siji ora ngemot siji huruf luwih utawa kurang saka liyane. 10 Nalika kabeh wong Yahudi krungu kabeh sedulur Charinus lan Lenthius sing nggumunake iki, dheweke padha rembugan, "Saestu kabeh iki ditindakake dening Gusti Allah, lan pinujia Gusti Yesus ing salawas-lawase, Amin." 11 Wong-wong mau banjur padha mlaku-mlaku kanthi rasa kuwatir lan wedi banget, sarta gemeter, sarta padha nabuh-nabuh dhadha lan banjur mulih menyang omahe dhewe-dhewe. 12 Nanging kabèh sing dicritakaké déning wong-wong Yahudi ing sinagogé-sinagogé bab Yésus, banjur dicritakaké déning Yusuf lan Nikodémus marang gubernur. 13 Pilatus banjur nulis kabèh transaksi iki, lan nyimpen kabèh cathetan iki ing cathetan umum ing gedhongé. Bab 22 1 Sawisé kuwi, Pilatus mlebu ing Gréja Gedé, wong Yahudi nglumpukké kabèh para penggedhé, para ahli Taurat, lan para ahli Taurat. Pilatus banjur mlebu ing bait suci bareng karo wong-wong mau.
48
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
2 Panjenengané banjur dhawuh supaya kabèh gapura ditutup, sarta ngandika marang wong-wong mau, "Aku wis krungu yèn kowé duwé buku gedhé ing Padaleman Suci iki; mulané aku njaluk supaya buku iki digawa menyang ngarsaku." 3 Nalika kitab gedhe sing digawa dening papat pendeta ing Padaleman Suci, lan dihias nganggo emas lan watu larang regane, digawa, Pilatus ngandika marang kabeh wong mau, Aku njaluk kowe sumpah demi Gusti Allahe para leluhurmu, sing nggawe lan ndhawuhi supaya Padaleman Suci iki dibangun, supaya kowe ora ndhelikake bebener saka aku. 4 Kowé ngerti kabèh sing wis ditulis ing kitab kuwi. Mulané, saiki critakna marang aku, nèk kowé wis nemokaké apa-apa ing Kitab Suci bab Yésus sing koksalib kuwi, lan kapan wektuné Panjenengané kudu teka? 5 Sawisé Hanas lan Kayafas sumpah, para rasul mau banjur dhawuh marang kabèh wong liyané sing ana ing kono supaya metu saka papan suci. 6 Banjur padha nutup gapura-gapuraning Padaleman Suci lan gapura-gapura suci, sarta matur marang Pilatus, "Dhuh Hakim, Paduka sampun meksa kawula supados sumpah demi pambangunan Padaleman Suci punika, supados kawula sami ngaturaken dhateng Paduka bab ingkang leres lan leres." 7 Sawisé kita nyalib Yésus, kita ora ngerti yèn Panjenengané iku Putrané Allah, nanging ngira Panjenengané nindakaké mukjijat-mukjijat kanthi sihir, mula kita ngundang wong akèh supaya padha nglumpuk ing Padaleman Suci iki. 8 Nalika kita padha rembugan bab mukjijat-mukjijat sing ditindakake dening Yesus, kita nemokake akeh saksi saka negara kita dhewe, sing nyatakake yen dheweke wis ndeleng dheweke urip sawise seda, lan yen dheweke krungu dheweke rembugan karo para sakabate, lan ndeleng dheweke munggah menyang langit sing dhuwur, lan mlebu ing langit kasebut; 9 Lan aku weruh rong seksi, sing mayite wis diuripke maneh dening Gusti Yesus saka ing antarane wong mati, sing nyritakake akeh perkara aneh sing ditindakake dening Gusti Yesus ing antarane wong mati, sing wis ditulis ing tanganku. 10 Lan iku dadi adat saben taun kanggo mbukak kitab suci iki ing ngarepe pasamuwan, lan nggoleki pituturing Gusti Allah ing kana. 11 Lan kita nemokake ing buku pisanan saka pitung puluh buku, ing ngendi Mikhael, malaikat agung, ngomong karo putra katelu Adam, manungsa pisanan, sawijining cathetan yen sawise limang ewu limang atus taun, Kristus, Putraning Allah sing paling ditresnani, rawuh ing bumi, 12 Lan kita luwih lanjut nimbang, menawa mungkin Panjenengane iku Gusti Allahe Israel sing ngandika marang Nabi Musa, “Kowe kudu gawe pethi angger-anggering Toret; dawane rong setengah asta, ambane satengah asta, lan dhuwure satengah asta.” 13 Kanthi limang setengah hasta iki kanggo mbangun pethi ing Prajanjian Lawas, kita ngerti lan ngerti manawa sajrone limang ewu setengah taun (sewu) taun, Yesus Kristus bakal teka ing pethi utawa tabernakel awak; 14 Lan Kitab Suci kita nyekseni manawa Panjenengane iku Putraning Allah, lan Gusti lan Raja Israel. 15 Lan amarga sawise nandhang sangsara, para imam kepala kita padha gumun karo pratandhapratandha sing ditindakake liwat Panjenengane, kita mbukak buku kasebut kanggo nliti kabeh generasi nganti tekan generasi Yusuf lan Maryam ibune Yesus, amarga kita nganggep yen Panjenengane saka turune Dawud; 16 Lan kita nemokake cathetan babagan titah, lan kapan dheweke nggawe langit lan bumi lan manungsa pisanan Adam, lan saka kana nganti banjir, ana rong ewu rong atus rolas taun. 17 Lan saka banjir nganti Abraham, sangang atus rolas. Lan saka Abraham nganti Musa, patang atus telung puluh. Lan saka Musa nganti Raja Dawud, limang atus sepuluh. 18 Lan saka Dawud nganti pembuwangan menyang Babilonia, limang atus taun. Lan saka pembuwangan menyang Babilonia nganti inkarnasi Kristus, patang atus taun. 19 Gunggunge kabeh mau dadi limang ewu setengah (sewu).
49
Seda, Panguburan, lan Wunguné Yésus Kristus
20 Lan katon kaya mangkono, yen Yesus sing wis kita salib, iku Yesus Kristus Putraning Allah, lan Gusti Allah sing sejati lan Mahakuwasa. Amin.
50