Skip to main content

Javanese - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


AdatKristenMenehiSedekah

Sedekah-sandhangan,panganan,utawadhuwitsingdiwenehakemarangwongmiskin

Injil

"Padhangati-ati,ajangantikowénindakakésedekahmuanaingngarepéwongsupayakatondéning wong-wongmauYenora,kowéorabakaléntukganjaransakaRamamusinganaingswarga Mulané,nalikakowénindakakésedekah,ajangunèkakétrompetingngarepmu,kayasing ditindakakéwonglamisingsinagogélaninglurung-lurung,supayapadhadialemdéningwong SatemenéAkupituturmarangkowé,wong-wongmauwiséntukganjaranéNangingnalikakowé nindakakésedekah,ajangantitangankiwamungertiapasingditindakakétangantengenmu,supaya sedekahmubisadidelengkanthiorakatonLanRamamusingndelengkanthiorakatonbakalmaringi ganjaranmarangkowékanthiterang-terangan."Matius6:1-4

GustiYesusmangsuli,pangandikane:“AnawongmudhunsakaYerusalemmenyangYerikho, banjurkecekelmaling,banjurngrampogsandhangane,banjurnggebugi,banjurninggalakewong maumehmatiKebetulananaimamliwatingdalankono,lannalikaweruhwongmau,wongmau banjurliwatingsisihliyane.MangkonougawongLewi,nalikaanaingkono,wongmautekalan ndelengwongmau,banjurliwatingsisihliyane.NanginganawongSamaria,nalikalagilelungan, wongmautekaningpanggonanewongmau,lannalikaweruhwongmau,wongmauwelasasih marangwongmau.Banjurmaraniwongmau,lantatu-tatunediumbahilengalananggur,banjur ditumpakijaranedhewe,banjurdigawamenyangpenginapanlandirawatEsukewongmaumangkat, wongmaunjupukrongdinar,landiwenehakemarangsingduweomah,lankandhamarangwong mau,‘Rawatnawongmau,lanyenkowembuwangluwihsakaiku,nalikaakubali,akubakalmbayar kowe’Sapaingantaranewongteluiki,miturutmu,singdadipepadhanéwongsingkecekelmaling?” Wongmaumangsuli,“Wongsingnuduhakewelasasihmarangwongmau.”GustiYesusbanjur ngandikamarangwongmau,"Lungaa,lanlakoniugakayamangkono"Lukas10:30-37

Nangingluwihbecikwènèhnabarang-barangmusingkokduwèni,lankowébakaldadiresik."Lukas 11:41

Dodolanabarangdarbemulanwenehanasedekah;gaweakanthong-kanthongsingorabakalrusak, bandhaingswargasingorabakalentek,ingngendioraanamalingsingnyedhaklanoraanarenget singngrusak.Amargaingngendibandhamuana,ingkonougaatimu.Lukas12:33-34

KisahParaRasul

Nalikawayahsembahyang,yaikuwayahtelu,anawonglumpuhwiwitsakaguwagarbaneibune digawasabendinainggapuraningPadalemanSucisingdiaraniGapuraEndah,kanggonjaluk sedekahmarangwong-wongsingmlebuingPadalemanSuciNalikaPetruslanYohanesweruh PetruslanYohanesarepmlebuingPadalemanSuci,Petrusbanjurnjaluksedekah.Petruskaro YohanespadhandelengPetruslanYohanes,banjurkandha,"Delokenaku."Petrusnggatekake wong-wongmau,ngarep-arepbakalolehapa-apasakawong-wongmauPetrusbanjurkandha,"Aku oraduweemaslanperak,nangingsingdakduweniikidakwenehakemarangkowe:Atasasmane YesusKristussakaNasaret,tangialanmlakua"RasulPetrusbanjurnyekeltangantengenwongmau lanngangkatwongmauSanalikasikillantlapakanewongmaudadikuwatWongmaubanjur mlumpatlanngadeg,mlaku-mlaku,lanmlebuingPadalemanSucikarowong-wongmau,mlakumlakulanmlumpat-mlumpatsartamemujiGustiAllahKisahParaRasul3:1-8

Wong-wongsingwismanutkaroGustiAllahpadhatunggalatilanjiwa,lanoraanasingngomong nèkbarang-barangsingdiduwènikuwiduwèkédhéwé,nangingkabèhpadhaduwébarang-barang singpadhadiduwèni.Kanthikekuwatansinggedhé,pararasulpadhanyeksènibabwungunéGusti Yésus,lankabèhpadhakebaksih-rahmatOraanawongsingkekurangan,amargawong-wongsing duwétanahutawaomahpadhangedolbarang-barangmau,lanregabarang-barangsingdidoldigawa, landilebokakéingngarepépararasul,landiedum-edummarangsabenwongmiturutkabutuhané. Yusuf,singdéningpararasuldijenengiBarnabas(tegesé,Putrapanglipur),wongLèwisakaSiprus, duwétanah,ngedol,landhuwitédigawalandilebokakéingngarepépararasul.KisahParaRasul 4:32-37

IngYopeanasawijiningsakabatwadonjenengeTabita,singtegeseDorkas.Wongwadonikikebak pakaryanbeciklansedekahKisahParaRasul9:36

IngKaisareaanawonglanangjenengeKornelius,sawijiningperwirasakapasukansingdiarani pasukanItalia.WongsingsalehlanwedimarangGustiAllahkarosakbrayate,lanmenehiakeh sedekahmarangwongakehlantansahndedongamarangGustiAllah.Kira-kirajamteluawan, KorneliusweruhmalaékatéGustiAllahtekalanngandikamarangdhèwèké,"Kornelius"Kornelius mandengmalaékatélanwedi,banjurtakon,"Anaapa,Gusti?"Korneliusbanjurmangsuli, "PandongalansedekahmuwismunggahmenyangngarsanéGustiAllahdadipangéling-éling"Para Rasul10:1-4

Korneliusbanjurkandha,"Patangdinakepungkurakupasangantijamiki;laningwayahjamtelu akundedongaingomahku,dumadakananawongngadegingngarepkunganggosandhangan mengkilat,lankandha,'Kornelius,pandongamuwiskabullansedekahmuwisdieling-elinging ngarsaneGustiAllah'"(KisahParaRasul10:30-31)

Akuwisnuduhakémarangkowékabèhbabiku,kepriyéanggonmunyambutgawékanthitemen, kudunulungiwong-wongsingringkih,lanngéling-élingpangandikanéGustiYésus,"Luwihrahayu mènèhitinimbangnampa."(KisahParaRasul20:35)

LaningbabikiakutansahngudisupayatansahduweatinuranikangresikanaingngarsaneGusti AllahlanmarangmanungsaSaikisawisepirang-pirangtaunakutekakanggonggawasedekahlan kurbankanggobangsaku.KisahParaRasul24:16-17

Akuwisnduduhakesamubarangkabehmarangkowe,yenkanthinyambutgawekangmangkonoikukowekudumbantuwong-wongkangringkih, lansupayangeling-elingpangandikanéGustiYésus,nalikaPanjenenganéngandika, Luwihbegjamenehitinimbangnampa ParaRasul20:35

Wongsingnyolongajanyolongmaneh,nangingluwihbeciknyambutgawekanthitenananlan nindakakeapasingbeciknganggotanganedhewe,supayabisamenehiapasingdibutuhakemarang wongsingkekuranganEfesus4:28

Apokrifa

Aku,Tobit,wismlakusajroneuripkuingdalansingbenerlanadil,lanakunindakakeakehamal kanggoparasadulurkulanbangsaku,singmeluakumenyangNiniwe,menyangtanahAsyur.Tobit 1:3

LaningjamanEnemessar,akumenehiakehsedekahmarangparasadulurku,lanmenehirotiku marangwongsingkeluwen,lansandhangankumarangwongsingwuda:lanyenakuweruhana wongsakabangsakusingmati,utawadibuwangingsekitartembokNiniwe,akunguburdheweke. Tobit1:16-17

Wenehanasedekahsakabandhamu;lannalikakowemenehisedekah,ajameri,lanajanyingkirake raimusakawongmiskin,lanraiGustiAllahorabakalnyingkirakekoweYenkoweduwekaluberan, wenehanasedekahmiturutkabutuhanmu;yenkowemungduwesethithik,ajawedimenehisethithik kuwi.Amargakowenyimpenbandhasingapikkanggoawakmudhewekanggodinakesusahan. Amargasedekahikungluwarisakapati,lanoranglilanitekaingpepetengAmargasedekahiku hadiahsingapikkanggokabehwongsingmenehiingngarsaneKangMahaluhur.Tobit4:7-11

Wenehanarotimumarangwongsingkeluwen,lansandhanganmumarangwongsingwuda;lan wenehanasedekahmiturutkaluberanmu:lanajangantimripatmumerinalikakowemenehisedekah. Tobit4:16

Pandongaikubecikyendibarengikaropasa,sedekah,lankabeneranSethithikyendibarengikaro kabeneranluwihbeciktinimbangakehyendibarengikaroduraka.Luwihbecikmenehisedekah tinimbangnyimpenemas:Amargasedekahikungluwarisakapati,lanbakalngresikikabehdosa. Wong-wongsingnindakakesedekahlankabeneranbakalkebakurip:Tobit12:8-9

DadiTobitrampungmemujiGustiAllahNalikaumuréwolungpuluhsekettaun,dhèwèkéilang penglihatané,singbanjurpulihsawiséwolungtaunDhèwèkémènèhisedekah,lansayawedi marangGustiAllah,lanmemujiPanjenengané.Tobit14:1-2

Lankuburnaakukanthiprayoga,lanibumukaroaku;nangingajangentenimanehingNiniwe. Elinga,anakku,kepiyeAmannanganiAchiacharussingnggedhekakedheweke,kepiyedheweke nggawadhewekemetusakacahyamenyangpepeteng,lankepiyedhewekemenehiganjaranmaneh: nangingAchiacharusslamet,nangingliyaneentukganjarane:amargadhewekemudhunmenyang pepetengManasyemenehisedekah,lanlolossakajebakanpatisingwisdipasangkanggodheweke: nangingAmantibaingjebakan,lanmati.Mulanesaiki,anakku,pikirakeapasingditindakake sedekah,lankepiyekabeneranmenehikabecikan.Sawisedhewekengomongkayangono,dheweke sedaingamben,amargaumuresatuswolusekettaun;landhewekenguburdhewekekanthimulya Tobit14:10-11

Banyubakalnyirepgenisingmurub;lansedekahbakalnebusdosa.Sirakh3:30

Akuwisnduduhakesamubarangkabehmarangkowe,yenkanthinyambutgawekangmangkonoikukowekudumbantuwong-wongkangringkih, lansupayangeling-elingpangandikanéGustiYésus,nalikaPanjenenganéngandika, Luwihbegjamenehitinimbangnampa ParaRasul20:35

Ajawedinalikandedonga,lanajalalimenehisedekah.Sirakh7:10

Oraanakabecikansingbakaltekamarangwongsingtansahnglakonipiala,utawamarangwongsing oramenehisedekah.Sirakh12:3

Sedekahéwongikukayacapingtangané,landhèwèkébakalnjagakabecikanémanungsakayabiji mripaté,lanmènèhitobatmaranganak-anakélananglanwadon.Sirakh17:22

Simpenasedekahinggudangmu,lanikubakalngluwarikowésakasakèhingkasusahan.Sirakh 29:12

Sapasingtresnamarangemasorabakaldibenerake,lansapasingngetutakekorupsibakalcukup. Emaswisdadikarusakaneakehwong,lankarusakanewisanaIkudadiwatusandungankanggo wongsingkurbanmarangemas,lansabenwongbodhobakalkejiret.Rahayuwongsugihsing ditemokaketanpacacat,lanorangoyakemasSapadheweke?lankitabakalnyebutdhewekerahayu: amargaprekara-prekarasingapikbangetwisditindakakeingantaraneumate.Sapasingwisdicoba, landitemokakesampurna?muladhewekekudugumunggung.Sapasingbisanglarani,lanora nglarani?utawanindakakepiala,lanoranindakake?Kabecikanebakalditetepake,lanjemaahbakal ngumumakesedekahe.Sirakh31:5-11

Sapasingmbaleskabecikanikumenehiglepungsingapik,lansapasingmenehisedekahikumenehi pujian.Sirakh35:2

Parasadulurlanpitulunganikunglawanwektukangelan:nangingsedekahbakalluwihmigunani tinimbangloro-loroneSirakh40:24

KitabSucisingIlang

PrawanMariasingrahayulantansahmulya,lairsakatrahkratonlankulawargaDawud,lairing kuthaNazareth,landididikingYerusalem,ingPadalemanSuciGustiBapaknejenengeYoakim,lan ibunejenengeAnna.KulawarganebapakneasalesakaGalilealankuthaNazareth.Kulawargane ibuneasalesakaBetlehemUripewong-wongmauprasajalanbeneringngarsaneGusti,salehlan tanpacacatingngarepemanungsaAmargakabehbandhanedipérangdaditelungbagean:Siji dikhususakekanggoPadalemanSucilanparapetugasPadalemanSuci;liyanedibagèkakémarang wongliya,lanwong-wongsingmlarat;lansingkateludisimpenkanggoawakedhewelan kulawarganedhewe.InjilKelahiranMaria1:1-4

Ajawedi,Yoakim,lanajakagetnalikandelengaku,amargaakuikimalaekateGustisingdiutus deningPanjenenganemarangkowe,supayaakubisangandhanikowe,yenpandongamuwis dirungokake,lansedekahmuwismunggahingngarsaneGustiAllahInjilKelahiranMaria2:3

SawisékuwimalaékatmaunemoniHana,garwané,lanngandika:Ajawedi,lanajamikirapasing kokdelengkuwirohAmargaakuikimalaékatsingwisngaturaképandongalansedekahmumarang GustiAllah,lansaikiakudiutusmarangkowé,supayaakungandhanikowé,yènkowébakalduwé anakwadon,singbakaldijenengiMaryam,lanbakaldiberkahiluwihsakakabèhwanitaInjil KelahiranMaryam3:1-2

Akuwisnduduhakesamubarangkabehmarangkowe,yenkanthinyambutgawekangmangkonoikukowekudumbantuwong-wongkangringkih, lansupayangeling-elingpangandikanéGustiYésus,nalikaPanjenenganéngandika, Luwihbegjamenehitinimbangnampa ParaRasul20:35

KitabKateluPangonHermas2:1-13(Perumpamaan)

1Nalikaakumlakumenyangtegalan,lannimbangwitelmlanwitanggur,sartamikirbabaganwohwohane,anamalaekatsingnemoniakulanngandikamarangaku;Apasingkokpikirakengantisuwe bangetingnjeroatimu?

2Akubanjurmaturmarangpanjenengane,“Pak,kulakelinganwitanggurlanwitelmikiamarga woh-wohaneapikbanget.”Panjenenganebanjurngandikamarangkula:“Witloroikidadiconto kanggoparaabdineGustiAllah.”

3Akubanjurmaturmarangpanjenengane,“Pak,kulakepinginmangertoskadospundiwujudingwitwitaningkangpanjenengansebatakenpunika.”Rungokna,ujare,“Punapapanjenenganningaliwit anggurlanwitelmpunika?”

4Witiki,ujare,"Witikiwohéawoh,nangingwitelmikuwitsingorawoh."Nangingwitiki,yèn oraditanduringwitelmikilandisanggadéningwitiki,orabakalngasilakéwohakèh;yèndigléthak inglemah,mungbakalngasilakéwohsingala,amargaoranggandhulingwitelm;dénéyèn disanggaingwitelm,wohébakalngasilakéwohkanggoawakédhéwélankanggoawakédhéwé."

5Mulané,delengen,kepriyéwitelmorakurangwohé,nangingluwihakèhwohé,tinimbangwit angguré.Kepriyé,Gusti,akukandha,witelmkuwibisangasilakéwohluwihakèhtinimbangwit angguré?Amarga,ujare,witelmsingdisanggaingwitelmngasilakéwohsingakèhlanapik;déné yènditatainglemah,mungbakalngasilakéwohsingsithik,lankuwiugabakallarabanget

6Mula,perumpamaanikidiwenehakemarangparaabdineGustiAllah;lanikinggambarakewong sugihlanwongmlaratAkumangsuli,"DhuhGusti,mugikersaparingkaterangandhatengkula" Rungokna,ujare;wongsugihikusugih;nangingmarangGustiAllahdhewekemlarat;amarga dhewekekebakkarokasugihane,lanmungsithikndedongamarangGustiAllah;lanpandongane singdiucapakeikumaleslantanpakekuwatan

7Mulané,nalikawongsugihmènèhiapasingdikarepakémarangwongmiskin,wongmiskinmau ndedongamarangGustiAllahkanggowongsugih;lanGustiAllahmaringikabèhbabsingapik marangwongsugih,amargawongmiskinmausugihingpandonga;lanpanyuwunénduwèni kekuwatangedhésakaGustiAllah.

8Wongsugihmaubanjurngladèniwongmiskinkabèh,amargadhèwèkéngertiyènpanyuwuné dirungokakédéningGusti:landhèwèkékanthiluwihgelemlantanpamangu-mangu,mènèhiapa singdikarepaké,lanngati-atisupayaoraanasingkurang

9LanwongmiskinngucapsyukurmarangGustikanggowongsugih;amargaloro-loronenindakake pegaweyanesakaGusti.

10Mulané,tumrapmanungsa,witelmoradianggepngasilakéwohapa-apa;lanpadhaorangerti utawaorangertimanawanalikarombonganéditambahakeingwitanggur,witanggurngasilakéwoh kapingpindho,kanggoawakedhewelankanggowitelm.

11SemonougawongmiskinsingndedongamarangGustikanggowongsugih,bakaldirungokake deningPanjenengane;lankasugihanesayatambah,amargadhewekengladeniwongmiskinsaka kasugihaneMula,loro-loronepadhadadimeluingpakaryanbeciksijilansijine

12Mulané,sapawaésingnindakaképrekara-prekaraiki,orabakalditinggaldéningGustiAllah, nangingbakalkatulisingkitabkauripan.

13Rahayuwongkangsugih,lanrumangsayenawakedhewewissugih:amargawongkang wicaksanaingbabiki,bakalbisangladeniwongliya.

Akuwisnduduhakesamubarangkabehmarangkowe,yenkanthinyambutgawekangmangkonoikukowekudumbantuwong-wongkangringkih, lansupayangeling-elingpangandikanéGustiYésus,nalikaPanjenenganéngandika, Luwihbegjamenehitinimbangnampa ParaRasul20:35

Buku-bukuEdensingDilalekake

PrajanjianZebulon2:1-21

1Saikibocah-bocah,akupituturmarangkowesupayapadhanetepipepakoningPangeran,lan nuduhakewelasasihmarangsapepadhanmu,landuwewelasasihmarangkabehwong,oramung marangmanungsa,nangingugamarangkewan.

2MargasakaikukabehGustimberkahiaku,lannalikakabehsedulurkulara,akuslamettanpalara, amargaGustingertitujuanesabenwong

3Mulané,anak-anakku,padhawelasasihaingatimu,amargakayawongsingnindakakémarang pepadhané,GustiAllahugabakalnindakakémarangwongmau

4Anak-anakkulanangpadhalaralansedamergaYusuf,amargapadhaoranuduhakewelasasihing atine;nanginganak-anakkulananglestaritanpalara,kayasingkokngerteni.

5NalikaakuanaingtanahKanaan,ingpinggirsegara,akunyekeliwakkanggoYakub,bapakku;lan nalikaakehsingkecemplungingsegara,akuteteporalara.

6Akuikiwongsingpisanannggawepraukanggolayaringsegara,amargaGustiAllahmaringiaku pangertènlankawicaksanan

7Akubanjurnurunakekemudiingmburine,lanakungulurlayaringkayuliyanesingjejeging tengah-tengahe

8Akubanjurlayaringsadawanepesisir,nyekeliwakkanggoomahebapakkungantitekanMesir.

9Lanamargawelasasihakumbagitangkapankukarosabenwongsingoradakkenal.

10Lanyenanawongsingoradikenal,utawalara,utawawistuwa,akunggodhogiwakkasebut,lan ngolahkanthibecik,banjurmenehakemarangkabehwong,miturutkabutuhansabenwong,kanthi sedhihlanwelasasihmarangdheweke

11MulanéGustiAllahugamaringiakukepuasankaroiwaksingakèhnalikanyekeliwak;amarga sapasingmbagikaropepadhanébakalnampaluwihakèhsakaGustiAllah.

12Sajronelimangtaunakunyekeliwaklanmenehiiwakkasebutmarangsabenwongsing dakdeleng,lancukupkanggokabehkulawargabapakku.

13Laningmangsapanasakunyekeliwak,laningmangsaadhemakunginguwedhuskarosedulursedulurku.

14Saikiakubakalngandhanikowéapasingwistaklakoni.

15Akuweruhwonglanangkangnandhangsangsaraamargawudaingmangsadingin,lanakuwelas marangwongmau,lannyolongsandhangansakaomahbapakkukanthindhelik-ndhelik,lan menehakemarangwongkangnandhangsangsara

16Mulané,anak-anakku,kowékudunduduhkéwelasasihlanwelasasihmarangkabèhwongtanpa ragu-ragu,lanwènèhanamarangsabenwongkanthiatisingbecik.

17Lanyenkoweoraduwesaranakanggomenehimarangwongsingmbutuhake,wenehanawelas asihmarangdhewekekanthiwelasasih.

18Akungertinèktangankuoranemucarakanggomènèhimarangwongsingmbutuhaké,lanaku mlakukarodhèwèkékaronangisngantipitungstadiun,lanatikukangenbangetmarangdhèwèké kanthiwelasasih.

19Mulané,anak-anakku,padhawelasasihmarangsabenwongkanthiwelasasih,supayaGusti Allahugawelasasihlanwelasasihmarangkowékabèh.

20Amargaugaingdina-dinapungkasan,GustiAllahbakalnurunakewelasasihmarangbumi,lan ingngendiwaePanjenenganenemokakesih-rahmat,PanjenenganebakalmanggoningPanjenengane 21Sababkayadenewongnduweniwelasasihmarangpepadhane,GustiAllahuganduweniwelas asihmarangwongmau

Akuwisnduduhakesamubarangkabehmarangkowe,yenkanthinyambutgawekangmangkonoikukowekudumbantuwong-wongkangringkih, lansupayangeling-elingpangandikanéGustiYésus,nalikaPanjenenganéngandika, Luwihbegjamenehitinimbangnampa ParaRasul20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Javanese - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu