Javanese - The Book of Job the Perfect and Upright Man

KitabAyub

BAB1

1IngtanahUsanawonglanangjenengeAyub;lanwong ikusampurnalanjujur,lanwedimarangGustiAllahlan nyingkiripiala

2Dhèwèkéduwéanaklanangpitulanwadontelu.

3Dhèwèkéugawedhusgèmbèlpitungèwu,untatelung èwu,sapilimangatusrak,kuldiwadonlimangatus,lan brayatéakèhbanget;Dadiwongikisingpalinggedhéing antaranéwongwétan

4Paraputranebanjurpadhabujanaanaingomahe,saben dinanedhewe-dhewe;banjurutusannimbalisadulurwadon telusupayapadhamanganlanngombe

5Barengwistekandina-dinapésta,Ayubbanjurutusanlan nucèkakéwong-wongmau,esuk-esukwungulannyaosaké kurbanobaranmiturutcacahékabèh,amargaAyubkandha, "Muga-mugaanak-anakkupadhanglakonidosalanngipatipatiGustiAllahingsajroningatiné."MangkonougaAyub terus-terusan

6IngsawijiningdinaparaputraningAllahpadhasowan anaingngarsaneSangYehuwah,Iblisugatekaanaing satengahe

7PangéranbanjurngandikamarangSétan,"Kowésaka ngendi?"IblisbanjurmangsulimarangPangéran, pangandikané,"Sakamrana-mreneingbumi,lansaka mlaku-mlakuingkono"

8PangeranYehuwahbanjurngandikamarangIblis:“Apa siranggatekakeabdiningSunAyub?

9IblisbanjurmaturmarangPangéran,"ApaAyubwedi marangGustiAllahtanpaguna?

10Apakowéorandadèkaképageringsakubengélaning sakubengéomahélaningsakubengésakubengé?Paduka sampunmberkahipakaryaningastanipun,saha kasugihanipunsayakathahwonteningnagari

11Nangingacungnatanganmulantutulnasabarang darbeke,temahbakalngipat-ipatikoweanaingngarepmu.

12PangéranbanjurngandikamarangSétan,"Lah,kabèh singnduwènianaingtanganmu;mungmarangawake dheweajangantingacungaketanganmuIblisbanjurmetu sakaingngarsaneSangYehuwah

13Ingsawijiningdinaanak-anakélananglanwadonpadha manganlanngombéangguranaingomahésedulurésing mbarep

14BanjuranautusanmaraniAyublanmatur:“Sapi-sapi padhamlukulankuldipadhamanganingsandhinge

15Wong-wongSabeanbanjurpadhanempuhwong-wong mau,banjurdibuwang;iyapadhamatèniparaabdiné nganggolandhepingpedhang;lanakumungbisaoncat dhewekanggongandhanisampeyan

16NalikaPanjenenganéisihngandika,anawongliyané tekalankandha,”LaninéGustiAllahtibasakaswargalan ngobongwedhus-wedhusélanparaabdiné,ngantientek; lanakumungbisaoncatdhewekanggongandhani sampeyan

17NalikaPanjenenganéisihngandika,anawongliyané tekalankandha,”WongKasdimpadhangedegakételung grombolan,nulinyerangunta-untalandiboyong,lanpara abdinédipatèniklawanlandhepingpedhang;lanakumung bisaoncatdhewekanggongandhanisampeyan.

18NalikaPanjenenganéisihngandika,anawongliyané tekalankandha,”Anak-anakmulananglanwadonpadha manganlanngombéangguranaingomahésedulurésing mbarep

19Lah,anaangingedhétekasakaara-arasamun,numpes papatpojokanomah,lannibaniparanom-noman,lan padhamati;lanakumungbisaoncatdhewekanggo ngandhanisampeyan

20Ayubbanjurtangi,nyuwek-nyuwekjubahé,nyukur sirahé,banjursujudinglemahlannyembah

21Pangandikane:“Akuwudametusakaguwa-garbane ibuku,lanwudaakubakalbalimrana.pinujiaasmaneSang Yehuwah

22IngkabehikuAyuboragawedosa,lanoranganggep bodhomarangGustiAllah.

BAB2

1IngdinamalihparaputraningAllahpadhasowananaing ngarsaneSangYehuwah,IblisugatekaanaingtengahtengahepadhasowananaingngarsaneSangYehuwah.

2PangéranbanjurngandikamarangSétan,"Kowésaka ngendi?"IblisbanjurmangsulimarangPangéran, pangandikané,"Sakamrana-mreneingbumilansaka lumaku-mudhunanaingkono"

3PangeranYehuwahbanjurngandikamarangIblis:“Apa siranggatekakeabdiningSunAyub?Nanging panjenenganétetepnduwékasetyané,senajankowénjalari akunglawandhèwèké,kanggonyirnakakédhèwèkétanpa sebab

4SétanbanjurmaturmarangPangéran,"Kulitgantikulit, lanapasingdiduwenimanungsabakaldiwènèhakékanggo nyawané"

5Nangingacungnatanganmulantutulnabalunglan daginge,temahbakalngipat-ipatikoweanaingngarepmu.

6IdaSangHyangWidiWasararisngandikaringRatun Setane,sapuniki:“Sanemangkinringtanganmunanging nylametakenyawane.

7IblisbanjurlungasakaingngarsanéPangéranlan nggebugiAyubkanthibisulsinglarawiwitsakatlapakané ngantitekanubun-ubuné.

8Banjurnjupukgrabahkanggokerokawak;banjur lenggahingawu

9Lanbojonébanjurngandikamarangwong,Apakowé isihtetepmursid?ngipat-ipatiGustiAllah,lanmati 10NangingYésuskandhamarangwongwadonmau, "Kowéngomongkayasalahsijinéwongwadonsing bodho"opo?Apakitabakalnampakabecikansaka tanganeGustiAllah,lanapakitaorabakalnampapiala? IngkabehikiAyuboranindakakedosanganggolambene.

11BarengkancaneAyubtelu-telupadhakrungubabbilai kangkatempuhmau,banjurpadhatekasakaing panggonanedhewe-dhewe.Elifas,wongTeman,Bildad wongSuah,lanZofarwongNaama;

12Barengpadhanyawangsakakadohan,nangingpadha orawanuhmarangPanjenengané,banjurpadhanangissora. lansabenwongnyuwekjubahe,lannyemprotakelebuing sirahemenyanglangit

13Pitungdinapitungbengiwong-wongmaubanjur lenggahinglemahbarengkaroPanjenengane,nangingora anawongsiji-sijiakangngucapmarangPanjenengane, amargapadhasumurup,yensedhihbangetbanget.

1SawiséikuAyubmbukakcangkemélanngipat-ipati dinané.

2Ayubbanjurngandika:

3Padhasirnadinanalikaakulair,lanwengikang kapangandikakake:Anabocahlanangkangkabobot 4Dinaikudadipepeteng;mugiGustiAllahmbotensare sakingngarsanipun,lansampunngantossumorot cahyanipun

5Karebenpepetenglanayang-ayangingpatiikungrusak; karebènanamendhungingkono;supayapetengndhedhet ingwayahawan.

6Ingwayahbengiiku,karebenpepetengngrebut;aja ngantidigandhengakekarodina-dinaingtaun,ajanganti cacahesasi.

7Lah,bengiikukarebensepi,ajangantianaswarabungah

8Padhangipat-ipatiwong-wongsingngipat-ipatidina, singwissiyaptangi.

9Lintang-lintangingwayahsurupedadipeteng;supaya katonpadhang,nangingoraana;lanajangantiweruh wayahawan.

10Amargaoranutuplawangingguwa-garbaneibuku,lan orandhelikakekasusahansakamripatku

11Yageneakuoramatiwiwitguwa-garba?Yageneaku oranyerahnalikametusakaweteng?

12Yagenedhengkulkungalang-alangiaku?utawakok sususingkuduakunyedhot?

13Saupamaakusaikimenenglanmeneng,mesthineaku keturon;

14Karopararatulanparapenasehatingbumi,kangpadha mbangunpanggonankangsepi;

15Utawakaroparapanggedhekangnduwèniemas,kang ngebakiomahésalaka.

16Utawaakuorakayalairsadurunge;kayabayisingora tauweruhcahya

17Anaingkonoparawongdurakalerenanggone ngganggu;laningkanasingkeselpadhangaso

18Ingkonoparatawananpadhalerenbebarengan;padha orakrunguswaranewongkangnindhes.

19Wongciliklanwonggedheanaingkana;lanabdiiku bebassakabendarane

20Yagenewongkangnandhangsangsaraikupepadhang, lanuripmarangwongkangpaitatine;

21Kangkarepmarangpati,nangingorateka;lanngedhuk ikuluwihsakakanggobandhasingdidhelikake;

22Kangpadhabungah-bungahlanbungah-bungah, manawabisanemukuburan?

23Yagenepepadhangdiparingakemarangwongkang dalanendhelik,lankangdikubengideningGustiAllah?

24Amargapangrasakusadurungemangan,panguwuhku muncratkayabanyu.

25Awitkangdakwedenibangetikuwisnekaniaku,lan apakangdakwedeniikuwisnekaniaku

26Akuoraayem,oraayemlanoraayem;nangingalangan teka

BAB4

1ElifaswongTemanbanjurmangsuli:

2Manawaakupadhanyobarembugankarokowe,apa kowebakalsedhih?nangingsapasingbisangendhegake omongane?

3Lah,Padukasampunparingpiwulangdhatengtiyang kathah,sahatanganingkangringkihPadukaparingi kakuwatan

4PangandikaPadukasampunnjagitiyangingkangambruk, sahadhengkulingkangringkihPadukakakuwataken.

5Nangingsaikiwisnekanikowélankowésemaput;iku ndemèkkowé,lankowétrenyuh

6Apaikududurasawedimu,kapercayanmu,pangareparepmulandalanmusinglurus?

7Elinga,sapasingnatetiwastanpakaluputan?utawaing ngendiwong-wongmursiddisirnakake?

8Kayasingdakdeleng,wongsingmbajakpialalannyebar piala,padhangenèni.

9Wong-wongmaupadhamatimargasakanapasingAllah, lanpadhasirnamargasakanapasingirunge

10Singanggero,swaranesingagalak,untunesinganom padharemuk

11Singatuwamatiamargaoradimangsa,lananaksinga singgagahpadhabuyar.

12Saikianaprekarasingdiwènèhakémarangaku,lan kupingkuorakrungu

13Ingpikiranesakawahyuingwayahbengi,nalikawong turuturu,

14Kawulakatempuhingrasawedilangumeter,kang njalarigumeterkabehbalungku.

15Banjuranarohliwatingngarepku;rambutingdagingku ngadeg

16Ikumandheg,nangingakuorabisangerteniwujude, anagambaranaingngarepku,sepi,lanakukrunguswara, ngandika:

17ApamanungsabakalluwihadiltinimbangGustiAllah?

Apamanungsabakalluwihresiktinimbangkangnitahake?

18Lah,Panjenenganéoraprecayamarangparaabdiné;lan paramalaékatédidakwabodho.

19Punapamalihtumraptiyangingkangmanggenwonten inggriyalempung,ingkangdhasaripunwonteninglebu, ingkangdipunremukdeningrenget?

20Wiwitesuktumekasorepadhakatumpes,sirnaing salawas-lawasetanpaanakangnggatekake

21Apakaluhuraneapaorasirna?padhamati,sanajan tanpakawicaksanan

BAB5

1Nèkanawongsingbakalmangsulikowé,telponsaiki. lansapaingantaranewong-wongsucisingbakalsampeyan tuju?

2Awitwongbodhomatènibebendu,lanwongbodho dipatènidrengki.

3Akuwisweruhwonggemblungthukul,nanging dumadakanakungipat-ipatipanggonane

4Anak-anakepadhaadohsakakarahayon,padharemuk anainggapura,oraanakangmitulungi

5Panènéwongsingkeluwenbakaldipanganlandirebut sakaingeri,lanbandhanédiuntal

6Sanadyankasusahanorametusakalebu,lankasusahan orametusakainglemah;

7Nangingmanungsalairingkasusahan,kayakembangapi singmaburmunggah

8KawulabadhengupadosiGustiAllah,sahadhatengGusti Allahkawulabadhengaturakenprakawiskawula.

9Kangnindakaképrakara-prakarakanggedhélanorakena diteliti;prakaranggumunaketanpawilangan:

10Panjenenganekangmaringiudanmarangbumi,lan nekakakebanyuingara-ara;

11Kanggongluhurakewongkangasor;supayawongkang sedhihbisakaluhurakekanthislamet.

12Panjenenganenguciwanirancanganewonglicik,nganti tanganeorabisanindakakepakaryane

13Wongwicaksanadicekeldeningkapinteranedhewe,lan pituturewongdurakaikuoraanagunane

14Ingwayahawanpadhaketemukaropepeteng,laning wayahawanpadhangraba-rabakayaingwayahbengi

15NangingPanjenenganéngluwariwong-wongmiskin sakapedhang,sakacangkemélansakatanganéwongsing kuwat

16Dadiwongmlaratduwepangarep-arep,lancangkeme mbendungpiala.

17Lah,begjawongkangdiwulangdeningGustiAllah, mulaneajanyepelekakepaukumaneKangMahakuwasa

18AwitPanjenenganéndadèkakélaralanmbuleti; 19Panjenenganebakalngluwarikowesajronekasusahan nem,laningpitungkasusahan,koweorabakalkenaing piala.

20IngmangsapaceklikPanjenenganébakalngluwari kowésakaingpati,lannalikaperangsakapangwasané pedhang.

21Sirabakalndheliksakapecutingilat,lanorabakalwedi marangkarusakannalikateka

22Nalikakarusakanlanpacekliksampeyanbakalgumuyu, lansampeyanorabakalwedimarangkewaningbumi

23Amargawatu-watuingara-arasampeyanbakaldadi prajanjian,lankewaningara-arabakalrukunkaro sampeyan

24Lankowébakalngertiyèntarubmubakaltentrem;lan sampeyanbakalngunjungiomahmu,lanoranggawedosa.

25Kowébakalngertiyènwijimubakalgedhé,lanturunmu bakalkayasuketingbumi

26Sirabakallumebuingkuburaniranalikawustumemen, kayadenegumpalangandumkangtekaingmangsane

27Lahiki,kitawispadhadigolèki,iyaiku;rungokna,lan ngertiakanggokabecikanmu.

BAB6

1NangingAyubmangsuli:

2Muga-mugakasusahankuditimbang,lanbilaiku dilebokakeingtimbangan!

3Saikiikubakalluwihabotngungkuliwedhiingsagara, mulanetembung-tembungkukalumpuk

4Amargapanah-panahéKangMahakwasaanaingnjero aku,wisanéngombényawaku;

5Apakuldialasnguwuh-uwuhmanawaanasuket?utawa nyedhotsapiingpakanane?

6Apasingoraenakdipangantanpauyah?utawaanarasa ingputihendhog?

7Prakara-prakarakangoradigepoknyawakuikukaya dagingkukangsedhih

8Dhuh,mugikarsaakarsaanampipanyuwunkawula;lan GustiAllahbakalmaringiapasingdakkarepake!

9MalahkeparengeGustiAllahnyirnakakeaku;supaya dhewekengeculaketanganelanngethokaku!

10Ingkonoakuisihbisanglipur;Ya,akubakalharden awakkuingkasusahan:ajangantingéman;amargaakuora ndhelikakepangandikaneKangMahasuci.

11Apakekuwatanku,ngantiakungarep-arep?Lanapa wekasaningsun,ngantisayadawaumur?

12Apakekuwatankukayawatu?utawadagingkusaka kuningan?

13Apapitulungankuoraanaingaku?lanapa kawicaksanandiusirsakaaku?

14Wongkangnandhangsangsarakududitresnanidening kancane;nangingdhewekeninggalrasawedimarangKang Mahakuwasa

15Parasadulurkupadhacidrakayakali,lankayakalikang padhasirna;

16Kangdadiirengmargasakaes,laningkonondhelikake salju;

17Samangsapanase,padhasirna,yenpanaspadhasirna sakaingpanggonane

18Dalan-dalankangpadhanyimpang;padhadadioraana, lanilang.

19Wadya-balaingTemapadhandeleng,wadya-bala Syebapadhangenteni

20Wong-wongpadhawirang,amargapadhangarep-arep; padhatekamranalanpadhaisin

21Saikikowéoraanaapa-apa;Kowéweruh kasangsarankulanwedi.

22Apaakuwisngandika:gawanenmrene?utawa,Menehi ganjarankanggokulasakabarangsampeyan?

23Utawa,Uwalnaakusakatanganemungsuh?utawa: Ngluwariakusakatanganeparaprawira?

24Mulaknaaku,temahakubakalmandhek,lanwènèhana akungertiapasingakuluput.

25Satemenetembung-tembungkangbenerikupeksa! Nangingapasingdiwulangkékaropadumu?

26Apakowépadhanggagaskanggonyalahaketembungtembungé,lantembungéwongkangnekatkayaangin?

27Ya,kowepadhanguwasanibocahlola,lankowe ndhudhukluwangankanggokancamu.

28Mulanésaikikowépadhamarem,delengenaku;awit akuwistetelayenakugoroh

29Balia,ajangantidadipiala;yabalimaneh, kabeneraningsunanaingkono

30Apaanapialaingilatku?Aparasakuorabisa mbédakakébarang-barangsingklèru?

BAB7

1Apaoraanawektusingditemtokakekanggomanungsa ingbumi?Apadinaneugaorakayadinanewongupahan?

2Kayadeneabdikangkepenginbangetmarang wewayangan,lankayadenewongupahankangngarep-arep ganjaransakapagaweane

3Mangkonougaakudigaweduwesasitanpaguna,lan bengisingngrasakakeakuwisditemtokake

4Nalikaakuturu,akutakon:Kapanakubakaltangi,lan bengiwissirna?lanakukebakguling-gulingngantitekan esuke

5Dagingkuketutupancacinglangumpalanlebu;kulitku rusak,landadinistha

6Dina-dinakuluwihcepetngungkulijaranetukangtenun, lanoraanapangarep-arep.

7Elinga,yenuripkumungangin,mripatkuorabakal weruhkabecikanmaneh.

8Mripatekangndelengakuorabakalndelengmaneh marangaku;

9Kayadenemegakangsirnalansirna,mangkonouga wongkangmudhunmenyangingalamkuburorabakal munggahmaneh

10Dhewekeorabakalbalimanehmenyangomahe,lan panggonaneorabakalngertimaneh

11MulanéAkuorabakalnahancangkemku;Kawula badhématurwonteningkasangsaraningrohkawula;Aku bakalsambatingpaitnyawaku

12Apaakuikisegarautawaiwakpaus,denekowe ndhatengakepengawal?

13Nalikaakukandha:Peturonkubakalnglipuraku, paturonkubakalngenthengakekasusahanku;

14Akubanjurnggegirisisranaimpèn,sartanggegirisiaku sranawahyu

15Mulanényawakuluwihmilihkecekik,lanpati ketimbangnyawaku.

16Akujijik;Akuorabakaluriptansah:mugikula piyambak;awitdina-dinakuikutanpaguna

17Manungsaikuapa,ngantikokluhurake?lansampeyan kudumbudidayamarangdheweke?

18Lansupayasabenesuksampeyannemonidhewekelan nyobadhewekesabenwayah?

19Ngantipirasuweneanggonmuoraninggalakulanora nglilaniakungantiakunguluiduku?

20Akuwisnglakonidosa;Kadospundiingkangbadhe kawulatandukakendhatengPaduka,dhuhPadukaingkang ngreksamanungsa?PunapaadenePadukadadosaken kawuladadostetengertumrapPaduka,satemahkawula dadosmomotantumrapkawula?

21Yagenekoweorangapurapanerakkulanorangapura kaluputanku?kanggosaikiakubakalturuinglebu;laning wayahesuksampeyanbakalnggolekiAku,nangingaku orabakalana

BAB8

1BildadwongSuahbanjurmangsuli:

2Ngantipirasuweneanggonmungucapakebabikumau? lanngantipiralawasetembung-tembungmukayaangin gedhe?

3ApaGustiAllahnylewengakepaukuman?utawaapa kangMahakuwasambalekakekaadilan?

4Manawaanak-anakmupadhanglakonidosamarang Panjenengane,banjurdibuwangmargasakapanerake; 5Manawakoweenggal-enggalngupayamarangGusti Allah,lannyenyuwunmarangKangMahakuwasa; 6Manawakowéresiklanjujur;sayekti,saiki Panjenenganébakalwungukanggokowé,lanndadèkaké makmurékaadilanmu

7Sanadyanwiwitanmucilik,nangingpungkasanmubakal sayatambahakeh.

8Kawulanyuwunpirsababjamanrumiyin,saha sumanggaanggenipunnelitiparaleluhuripun

9(Amargakitaikimungwingi,lanorangertiapa-apa, amargadina-dinakitaanaingbumikayaayang-ayang:)

10Apaorabakalpadhamulanglannyritakakemarang kowe,lanngucapaketembungsakaingatine?

11Apawongkesusubisatuwuhtanpalempung?gendéra bisatuwuhtanpabanyu?

12Sanadyanisihijolanoraditegor,ikualumsadurunge tanduranliya

13MangkonougadalanewongkanglalimarangGusti Allah;lanpangarep-arepwonglamisbakalsirna.

14Kangpangarep-arepbakalsirna,lanpangandel-andele dadijaringangga

15Dhewekebakalnyenderakeomahe,nangingomaheora tahan,nangingomahedicepengi,nangingomaheoratahan

16Dhewekeisihijosadurungesrengenge,lanpang-pange metuanaingkebone

17Oyod-oyodénjeblugingtumpukané,lanweruh panggonanéwatu.

18Manawawongmaudisirnakakesakaingpanggonane, wongikubakalnyelakidheweke,ujare:Akuoraweruh kowe.

19Lah,ikiminangkakabungahansakadalane,lanliyane bakaltuwuhsakaingbumi

20Lah,GustiAllahorabakalnyingkirakewongsing sampurna,lanorabakalnulungiwongsingtumindakala 21NgantiPanjenenganengebakicangkemmukarongguyu, lanlambemukarokabungahan.

22Wong-wongsingsengitmarangkowébakalpadha kasandhanganwirang;lanpanggonanewongdurakabakal sirna.

BAB9

1Ayubbanjurmangsuli:

2Akungertitenan,nangingkepiyemanungsabisaadil karoGustiAllah?

3Yenareppadukarodheweke,orabisamangsulisijisaka sewu

4Panjenenganéikuwicaksanaingatine,lansantosaing kakuwatané,sapasingngendelakéawakédhéwélandadi sukses?

5Kangngobahakegunung-gunung,nangingorasumurup, kangnggegirisimargasakabebendune

6Kangnggegirisibumisakaingpanggonane,tuwincagakcagakegonjang-ganjing.

7Kangdhawuhmarangsrengéngé,nangingoramunggah; lannutuplintang-lintang

8Kangpiyambak-piyambakmbeberakelangit,lanngidakidakombakingsegara

9KangndadekakeArcturus,OrionlanPleiades,lankamarkamaringsisihkidul

10Kangnindakaképrakara-prakarakanggedhétanpa dimangertèni;ya,lanmukjijattanpawilangan

11Lah,wongikuliwataku,lanakuoraweruh,dheweke ugaliwat,nangingakuoraweruh

12Lah,Panjenenganénjupuk,sapakangbisangalangalangi?sapakangbakalmaturmarangPanjenengane:Apa kangkoktindakake?

13ManawaGustiAllahoranglirwakakebebendune,para pambiyantukanggumunggungpadhatumungkulanaing ngarsane

14Apamanehakukudumangsulimarangdhewekelan milihtembungkukanggorembugkarodheweke?

15Kangiku,sanadyanakubener,nangingakuorabakal mangsuli,nangingakubakalnyenyuwunmaranghakimku.

16Manawaakunimbali,banjurdiwangsuli;nangingaku orangandelyendhewekewisngrungokakeswaraku.

17AwitPanjenenganéngremukakuklawanprahara,sarta tatukutanpasababdiwuwuhiakèh

18Panjenenganéoranglilaniakuambegan,nanging ndadèkaképait.

19Manawaakungandikababkakuwatan,lah Panjenenganeikusantosa;

20Manawaakumbenerakeawakkudhewe,cangkemku dhewebakalngukumaku,manawaakukandha:Aku sampurna,ikuugabakalmbuktekakeyenakukleru.

21Senajanakusampurna,nangingakuorangertinyawaku, akubakalngremehakenyawaku

22Ikimungsiji,mulaneakukandha,Panjenengane nyirnakakewongsampurnalanwongduraka

23Manawapecuttiba-tibamateni,bakalnggeguyumarang pangadilanewongkangoraluput.

24Bumikapasrahakémarangtanganéwongduraka,kang nutupiraineparahakimé;yenora,ingngendi,lansapa dheweke?

25Saikidina-dinakuluwihcepettinimbangkarowong singngirimkiriman,padhamlayulanoraweruhkabecikan

26Padhasirnakayapraukangcepet,kayamanukgarudha kangenggal-enggalmaranimangsa

27Manawaakukandha:Akubakallalimarang panyuwunku,akubakalngilangakerasasedhihkulan nglipuraku

28Kawulaajrihdhatengsakehingkasusahankawula, kawulamangertos,bilihPadukabotenbadhenganggep kawulalugu

29Manawaakuwongduraka,yageneakunyambut-gawe tanpaguna?

30Manawaakuadusnganggobanyusalju,lantanganku oraresikngantikayamangkono;

31NangingKawulabadhéPadukakacemplungaken wonteningjurang,sahasandhangkawulapiyambakbadhé nisthadhatengkawula

32AmargaPanjenenganeikududumanungsakayaaku, mulaakukudumangsuli,lanakubakalpadhangumpuling pangadilan

33Oraanawongsiji-sijiaingantaraneaku,singbisa numpangiastamarangakuloro

34Karebenpadhanyingkiraketekenesakaaku,lanaja wedimarangaku.

35Banjurakubakalngomong,lanorawedimarang dheweke;nangingorakayangonokaroaku.

BAB10

1Nyawakubosenkarouripku;Akubakalninggalake complaintmarangaku;Akubakalngomongingpait nyawaku

2AkubakalmaturmarangGustiAllah:Ajangukumaku; tuduhnaapasebabékowépadukaroaku

3Apabecikesiranganiaya,ngremehakepakaryaning tanganira,lanmadhangirancanganewongduraka?

4Apakoweduwemripatdaging?utawasampeyanndeleng kayamanungsa?

5Apadina-dinamukayadinanemanungsa?Apatauntaunmukayadinanemanungsa,

6SatemahPadukanelitipiawonkawulasahaniti-priksa dosakawula?

7Kowéngertiyènakuikioraduraka;lanoraanasingbisa ngluwarisakaingtanganmu.

8AstaPadukaingkangnitahakenkawulalanngiridkawula mubeng;NangingPadukanyirnakakenkawula

9Padukamugikarsaaelinga,bilihPadukasampundamel kawulakadoslempung;lanapasampeyanbakalnggawa akumenyanglebumaneh?

10Apasiraorangesokakeakukayasusu,lanngempet kayakeju?

11KawulaPadukasandhangikulitlandaging,sarta Padukabingbingbalunglanotot.

12KawulasampunPadukaparingigesangsahasih-rahmat, sahakarsaPadukanjaginyawakawula

13Nangingprekara-prekaraikisingkokdhelikakeanaing atimu;

14Manawakawulanindakakendosa,Padukamugikarsaa mirsanikawula,sahaPadukabotenbadhengluwarikawula sakingkalepatankawula

15Manawaakuduraka,bilaiaku;lanyenakubener, nangingakuorabakalngangkatsirahku.Akukebak bingung;mulanesiradelengakasangsaranku;

16AmargaikumundhakPadukamburukawulakados singagalak,lanPadukamalihngeramakenkawula.

17Seksi-seksiPadukadamelanyarnglawankawula,saha PadukatambahakenbebenduPadukadhatengkawula; owah-owahanlanperangnglawanaku.

18Yagénékowékokngetokakéakusakaguwa-garba?

Dhuh,saupamaakuwisninggalmemedi,lanoraana mripatkangndelengaku!

19Mesthineakukaya-kayawisoraana;Akukududigawa sakaguwa-garbamenyangkuburan

20Apadina-Kuorasathithik?banjurleren,lanmugi karsaanglipursathithik

21Sadurungéakulungasakaingkono,Akuorabakalbali, menyangtanahpepetenglanpepeteng;

22Tanahkangpetengndhedhet,kayapepeteng;lan wewayanganingpati,tanpatata-tata,lanpadhangekaya pepeteng.

BAB11

1Sofar,wongNaamabanjurmangsuli:

2Apaorakududijawabakehtembung?lanapawong kebakwicarakudukabeneran?

3Apagorohmubisandadekakewongmeneng?lanyen sampeyanmoyoki,apaoraanawongsingnggaweisin sampeyan?

4AmargiPadukangandikabilihpiwulangkawulapunika murni,sahakawularesikwonteningpaningalPaduka

5Nangingmuga-mugaGustiAllahngandikalanmbuka lambenemarangkowe;

6LansupayaPanjenenganéparingwewadining kawicaksananmarangkowé,yènkawicaksananikutikel loro!MulanékowéngertianèkGustiAllahmalesmarang kowéluwihmurahtinimbangsingpanteskanggokowé.

7ApakowébisanemuGustiAllahkanthineliti?Apasira bisanemuKangMahakwasangantisampurna?

8Dhuwurékayalangit;apasampeyanbisanindakake? luwihjerotinimbangneraka;apasampeyanbisangerti?

9Ukuraneluwihdawatinimbangbumilanambane ngluwihisegara.

10Manawawongikunumpes,banjurnutup,utawa nglumpuk,sapakangbisangalang-alangi?

11AwitPanjenenganéwanuhmarangwong-wongkang tanpaguna;Apadhewekeorabakalnganggep?

12Awitwongtanpagunaikubakaldadiwicaksana, sanadyanmanungsalairkayakuldialas.

13Manawasiranyiapakeatinelanngegungaketanganira marangPanjenengane;

14Manawaanaingtanganmukaluputan,disingkirake,lan ajangantianapialaanaingtarub-tarubmu

15Ingkonokowébakalngangkatraimutanpacacad;ya, kowébakalmanteplanorawedi

16Amargakowebakallalimarangkasangsaranmu,lan ngelingiikukayabanyukangsirna.

17Lanumurmubakalluwihcethatinimbangawan;kowe bakalsumunar,kowebakalkayaesuk

18Lansampeyanbakalaman,amargaanapangarep-arep; Ya,sampeyanbakalngubengisampeyan,lansampeyan bakalngasokanthislamet

19Sampeyanugabakalturu,lanoraanasingbakalwedi; iya,akèhwongkangbakalpadhamathukmarangkowé

20Nangingmripatewongdurakabakalluntur,lanorabisa oncat,lanpangarep-arepbakalkayapasrah.

BAB12

1Ayubmangsuli:

2Oramangu-mangu,nangingkowéikuumat,lan kawicaksananbakalmatibebarengankarokowé.

3Nangingakuugaduwepangertenkayakowé;Akuikiora kalahkarokowé

4Akukayawongsingdipoyokipepadhane,kangnyebut marangGustiAllah,banjurdiwangsuli;

5Singsapaarepklelepkarosikile,ikukayadiyansing disepelekakeingpikiranewongkangtentrem.

6Tarubparabegalpadhamakmur,lanwong-wongsing nesumarangGustiAllahpadhatentrem;marangtangané GustiAllahmaringilubèr.

7Nangingsaikitakonmarangkewan,lanbakalmulang sampeyan;lanmanuk-manukingawang-awang,lanbakal padhamaturmarangkowe:

8Utawagunemanmarangbumi,temahbakalmulang marangkowe,laniwak-iwakingsagarabakalnyritakake marangkowe.

9Sapasingorasumurupingkabehiki,yenastane PangeranYehuwahkangnindakakeiki?

10Kangingastanekagungannyawanesakehingmakhluk lannapasemanungsakabeh

11Apakupingoranyinaonitembung?lancangkeme ngrasakakedaginge?

12Wongtuwaikukawicaksanan;laningdawadina pangerten

13Kangkagungankawicaksananlankakuwatan,kang ndarbenipituturlanpangerten

14Lah,Panjenenganembubrah,temahorabisadibangun maneh;

15Lah,Panjenenganéndhelikakébanyuné,temahdadi garing,lanugadidhawuhimetu,temahbumidiobrak-abrik. 16KasektenlankawicaksanananaingPanjenengane;

17Panjenenganénuntunparapenasihatsupayadijarahrayah,landadibodhonéparahakim.

18Panjenenganénguculitalinépararatu,lannggandhèng bangkekanénganggosabuk.

19Panjenenganenuntunparapanggedhesupayapadha dijarah-rayah,lannumpesparaprawira

20Panjenenganenyingkirakeomonganewongsingsetya, lanngrusakpangertenparawongtuwa.

21Panjenenganendhawahakenisthamarangpara panggedhe,lanngremehakekekuwataneparaprawira

22Panjenenganenedahakesamubarangkangjerosaka pepeteng,lannekakakewewayanganingpati

23Panjenenganenggedhekakeparabangsa,lannumpes bangsa-bangsaiku;

24Panjenenganemundhutatineparapanggedhening bangsaingbumi,lannglembaraanaingara-arasamunsing oraanadalane

25Wong-wongmaupadhangraba-rabaanaingpepeteng tanpapepadhang,landidadekakegonjingkayawong mendem

1Lah,mripatkuwisweruhikikabeh,kupingkuwiskrungu lanngerti.

2Apakangpadhakokweruhi,iyaikuugadakweruhi:Aku orakalahkarokowé

3SatemeneakubakalmaturmarangKangMahakwasa,lan akukepénginrembugkaroGustiAllah

4Nangingkowékuwitukangngapusi,kowékabèhkuwi tabibtanpaguna.

5Muga-mugakowépadhamenengwaé!lanikukududadi kawicaksanansampeyan

6Rungoknakarepkulanrungoknaomonganku.

7ApakowébakalpadhangucapdurakatumrapGusti Allah?lanngomongngapusikanggowong?

8ApakowépadhagelemnampaniPanjenengané?Apa koweareppadukaroGustiAllah?

9ApabecikénèkPanjenenganénlitikowé?utawakaya wongmoyokiwongliya,apakowépadhamoyokiwong?

10Panjenenganémesthibakalndhawuhikowé,yènkowé padhandhelikakéwong

11Apakaluhuraneapaorandadekakekowewedi?lan wedimarangsampeyan?

12Pangeling-elingmukayaawu,badanmukayalempung

13Padhamenengwae,mugikarsaangucap,lanmugi karsaanemahidhatengkawula

14Kengingpunapadenekawulasagednyepengidaging kawulawonteninguntukawula,sahanyawakawulabadhe kawulatanggelakeningtangankawula?

15SanadyanPanjenenganemateniaku,nangingakubakal ngandelmarangPanjenengane,nangingakubakalnjaga lakukudheweanaingngarsane

16Dhewekeugabakaldadikaslametanku,amargawong lamisorabakaltekaingngarsane

17Padhangrungoknapituturku,lanpituturkunganggo kupingmu.

18Lahsaiki,akuwismrentahprakaraku;Akungertiyen akubakalkabenerake

19SapatakangbakalgugatmarangAku?kanggosaiki, yenakuterusilat,akubakalnyerah

20Kawulasampunngantosnindakakenkalihprakawis, milakawulabotenbadhendhelikdhatengPaduka. 21PadukamugikarsaanebihakenastaPadukasaking kawula,sahasampunngantosajrihdhatengkawula.

22Banjurnelpon,lanakubakalmangsuli,utawa keparengakulamaturlanwangsulana

23Piracacahépialalandosaku?mugikarsaanguningani paneraksahadosakawula.

24Yagenesirandhelikakewadanalannganggepkawula minangkamungsuhira?

25Punapapanjenengankersangethokgodhongingkang kacemplungaken?lanapasirabakalngoyak-oyaktunggul garing?

26AmargiPadukanyeratbabingkangpaittumrapkawula, sahandadosakenkawulanandhangpialanalikakawula nom.

27SikilkawulaugiPadukandhawahakeningpandelengan, sahamirsanisakehingmargikawula;Padukadameltandha ingtumitingsikilkawula.

28Wongikukayabarangkangbosok,kayasandhangan kangdipanganrenget

BAB14

1Manungsakangmiyossakawongwadonikuumure mungsathithiklankebakkasusahan

2Metukayakembang,banjurditegor,mlayukayaayangayang,lanoraana.

3Lanapakowémbikakmripatmumarangwongsingkaya ngonokuwi,lankowébakalnggawaakumenyang pengadilankarokowé?

4Sapasingbisangetokakebarangsingnajissakabarang singnajis?orasiji

5Satemenédinanéwisditemtokake,cacahésasiwisana ingkowé,kowéwisnetepakéwates-wateséngantiorabisa dilewati;

6Padhamratobatsakaingngarsane,supayabisangaso, ngantitumekaingdinanekayawongopah

7Amargaanapangarep-arepyenwitditegor,bakalthukul maneh,lanpang-pangeorabakalmandheg.

8Sanadyanoyodewistuwaanaingbumi,lanoyodemati anainglemah;

9Nangingmargasakagandanebanyuikubakalthukul,lan thukulpang-pangkayatetuwuhan

10Nangingmanungsamatilansirna,lanwongmati,lan anaingngendi?

11Kayadenebanyusegarailang,lanbanjireatoslangaring 12Mangkonougamanungsaturulanoratangi;

13MugiPadukandhelikakenkawulawonteningkubur, mugiPadukandhelikakenkawula,ngantosdumugiing bebenduPadukasirna,mugiPadukaparingiwekdalsaha ngengetdhatengkawula!

14Nèkwongmati,apabakaluripmenèh?salawasedina kangwuskatetepake,Ingsunbakalngenteningantitekane owah-owahan

15Sirabakalnyebut,Ingsunbakalmangsuli;

16AwitsapunikaPadukangetanglampahkawula,punapa Padukambotenngawasidosakawula?

17Pelanggarankawulakasegelingkanthong,lanpiawon kawulaPadukajahit.

18Lansayektigunungkangambrukbakalsirna,lanwatu karangdibuwangsakapanggonane

19Banyunengrusakwatu-watu;lansirangrusakpangareparepmanungsa.

20Padukanglawanpanjenenganipuningsalawas-lawase, temahpiyambakipunsirna;

21Anak-anakepadhadiajeni,nangingorangerti;lan wong-wongmaupadhaasor,nangingPanjenenganéora ngreti

22Nangingdagingebakalnandhanglara,lannyawane bakalsedhih

BAB15

1ElifaswongTemanbanjurmangsuli:

2Apawongwicaksanakudungucapakekawruhtanpa guna,lanngebakiwetengekaroanginwetan?

3Apadhewekekudumikirnganggoomongansingoraana gunane?utawakaropidatosingorabisamigunani?

4Ya,sampeyanngilangakerasawedi,lanngendheg pandongaanaingngarsaneGustiAllah.

5Amargacangkemmungucapakepialamu,lanmilihilate wonglicik

6Cangkemudhewesingngukumkowé,duduaku; 7Apakowékuwimanungsasingwiwitanlair?utawaapa sampeyandigawesadurungetengger?

8ApakowéwiskrungubabrahasianéGustiAllah?lanapa sampeyannahankawicaksanankanggoawakdhewe?

9Apasingkokweruhi,nangingakuorangerti?Apasing kokngertèni,singoraanaingkita?

10Anaingantarakuwong-wongsinguwanilanwistuwa, luwihtuwatinimbangbapakmu

11ApapanglipursakaGustiAllahmungciliktumrap kowe?Apaanarahasiakarosampeyan?

12Yageneatimukokkabotake?lanmripatmunglirikapa, 13ApakowékoknglawanmarangGustiAllah,lan ngetokkétembungkayangonosakacangkemmu?

14Apatamanungsa,ngantiresik?lansinglairsakawong wadon,ikukudubener?

15Lah,Panjenenganéoraprecayamarangparasuciné;iya, langitikuoraresikingngarsane

16Luwih-luwihmanungsakangnisthalannajis,kang ngombépialakayabanyu?

17Akubakalnduduhkémarangkowé,rungoknaaku;lan apasingwisdakdelengbakaldakkandhakake;

18Kangdicritakakedeningparawongwicaksanasaka paraleluhure,nangingoradidhelikake

19Kangmungpadhakaparinganbumi,lanoraanawong liyakanglumakuanaingantarané

20Wongdurakanandhanglaraingsalawas-lawase,lan cacahetaunkapendhemkanggowongnindhes

21Kupingekrunguswaranggegirisi;

22Panjenenganéoraprecayayènbakalbalisakapepeteng, landientenidéningpedhang.

23Panjenenganénglambrangnggolèkroti,pangucapé, "Anaingngendi?"Panjenenganépirsa,yèndinapepeteng wisanaingtangané

24Kasangsaranlankasusahanbakalndadekakedheweke wedi;wong-wongmaubakalpadhangalahakédhèwèké, kayaratukangwissiyapingperang

25AmargadhewekengacungaketanganenglawanGusti Allah,lannglawanmarangKangMahakuwasa.

26Dhèwèkénubrukingguluné;

27Amargarainenutupilemune,lannggegirisiing lambunge.

28Dhèwèkémanggoningkutha-kuthasingsepilaning omah-omahsingoraanawongsingmanggon,singwis daditumpukan.

29Dhewekeorabakalsugih,lanbandhaneorabakaltetep, lanorabakalndawakakekasampurnaneingbumi 30Panjenenganéorabakalmetusakapepeteng;pangpangébakalgaring,lansrananapasécangkemébakalsirna 31Wongkangkesasarajangantingendel-endelakebarang kangtanpaguna,awitikubakaldadiganjarane

32Ikubakalrampungsadurungewektune,lanpang-pange orabakaldadiijo.

33Anggonekangdurungmatengbakaldioyak-oyakkaya witanggur,lankembangekayawitjaitun

34Amargapasamuwanewonglamisbakaldadisepi,lan genibakalngobongtarub-tarubbebrayan

35Padhangandhegcilakalannglairaketanpaguna,lan wetengenyiapakecidra.

BAB16

1Ayubbanjurmangsuli:

2Pirang-pirangprekarasingkayangonokuwiwis dakrungu:Kowékabèhsingdadipanglipursingsedhih.

3Apatembung-tembungsingtanpagunabakalana pungkasane?utawaapasingndadekakekowemangsuli?

4Akuugabisangucapkayakowé,yènnyawamudadi gegandhèngankaronyawaku,akubisanglumpukaké tembungnglawankowélannggeleng-gelengsirahku marangkowé.

5NangingAkubakalnyantosakakékowénganggo cangkemku,lanlambékusingobah-obahbakalngilangaké kasusahanmu.

6Sanadyanakungucap,sedhihkuorasuda,lansanadyan akuorangandel,apasingbisasayalega?

7Nangingsapunikapanjenenganipunsampundamelbosen dhatengkawula,Padukasampundamelsepimamring kawulasadaya

8KawulasampunPadukadamelkerut,ingkangdados seksitumrapkawula,tuwinkuru-kurusingkawuladados seksiwonteningngarsakawula

9Panjenenganenyuwek-nyuwekakuingbebendune,sing sengitmarangaku;mungsuhkungasahmripatemarangaku

10Wong-wongmaupadhanganga-ngangamarangAku; padhasmittkulaingpipikaroreproachably;padha nglumpuknglawanIngsun

11GustiAllahwisngulungakéakumarangwongduraka, lanngulungakeakumenyangtanganewongduraka

12Akuoratentrem,nangingakudicegat,dicekelguluku, digoncang-guncang,didadèkakétandhané

13Parapamanahipunngubengikawula,piyambakipun ngremuk-remukakengegerkawula,sahabotenngeman; Panjenenganengesokakeempedukuinglemah

14Panjenenganengremukakukanthiremuk-remuk,lan numpesakukayaraksasa

15Akuwisjahitbagoringkulitku,lansungukunajisake inglebu

16Pasuryaningsunaworkaronangis,laningtlapukan mripatkuanawewayanganingpati;

17Oramargasakapialaingtanganku,pandongakuuga resik

18Dhuhbumi,getihkawulasampunngantosPaduka tutupi,sahasesambatkawulamugimbotenwontenpapan.

19Lahsaiki,seksikuanaingswarga,lanpaseksikuanaing ngaluhur.

20Kanca-kancakupadhanyenyamahaku,nanging mripatkunetesakeluhmarangGustiAllah

21Dhuh,mugi-mugitiyangsagedmbujukdhatengGusti Allah,kadosdenetiyangmbelanipepadhanipun!

22Manawawistekansawetarataun,akubakallunga menyangdalankangorabakaldakbalihake

BAB17

1Ambegankuwisrusak,dina-dinakuwissirna,kuburan wissiyagakanggoaku

2Apaoraanawong-wongsingpadhamoyokimarangAku? lanapamripatkuoraterusnesu-nesu?

3Saikileren,akudadijaminankarosampeyan;Sapasing bakalnggepuktangankaroaku?

4AwitdenePadukandhelikakenmanahipunsaking pangertosan,milabotenPadukamulyakaken

5Singsapangucapakepujianmarangkanca-kancane, mripateanak-anakebakallara

6Akuugadidadèkakéomong-omongankanggoumat;lan biyenakukayatabet.

7Mripatkuugasuremamargasedhih,lankabehanggotaku kayawewayangan

8Wongmursidbakalpadhagumuningbabiki,lanwong tanpasalahbakalnglawanmarangwonglamis

9Wongmursidugabakaltetepingdalane,lanwongsing resiktanganebakalsayakuwatlankuwat.

10Nangingkowékabèh,balialanmrénéa,awitakuora bisanemuwongwicaksanasijiwaéingantaramu

11Dina-dinakuwuskapungkur,karsaningsunwustumpes, lanangen-angeningmanahkawulasampunsirna

12Wengipadhadiowahidadirina,pepadhangikucekak margasakapepeteng.

13Manawaakungenteni,kuburanikuomahku,paturonku anaingpepeteng

14Akukandhamarangwongsingrusak:Siraikubapakku; 15Lansaikianaingngendipangarep-arepku?Dene pangarep-arepku,sapakangbakalweruh?

16Wong-wongmaubakalpadhamudhunmenyang kuburingkuburan,nalikalerenkitabebarengananaing lebu

BAB18

1BildadwongSuahbanjurmangsuli:

2Ngantipiralawaseanggonmupadhamungkasi pangandikane?tandha,lansawisekitabakalngomong 3Yageneakuikidianggepkewanlandianggepnisthaana ingngarsamu?

4Panjenenganenyuwek-nyuwekdhewemargasaka bebendune;lanapawatubakaldibuwangsakapanggonane?

5Ya,padhangewongdurakabakaldipateni,langenineora bakalsumunar.

6Pepadhangbakaldadipetengingtarub,landimarbakal dipatenibarengkarodheweke

7Lampahingkasektènipunbakalkenceng,lan rancanganipunpiyambakingkangmbubrah

8Amargasikilédhéwékacemplungakéingjaring,lan lumakuanaingkalajiret.

9Tumitbakaldicekeldeningbegal,lanbakaldikalahake deningbegal.

10Jiretkapasanganainglemah,lanjiretkanggodheweke anaingdalan

11Wedinggegirisianaingsakubenge,lannjalaridheweke ngadeg.

12Kekuwatanebakalkeluwen,lankarusakanbakalanaing sisihe

13Ikubakalnguntalkekuwatanekulite,malahsing mbarepmatibakalngrusakkekuwatane

14Kapercayanebakalbosoksakaingtarub,lanbakal nggawadhewekemenyangrajasingnggegirisi

15Ikubakalmanggoningtarub,amargaikududu kagungane;

16Oyod-oyodeingngisorbakalgaring,lanpang-pange ingndhuwurbakalkethok

17Pangeling-elingmarangdhewekebakalsirnasakaing bumi,lanoraanajenengingdalan

18Dhewekebakalkatundhungsakapepadhangmenyang pepeteng,lankatundhungsakaingjagad.

19Ingantaranébangsanéorabakalduwéanaklanang utawaponakanlanang,lanoraanasingisihanaingomahé

20Wong-wongkangngetutakéPanjenenganébakalpadha gumuningdinané,kayakangndhisikipadhawedi

21Sayekti,kayamangkonoikupanggonanewongduraka, lanikipanggonanewongkangorawanuhmarangGusti Allah

BAB19

1Ayubbanjurmangsuli:

2Ngantipirasuweneanggonmungremuknyawakulan ngremukakunganggotembung?

3Sampunpingsadasaanggenpanjenengansami nyenyamahdhatengkula;

4Lanmanawaakukesasar,kesalahankutetepanaing awakkudhewe

5Manawakowépadhangegung-egungakéawakku,lan nglawanaku,

6Padhasumurup,yenGustiAllahwusnggegirisiaku,lan ngubengiakunganggojaringe.

7Lah,akusesambatmargasakapiala,nangingora dirungokaké;

8Dalankudikubengi,ngantiakuorabisaliwat,landalanku dilebokakepepeteng

9Panjenenganewusnyopotkamulyanku,lanngrebut makuthasakasirahku

10Akudisirnakakeingsakubenge,lanakuoraana,lan pangarep-arepkudibubarakekayawit

11Dhèwèkéugangobongbebendunémarangaku,lan nganggepakudadimungsuhé

12Wadya-balanepadhanglumpuknglawanIngsun,sarta padhangepungingsakubengingtarub-Ku

13Sadulur-sadulurkuwisadohsakaaku,lankancakancakuwisadohkaroaku.

14Parasanak-sedulurkupadhaoraana,lankanca-kancaku padhalalimarangaku

15Wong-wongsingpadhamanggoningomahkulanpara baturkupadhanganggepakuwongmanca,akuikiwong mancaanaingngarepewong-wongmau

16IngsunnimbaliabdiningSun,nangingoradiwangsuli; Akutakonkarocangkeme.

17Ambegankuanehkanggobojoku,sanadyanakunyuwun kanggoanak-anakkudhewe.

18Ya,bocah-bocahcilikpadhangremehakeaku;Aku ngadeglanpadhanglawanaku

19Sakehingkanca-kancakupadhanisthamarangaku,lan wongkangdaktresnanipadhanglawanaku.

20Balungkunggandhèngkarokulitlandagingku,lankulit untukubisalolos

21Padukamugikarsaawelasanadhatengkawula,dhuh paramitrakawula;awittanganéGustiAllahwisnggepok aku.

22YagenekowepadhanganiayaakukayadeneGustiAllah, lanorawaregkarodagingku?

23Saupamatembung-tembungkusaikikatulis!ohsing padhadicithakingbuku!

24Wong-wongmaudiukirnganggopulpenwesilantimah ingparangingsalawas-lawase!

25AwitakungertinèkJurutebuskuurip,laningdina wekasanbakaljumenenganaingbumi

26Lansanadyansawisekulitkucacingngrusakawakiki, nangingingdagingkuakubakalweruhGustiAllah

27Kangbakaldakdelengdhewe,lanmripatkubakalweruh, duduwongliya;senajankendhalikuwisentek.

28Nangingkowékudupadhamuni:Yagénékitapadha nganiayaPanjenengané,mergaoyodéprakaraikuanaing aku?

29Padhawediamarangpedhang,amargabebenduiku nekakakepaukumanpedhang,supayakowepadha sumurupyenanapaukuman.

BAB20

1Sofar,wongNaamabanjurmangsuli:

2Mulanépikirankunjalariakumangsuli,mulanéaku kesusu.

3Kawulasampunmidhangetakenpacelathonkawula,saha rohingpangertosankawulandadosakenwangsulan

4Apakowéorangertibabikisakakuna,wiwitmanungsa dilebokakeingbumi, 5Apakamenanganewongdurakamungsedhela,lan kabungahanewonglamismungsedhela?

6Sanadyankaluhuranesundhulinglangit,lansirahetekan mega;

7NangingPanjenenganebakalsirnaingsalawas-lawase kayakotoranedhewe;

8Dhewekebakalmaburkayangimpi,lanorabakal ditemokake,lanbakaldibuwangkayawahyuingwayah bengi

9MripatekangndelengPanjenenganebakalorandeleng maneh;lanpanggonaneorabakalweruhmaneh.

10Anak-anakebakalngupayanyenengakewongmiskin, lantanganebakalmbalekakebarang-barange

11Balung-balungékebakkarodosanénalikaisihenom, singbakalklempakankarodhèwèkéinglebu

12Sanadyandurakamanisingcangkeme,sanadyan didhelikakeingilat;

13SanadyanPanjenenganéngémanlanoranilar;nanging tetepanaingcangkeme:

14Nangingdagingeanaingjerowetengemalih,dadi empedubeludruanaingjerone

15Kasugihanediuntal,banjurdimuntahakemaneh; 16Dhewekebakalnyedhotwisaularwedhus,lanilateula bakalmatenidheweke

17Panjenenganéorabakalweruhkali-kali,kali-kali,kalikalinémadulanmentega.

18Apakangdigayuhbakaldibalekake,lanorabakal diuntal;

19AmargaPanjenenganéwisnindheslannilarwong miskin;amargadhewekengrusakomahsingoradidegake;

20Satemenedhewekeorabakalrumangsaayeming wetenge,orabakalnylametakeapakangdikarepake

21Panganéorabakalkari;mulaneoraanawongkang golekbarangdarbeke.

22Satemenekacukupan,dhewekebakalnandhang kasusahan,sabentanganewongdurakabakalnempuh dheweke.

23Manawawongmauarepngisiwetenge,GustiAllah bakalndhatengakebebendunebebendunemarangdheweke, lanbakalngudhunakemarangdhewekenalikalagimangan.

24Wongmaubakallumayusakainggegamanwesi,lan gandhewawajabakalnempuhdheweke

25Ikuditariklanmetusakabadan;iya,pedhangkang gumebyarmetusakaingwetenge;

26Sakabehingpepetengbakalndhelikanaingpapankang didhelikake;wongkangkarianaingtarubbakalnandhang lara

27Swargabakalnyumurupikaluputane;lanbumibakal nglawandheweke.

28Omahebakalsirna,lanbarang-barangebakalsirnaing dinabebendune

29IkipandumanéwongdurakasakaGustiAllah,lan warisansingditemtokakédéningGustiAllah

BAB21

1NangingAyubmangsuli:

2Rungoknapituturkusingsregep,lanikidadi panglipurmu

3Kawulamugikarsaangucap;lansawiseikuAkuwis ngandika,moyoki.

4Kawula,punapakesupenkawuladhatengmanungsa?lan yenmangkono,yagenenyawakuorakesusu?

5Tandhanaaku,langumun,lantutukmutanganmu.

6Sanadyanakukelingan,akuwedi,langumeternggegirisi

7Yagenewongdurakabisauripngantituwa,lansantosa ingpangwasa?

8Wiji-wijinepadhamapananaingngarepe,lanturunturuneanaingngarepe.

9Omah-omahepadhaamansakaingrasawedi,lanoraana pecutingAllah

10Sapilanangépadhalairlanorakenthel;sapinépadha batis,lanpedhètéoradibuwang.

11Bocah-bocahpadhabudhalkayawedhus,lananakanakepadhajogèd

12Padhanjupukrebanalanclempung,lanpadhabungahbungahmargasakaswaraningclempung

13Dina-dinanepadhangentekakekasugihan,lansadhela padhamudhunmenyangingalamkubur

14Mulanéwong-wongmaupadhamaturmarangGusti Allah,"Siralungaasakaingkono!"awitkawulasami botenpurunnguninganimargiPaduka

15KangMahakuwasaikuapa,ngantikitapadhangabekti marangPanjenengane?Apagunaneyenkitandedonga marangPanjenengane?

16Lah,kabecikaneoraanaingtangane,rembugewong durakaadohsakaIngsun.

17Kapingpiradimaréwongdurakadipatèni!lanpira karepewong-wongmaupadhadisirnakake!GustiAllah mbagekkekasusahaningbebendune.

18Padhakayagandumingangin,lankayamrambutsing kaburingprahara

19GustiAllahnimbalikaluputanékanggoanak-anaké; 20Mripatebakalweruhkarusakane,lanbakalngombe bebenduneKangMahakwasa.

21Amargaaparenaneingomahesawisedheweke,nalika cacahesasiwisilang?

22ApaanawongkangmulangakekawruhmarangGusti Allah?awitPanjenenganengadiliparakangluhur

23Anawongmatikanthisantosa,kanthitentremlanayem 24Dodonékebaksusu,lanbalungékebaksungsum.

25Anadenewongliyamatimargasakapait,lanora mangankanthiseneng

26Wong-wongmaubakalpadhaambrukinglebu,lan bakalditutupicacing

27Lah,IngsunnguninganipanggalihmulanrancanganrancangankangorabenertumrapmarangAku.

28Awitkowépadhatakon:Ingngendiomahéraja?laning ngendipanggonanewongduraka?

29Apakowépadhaoratakonmarangwongkangpadha lumakuingdalan?lanapakowépadhaorangertitandhatandhané,

30Manawawongdurakadilestarekakengantitumekaing dinakarusakan?bakaldigawametumenyangdinabebendu 31Sapasingbakalmratelakakedalaneanaingngarsane? lansapakangbakalmalesapakangwuskatindakake?

32Nangingbakaldigawamenyangkuburan,lanbakal tetepanaingkuburan

33Gumpalan-gumpalaninglebakbakaldadilegimarang dheweke,lansabenwongbakalngetut-ngetutdheweke, kayawong-wongsingsadurungeorakaetung

34Lah,kepriyeanggonmunglipurakutanpaguna,dene wangsulanmuisihanagoroh?

BAB22

1ElifaswongTemanbanjurmangsuli:

2ApawongbisamigunanimarangGustiAllah,kayawong wicaksanabisamigunanikanggoawakedhewe?

3AparenaningPangeranKangMahakuwasa,manawasira bener?Utawaapaanabathikanggowong,yensampeyan nggawedalansingsampurna?

4ApaPanjenenganébakalndhawuhikowémergawedi marangkowé?ApaPanjenenganébakallumebuing pangadilankarokowé?

5Apadurakamuoragedhe?lanpialamutanpawates?

6Awitkowéwisnjupukgadaisakasadulurmutanpaguna, lankowénguculisandhanganéwongsingwuda

7Wongkeselorakokwènèhibanyu,lanwongsing keluwenorakokwènèhiroti

8Nangingwonggagahprakosaikukagunganbumi;dene wongmulyaikumanggonanaingkono.

9PararandhasampunPadukauwalakenkanthikothong, sahatanganipunparalolasamipedhot

10Mulanékowédiubengikala-jiret,lankowéndadakwedi; 11Utawapepeteng,singorabisandeleng;lanturah mbrawahbanyunutupikowé

12ApaGustiAllahoraanaingdhuwuringlangit?lan delengendhuwurelintang-lintang,dhuwure!

13Lankowétakon:KapriyéGustiAllahnyumurupi?apa bisangadililiwatmegapeteng?

14Mendhungkangkandelikunutupi,ngantioraweruh; lanlumakuanaingswarga

15Apakowéwisnggatekakedalanlawassingditindakké wongduraka?

16Kangditegoringwayahe,kangdhasarekebakbanjir

17KangngandikamarangGustiAllah:Sirasakaing ngarsaningsun!

18Nangingomah-omahépadhadiebakikarobarangbarangkangbecik,nangingrancanganéwongdurakaiku adohsakaIngsun

19Parawongmursidpadhaweruh,banjurpadhabungah, sartadipoyokideningwongsingoraluput.

20Denebarang-barangkupadhaorasirna,nanging turahanepadhakamangsainggeni

21Saikikenalankarodhewekelanayemtentrem,mula sampeyanbakalentukkabecikan

22Tampananaangger-anggersakaingcangkemé,lan tembung-tembungésimpeningatimu.

23ManawasirabalimarangKangMahakwasa,sirabakal kabangun,sirabakalnyingkirakepialasakaingtarubtarubira.

24Sawusemangkonosiranumpukemaskayalebu,lan emasOfirkayawatuingkali

25IdaSangHyangWidiWasasanekadiasapunikataler pacangdadosbentengmiwahsalaka

26AwitingkonokowébakalsenengmarangKang Mahakwasa,lanbakalmasrahaképasuryanmumarang GustiAllah

27KowépadhandedongamarangPanjenengané,temah Panjenenganébakalngrungokakékowé,lankowébakal netepinadarmu

28Sampeyanugabakalnetepakeprakara,lanikubakal tetepkanggosampeyan,lanpepadhangbakalsumunaring dalansampeyan

29Manawaanawongkangkacemplungake,kowebakal kandha:Anapangunggahan;lanPanjenenganébakal mitulungiwongkangandhapasor

30Panjenenganebakalngluwaripulowongsingoraluput, lanikubakaldiluwarisranaresikingtanganmu.

BAB23

1Ayubbanjurmangsuli:

2Malahingdinaikipanjalukkupahit,pegelkuluwihabot tinimbangpesambatku.

3O,muga-mugaakungertiingngendiakubisanemokake dheweke!supayaakubisatekamalahmenyanglenggahane!

4Kawulabadhengaturakenprakawiskawulawontening ngarsapanjenenganipun,sahacangkemkawulakebak prakawis.

5Akubakalngertiapasingbakaldiwangsuliaku,lanaku bakalngertiapasingbakaldikandhakakemarangaku

6ApaPanjenenganebakalnglawanakukanthikekuwatane singgedhe?Ora;nangingPanjenenganébakalparing kekuwatanmarangaku

7Ingkonowongmursidbisapadukarodheweke;Dadiné akukuduslametsakahakimku.

8Lah,Akumaju,nangingoraana;lanmundur,nanging akuorabisandelengdheweke.

9Ingsisihkiwa,ingngendidhewekenyambutgawe, nangingakuorabisandeleng,dhewekendhelikingsisih tengen,mulaakuorabisandeleng

10NangingPanjenenganépirsadalankangdaktindakaké; 11Sikilkungganthenglakune,lakunedaktetepake,ora dakkirim

12Akuugaoranyingkiridhawuhinglambé;Akunganggep pangandikanecangkemengluwihipanganku

13NangingPanjenenganéikumanunggal,lansapakang bisangowahi?lanapasingdikarepakédéningjiwané,iya iyaditindakaké

14AwitPanjenenganénindakakéapakangwus katetepakakémarangaku,lanakèhkangkayamangkono ikuanaingPanjenengané

15Mulanéakukagètanaingngarsané;

16AmargiGustiAllahndadosakenmanahkawulalemes, sahaingkangMahakuwaosdamelsusahkawula

17Amargaakuoratumpessadurungepepeteng,lan pepetengoranutupipasuryanku

BAB24

1Yagenewong-wongkangwanuhmarangPanjenengane oraweruhdina-dinane?

2Anasingnyingkiritlatah;wedhus-wedhusépadha disingkirakélandipangan

3Kuldinebocahlolapadhadibuwang,lansapinerandha diganjekake

4Wongmlaratpadhanyimpangsakadalan,wongmlarat ingbumipadhaumpetan.

5Lah,kayakuldigalakingara-arasamun,padhalunga menyangpagaweane;Ingara-arasamunngasilakepangan kanggowong-wongmaulananak-anake.

6Saben-sabenpadhangenèniganduméanaingpategalan, lanpadhanglumpukakéwohangguréwongduraka

7Wongwudapadhangineptanpanganggosandhangan, ngantioraanatutupingmangsaadhem

8Padhatelesdeningudaninggunung-gunung,lan ngrangkulparangamargaoraduwepapanperlindungan.

9Wonglolapadhadirebutsakaingdhadhane,lannjupuk ganjenewongmiskin

10Wong-wongmaupadhakawudantanpanganggo sandhangan,lanbentelan-bentelansakawongluwe; 11Kanggawelengaanaingtemboke,lanngidak-idak meresanggurelanngelak

12Wong-wongsakaingkuthapadhanggresah,lan nyawanewongkangtatupadhasesambat,nangingGusti Allahorandhatengakekabodhoan.

13Wong-wongkuwikalebuwongsingmbalelamarang pepadhang;padhaorangertidalane,lanoratetepanaing dalane

14Tiyangtukangmatèniwungukanthipepadhang,matèni wongmlaratlanmlarat,laningwayahbengikayamaling.

15Mripatewonglakujinaugangarep-arepwayahsurup, pangucape:“Oraanamripatkangndelengaku,lan nyamarakepasuryane.”

16Ingwayahawanpadhandhudhukomah-omah,kang padhadiweruhiingwayahawan,padhaorawanuhmarang pepadhang

17Amargaesukikukayawewayanganingpati;

18Dhewekecepetkayabanyu;pandumanepadhakenaing ipat-ipatanaingbumi;

19Ingmangsagaringlanpanasngrusakbanyusalju, mangkonougakuburanwongsingnglakonidosa.

20Ingguwa-garbabakallalimarangdheweke;cacing bakalmanganmanismarangdheweke;orabakaldielingelingmaneh;lanpialabakaltugelkayawit

21Wongkanggabugkangoranglairakeanakikuala,lan oranindakakekabecikanmarangrandha.

22Dhewekeuganarikparaprawirakanthikekuwatane, nangingoraanawongsingyakinkarourip

23Sanadyandiparingislametlanleren;nanging paningalipunmirsanilampahipun

24Padhakaluhurakemungsadhela,nangingpadhasirna lankasor;padhakacemplungakekayakabehliyane,lan dipotongkayapucukingwulen

25Manawasaikioramangkono,sapakangbakal ndadèkakéakudadigoroh,lanoraanagunanéomonganku?

BAB25

1BildadwongSuahbanjurmangsuli:

2PangwasalanwediikununggilkaroPanjenengane, Panjenenganendadekaketentrem-rahayuanaingtenggertenggerpangluhurane

3Apacacahewadya-balane?lansapakangorakaparingan pepadhang?

4Dadi,kepriyémanungsabisakabenerakékaroGusti Allah?utawacaranewongbisaresiksinglairsakawong wadon?

5Delengenmalahrembulan,nangingorasumunar;ya, lintang-lintangikuoraresikanaingngarsane

6Apamanehmanungsaikucacing?lananakingmanungsa, kangcacing?

BAB26

1NangingAyubmangsuli:

2Kapriyeanggonmunulungiwongkangtanpadaya? Kapriyeanggonmunylametakelengenkangorakuwat?

3Kapriyeanggonmunasehatiwongkangoraduwe kawicaksanan?lankepriyeanggonmunyritakakebabiku kayamangkonoiku?

4Sapasingkokpangandikakaké?lanrohsapakangteka sakaingsira?

5Barangmatikawangunsakaingsangisoringbanyulan kangmanggoningkono

6Nerakaikuwudaanaingngarsane,lankarusakanoraana tutupane

7Panjenenganembeberakesisihloringsadhuwurepapan kosong,lanbumidigantungingpapansingkosong

8Banyunékaiketingméganésingkenthel;lanmégaora suwèkingsangisoréwong-wongmau.

9Dhèwèkéndhelikakédhamparé,lanmendhungé diebarakéingkono

10Banyunédiubengingantitekanrinalanwengi.

11Cagak-cagaklangitpadhagumeterlangumunmarga sakapiwelinge

12Panjenenganengubengisegarakanthikekuwatane,lan nggegirisiwong-wongsinggumunggungkanthiakal budine

13MargasakaRohéPanjenenganéndadèkakélangit; astanipundamelulabengkong.

14Lah,ikiminangkabageansakalakune,nangingmung sithiksingkrungubabagandheweke?nanginggludhug kakuwatanesapakangbisamangerteni?

BAB27

1Ayubbanjurnerusakepasemone,pangandikane:

2DemiGustiAllahkanggesang,kangwusnyingkirake paukumanku;lanKangMahakuwasa,kangwusgawe susahingnyawaku;

3Salawasenapaskuanaingaku,lanrohingAllahanaing bolonganingirungku;

4Lambekuorabakalngucappiala,lanilatkuorabakal ngucapakecidra.

5DhuhAllah,mugikarsaakarsaakarsaangleresaken panjenengan,ngantoskawulapejah,kawulabotenbadhe nilarkasetyankawulasakingkawula.

6KabenerankuorabakalDakbuwang,atikuorabakal nacadakusalawaseakuisihurip

7Mungsuhkukarebenkayawongduraka,lansingnglawan akukayawongduraka

8Amargaapapangarep-arepewonglamis,senajan dhewekeentukbathi,nalikaGustiAllahmundhutnyawane?

9PunapaGustiAllahmidhangetakenpanyuwunipun, manawiwontenkarubedan?

10ApabakalrenamarangKangMahakuwasa?Apa dhewekebakaltansahnyebutmarangGustiAllah?

11IngsunbakalmulangmarangsiralumantarastaneGusti Allah;

12Lah,kowékabèhwispadhaweruh;Yagenekowepadha tanpaguna?

13IkipandumanewongdurakaanaingngarsaneGusti Allah,lanwarisanewongkangnindhes,kangbakal ditampasakaKangMahakwasa

14Manawaanak-anakesayaakeh,ikubakalkenaing pedhang,lananak-anakeorabakalwaregkaroroti

15Singisihkaribakalkakuburingpati,lanpararandhane orabakalnangis.

16SanadyanPanjenenganenumpuksalakakayalebu,lan nyawisakesandhangankayalempung;

17Dhewekebisanyiyapake,nangingwongmursidbakal nganggo,lanwongsingoraluputbakaldibagi-bagi

18Dhewekengedegakeomahekayarenget,lankayatarub singdigawedeningpenjaga

19Wongsugihbakalturu,nangingorabakal diklumpukake;

20Wedikayabanyu,dibuwangdeningpraharaingwayah bengi

21Anginwetankabuwang,banjurlunga,lankayaprahara kabuwangsakapanggonane

22AwitGustiAllahbakalnguncalkédhèwèké,lanora ngéman;

23Wong-wongbakalpadhakeplok-keplokmarang Panjenengane,lanpadhangesessakaingpanggonane

1Sayekti,ingsalakaikuanawulune,lananapapankanggo ngolahemas.

2Wesidijupuksakaingbumi,lantembagadilebursaka watu

3Panjenenganenyirnakakepepeteng,lannggoleki sakabehekasampurnan,yaikuwatupepetenglan wewayanganingpati

4Banjirnjeblugsakawongsingmanggon;malahbanyune dilalekakeingsikil:padhagaringlanilangsakamanungsa

5Denebumiikumetusakaroti,laningsangisorediowahi kayageni.

6Watu-watuikudadipanggonanesafir,lanisinelebu emas

7Anadalankangoradiweruhideningmanuk,lanorabisa didelengdeningmripatemanukgagak

8Anaksingaoradiidak-idak,lansingagalakoraliwati

9Panjenenganengangkattanganeinggunungparang; Panjenenganenggulingakegunung-gunungngantioyode

10Panjenenganengethokkali-kaliingantaraneparang;lan mripatenyumurupisamubarangkangaji.

11Panjenenganenancepakebanyusupayaoraluber;lan barangsingdidhelikakeikudicethakaké

12Nangingingngendikawicaksananbakalditemokake? laningngendipanggonanpangerten?

13Manungsaorangertiregane;iyaoraanaingtanahe wongurip.

14Samodrakandha,"IkioraanaingAku,lansegaramuni: IkuoraanaingAku"

15Ikuorabisaditukukanggoemas,lansalakaorabakal ditimbangkanggoregane

16IkuorabisareganekaroemasOfir,onyxlarangregane, utawasafir.

17Maslankristalikuorabisaditandhingi,lanorakena diijolakekaroperhiasanemasmurni

18Karangutawamutyaraorakenadicritakake,amarga reganekawicaksananngluwihirubi

19TopasingEtiopiaorabakalpadhakaroemastulen

20Kawicaksananikusakangendi?laningngendi panggonanpangerten?

21Satemeneikundheliksakaingmripatesakehingwong kangurip,lankandhelsakaingmanukingawang-awang.

22Karusakanlanpaticelathu:Kupingkukrungukabare

23GustiAllahnguninganidalané,lanngertipanggonané

24AmargaPanjenenganemirsaningantitekanponcoting bumi,lanmirsaniingsangisorelangit; 25Kanggonggawebobotkanggoangin;lanPanjenengané nimbangbanyukanthiukuran

26NalikaPanjenenganendhawuhakeprentahkanggoudan, landalankanggobledheggludhug

27Banjurdhewekeweruhlannyritakake;kangnyawisake, iyabanjurdigoleki

28Lanngandikamarangmanungsa,Lah,wedimarang Gusti,ikukawicaksanan;lannyingkiripialaikupangerten

BAB29

1Ayubbanjurnerusakepasemone,pangandikane: 2Muga-mugaakukayaingsasi-sasikepungkur,kaya nalikaGustiAllahngreksaaku;

3Nalikapadhangemadhangisirahku,lannalikaaku lumakuanaingpepetengmargasakapepadhange;

4Kayaakunalikaisihenom,nalikarahasiaAllahanaing tarubku;

5NalikaKangMahakuwasaisihnunggilkaroaku,nalika akuanainganak-anakku;

6Nalikaakungumbahsikilkunganggomentega,lan gunungparangngeculkelengalengamarangaku;

7Nalikaakumetumenyanggapuraliwatkutha,nalikaaku nyawisakepalenggahaningdalan!

8Paranom-nomanpadhaweruhaku,banjurpadha umpetan;

9Parapanggedheorapadhaguneman,lancangkemepadha nutupitangane

10Parapanggedhepadhameneng,lanilatepadha nggandhengingcangkeme.

11Barengkupingkukrungu,akubanjurmberkahi;lan nalikamripatndelengaku,ikumenehipaseksimarangaku

12AmargaIngsunngluwariwongmiskinkangsesambat, bocahlolalankangoraduwemitulungi

13Berkahéwongsingwisarepmati,akundadèkké bungahingatirandha.

14Ingsunngrasukkabeneran,temahsayanyandhangi; kaadilankukayajubahlanmakutha

15Akudadimripatkanggowongwuta,lansikilkanggo wongpincang

16Kawuladadosramanipuntiyangingkangmlarat,saha prakawisingkangbotenkulandadosaken,kulatitipriksa.

17Akubanjurngremukrahangingwongduraka,lan ngethokjarahansakauntune

18Akubanjurngandika:Akubakalmatianaingsusuhku, lanakubakalngundhakakeumurkukayawedhi

19Oyod-oyodkunjebaringbanyu,lanebunmubenging pang-pangku.

20KamulyaningSunsegeranaingaku,langandhewaku dadianyaranaingtanganku

21Wong-wongpadhangrungokakémarangAku,ngantianti,lanmenengmarangpituturku

22Sakwisétembungku,wong-wongkuwiorangomong menèh.lanpangandikaningSuntumibamarangwong-wong mau

23Lanpadhangenteniakukayaudan;lanpadhambukak cangkemekayakanggoudanpungkasan.

24SaupamaAkunggeguyuwong-wongmau,padhaora ngandel;lanpadhangingwedananingSunpadhaorasirna 25Ingsunmilihdalane,banjurlenggahdadi panggedheningwadya-bala,kayakangnglipurwongkang susah.

BAB30

1Nangingsaikiakudipoyokiwong-wongsingluwihenom tinimbangaku,lanbapak-bapakneorabakaldaksepelekake karoasu-asuwedhusku

2Ya,apagunanetanganewong-wongmau,apagunane kanggoaku,singumurewistuwa?

3Mergakekuranganlanpailan,wong-wongmaupadha sepi;ngungsimenyangara-arasamuningjamanbiyensepi lansepi

4Kangngethokmallowingpinggiringgrumbul,lanoyod juniperkanggodaginge

5Wong-wongmaupadhaditundhungsakaingantarané manungsa,(padhanguwuh-uwuhkayamaling;)

6Manggoninglebak-lebak,ingguwa-guwaingbumilan ingwatu-watu.

7Ingantaranégrumbul-grumbulanpadhasurak-surak;ing sangisorejelatangpadhadiklumpukake

8Wong-wongikupadhadadianak-anakebodho,yaiku anak-anakewongasor;

9Lansaikiakudadikidunge,lanakudaditetembungane

10Wong-wongmaupadhanisthamarangIngsun,lumayu adohsakaingngarsaningSun,lanorangidoni pasuryaningSun

11SarehnePanjenenganewusnguculitalikulannandhang sangsaramarangaku,mulanewong-wongikuuga nguculakekekanganaingngarepku

12Nom-nomanjumenenganaingsisihtengenku;padha nundhungisikilku,lanpadhanglawanmarangIngsun dalaningkarusakan

13Wong-wongmaupadhangrusakdalaningsun,padha nglajengakebilaikawula,oraanakangmitulungi

14Wong-wongmaupadhanekaniakukayabanyusing njeblugamba;

15Kawulasampunkatempuhinggiris,nyawakawulasami ngoyak-oyakkadosangin,sahakarahayonkawulasirna kadosmega.

16Lansaikinyawakudiwutahakemarangaku;dina-dina kasangsaranwisnyekelaku

17Balung-balungkukatusukingwayahbengi,lanototototkuoraleren

18Margasakagedhenelelaraku,sandhangankudiganti;

19Akudicemplungakéinglendhut,lanakudadikayalebu lanawu

20KawulasesambatdhatengPaduka,nangingPaduka botenmidhangetaken,kawulajumeneng,nangingPaduka botenmirsani

21Padukasampunnganiayakawula,kanthiastaPaduka ingkangkiyatnglawankawula.

22KawulaPadukaangkatdhatengangin;Paduka nunggangikawula,sartangleburbarangkawula

23Kawulamangertos,bilihPadukabadhéngiridkawula dhatengpejah,sartadhatengingpadalemaningkang katemtokakentumrapsadayatiyangingkanggesang

24NangingPanjenenganéorabakalnjunjungastane marangkuburan,sanadyanwong-wongpadhasesambating karusakan

25Apaakuoranangisiwongkanglaginandhang kasusahan?Apanyawakuorasedhihmargasakawong miskin?

26Nalikaakungarep-arepkabecikan,akutekaingpiala, lannalikaakungarep-areppepadhang,pepetengteka

27Wetengkugogrog,oraleren,dina-dinakasangsaran padhangalang-alangiaku.

28Kawulawungutanpasrengéngé,kawulajumenengsaha sesambatwonteningpasamuwan

29Akuikisedulurénaga,lankancanémanukhantu

30Kulitkudadiireng,balungkupanasbanget

31clempungkuugamalihdadisesambat,lanclempungku dadiswaranewongsingnangis

BAB31

1Akugawéprajanjiankaromripatku;lhakokakukudu mikirbabu?

2AmargaapapandumaneGustiAllahsakaingngaluhur? lanapawarisaneKangMahakuwasasakaingngaluhur?

3Apawongdurakaikududukarusakan?lanpaukuman anehkanggowongsingnglakonipiala?

4ApaPanjenenganeoramirsanidalankulanngetang sakehinglakuku?

5Manawaakulumakutanpaguna,utawasikilkuenggalenggalcidra;

6Kawulamugikatimbangkanthitimbangan,supados GustiAllahmirsakasaenankawula

7Manawalakukunyimpangsakadalan,lanatikunuruti mripatku,lanmanawaanablegeretanganku,

8Banjurkeparengaakunyebar,lanwongliyakeparenga mangan;iya,turunkukarebenpadhabosok

9Manawaatikudiapusideningwongwadon,utawaaku ngempetingngareplawangepepadhamu;

10Banjurbojokukarebennggilingmarangwongliya,lan wongliyapadhasujudmarangdheweke.

11Amargaikitumindakala;yaikukaluputansingkudu diukumdeninghakim

12Awitikugenisingngobongngantisirna,lanngrusak sakehingpametuningSun

13Manawaakungremehakeprakaranebaturkulanang utawabaturkuwadon,nalikapadhapadudonkaroaku;

14BanjurapasingkududaktindakakénalikaGustiAllah jumeneng?lansamangsaPanjenenganérawuh,apakang bakaldakwangsuli?

15ApaduduPanjenenganekangnitahakeakuanaing guwa-garba?Lanapaoraanawongsingnggawekitaing guwa-garba?

16ManawaIngsunngempetwongmiskinsaka pepenginane,utawanjalarimripaterandhalara;

17Utawamangansajiankudhéwé,lanbocahlolaoratau mangan;

18(Amargawiwitisihenomdhewekedigedhekakekaro akukayakarobapak,lanakuwisnuntundhewekewiwit guwa-garbaneibuku;)

19Manawaakuweruhwongtiwasamargaoraduwe sandhangan,utawawongmiskintanpatutup;

20Manawabangkekaneoramberkahiaku,lanmanawa dhewekeorakepanasennganggowuluwedhusku;

21Manawaakungangkattanganmarangbocahlola,nalika akuweruhpitulungankuanainggapura,

22Manawalengenkuambruksakaingpundhakku,lan lengenkupedhotsakabalunge

23AmargakarusakansakaGustiAllahikudadiwediku, lanmargasakakaluhuraneakuorabisatahan

24Manawaemasakudadipangarep-arepku,utawamas murniakukandha:Siraikupangandelku;

25Manawaakubungahmargakasugihankuakeh,lan tangankuoleholahakeh;

26Manawaakuweruhsrengéngénalikasumunar,utawa rembulanlumampahingpadhangé;

27Lanatikudibujukkanthindhelik,utawacangkemkuwis ngambungtanganku

28Ikiugadadipialasingkududiukumdeninghakim, amargaakukudunyelakiGustiAllahsinganaingngaluhur

29Manawaakubungahmargasakakarusakanewongkang sengitmarangaku,utawangegung-egungakeawakku nalikaditindhesdeningpiala;

30Akuugaoranglilanicangkemkunglakonidosa,yakuwi ngipat-ipatinyawané.

31Manawawong-wongingKémahSuciorapadhangucap: “Muga-mugaawakédhéwékepénginsakadagingé!”kita orabisawareg.

32Wongmancaoranginepanaingdalan,nangingaku mbukaklawangkanggowonglelungan

33ManawaakunutupipanerakkukayadeneAdam,lan ndhelikakekaluputankuanaingpangkone;

34Apaakuwedikarowongakeh,apaakudiremehake deningkulawarga,mulaakumenenglanorametusaka lawang?

35Dhuh,mugikarsaamidhangetakenkawula!Lah, karepku,KangMahakwasaparingwangsulanmarangaku, lanmungsuhkuwisnulisbuku

36Sayekti,ikubakalSungendhonganaingpundhakku,lan daktaleniminangkamakutha

37Kawulabadhényariyosakencacahinglampahkawula; kadosdenepangerankawulabadhenyelakipiyambakipun.

38Manawanagarakusesambatnglawanaku,utawa sambat-sambate,

39ManawaIngsunmanganwoh-wohanetanpadhuwit, utawanjalarikangndarbenikelangannyawane,

40Reriketdadigantinegandum,lankerangdadigantine gandum.PangandikanéAyubwisrampung.

BAB32

1WongtelumaubanjuroramangsulimarangAyub,merga dhèwèkébeneringpamikirédhéwé

2MulabebenduneElihubinBarakhel,wongBuzi,turune Ram,nepsumarangAyub,amargadhewekembenerake awakedhewetinimbangGustiAllah

3Kancaneteluuganepsubanget,amargapadhaora nemoniwangsulan,nangingpadhangukumAyub

4SaikiElihungenteningantiAyubngandika,amarga padhaluwihtuwatinimbangAyub.

5BarengÉlihupirsa,yènoraanawangsulansakawong telumau,banjurnepsuné

6ÉlihubinBarakèl,wongBus,mangsuli,"Akuisihenom, lankowéwistuwabanget;mulaneakuwedilanorawani mratelakakepanemukumarangkowe

7Akungandika,dinakudungomong,lanpirang-pirang taunkudumulangkawicaksanan

8Nangingingmanungsaikuanaroh,lanrohsakakang Mahakuwasaparingpangerten

9Wonggedheikuoratansahwicaksana,lanwongtuwa orangertikaadilan

10Mulanéakukandha:Rungoknaaku!Akuugabakal nuduhakependapatku

11Lah,akunganti-antimarangpangandikanmu;Kawula sampunmirengakenprakawispanjenengan,dene panjenengansaminlitipunapaingkangkedahkaaturaken

12Ya,akuwisnggatekakemarangkowe,laningantaramu oraanasiji-sijiasingbisangyakinakeAyub,utawasing mangsulipangandikane

13Supayakowéajapadhamuni:Akuwispadhanemu kawicaksanan:GustiAllahkangnundhung,dudu manungsa

14SaikiPanjenenganéoranglawanmarangaku,lanaku orabakalmangsulikaroomonganmu.

15Wong-wongmaupadhagumun,oramangsulimanèh, banjurpadhaoraguneman.

16Nalikaakungenteni,(amargapadhaorangandika, nangingpadhamandheglanoramangsulimaneh;)

17Akungandika:Akuugabakalparingwangsulan,aku ugabakalmratelakakepanemuku.

18Amargaakukebakprakara,rohkanganaingbatinku ngalang-alangiaku

19Lah,wetengkukayaanggursingoraanaventilasi;wis siyapbledosankayabotolanyar

20Kawulabadhéngandika,supadossagedanteng,lambé kawulabadhembikaksahamangsuli

21Kawulamugisampunngantostampipaningalipun tiyangsanes,punapadenekulasampunngantosparing sesebatandhatengmanungsa

22Awitakuorangertinèkjenengsingapik;yen mengkonokangnitahakebakalenggal-enggalmundhutaku.

BAB33

1Mulané,dhuhAyub,mugikarsaamidhangetakenatur kawula,sahangrungoknasakehingtembungkawula

2Lah,saikiakumbukakcangkem,ilatkungucaping cangkemku

3Tembung-tembungkubakaldadijujuringatiku,lan lambekubakalngucapakekawruhkanthicetha.

4RohéGustiAllahsingnitakakéaku,lannapaséKang Mahakwasandadèkakéuripku

5Manawasirabisamangsuliaku,aturpangandikanmuana ingngarepku,ngadega!

6Lah,akuikimanutkarepmuanaingngarsaningAllah, akuugakawujudsakalempung.

7Lah,girisingSunorabakalndadekakesirawedi,lan tanganingSunorabakalngebotakesira

8SanyataPadukasampunngandikawonteningpangrungu kawula,sahakawulasampunmirengaturpangandikan Paduka:

9Kawularesiktanpakaluputan,kawularesik;Akuugaora anapiala

10Lah,Panjenenganénemuprakaranglawanaku,lan nganggepakumungsuhé,

11Sampéyankudilebokakéingpandelengan, Panjenenganémirsanisakehinglakuku

12Lah,ingbabikisampeyanoraadil,akubakalmangsuli sampeyan,yenGustiAllahngungkulimanungsa

13Yagenekowenglawandheweke?awitPanjenengané oramènèhiprekaraapawaé

14AwitGustiAllahngandikasepisan,malahkaping pindho,nangingmanungsaorangreti

15Ingimpen,ingwahyuingwayahbengi,nalikawong ngantukturu,ingpaturon;

16BanjurPanjenenganémbikakkupingémanungsa,lan nutuppiwulangé,

17Supayabisanyingkirakemanungsasakakarsane,lan ndhelikakeangkuhsakamanungsa.

18Panjenenganengreksanyawanesakaingkuburan,lan nyawanesupayaoramatideningpedhang

19Dhewekeugadihukumkanthilaraanaingpaturone,lan akehbalungekanthilarabanget

20Satemahuripengremehakeroti,lannyawaneoraenak marangpanganan.

21Dagingewisentekngantiorakaton;lanbalungesing orakatonmetu.

22Ya,nyawanenyedhakikuburan,lannyawanenyedhaki wongsingngrusak

23Manawaanautusan,jurubasa,sijiingantaranesewu, kanggomratelakakekabeneranmarangmanungsa.

24Panjenenganébanjurparingwelasasihmarangwong mau,sartangandika:“Sirangluwariwongmau,supayaaja ngantimudhuningkuburan,Akuwisnemutebusan”

25Dagingebakalluwihsegertinimbangdagingebocah cilik,bakalbalimanehnalikaisihenom.

26PanjenenganebakalndedongamarangGustiAllah, temahbakaldiparengake,lanbakalndelengpasuryane kanthibungah,amargaPanjenenganebakalmales kabeneranemarangmanungsa

27Panjenenganémirsanimanungsa,lanmanawaanawong kangkandha:Akuwisgawédosalannylewengaké kayektèn,mangkaoraanapaédahémarangaku;

28Panjenenganebakalngluwarinyawanesakaingkuburan, lannyawanebakalweruhpepadhang.

29Lah,ikukabèhkerepditindakakédéningAllahmarang manungsa,

30Kanggomulihakenyawanesakaingkuburan,supaya dipadhangideningpepadhangingwongurip

31DhuhAyub,mugikarsaamiyarsakaken,mugikarsaa miyarsakaken;

32Manawaanakangarepkokkandhakake,wangsulana marangaku!

33Yenora,rungoknaaku,meneng,akubakalmulang kawicaksananmarangkowe

BAB34

1Elihutumulingandika:

2Heparawongwicaksana,rungoknapituturku;lanpadha ngrungoknamarangIngsun,heparakangduwekawruh

3Amargakupingngrasakaketembung,kayalambe ngrasakakedaging.

4Ayopadhamilihkaadilankanggokita,supayakitapadha ngertiapasingbecik

5AmargaAyubkandha,"Akuikibener,lanGustiAllah wisngilangakekaadilanku"

6Apaakukudungapusihakku?tatukuorabisaditambani lanoraanapanerak.

7SapawongsingkayaAyub,singngombékayabanyu?

8Kangmèlumèluwongduraka,lanlumakukarowong duraka

9AwitPanjenenganéngandika,"Oraanagunanékanggo wongnèksenengkaroGustiAllah"

10Mulané,padhangrungoknamarangaku,héparawong singduwepangertèn!lansakaKangMahakuwasa,supaya tumindakala

11Amargapakaryanemanungsabakalmalesmarang dheweke,lansabenwongbakalnemumanutdalane

12SatemeneGustiAllahorabakaltumindakala,lanKang Mahakuwasaorabakalnylewengakekaadilan

13Sapasingnguwasanibumi?utawasapakangngrusak jagadiki?

14Manawamanungsangendelakeatine,lannglumpukake nyawanelannapase;

15Kabèhdagingbakalsirnabebarengan,lanmanungsa bakalbalidadilebu.

16Manawasirapadhaduwepangerten,rungokna: rungoknapangandikaningSun.

17Wongkangsengitmarangkabeneranapabakalmrentah? lanapasampeyanbakalngukumwongsingpalingadil?

18Punapaprayoginipunmaturdhatengratu:Paduka punikaduraka?lanmarangparapanggedhe:Kowépadha duraka?

19Punapamalihtiyangingkangbotenmigatosaken dhatengparapanggedhe,sahabotenngremenakentiyang sugihtinimbangtiyangmlarat?amargakabehiku pakaryaningastane.

20Sedhelabakalpadhamati,lanwong-wongbakalpadha gumeteringwayahtengahwengi,lanpadhasirna,lanpara prawirabakalpadhakapundhuttanpatangan.

21AmargapaningalingPanjenenganemirsanilakune manungsa,lanmirsanisakehinglakune

22Oraanapepetenglanoraanawewayanganingpati,kang bisandhelikakewongkangnglakonipiala

23AmargaPanjenenganéorabakalndhawahakémarang manungsangluwihihak;supayadhewekebakalmlebu pangadilankaroGustiAllah

24Panjenenganebakalnyirnakakeparaprawiratanpa wilangan,lannggentosiwongliya.

25MulanéPanjenenganénguninganipenggawéné,laning wayahbengiPanjenenganénggulingaké,ngantitumpes 26Wong-wongmaupadhadigebugikayawongdurakaana ingngarepewongliya;

27Amargawong-wongmaupadhanyingkurmarang Panjenenganelanoranggatekakeapa-apamarangdalane.

28Mulanéwong-wongmaupadhanglumpukakésambatsambatéwongmlarat,lanPanjenenganémiyarsakaké sesambatéwongkangnandhangsangsara.

29ManawaPanjenenganéparingkatentreman,sapakang bisagawérerusuh?lannalikadhewekendhelikake pasuryane,sapasingbisandelengdheweke?apaiku katindakakemarangbangsautawamarangmanungsawae

30Supayawonglamisajangantidadiraja,supayawongwongmaukejiret.

31SatemenepatutkandhamarangGustiAllah:Akuwis nandhangpaukuman,akuorabakalgawepialamaneh

32Apasingoradakdeleng,wulanganamarangaku,yen akunglakonipiala,akuorabakalnindakakemaneh

33Apakudumiturutkarepmu?Panjenenganebakalmales, manawakoweoragelem,apakowemilih;duduaku: mulanengomongapasingkokweruhi

34Parawongkangwicaksanapadhanyritakakemarang aku,lanwongwicaksanapadhangrungokakemarangaku 35Ayubngandikatanpakawruh,lantembungetanpa kawicaksanan

36Karepku,Ayubdicobangantitekanpungkasan,awit sakawangsulanewongduraka

37Amargidosanipundipuntambahikraman, piyambakipunkeplok-keplokwonteningtengah-tengah kita,sahanglangkungipangandikanipundhatengGusti Allah.

BAB35

1Elihubanjurngandikamaneh:

2Punapapanjenenganngirapunikaleres,deneanggonira ngandika:KaadilankungluwihikabeneraningAllah?

3Awitkowéwisngomong:Apagunanékowé?lan,Apa gunaneaku,yenakuwisresiksakadosa?

4Ingsunbakalmangsulimarangsiralankanca-kancaira.

5Delengeninglangitlandelengen;landelengen mendhungsingluwihdhuwurtinimbangsampeyan

6Yènkowégawédosa,apasingkoktindakakémarang Panjenengané?utawamanawapanerakmumundhakakeh, apasingkoktindakakemarangdheweke?

7Manawasirabener,apakangkokparingakemarang Panjenengane?utawaapakangditampasakatanganmu?

8Durakamubisanglaraniwongkayakowé;lankabeneran Panjenenganbisamigunanikanggoanakingmanungsa

9Margasakaakehepanindhes,wong-wongkangkatindhes padhasesambat;

10Nangingoraanawongsiji-sijiakangkandha:Anaing ngendiGustiAllahkangnitahakeaku,kangngidungake kidungingwayahbengi;

11Sapasingmulangmarangkitangungkulikewaning bumi,lanndadèkakékitaluwihwicaksanangungkuli manukinglangit?

12Ingkonopadhasesambat,nangingoraanakang mangsuli,margasakagumunggungewongduraka

13SatemeneGustiAllahorabakalmiyarsakakebabkang tanpaguna,lanKangMahakuwasaoranggatekake

14SanadyankowékandhaorabakalweruhPanjenengané, nangingpangadilananaingngarsané;mulanesiraprecaya marangPanjenengane

15Nangingsaiki,amargaoramangkono,Panjenengané nulinekaniingdukané;nangingPanjenenganéorangreti ingbabkangbanget

16MulanéAyubmbukakcangkemétanpaguna; Panjenenganenindakaketembungtanpakawruh.

BAB36

1Elihuugangandika:

2Kawulamugikarsaasadhela,lajengkawulabadheparing pitedahdhatengpanjenengan,bilihkawuladereng ngandikadhatengGustiAllah

3Akubakalnjupukkawruhkusakaadoh,lanbakal nganggepkabeneranmarangKangNitahakeaku.

4Satemenepituturkuikuoragoroh,wongkangsampurna ingkawruhikununggilkarokowe

5Lah,GustiAllahikukuwasa,lanorangrèmèhakésapa waé;

6Panjenenganéorangreksauripéwongduraka,nanging paringwewenangmarangwongmiskin

7Panjenenganéoranyingkiraképaningalesakawong mursid,nangingkaropararatupadhaanaingdhampar;Ya, Panjenenganékangnetepakewong-wongmauingsalawaslawase,lanpadhakaluhurake

8Lanmanawawong-wongmaupadhakaiketingblenggu lankakurungingtalikasangsaran;

9SawiséikuPanjenenganéparingpitedahmarangwongwongmau,lannduduhkémarangwong-wongkuwi penggawénélanpaneraké

10Panjenenganembikakkupingemarangpamerdi,lan dhawuhsupayapadhabalisakapiala.

11Manawapadhangestokakelanngabektimarang Panjenengane,dina-dinanebakalkabegjan,lantaun-taune ingkasenengan

12Nangingmanawaoramanut,bakalpadhatiwasdening pedhang,lanbakalmatitanpakawruh.

13Nangingwong-wonglamisingatinepadhanumpuk bebendu,orasesambatnalikaditaleni

14Padhamatinalikaisihenom,lanuripeanaingantarane wongkangnajis

15Panjenenganengluwariwong-wongmiskining sajroningkasangsaran,lanmbikakkupingenalika ditindhes

16MangkonougaPanjenenganebakalngiridkowesaka ingkasangsaranmenyangingpapankangjembar,kangora anakaapesan;lanapasingkududisedhiyakakeingmeja sampeyankudukebaklemak.

17NangingPadukasampunnetepipaukumanipuntiyang duraka;

18Mergaanabebendu,ngati-ati,supayakowéajanganti dipatèni,tebusansinggedhéorabisangluwarikowé

19Apadhewekebakalngurmatikasugihanmu?ora,ora emas,utawakabehpasukankekuatan.

20Ajakepénginingwayahbengi,nalikawong-wong padhakatumpesingpanggonané

21Padhangati-ati,ajanggatekakepiala,amargaikiluwih beciktinimbangkasangsaran

22Lah,GustiAllahngluhurakekanthikuwasane,sapasing mulangkayaPanjenengane?

23Sapasingndhawuhimarangdalané?utawasapakang bisakandha,"Padukanindakaképiala?"

24Élinga,yènkowéngluhuraképakaryané,singdideleng déningmanungsa

25Sabenwongbisandeleng;wongbisandelengikuadoh

26Lah,GustiAllahikuagung,lankitapadhaorawanuh marangPanjenengane,sartacacahetaun-tauneorakena diteliti

27AwitPanjenenganéngiridtetesan-tetesanbanyu, ngedumakéudanmanutpegané

28Kangkatetepakemegalankatetepakemarang manungsaakehbanget.

29Apaanawongkangbisangertisumelangingmegalan swaraningtarub?

30Lah,Panjenenganémadhangipepadhangé,lannutupi dhasarésagara

31AwitsakaikuPanjenenganéngadiliumat; Panjenenganeparingdhaharankangakehbanget.

32KanthimegaPanjenenganénutupipepadhang;lan dhawuhsupayaorasumunaranaingmegasinganaing antarane

33Rame-rameikunyritakakebabiku,lankewan-kewan uganyritakakelebu

BAB37

1Mangkonougamanahkawulagumeter,lansumingkir sakaingpanggonane

2Rungoknaswaranélanswaranésingmetusakacangkemé.

3Panjenenganenuntunikuanaingsangisoringlangit kabeh,lankilatengantitekanponcotingbumi

4Sawiséikuanaswaragumuruh,gumuruhkaroswaraning kaluhurané;lanPanjenenganéorabakaltetepwong-wong maunalikaswaranekrungu

5GustiAllahgludhugkanthiswaranénggumunké; Panjenenganénindakaképrakara-prakarakanggedhé,kang orabisakitapahami

6AmargaPanjenenganéngandikamarangsalju,"Siraana ingbumi!"semonougaudancilik,lanudanderes kekuwatane

7Panjenenganénutuptanganésabenwong;supayakabeh wongngertipakaryane.

8Kewan-kewanmaubanjurpadhalumebuingguwa-guwa, lantetepanaingpanggonane

9Sakakidultekaanginprahara,lanadhemsakalor 10MargasakanapaséGustiAllahndadèkakées,lan ambanébanyudadisuda.

11Mungguhmendhungkangkandelikudisirami,lan mendhungkangpadhangmbuyarake

12Lanikudiubengideningpitedahe,supayapadha nindakakeapawaesingdidhawuhakeingbumiing salumahingbumi

13Panjenenganéndadèkakéikumau,kanggokabeneran, utawakanggotanahé,utawakanggosih-kadarman 14HeAyub,rungoknaiki!

15ApakowéngertikapanGustiAllahndhatengkéwongwongmau,lanmadhangimégané?

16Punapapanjenenganmangertosbabimbanganingméga, sahakaelokanipuningkangsampurnaingkawruh?

17Kapriyeanggonmuanget,denebumiangetdening anginkidul?

18PunapaPadukasampunmbeberakenlangit,ingkang santosa,kadoskacacair?

19Awakédéwémulangiapasingbakaltakomongké marangDèkné;amargakitaorabisangaturomongankita amargapepeteng

20Apabakaldikandhanimanawaakungandika?Manawa anawongkangguneman,mesthibakaldiuntal.

21Saikiwong-wongoraweruhpepadhangsingpadhang ingméga,nanginganginéliwatlanresik

22Sakainglortekahawaalus,ingngarsaneGustiAllah ikukamulyankangnggegirisi

23KangMahakwasa,kitaorabisanemoniPanjenengane, Panjenenganeikupinunjulingkakuwatane,ingkaadilan lankaadilankangakeh,orabakalnandhangsangsara

24MulanémanungsapadhawedimarangPanjenengané, Panjenenganéorangajènimarangwongsingwicaksana atine

BAB38

1SangYehuwahbanjurparingwangsulanmarangAyub sakaingprahara,pangandikane:

2Sapataikikanggawepetengingpitutursranatembung tanpakawruh?

3Saikisabuknabangkekanmukayawonglanang;awitaku bakaltakonmarangkowé,lanwangsulana

4AnaingngendisiranalikaIngsunmasangdhasaring bumi?wara-wara,yensampeyanduwepangerten

5Sapasingnetepakeukurane,yensampeyanngerti?utawa sapakangnandhangtali?

6Ingpundipondhasiipundipungantungaken?utawasapa singmasangwatupojok;

7Nalikalintang-lintangesukpadhasurak-surak,lansakehe paraputraningAllahpadhasurak-surak?

8Utawasapakangnutuplawangingsegara,nalikanjeblug, kaya-kayametusakaguwa-garba?

9NalikaIngsunndadekakemegadadisandhangane,lan pepetengkangkandeldadilampiran, 10lanmbubrahpanggonankangwuskatetepake,sarta dipasangipalanglanlawang,

11Lanngandika,"Sampeyanbakalteka,nangingoraluwih 12Apakowéwisndhawuhakéesukwiwitumurmu?lan njalariwayahawanngertipanggonane;

13Supayabisanyekelpojok-pojokingbumi,supayawong durakadiguncangmetusakakono?

14Ikudadilempungkanggosegel;lanpadhangadeg minangkasandhangan.

15Lansakawongdurakapepadhangebakalkapendhem, lantanganesingdhuwurbakaltugel

16Apakowéwislumebuingsumberingsegara?utawaapa sampeyanwismlaku-mlakunggolekiingtelenging?

17Apalawangingpatiwisdibukakkanggokowé?utawa apakowéwisweruhlawangingwewayanganingpati?

18Apakowéwisngertijembarébumi?nyatakakeyen sampeyanngertikabeh

19Anaingngendidalanepepadhang?Denepepeteng,ing ngendipanggonane?

20Apasampeyankudunggawamenyangwatese,lan supayasampeyanngertidalanmenyangomahe?

21Apakowéngerti,awitkowéwislair?utawaamarga jumlahdinamuakeh?

22Apakowéwislumebuingbandhasalju?utawaapa kowéweruhbandhaudanès,

23Kangdaksimpenkanggowektukarubedan,kanggodina peranglanperang?

24Kadospundicaranipunpepadhangpunikakapisah, ingkangmbuyarakenanginwetandhatengbumi?

25Sapasingmbagikalikanggomilibanyu,utawadalan kanggobledheggludhug;

26Kanggonurunakeudaningbumisingoraanawong;ing ara-arasamun,kangoraanawong;

27Kanggogawemaremlemahsingsepilansepi;lan njalaritunastetuwuhanthukul?

28Apaudanduwebapak?utawasapakangnglairake tetesingebun?

29Sakaguwa-garbanésapatekaes?lanfrostuwaning langit,sapakangnglairake?

30Banyunendhelikkayawatu,lansamodrasamodrabeku

31ApasirabisanancepakepanguwasanePleiades,utawa bisangeculaketalineOrion?

32ApakowébisangetokakéMazarotingmangsané? utawaapasampeyanbisanuntunArcturuskaroanak-anake?

33Apakowéngertipranataningswarga?Apasirabisa netepakepangwasaneanaingbumi?

34Apasirabisangluhurakeswaraningmendhung,temah sirakatutupandeningbanyuakeh?

35Apasirabisangirimbledheg,supayapadhamangkatlan maturmarangsira:Akuiki?

36Sapasingnduwènikawicaksananingbatin?utawasapa kangparingpangertenmarangati?

37Sapasingbisangetungmégakanthikawicaksanan? utawasapakangbisanyimpengendulingswarga, 38Manawalebudadiatos,langundhulpadhapadu?

39Apasirabakalmburumangsasinga?utawangiseni napsusingaenom,

40Manawapadhaklempakananaingguwa-guwane,lan nginepanaingpandhelikanarepndhelik?

41Sapakangnyawisakepangankanggomanukgagak? Nalikaanak-anakepadhasesambatmarangGustiAllah, padhanglambrangmargaoraanapangan.

BAB39

1Apakowéngertiwektunéwedhus-wedhusinggunung parangpadhalair?utawaapasampeyanbisamenehitandha manawawedhuspadhabathuk?

2Apakowébisangétungsasi-sasiné?utawaapakowé ngertiwektunélair?

3Padhatumungkul,padhanglairakeanak-anake,padha nguncalakekasusahane

4Anak-anakepadhaditresnani,padhatuwuhkarogandum; padhalunga,orabali

5Sapasingngusirkuldialas?utawasapakangnguculake talinekuldialas?

6PadalemanekangwusDakdadèkakéara-arasamun,lan tanahkangtandusikupadalemané

7Dhèwèkéngrèmèhakéwongakèhingkutha,lanora nggatekakesambatesopir

8Ingpagununganikupangonan-pangonane,lansakehe kewankangijo-ijodigoleki.

9Apaunicorngelemngladenikowé,utawatetepanaing pakanmu?

10Apasirabisangiketunicornnganggotalineanaing jurang?Utawabakalnggegirisilebak-lebakingmburimu?

11PunapapanjenenganpitadosdhatengPanjenenganipun, awitkasektènipunageng?Apakowearepnyerahake pagaweanmumarangdheweke?

12Apakowéprecayamarangdhèwèké,yèndhèwèkébakal nggawawijimumenyangomahmulanbakaldiklumpukake inglumbungmu?

13Apasiraparingswiwikangbecikmarangmanukmerak? utawaswiwilanwulukanggomanukunta?

14Kangninggalendhogeanainglemah,lanangetinglebu, 15Lanlaliyensikilebisangremuk,utawakewangalak bisangremuk.

16Anggonenglawananak-anakekaya-kayadududuweke; 17AmargaGustiAllahwisngilangakekawicaksanan dheweke,lanoraparingpangertenmarangdheweke.

18Nalikadhewekemunggahingdhuwur,dheweke ngremehakejaranlansingnunggang

19Apasiraparingkekuwatanmarangjaran?Apasira nggandholgulunékarogludhug?

20Apasirabisagawewedinekayawalang?kamulyaning irungenggegirisi

21Panjenenganenggegeminglebaklanbungah-bungah margasakakasektene,banjurmethukakeparaprajurit

22Dhèwèkémoyokiwedi,lanorawedi;lanoramundur sakapedhang

23Tumbakgumebyarlantamenggumremetmarang Panjenengane

24Panjenenganenguntallemahkanthigalaklannepsu,lan orangandelyenswaranekalasangka.

25Ingantaranétrompètbanjurmuni:Ha,ha!laning kadohanmambuperang,gludhugparaperwira,lansuraksurak.

26Punapamanukgagakmaburkanthikawicaksanan Paduka,sahangekarakenswiwinipunmangidul?

27ApamanukgarudhamunggahingdhawuhPaduka,lan damelsusuhipunwonteningngaluhur?

28Dhèwèkémanggoninggunungparang,inggunung parang,laningbeteng.

29Sakaingkonodhewekenggolekimangsa,lanmripate ndelengsakakadohan

30Anak-anakeuganyedhotgetih,laningngendi panggonanewongsingdipateni,ingkonodheweke.

BAB40

1PangeranYehuwahbanjurparingwangsulanmarang Ayub:

2ApawongkangpadukaroKangMahakuwasaapabakal paringpiwulang?singsapanyepelekakeGustiAllah, diwangsuli.

3AyubbanjurmaturmarangSangYehuwah, pangandikane:

4Lah,akuikiala;apasingkududakwangsulimarang kowe?Akubakalnutupitangankuingcangkemku

5SapisanAkungandika;nangingakuorabakalmangsuli: ya,kapingpindho;nangingakuorabakalnerusake.

6PangeranYehuwahbanjurparingwangsulanmarang Ayubsakaingprahara,pangandikane:

7Saikipadhasabukenkayawonglanang,akubakaltakon marangkowélanwara-waramarangAku

8Apakowéugabakalmbatalakeputusanku?Apakowé bakalngukumAku,supayakowédadibener?

9ApasiraduwetangankayaGustiAllah?utawaapa sampeyanbisagludhugnganggoswarakayadheweke?

10SamangkePadukarasukankaluhuransahakaluhuran; sartasiraanggadhahikamulyanlankaendahan

11Padukamugikarsaangumbarbebenduningbebendu Paduka;

12Delengenmarangsabenwongkanggumunggung,lan asor;lanngidak-idakwongdurakaingpanggonane

13Padhadidhelikakeinglebubebarengan;lanndhelikake pasuryane

14IngkonoAkuugabakalngakoninèktanganmutengen bisanylametkékowé.

15Lahsaiki,Behemot,singDakgawébarengkarokowé; mangansuketkayasapi

16Lahsaiki,kekuwataneanaingbangkekan,lan kekuwataneanaingpuser

17Buntutekayawiteres,urat-uratwatunepadhaumpetan 18Balung-balungékayatembaga;balungekayawesi.

19PanjenenganeikukangutamaingdalaneGustiAllah, kangnitahakePanjenenganebisanyedhakmarang Panjenengane

20Sayekti,gunung-gunungpadhangetokaképangan kanggoPanjenengané,ingkonosakehingkewaningaraarapadhadolanan.

21Lemahanaingsangisorewit-witansingrindang,ing umpetaningalang-alanglanpager

22Wit-witankangrindang-dangdangnutupiPanjenengane kalawanayang-ayangan;Willowingkalingubengi dheweke.

23Lah,dhewekengombékali,nangingorakesusu; 24Dicekelkaromripate,irungenjeblugingjiret

1Apasampeyanbisanarikleviatannganggopancing? Utawailaténganggotalikangkokculaké?

2Apasirabisamasangpancingingirunge?utawa ngubengirahangénganggoeri?

3Apadhewekebakalndedongaakehmarangkowe?Apa dhewekebakalngucapaketembung-tembungalusmarang kowe?

4ApaPanjenenganébakalgawéprajanjiankarokowé? Punapapanjenengandalemdadosabdiingsalawas-lawase?

5Punapapanjenengankersadolanankaliyanmanuk? utawaapabakalsampeyanmbendelwongkanggo prawanira?

6Apakanca-kancanepadhagawebujana?Apabakal dipisahakeingantaraneparasudagar?

7Apasirabisangebakikulitenganggowesi?utawasirahe nganggotumbakiwak?

8Tunduknatanganmumarangdheweke,elingaperang,aja nglakonimaneh

9Lah,pangarep-arepmarangPanjenenganeikumuspra;

10Oraanawongsinggalakbangetsingwaningojok-ojoki, mulasapasingbisangadeganaingngarepku?

11Sapasingngalang-alangiaku,supayaakumales?apa kanganaingsangisoringlangitikukagunganingSun.

12Ingsunorabakalndhelikakeperangan-perangane, apadenekekuwatane,lanparaganekangendah

13Sapasingbisanyumurupirainingjubahe?utawasapa kangbisamaranidhewekenganggokendhaligandane?

14Sapasingbisambukaklawangingpasuryane?untune nggegirisimubeng.

15Sisikaneikugumunggung,kakurungkayasegelkang katutup

16Singsijicedhakkarosijiné,ngantioraanahawasing bisamlebuingantarané

17Padhadigandhèngsijilansijiné,padhanyawiji,nganti orabisadipisah.

18Marangpadhangsumorotmargasakasumelang,lan mripatekayatlapukanesuk

19Sakacangkememetuoborkangmurub,lanbledheg murubmetu

20Sakairungemetukumelun,kayasakakuwaliutawa kualisinggosong.

21Ambeganemurubbara,langenimetusakacangkeme

22Inggulunéanakekuwatan,lankasusahanmalihdadi bungahanaingngarepé.

23Wulu-wulunédagingédadisiji,padhamantep;padha orabisaobah.

24Atinemantepkayawatu;ya,atoskayawatu panggilinganngisor

25Nalikajumeneng,paraprawirapadhawedi,margasaka remukpadhangresikiawake.

26Pedhangewongkangnempuhdhewekeorabisanyekel: tumbak,panahlanpanah

27Panjenenganenganggepwesikayajerami,lantembaga kayakayurusak

28Panahorabisambledhos,watuslingkarodheweke malihdadibonggol

29Panahikukaanggepkayatunggul,nggeguyumerga goyangetumbak.

30Anaingsangisorewatulandhep,lannjembarakewatu landhepinglendhut

31Sagaradidadèkakégodhokkayakuwali,sagarakaya kuwaliisilengajebad.

32Panjenenganéndadèkakédalankanggomadhangi Panjenengané;sijibakalmikirjerodadihoary.

33IngbumioraanakangmadhaniPanjenengane,kang katitahaketanpawedi

34Panjenenganemirsanisakehingprakarakangluhur, Panjenenganedadiratutumrapsakehingwongkang gumunggung

BAB42

1AyubbanjurmaturmarangSangYehuwah:

2Kawulamangertos,bilihPadukasagednindakaken samukawis,lanbotenwontenpanggalihingkangsaged dipunpendhetsakingPaduka.

3Sapatakangndhelikakepituturtanpakawruh?mulane akuwisngomongyenakuorangerti;ikubangetapik bangetkanggokula,singakuorangerti.

4KawulanyuwunPadukamugikarsaamiyarsakaken, kawulabadhematur,kawulabadhenyuwunpirsadhateng Paduka,sartaPadukaparingakendhatengkawula.

5KawulamirengbabPadukasakingpangrunguning kuping,nangingsapunikamripatkawulaningaliPaduka

6Mulanéakunisthamarangawakkudhéwé,lanmratobat inglebulanawu

7SawusePangeranYehuwahngandikamarangAyub, SangYehuwahbanjurngandikamarangElifas,wong Teman:“KangingSunmulad-muladmarangkowelan marangkancamuloro,amargakowepadhaorangucapake babAkukangbener,kayadeneabdiningSunAyub.

8Mulanésaikikowénjupukasapilanangpitulanwedhus gèmbèllanangpitu,maraniabdiningSunAyublannyaosna kurbanobarankanggoawakmudhéwé;lanabdiningSun Ayubbakalndedongakanggosampeyan,amargadheweke bakalSunparingi,supayaajangantiSuntindakakemarang siramiturutkabodhoanira,amargasiraorangucapake perkarakangbener,kayaabdiningSunAyub

9ElifaswongTemanlanBildadwongSuahlanZofar wongNaamanulitindaklannindakakeapakang didhawuhakedeningPangeranYehuwahmarangwongwongmau;

10AyubbanjurdipulihakedeningSangYehuwah,nalika ndedongakanggokanca-kancane;

11Sakehesadulurelansadulurewadonlansakehewong kangpadhawanuhkaropanjenengane,padhasowaning ngarsane,sartapadhamanganbarengkaropanjenengane anaingomahe;

12MulanéYéhuwahmberkahipungkasanéAyub ngungkuliwiwitané,mergadhèwèkéduwéwedhus patbelasewu,untanemewu,lembusèwu,lankuldiwadon sewu.

13Dhewekeugaduweanaklanangpitulanwadontelu 14KangkapisandijenengakeJemima;lansingnomerloro jenengeKezia;lanjenengkangkatelu,Kerenhappuch 15Ingsalumahingtanahkonooraanawongwadonkang ayurupanekayaanak-anakeAyub,lanbapaknepadha diparingipusakaanaingantaraneparasadulure 16SawuseikuAyubisihuripsatuspatangpuluhtaun,lan ndelengparaputranelananak-anakengantipatangturunan. 17MulanéAyubseda,wissepuhlanwiswareg