2 Raja BAB 1 1 Sawisé Akhab séda, Moab mbalela nglawan Israèl. 2 Sang Prabu Ahazia ambruk ana ing kisi-kisi ing kamar ndhuwure ing Samaria, banjur lara, banjur utusan wongwong mau kadhawuhan mangkene: “Padha mrana, nyuwun pirsa marang Baalzebul, allahe ing Ekron, apa aku bakal waras saka lelara iki. 3 Nanging Malaékaté Pangéran ngandika marang Élia, wong Tisbe, "Ngadega, methukaké utusané ratu ing Samaria lan kandhaa: Apa ora ana Gusti Allah ing Israèl, mula kowé padha nemoni Baal-Zébul, déwa ing Ékron?" 4 Mulane mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Sira ora bakal mudhun saka paturon kang sira lenggahi, nanging mesthi bakal mati. Élia banjur lunga. 5 Bareng para utusan padha bali, banjur padha dipangandikani: “Yagene kowe padha bali? 6 Wong-wong mau padha matur marang panjenengane: “Ana wong teka methukake aku lan kandha marang aku: “Padha mrana, balia menyang ing ngarsane Sang Prabu kang ngutus kowe lan kandhaa mangkene: Mangkene pangandikane Sang Yehuwah: Apa ora ana Gusti Allah ing Israel, mula kowe utusan takon marang Baalzebub, allahe ing Ekron? mulane sira ora bakal mudhun saka ing paturon kang sira munggah, nanging mesthi bakal mati. 7 Panjenengané banjur ngandika marang wong-wong mau, "Wong sing teka nemoni kowé lan nyritakaké iki marang kowé?" 8 Wong-wong mau padha mangsuli, "Wong iku wulu, lan ing bangkekane nganggo sabuk kulit." Wangsulane: "Iku Elia wong Tisbe." 9 Sang Prabu banjur utusan panggedhening wadya-bala seket, karo wong seket. Sasampune punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris mantuk ring sajeroning gunung. Jawa 1994: Lan ngandika marang wong mau, "He, abdining Allah, Sang Prabu ngandika, "Mudhun!" 10 Nabi Élia tumuli ngandika marang panggedhéning wadya-bala seket: “Menawa aku iki abdiné Allah, kaparenga murub geni saka ing langit, numpes kowé dalah seketmu!” Banjur ana geni tumurun saka ing langit, numpes wong seket. 11 Panjenengané banjur ngutus perwira seket manèh karo wong seket. Atur wangsulane: “Dhuh abdining Allah, makaten pangandikanipun Sang Prabu: Cepet mudhuna! 12 Nabi Élia tumuli ngandika marang wong-wong mau, "Menawa aku iki abdiné Allah, mugia tumedhak geni saka ing langit, numpes kowé lan wong seketmu." Lan geni saka Gusti Allah tumurun saka ing langit, lan mangsa wong seket. 13 Banjur ngutus perwira seket telu karo wong seket. Perwira kaping telune wadyabala seket banjur munggah, lan nyembah sujud ana ing ngarsane Nabi Elia, matur marang panjenengane: “Dhuh abdining Allah, mugi karsaa gesang kawula saha gesangipun abdi Paduka seket punika aji ing ngarsa Paduka. 14 Lah, ana geni tumurun saka ing langit, lan ngobong loro perwira pasukan seket mau, bebarengan karo wong seket;
15 Malaékaté Pangéran tumuli ngandika marang Élia: “Sira mudhuna bareng karo dhèwèké! Sasampune punika Dane raris tumuli mamargi ring sang prabu. 16 Pangandikane Sang Prabu: “Makaten pangandikanipun Sang Yehuwah: Menawi panjenengan sampun ngutus utusan nyuwun pirsa dhateng Baalzebul, allahipun ing Ekron, menapa boten wonten Allah ing Israel, mila panjenengan nyuwun pirsa dhateng pangandikanipun? mulane sira ora bakal mudhun saka ing paturon kang sira munggah, nanging mesthi bakal mati. 17 Mulané panjenengané séda manut pangandikané Pangéran sing didhawuhaké déning Élia. Sang Prabu Yoram jumeneng ratu nggentosi panjenengane ing taun kapindhone jamane Sang Prabu Yoram bin Yosafat, ratu ing Yehuda; amarga ora kagungan putra. 18 Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Ahazia, iku rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Israel? BAB 2 1 Bareng Sang Yehuwah arep ngunggahake Nabi Elia menyang ing swarga sarana prahara, Nabi Elia tindak karo Nabi Elisa saka Gilgal. 2 Nabi Élia kandha marang Élisa: “Mbok, nginep ing kéné! amarga Sang Yehuwah ngutus aku menyang Betel. Nabi Elisa nuli ngandika marang panjenengane: “Demi Pangeran Yehuwah kang gesang lan demi nyawamu, aku ora bakal nilar kowe. Mulané padha mangkat menyang Bètèl. 3 Para nabi ing Betel tumuli padha sowan marang ing ngarsane Nabi Elisa lan matur: “Punapa panjenengan pirsa, bilih ing dinten punika Gusti Allah badhe mundhut bendara panjenengan saking sirahipun? Lan ngandika, Ya, aku ngerti; meneng wae. 4 Nabi Élia ngandika marang Élisa, "Elisa, nginep ing kéné! amarga Sang Yehuwah ngutus aku menyang Yerikho. Wangsulane: “Demi Pangeran Yehuwah kang gesang lan demi nyawamu, aku ora bakal nilar kowe. Banjur padha tekan ing Yerikho. 5 Para nabi ing Yerikho tumuli padha sowan marang ing ngarsane Nabi Elisa lan matur: “Punapa panjenengan pirsa, bilih ing dinten punika Gusti Allah badhe mundhut bendara panjenengan saking sirahipun? Wangsulané: "Iya, aku ngerti; meneng wae. 6 Élia nuli ngandika marang Élia, "Kula keparenga mriki! amarga Sang Yehuwah ngutus aku menyang Yarden. Wangsulane: “Demi Pangeran Yehuwah kang gesang lan demi nyawamu, aku ora bakal nilar kowe. Wong loro mau terus maju. 7 Para nabi ana sèket wong sing ana ing antarané para nabi padha mangkat lan ngadeg ing kadohan, lan wong loro padha ngadeg ing pinggir Kali Yardèn. 8 Nabi Élia tumuli njupuk jubahé, dibungkus lan digebugi banyuné, temah dipérang mrana-mrana, nganti wong loro mau nyabrang ing lemah garing. 9 Bareng wis padha nyabrang, Nabi Élia kandha marang Élisa: “Sira nyuwun apa kang kudu daktindakaké kanggo kowé, sadurungé aku kapundhut saka kowé.” Nabi Elisa nuli ngandika, "Kawula mugi karsaa kaparingan panduman saking roh panjenengan." 10 Atur wangsulane: “Panjenengan nyuwun prakawis ingkang awrat. nanging yen ora, mesthi ora. 11 Nalika isih padha mlaku-mlaku lan omong-omongan, lah, katon ana kréta geni lan jaran geni, banjur misah wong