1 Raja-raja BAB 1 1 Nalika iku Sang Prabu Dawud wus sepuh lan wus tuwa; lan wong-wong mau ditutupi nganggo sandhangan, nanging ora panas. 2 Mulané para abdiné padha matur marang panjenengané: “Paduka mugi karsaa ngupadosi prawan ingkang nomnoman dhateng gusti kawula Sang Prabu. 3 Wong-wong mau banjur padha nggolèki prawan kang ayu ing satanah Israèl kabèh, lan ketemu Abisag, wong Sunem, banjur digawa menyang ngarsané Sang Prabu. 4 Sang prawan iku ayu banget, mulane ngabekti marang Sang Prabu lan ngladeni, nanging Sang Prabu ora wanuh marang dheweke. 5 Adonia bin Hagit banjur ngluhurake awake dhewe lan matur: “Kula badhe jumeneng ratu.” Sang Prabu banjur nyawisake kreta perang lan prajurit jaranan sarta wong seket kang lumayu ana ing ngarepe. 6 Nanging bapakné ora tau nggawé susahé dhèwèké karo ngomong: “Yagéné kowé kok tumindak mangkono? lan uga wong apik banget; lan ibune nglairake dheweke sawise Absalom. 7 Sawuse mangkono banjur rembugan karo Yoab bin Zeruya lan karo Imam Abyatar, banjur padha nulungi Adhonia. 8 Nanging Imam Zadhok, Benaya bin Yoyada, Nabi Natan, Simei lan Rei lan para prawira kagungane Sang Prabu Dawud, padha ora nunggal karo Adonia. 9 Adonia banjur nyembelèh wedhus gèmbèl lan sapi lan sapi sing lemu-lemu ing sacedhaké watu Zohelet, ing sacedhaké Enrogel, banjur nimbali sakehing para putrané Sang Prabu lan sakehing abdiné Sang Prabu ing Yehuda. 10 Nanging Nabi Natan, Benaya lan para prawira lan sadulure Suleman ora ditimbali. 11 Mulané Natan matur marang Batsyéba, ibuné Suléman, mengkéné: “Apa kowé ora krungu yèn Adonia anaké Hagit jumeneng ratu, nanging gusti kita Dawud ora ngerti? 12 Mulané saiki, keparenga kula paring pitedah dhateng panjenengan, supados nylametaken gesang panjenengan piyambak lan gesangipun putranira Suleman. 13 Sira lungaa sowan ing ngarsane Sang Prabu Dawud lan matur marang panjenengane: “Dhuh gusti kawula Sang Prabu, punapa panjenengan dalem sampun supaos dhateng abdi dalem, bilih putra dalem Sang Prabu Suleman mesthi badhe jumeneng ratu sasampunipun kula, lan panjenenganipun badhe lenggah ing dhampar kula? Yagene Adhonia dadi ratu? 14 Lah, samangsa sira isih rembugan ana ing kono karo Sang Prabu, ingsun uga bakal lumebu ing sapungkurira lan netepi pangandikanira. 15 Batsyeba banjur lumebu ing kamar marani Sang Prabu, dene Sang Prabu wus sepuh banget; lan Abisag, wong Sunem, ngladeni Sang Prabu. 16 Batsyeba banjur sujud nyembah marang Sang Prabu. Sang Prabu banjur ngandika, "Karsamu punapa?" 17 Wangsulane wong wadon mau: “Dhuh Gusti, panjenengan dalem sampun supaos demi Pangeran Yehuwah, Gusti Allah panjenengan, dhateng abdi dalem, mangkene: Satemene putra paduka Suleman bakal
jumeneng ratu sapungkure kawula, lan panjenengane bakal lenggah ing dhamparku. 18 Lan saiki, lah Adonia jumeneng ratu; sapunika, dhuh sang prabu, paduka boten mirsa. 19 Sapi lan sapi lemu-lemu lan wedhus gembel wis disembelih akeh banget, lan nimbali sakehing putrane Sang Prabu lan Imam Abyatar lan Yoab, panggedhening wadyabala, nanging abdimu Suleman ora ditimbali. 20 Dhuh Sang Prabu, dhuh Sang Prabu, paningalipun tiyang Israel sadaya sami mirsani dhumateng panjenengan dalem, supados panjenengan dalem ngaturi uninga dhateng tiyang-tiyang ingkang badhe lenggah ing dhamparipun gusti kawula Sang Prabu sasampunipun panjenenganipun. 21 Yen ora, manawa gustiku Sang Prabu kepareng seda nunggil karo para leluhure, aku lan putraku Suleman bakal kaanggep luput. 22 Lan, lah, nalika dheweke isih ngandika karo Sang Prabu, Nabi Natan uga teka. 23 Wong-wong mau padha matur marang Sang Prabu: “Lah, Nabi Natan!” Bareng wis sowan ing ngarsané sang prabu, banjur sujud ing ngarsané sang prabu. 24 Natan nuli matur: “Dhuh Sang Prabu, punapa panjenengan dalem ngendika: Adhonia badhe jumeneng ratu sasampunipun kula, lan panjenenganipun badhe lenggah ing dhampar kula? 25 Amarga ing dina iki panjenengane mandhap lan nyembeleh sapi lan sapi lemu lan wedhus akeh banget, lan nimbali sakehing putrane Sang Prabu, para panggedhening wadya-bala lan Imam Abyatar; Lah, padha mangan lan ngombé ana ing ngarsané, lan padha ngucap, "Dhuh Allah, mugi karsaa ngluwari Sang Prabu Adonia!" 26 Nanging aku, abdimu, Imam Zadhok, Benaya bin Yoyadha, lan abdimu Suleman, ora ditimbali. 27 Punapa prakawis punika sampun katindakaken dening gusti kawula Sang Prabu, dene panjenengan dalem boten paring pirsa dhateng abdi dalem, sinten ingkang badhe lenggah ing dhamparipun gusti kawula Sang Prabu sasampunipun panjenenganipun? 28 Sang Prabu Dawud banjur paring wangsulan, pangandikane: “Timbalana Batsyeba!” Sang putri tumuli sowan ing ngarsane Sang Prabu lan jumeneng ana ing ngarsane Sang Prabu. 29 Sang Prabu banjur supaos, pangandikane: “Demi Sang Yehuwah kang gesang, kang wus ngluwari nyawaku saka sakehing kasusahan. 30 Kayadene anggonku supaos marang kowe demi Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel, mangkene: Satemene putramu Suleman bakal dadi ratu sapungkure aku, lan dheweke bakal lenggah ing dhampar nggentosi aku; Ing dina iki uga bakal Daktindakaké. 31 Batsyeba banjur sujud nyembah ing bumi lan ngabekti marang Sang Prabu, pangandikane: “Dhuh gusti kawula Sang Prabu Dawud, mugi karsaa sugeng ing salamilaminipun.” 32 Sang Prabu Dawud banjur ngandika: “Imam Zadhok, Nabi Natan lan Benaya bin Yoyadha padha dakundang. Lan padha sowan ing ngarsane Sang Prabu. 33 Sang Prabu banjur ngandika marang wong-wong mau: “Padha gawanen para abdi dalem, putraningsun Suleman nunggang bihal kawula piyambak, lan gawanen mudhun menyang Gihon. 34 Imam Zadhok lan Nabi Natan karebèn njebadi dhèwèké dadi ratu ing Israèl, lan padha ngunèkna kalasangka lan