KidungSuleman
BAB1
1Kidungkidung,yaikuanggitanéSuléman.
2Kaparengangambungkawulakalayanambungambungipun,awitsih-kadarmanPadukapunikangungkuli anggur.
3Margasakagandanelenga-lengamukangbecik,asmamu kayalengakangdiwutahake,mulaneparaprawanpadha tresnamarangkowe.
4Tarikenkawula,kawulabadhembujengPaduka,kawula sampunkabektadeningSangPrabulumebetingkamaripun, kawulabadhesurak-suraklansurak-surakwontening Paduka,kawulabadhengenget-engetkatresnanPaduka ngungkulianggur;
5HeparaputriingYérusalèm,akuireng,nangingayu, kayatarubKedar,kayageberéSuléman
6Ajandelengaku,amargaakuireng,amargasrengenge wisnyumurupiaku;padhadidadekakeakudadipenjaga pakebonananggur;nangingpakebonananggurkudhewe oradakjaga
7Dhuh,tiyangingkangkawulatresnani,mugikarsaa mangsuliwonteningpundianggenPadukaangon,pundi anggenPadukaanggoningasoingwancisonten?
8Manawasiraorasumurup,dhuhkangayuingantarane wongwadon,lumakuamiturutlakunewedhus-wedhuse, lanangenanaceceg-cecegmuanaingsacedhakekemahe parapangon.
9DhuhkekasihingSun,sirawusIngsunmbandhingake karojarankanganaingkretaneSangPrabuPringon 10Pipimungganthengkarojajaranpermata,gulumu nganggorantemas
11Kowébakalpadhadakgawétapel-watesemasnganggo kancingsalaka.
12NalikaSangPrabulenggahingmejane,nadkuambune mambu.
13Sebungkusmurikukekasihku;dhewekebakalturuing antaranedhadhakukabehwengi
14Katresnankuikutumrapingakukayagugusankamper ingpakebonanangguringEngadi
15Lahkowéikuayu,dhuhkatresnanku;lah,koweikuayu; sampeyanduwemripatmanukdara.
16Lah,kekasihku,koweikuayu,lanadem,lanpaturonku ijo
17Balok-balokomahkupadhakayueres,lankayu-kayu kayucemara
BAB2
1AkuikikembangmawaringSaron,lankembangbakung inglebak.
2Kayadenekembangbakungingantaraneeri,mangkono ugakatresnankuingantaraneparaputri
3Kayawitapelingantaranewit-witaningalas,mangkono ugakekasihkuingantaraneparaputraKawulalenggah wonteningayang-ayangipunkanthiremensanget,saha wohipunlegiingrasakawula.
4Akudigawamenyangomahpesta,langenderasingana ingakuyaikukatresnan
5Kawulamugikarsaanganggeubi,nglipurkawula kalayanapel,awitkawulalarakatresnan
6Tanganekiwaanaingsangisoringsirahku,lantangane tengenngrangkulaku
7HeparaputriingYérusalèm,kowépadhadakdhawuhi, demimenjanganlanmenjanganingara-ara,supayakowé ajapadhangojok-ojokilanajanggugahkekasihku,nganti keparengé
8Swaranékekasihku!Lah,Panjenenganérawuhmlumpat inggunung,mlumpatingtengger
9Kangdaktresnaniikukayakidangutawamenjangan enom,kangngadegingsamburinetembokkita,nyawang ingcendhela-cendhelane,katonmetusakakisi-kisi
10Kangdaktresnaningandikamarangaku:Ngadega,dhuh kekasihku,wongayuku,muliha!
11Amarga,lah,mangsawiskliwat,udanewisentek; 12Kembangkatoningbumi;tekanwektunemanuk-manuk padhanyanyi,swaranepenyuwiskeprunguanaingtanah kita;
13Witanjirngetokkéwohésingijo,lanwitanggurkaro wohanggursingenomarum.Mênggaha,dhuhkekasihku, dhuhputriningsun,sumingkira
14Dhuhdarakawula,ingkangwonteningsela-selaning parang,ingpandhelikaningundhak-undhakan,mugikarsaa mirsaniwadanaPaduka,mugikarsaamiyarsakaken swantenPaduka;awitswaramuikumanis,lanrupamu bagus.
15Awakédéwékecekelasuasu,asu-asualit,singngrusak witanggur,mergawitanggurkitawiswohangguré
16Kangdaktresnaniikukagunganku,lanakuiki kagungane;
17Ngantitumekaingwayahawanlanwewayanganesirna, kekasihku,mratobata,landadiakayakidangutawa menjangananaingpagununganBeter
BAB3
1Ingwayahbengianaingpaturonku,akunggolekiwong singditresnaninyawaku,akunggoleki,nangingoraketemu 2Saikiakubakaltangilanngubengikuthainglurunglurunglaningdalan-dalaningdalan-dalanakubakal nggolekiwongsingditresnaninyawaku;
3Parapenjagasingmlaku-mlakungubengikuthapadha ketemukaroaku,lanakukandha:Apakowéweruhwong singditresnaninyawaku?
4Orasuwéanggonkuninggalwong-wongmau,nanging akuketemukarowongsingditresnaniatiku,nangingaku oranglilanilunga,ngantiakunggawamenyangomahé ibuku,laningkamaréibusingngandhegaku
5HeparaputriingYérusalèm,kowépadhadakdhawuhi, demimenjanganlanmenjanganingara-ara,supayakowé ajapadhangojok-ojokilanajanggugahkekasihku,nganti keparengé.
6Sapataikikangmetusakaingara-arasamunkayapega kumelun,wangimurlanmenyan,tuwinsakehingbubuke parasudagar?
7Delengenpaturone,yaikupaturoneSangPrabuSuleman; wongsawidaksinggagahprakosaanaingsakubenge, yaikuparaprawiraingIsrael.
8Kabehpadhanyekelpedhanglanahliingperang,saben wongpadhanyekelpedhangingpupunemargasakawedi ingwayahbengi.
9SangPrabuSulemanyasakrétanédhéwésakakayu Libanon.
10Dhèwèkéyasatunggakésakaslaka,dhasaréemas, tutupéwungu,ingtengahédilapisikatresnan,kanggopara putriingYérusalèm.
11He,paraputriingSion,padhametua,lanpadha ndelengaSangPrabuSulemannganggomakuthakang dimahkotaideningibunenalikarabi,laningdina bungahingatine
BAB4
1Delengen,koweikuayu,tresnaku;lah,koweikuayu; Siraduwemripatdaraingrambutmu,rambutmukaya wedhusberok,singkatonsakainggunungGilead
2Untumukayawedhusgèmbèlsingdicukur,singmetu sakaadus;kangsabenwongduweanakkembar,lanora anakanggabug
3Lambemukayabenangjingga,lanomongmuapik, pelindhungmukayapotongandelimainggembokmu
4GulumuikukayamenaraneSangPrabuDawudkang kabangunkanggogegamangegaman,ingkonoanatameng sewu,tamengeparaprawirakabeh
5Payudaramulorokayakidangkembar,kangpadha manganingantaranékembangbakung.
6Ngantiwayahawan,lanwewayanganesirna,akubakal dakgawamenyanggunungmurlaninggunungmenyan
7Padukapunikaayusadaya,dhuhkekasihku;oraanatitik ingsampeyan
8Hébojoku,mèluaakusakaLibanon,mèluakusaka Libanon!
9KawulasampunPadukarenakakenmanahkawula,dhuh mbakyu,semahkawula;Padukasampunnggegirisimanah kawulakanthisalahsatunggalingmripatPaduka,kanthi rantéingguluPaduka
10Saibaendahingkatresnanmu,dhuhmbakyu,bojoku! luwihbecikkatresnanmukatimbanganggur!lanambune lengajebadmungluwihikabehrempah-rempah!
11Lambemu,dhuhbojoku,neteskayamadu,madulan susuanaingngisorilatmu;lanambunesandhanganmu kayabauLibanon
12Sedulurku,bojoku,kebonsingditutup;springditutup, banyumancurdisegel.
13Tetuwuhanirakayakebondelima,wohekangenak; kamper,karospikenard,
14Spikenardlansafron;calamuslankayumanis,karo kabehwitmenyan;murlangaharu,karokabehrempahrempahutama:
15Sumberingkebon,sumberingbanyuurip,lankali-kali sakaLibanon
16Heanginlor,tangia;lanteka,hekidul;niuping kebonku,supayarempah-rempahemetu.Kareben kekasihkulumebuingpatamanane,lanmanganwohwohanekangnyenengake
BAB5
1Kawularawuhwonteningpatamanankawula,dhuh mbakyu,garwakawula;Akuwismanganhoneycombkaro maduku;Akuwisngombeanggurkarosusuku;ngombe,ya, ngombeakeh,dhuhkekasih
2Akuturu,nangingatikutangi:swaranekekasihkusing thothok-thothok,mratelakake:Kawula,dhuhmbakyu, kekasihku,daraku,kangtanpacacad; 3Akuwisnyopotklambiku;caraneakukudusijineiku? Akuwisngumbahsikilku;kapriyeanggonkunajisake?
4Kekasihkunyekeltanganeanaingbolonganinglawang, temahatikugregetmargasakadheweke
5Kawulajumenengbadhengekakakendhatengkekasih kawula;lantangankunetesakemur,landriji-drijiku nganggomursingarum,anainggagangkunci
6Akumbukakkanggokekasihku;nangingkekasihkuwis mundurlanoraana,nyawakuilangnalikangandika:Aku nggolekidheweke,nangingoraketemu;Akunelpon dheweke,nangingdhewekeoramenehiwangsulan
7Parapenjagasingngubengikuthaketemuaku,padha nggebugiaku,padhatatuaku;wong-wongsingnjaga tembokpadhanyopottutupankusakaaku
8He,paraputriingYérusalèm,kowépadhadakpèngeti, yènkowéwisketemukarokekasihku,kowékudu ngandhani,yènakularakatresnan
9Kekasihmupunapangungkulikekasihmu,dhuh,kang ayuingantaranewongwadon?Kekasihmupunapa ngungkulikekasihmuliyane,denekowekokndhawuhiaku?
10Kekasihkuputihlanabang,singpalingutamaing antaranesepuluhewu.
11Sirahekayaemasmurni,rambutegremeng,irengkaya manukgagak
12Mripatékayamripatmanukdaraingpinggirkali, dikumbahnganggosusulanditata
13Pipinekayaambenkembang-kembang,lambenekaya kembangbakung,lirmurkangarum.
14Tanganekayagelangemasdilapisiberil,wetengekaya gadhingkangkalapissafir
15Sikilekayatugumarmer,dipasangingompakemas murni,rupanekayaLibanon,endahkayawiteres
16Cangkememanisbanget,lanapikankabehIki kekasihku,lanikikancaku,heparaputriingYerusalem.
BAB6
1He,kekasihmukangayuingantaraneparawanita,lunga menyangngendi?kekasihmunyimpangingngendi? supadoskawulasamingupadosipanjenenganipun.
2Kekasihkuwismandhapmenyangkebone,menyanging patemonwewangen,arepmangananaingpatamananlan nglumpukakekembangbakung.
3Akuikiduwekekekasihku,lankekasihkuikuduwekku, dhewekeangonanaingantaranekembangbakung.
4Dhuhkekasihku,siraayukayaTirza,endahkaya Yerusalem,nggegirisikayawadya-balakangmawapanjipanji
5Padukamugikarsaasumingkirsakingkawula,awit sampunngawonakenkawula,rambutmukayawedhus berokkangmetusakaingGilead
6Untumukayawedhusgèmbèlkangmetusakapadusan, kangpadhanglairakeanakkembar,laningantaranéora anakanggabug.
7Kadidenesalembardelimaikuutekmuanaing gembokmu
8Anaratusawidak,selirwolungpuluh,lanprawankang tanpawilangan
9Manukdaraku,kangtanpacacadikumungsiji;dheweke mungsijiibune,dhewekedadipilihansakadhewekesing nglairakedhewekeParaputripadhaweruh,banjurpadha diberkahi;iya,pararatulanparaselir,padhamemuji.
10Sapatawongwadonkangmandengkayaesuk,endah kayarembulan,padhangkayasrengenge,lannggegirisi kayawadya-balamawagendera?
11Akumudhunmenyangkebonkacang,kanggondeleng woh-wohaninglebak,lankanggondelengapawitanggur ngrembaka,landelimawisngembang
12Utawaakuoraweruh,nyawakundadekakeakukaya krétanéAminadib
13HeSulam,balia,balia!bali,bali,supayaakubisa ndelengsampeyanApasingbakalkokdelengingwong Sulam?Kayadenepasukanloro
BAB7
1Heputripangeran,ayubangetsikilmunganggosepatu! sendipupumukayapermata,pakaryanetanganetukang licik
2Pusermukayapialabunder,orakekuranganombenomben,wetengmukayatumpukangandumsing dibunderakékembangbakung
3Payudaramulorokayakidangkidangloro,kembar.
4Gulumukayamenaragadhing;mripatmukayablumbang ingHesyboninggapuraBatrabim;irungmukayamenara LibanonsingmadhepDamsyik.
5SirahmukayaKarmel,lanrambutmukayawungu;raja dianakakéinggaleri
6Saibaendahlanendahbangetsira,dhuhkatresnan,kang dadikasenengan!
7Dedegmuikikayawitkurma,landhadhamukaya gugusananggur.
8Akungandika:Akubakalmunggahmenyangwitkurma, akubakalnyekelpang-pange
9Lancangkemmukayaanggursingpalingapikkanggo kekasihku,singmetukanthimanis,njalarilambenewong singturu
10Kawulapunikakagunganipunkekasihku,lankarsane marangaku
11Hékekasihku,ayopadhalungamenyangpategalan;ayo padhanginepingdesa-desa.
12Ayopadhatangiesukmenyangkebonanggur;Ayo padhandelengapawitanggurngrembaka,apawohanggur katon,lanpomegranatemetu,ingkanaakubakalmenehi katresnanmarangkowe
13Woh-wohandudaimarum,lananainggapurakita kabehwoh-wohansingnyenengake,singanyarlansing lawas,singdaksimpenkanggosampeyan,hekekasihku
BAB8
1Muga-mugakowékayasedulurku,singnyusoni dhadhanéibuku!Nalikaakuketemusampeyananaing njaba,akubakalngambungsampeyan;ya,akuorakena disepelekake.
2Ingsunbakalnuntunsiralumebuingomaheibuku,kang bakalmaringipiwulangmarangIngsun;
3Tanganekiwakuduanaingsangisoresirahku,lan tanganetengenngrangkulaku
4HeparaputriingYérusalèm,kowépadhadakdhawuhi, supayaajapadhangojok-ojokilanajanggugahkekasihku, ngantiPanjenenganékepareng
5Sapatawongkangtekasakaingara-arasamun, ngendelakekekasihe?Ingsunnjumenengakesiraanaing sangisorewitapel,ingkanaibumunglairakekowe,ing kanakangnglairakekowe
6Kawulamugikarsaadadossegelingatimu,minangka segelinglengenPaduka,awitkatresnanpunikasantosa kadospejah;drengkiikuganaskayakuburan;
7Banyuakehorabisamatenikatresnan,lanbanjirorabisa klelep;
8Awakédéwénduwémbakyu,nangingoranduwésusu.
9Manawadhewekedaditembok,kitabakalpadha mbangunpurisalakaingsadhuwuredheweke,lanmanawa dhewekedadilawang,kitabakalnutupidhewekenganggo papankayueres
10Akuikitembok,landhadhakukayamenara,mulaaku dadikayawongsingnampasih-rahmatingngarsane.
11SulemankagunganpakebonanangguringBaalhamon; pakebonananggurikudiwènèhakémarangparapenjaga; sabenwongkudunggawadhuwitsewukanggowohe.
12KebonangguringSun,kangdadikagunganingSun,ana ingngarsaningSun;
13Héwongsingmanggonanaingpatamanan,paramitra padhangrungokakéswaramu
14Kekasihku,enggalaenggal-enggalkayakidangutawa menjangananainggunung-gunungwewangian.