Panganan kanggo 5000 wong Matius 14:13-21 13 Bareng Gusti Yesus mireng bab iku, Panjenengane banjur tindak saka kono nitih prau menyang panggonan kang sepi, ndhelik. Bareng wong akeh krungu bab iku, banjur padha ngetutake Panjenengane kanthi mlaku saka kutha-kutha. 14 Gusti Yesus banjur minggah ing swarga lan mirsa wong akeh banget, lan Panjenengane trenyuh banget marang wong-wong mau, banjur marasake wong-wong sing lara. 15 Bareng wis sore, para sakabat padha sowan marang Panjenengané lan matur, "Panggonan iki sepi lan wayahe wis bengi; mugi kersaa ngongkon tiyang kathah punika budhal, supados sami saged tumbas tedha dhateng désa-désa." 16 Nanging Yésus ngandika marang wong-wong mau, " Ora prelu wong-wong mau lunga, kowé waé sing mènèhi mangan." 17 Para sakabat banjur padha matur, "Punika namung wonten roti gangsal lan iwak kalih." 18 Panjenengané ngandika, " Gawanen mrene." 19 Panjenengané banjur ndhawuhi wong akèh supaya lungguh ing suket. Sawisé njupuk roti lima lan iwak loro mau, Panjenengané banjur ndhangak menyang langit lan mberkahi. Sawisé kuwi, roti-roti mau dicuwil-cuwil, banjur diwènèhaké marang para sakabat, lan para sakabat uga diwènèhaké marang wong akèh. 20 Kabèh wong padha mangan nganti wareg. Sawisé kuwi, wong-wong padha nglumpukké sisasisané, nganti rolas kranjang kebak. 21 Wong-wong sing mangan mau cacahé kira-kira limang èwu wong lanang, ora kalebu wong wadon lan bocah-bocah.
Markus 6:30-44 30 Para rasul banjur padha nglumpuk ana ing ngarsane Gusti Yesus lan nyritakake kabeh sing wis ditindakake lan apa sing wis diwulangake.
1
31 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Ayo padha menyang panggonan sing sepi lan ngaso sadhela." Amarga akèh wong sing padha teka lan lunga, nganti padha ora duwé wektu mangan. 32 Banjur padha budhal menyang panggonan sing sepi numpak prau dhewekan. 33 Wong-wong padha weruh wong-wong mau mangkat lan akèh sing padha kenal karo Panjenengané, mulané wong-wong mau padha mlayu saka kutha-kutha liyané menyang kana, ndhisiki wong-wong mau, lan padha nglumpuk sowan marang Panjenengané. 34 Nalika Yésus metu saka prau, Panjenengané pirsa wong akèh, lan Panjenengané welas marang wong-wong mau, amarga wong-wong mau kaya wedhus sing ora duwé pangon. Panjenengané banjur wiwit mulang wong-wong mau bab akèh. 35 Nalika wayahe wis peteng, para sakabate padha sowan ing ngarsane lan matur, "Panggonan iki sepi, lan saiki wayahe wis peteng." 36 Kowé kongkonen wong-wong mau lunga, supaya padha menyang désa-désa lan désa-désa ing sakubengé kono, tuku roti kanggo awaké dhéwé, amarga padha ora duwé pangan. 37 Panjenengané banjur ngandika marang para sakabat, " Kowé wènèhana mangan wong-wong mau." Para sakabat banjur padha matur, "Punapa kula kedah kesah tumbas roti regi kalih atus dinar, supados kula saged maringi dhahar dhateng tiyang-tiyang wau?" 38 Panjenengané ngandika marang para sakabat, " Kowé duwé roti pira? Coba delengen." Sawisé padha ngerti, banjur padha matur, "Roti lima lan iwak loro." 39 Panjenengané banjur ndhawuhi para sakabat supaya padha lungguh saklompok-saklompok ing suket ijo. 40 Wong-wong mau banjur padha lungguh urut-urutan, atusan lan seket. 41 Sawisé njupuk roti lima lan iwak loro mau, Panjenengané banjur tumenga menyang langit lan mberkahi, banjur nyuwil-nyuwil roti mau lan mènèhaké marang para sakabat supaya diwènèhaké marang wong-wong mau; lan iwak loro mau uga didum-dumaké marang wong kabèh. 42 Lan kabeh padha mangan nganti wareg. 43 Banjur para sakabat nglumpukake rolas kranjang kebak sisa-sisa roti lan uga iwak-iwak mau. 44 Lan wong lanang sing mangan roti mau cacahé kira-kira limang èwu.
Lukas 9:10-17 10 Sawisé para rasul bali, padha nyritakaké kabèh sing wis ditindakaké marang Yésus. Panjenengané banjur ngajak para rasul mau menyang panggonan sepi ing kutha sing jenengé Bètsaida. 11 Bareng wong akeh padha ngerti, banjur padha ngetutaké Panjenengané. Panjenengané nampani wong-wong mau lan ngandikakaké bab Kratoning Allah, sarta nyarasaké wong-wong sing butuh ditambani. 12 Nalika wayahe wis surup, para sakabat rolas padha sowan lan matur marang Gusti Yesus, "Sumangga tiyang kathah punika dipun dhawuhi budhal, supados sami saged bidhal dhateng désadésa lan désa-désa ing sakubengipun, badhé nginep lan nggolèki tedha, amargi ing ngriki kita wonten ing panggénan ingkang sepi." 13 Nanging Gusti Yesus ngandika marang para sakabat, " Kowé wènèhana mangan wong-wong mau." Para sakabat banjur padha matur, "Kita mung duwé roti lima lan iwak loro, kajaba yèn kita kudu lunga tuku panganan kanggo wong akèh iki." 14 Amarga wong lanang mau cacahé kira-kira limang èwu. Gusti Yésus banjur ngandika marang para sakabaté, " Kowé kongkonen wong-wong mau lungguh saklompok, cacahé sèket-sèket." 15 Wong-wong mau banjur nindakake kaya mangkono, lan kabeh padha dikon lungguh. 16 Panjenengané banjur njupuk roti lima lan iwak loro mau, banjur tumenga marang langit lan mberkahi, banjur nyuwil-nyuwil roti mau lan diparingaké marang para sakabat supaya didumaké marang wong akèh.
2
17 Lan padha mangan nganti wareg kabeh: lan sisa-sisa potongan-potongan mau dikumpulake dadi rolas kranjang.
Yokanan 6:1-14 1 Sawisé kuwi, Yésus tindak menyang sabrang Tlaga Galiléa, yaiku Tlaga Tiberias. 2 Wong akèh padha ngetutaké Panjenengané, amarga padha ndeleng mukjijat-mukjijat sing ditindakaké marang wong-wong lara. 3 Gusti Yesus banjur minggah ing gunung, banjur lenggah ing kono karo para sakabate. 4 Nalika Paskah, riyayané wong Yahudi, wis cedhak. 5 Nalika Gusti Yesus mirsani wong akeh padha teka, Panjenengane banjur ngandika marang Filipus, " Ing ngendi kita arep tuku roti supaya wong-wong iki bisa mangan?" 6 Panjenengané ngandika mangkono iku kanggo nyoba Panjenengané, amarga Panjenengané wis ngerti apa sing bakal ditindakake. 7 Filipus mangsuli, "Roti regane rong atus dinar ora cukup kanggo wong-wong iki, supaya saben wong bisa oleh sethithik." 8 Salah siji sakabaté Gusti Yésus, yaiku Andreas, saduluré Simon Pétrus, kandha marang Gusti Yésus, 9 Ana bocah lanang ing kene, sing nggawa roti jelai limang lan iwak cilik loro, nanging apa gunane iku kanggo wong akeh iki? 10 Yésus banjur ngandika, "Wong-wong lanang padha konen lungguh." Ana suket akèh ing panggonan kono. Mulané wong-wong lanang mau banjur lungguh, cacahé kira-kira limang èwu. 11 Yésus banjur njupuk roti mau, lan sawisé ngucap sokur, banjur mbagi-mbagi marang para sakabat, lan para sakabat uga mbagi-mbagi marang wong-wong sing lagi lungguh; lan uga iwak-iwak mau sakarepé wong-wong mau. 12 Sawisé padha wareg, Gusti Yésus ngandika marang para sakabaté, " Kumpulna sisa-sisané, supaya ora ana sing kebuang." 13 Mulané para rasul nglumpukké roti-roti kuwi lan ngebaki rolas kranjang nganggo sisa-sisané roti gandum lima, sing wis dipangan wong-wong mau. 14 Bareng wong-wong mau weruh mukjijat sing ditindakake dening Gusti Yesus, padha ngucap, "Iki pancen nabi sing bakal rawuh ing jagad iki."
3