LayangHérodèslan Pilatus
SURATHérodèskanggoPilatusGubernur.
HérodèsmarangPontiusPilatus,GubernurYérusalèm: Tentrem.
AkukuwatirbangetAkunulisikimarangkowé,supaya kowépadhasedhihkanggoaku.Amargakayadene Hérodias,anakkuwadon,kangdaktresnani,lagidolanan ingblumbangkangisinées,banyunéambruk,lansarirané kabèhambruk,sirahédipenggallantetepanaing sandhuwuréèsLah,ibunenyepengisiraheingdhengkul ingpangkone,lankabehomahkupadhasedhihbanget AwitnalikaakukrungubabGustiYésusiku,akukepéngin sowaningngarsamu,supayaakubisandeleng Panjenenganépiyambakan,lankrungupangandikané,apa kayakangdiucapakédéningparaputranémanungsa.Lan mesthi,amargasakaakehtumindakalasingditindakake deningakumarangYohanesPembaptis,lanamargaaku moyokiSangKristus,lahakubakalnampaganjaran kabeneran,amargaakuwisngwutahakegetihanak-anake wongliyaingbumi.MulanepaukumaneGustiAllahiku adil;kanggosabenwongnampamiturutpikiraneNanging sarèhnékowépantesweruhwong-wongmau,mulakowé kudundedongakanggoAku.
AnakkuAzboniusuganandhangsangsaraingjammati
Lanakuuganandhangsangsaralanpacobangedhe,amarga akunandhangsangsara;Lanakunandhangsangsarabanget, amargaakunganiayawongsingdibaptisnganggobanyu, yaikuYohanesMulanésedulurku,paukumanéGustiAllah kuwiadil
Lanbojoku,maneh,liwatkabehsungkowokanggoputriné, dadiwutaingmripatkiwa,amargakitakepénginkanggo wutaMripatkabeneran.Oraanatentrem-rahayutumrap wongkangtumindakala,mangkonopangandikaneSang YehuwahAwitparaimamlanparaahliTorètwis nandhangsangsaragedhé;amargapadhamasrahakeKang adilmarangkoweAmargaikiminangkakasempurnane jagad,yaikuyenwong-wongduduYahudibakaldadiahli waris.Awitparaputraningpepadhangbakalkabuwang,
amargapadhaoranetepiapakangkawartakakébabGusti lanPutranéMulanépadhasabukanalantampakabeneran, kowékarobojomungelingiYésusrinawengi;lanKratoné bakaldadikagunganéwong-wongduduYahudi,amarga akuikibangsa(pilihan)wismoyokiKangadil
DhuhPilatus,manawikulanyuwunpanyuwunan,awitkula biyensampunnatejumenengpanguwasa,brayatkula kakuburkanthitliti.Awitleresipunbilihkawulasami kakuburdeningPaduka,katimbangdeningparaimam, ingkangsawusesadhela,kadosingkang kapangandikakakeningKitabSuci,ingrawuhipunGusti YesusKristus,piwalesipunbadhénempuh
Sugengdalu,karoProclabojomu.
Kawulangaturakenanting-antingputridalahanting-anting kawulapiyambak,supadosdadospangeling-elingdhateng sedakawulaAmargawuswiwitmetucacingsakaawakku, lanakubakalnampapaukumansementara,lanakuwedi marangpaukumansingbakalteka.Amargasakaronekita padhangadeganaingngarsaningAllahkanggesang; nangingpaukumaniki,singmungsakdurungé,mung kanggowektu,dénésingbakaltekaikupangadilaning salawas-lawase
PungkasanlayangmarangGubernurPilatus.
layangPilatusmarangHérodès.
PilatusmarangHérodèsTetrark:Tentrem
Pirsanilandelengen,ingdinanalikasampeyanmasrahake GustiYesusmarangaku,akurumangsawelasmarang awakkudhewe,lanmenehikesaksiankanthiwisuhtangan (yenakuoraluput),babaganwongsingwungusaka kuburansawisetelungdina,lanwisnindakake kesenenganmumarangdheweke,amargasampeyanpengin supayaakudigandhengakekarosampeyannalikadisalib Nangingsaikiakungertisakaparaalgojolansakapara prajuritsingnontonkuburane,yendhewekewungusaka ingantaranewongmatiLanakuwismbenerakeapasing dikandhakakemarangaku,yendhewekengatingalsacara jasmaniingGaliléa,kanthiwujudsingpadha,lankanthi swarasingpadha,lankanthipiwulangsingpadha,lankaro paramuridsingwaras,oraanaowah-owahanapa-apa, nangingkanthikendelmartakakéwunguné,lanKratoné langgeng
Lah,langitlanbumipadhabungah-bungah;lanlah,Procla bojokupracayamarangwahyusingkatonmarangdheweke, nalikasampeyanngutussupayaakungirimGustiYesus marangwongIsrael,amargasakakekarepansingpadha.
NalikaProcla,bojoku,krungu,yenGustiYesuswiswungu, lanwiskatoningGaliléa,dhewekenjupukLonginus perwiralanrolasprajurit,padhasingpadhanontoning pasarean,lanlungakanggosalampasuryansakaKristus, kaya-kayaingtontonangedhe,lanweruhPanjenengané karoparasakabaté
Nalikalagipadhangadeg,padhagumunsartamandeng marangPanjenengané,Panjenenganénulimirsanilan
ngandikamarangwong-wongmau,"Anaapa?Apakowé pracayamarangAku?Procla,sumurup,ingprajanjiansing diparingakedeningGustiAllahmarangparaleluhur,ujar manawasabenbadansingwismatibakaluripkanthi pejahku,singwissampeyandeleng.Lansaikikowépadha weruh,yènAkuurip,kangkowépadhakasalibLanaku nandhangsangsaraakeh,ngantiakudiselehakeing pasarean.Nangingsaiki,rungoknaAku,lanpercayaa marangBapakku,yaikuGustiAllahsinganaingAku AwitIngsunnguculitaliningpatilanngethokgapuraning jagad;lantekaneakubakaltekaingakhirat
LannalikaProclabojokulanRumkrungubabiku,padha tekalanmaturmarangakukaronangis;AmargawongwongmauugapadhanglawanmarangPanjenengane, nalikapadhangrancangpialakangditindakakemarang dhewekeDadi,akuuganandhangsangsaraingpaturonku, lannganggojubahsungkawa,lannggawawongseketRum karobojokulanmenyangGaliléa.
Lannalikaakumlakuingdalan,akunyekseniprekaraprekaraiki;manawaHérodèsnindakaképrakara-prakara ikumargasakaaku,mulanébanjurrembugkaroaku,lan meksaakunglawanPanjenengané,lanngadili Panjenenganésingngadilikabèh,lannyuwil-nyuwilKang adil,GustinéwongkangadilHéHérodès,nalikaaku padhanyedhakmarangPanjenengané,anaswaragedhé sakaingswarga,langludhugnggegirisi,lanbumigumeter, lanmambukangarum,kangorataudirasakakéanaing PadalemanSuciYérusalèmNalikaakungadeganaing dalan,Gustikitamirsaniakungadeglanngandikakaro parasakabateNangingakundedongaingatiku,amarga akungerti,yenPanjenenganesingsampeyanpasrahake marangaku,yaikuGustinesingnitahakelannitahake kabehNangingnalikandelengPanjenengane,akukabeh padhasumungkemanaingngarsaneAkubanjurmuni kanthiswarasora,"DhuhGusti,kawulasampunnglampahi dosa,denekawulalenggahlanngadiliPaduka,ingkang malessedayakanthileres"Lanlah,Akungertiyen sampeyanikuGustiAllah,PutraningAllah,lanakuweruh manungsaPanjenenganlanduduketuhananPanjenengan NangingHérodès,karowongIsraèl,meksaakunglakoni pialamarangkowé.DhuhAllahipunIsrael,mugiPaduka welasidhatengkawula!
Jawa1994:Lanbojoku,ingsedhihbanget,ngandika, "DhuhAllahélangitlanbumi,AllahéIsraèl,paringpiwales marangakumanutpanggawénéPontiusPilatus,utawa manutkarepéwongIsraèl,utawamanutkarepéparaimam; nangingelingabojokuingkamulyan!
SaikiGustikitanyedhaklanwunguakulanbojokulan wongRum;AkubanjurmandengmarangPanjenengané lanweruhanabekastatuingsalibéPanjenenganébanjur ngandika,"Apasingdikarepakédéningparaleluhursing mursid,nangingoraweruh-ingjamanmu,PangéranKang Mahakwasa,PutraningManungsa,PutranéKang Mahaluhur,kangingsalawas-lawasé,wuswungusakaing antaranéwongmati,lankaluhurakéingngaluhurdéning samubarangkangkatitahake,landidegakéingsalawaslawase
1Yustinus,salahsijinépenulisingjamanéAugustuslan TiberiuslanGains,nulisingceramahésingnomertelu: Maryam,wongGaliléa,singnglairkéKristussingdisalib ingYérusalèm,durungrabi.NangingYusuforaninggal dheweke;NangingYusuftetepsucitanpagarwa,dheweke lananaklananglimasakamantangarwane;lanMaryam teteptanpabojo
2TheodorusnulismarangPilatusGubernur:"Sapata wong,kanganacomplaintsadurungesampeyan,singwis disalibdeningwongPalestina?Manawaakehwongkang nuntutperkaraikikanthiadil,yagenekoweoramarengake kabenerane?Lanyenpadhanuntutikiorabener,kepiye anggonmunerakangger-anggeringToretlanmrentahapa singadohsakakabeneran?
PilatuskongkonanmarangPanjenengané:-Amarga Panjenenganénindakaképratandha,akuoraarepnyalib Panjenengané;
3Yosefusngandika:SangPrabuAgripa,ngagemjubah singditenunsalaka,lanndelengtontonaningteater KaisareaBarengwong-wongpadhaweruhpangagemane sumunar,banjurpadhamaturmarangPanjenengane,"Saiki akupadhawedimarangkowekayamanungsa,mulakowe wuskaluhurakengungkulisipatingmanungsaLan dhewekeweruhmalaekatngadegingsandhinge,banjur dipatenikayaarepmati.
PungkasaneLayangPilatusmarangHérodès layangéPONTIUSPILAtus,singditulismarangKaisar RomawibabGustikitaYésusKristus.
PontiusPilatusmarangTiberiusKaisarSalam:
DhumatengGustiYesusKristus,ingkangsampunkula aturakeningngarsapanjenenganingpungkasankawula, sampunngantosdumugiingpaukumaningkangpahit,awit sakingkarsaningumat,sanadyankawulabotenpurunlan kuwatosIngbebenersingapik,oraanaumurutawabakal duwewongsingapiklanketatNangingwong-wongpadha gaweupayasingapikbanget,lankabehahliTorèt,kepala lanpinituwapadhasarujukkanggonyalibdutabebeneriki, nabinedhewe,kayaSibylskarokita,menehisaransing sebaliknya;lannalikapiyambakipundigantungpratandha gaibkaton,laningpaukumansakafilsufmenaceddonya kabehkarokiamat.Parasakabaténgrembaka,orangandel marangbendaranékanthitindaktanduklankakuwataning urip;ora,ingasmanewong-wongikupalingmigunani1 Saupamaakuorakuwatir,bakalanakomplotananaing antaranéwongakèh,kangmèhpadhanepsuné, bokmanawawongikiisihmanggonbebarengankarokita Sanadyan,amargakepeksakanthikasetyanmarang kamulyanmu,tinimbangdituntundeningkarepkudhewe, akuorangupayakakekanthisakabehekekuwatankanggo nyegahadollannandhangsangsaragetihsingbener,tanpa kaluputansakasabentuduhan,kanthioraadil,kanthi kejahatanmanungsa,nanging,kayasingditerangakeing KitabSuci,kanggokarusakandhewe.
pamitTanggal5April
LAPORANPILATUSGUBERNUR,babGustikita YesusKristus;singdikirimmenyangAugustusCæsar, ingRoma.
Nalikasamana,nalikaGustikitaYésusKristusdisalibing sangisoréPontiusPilatus,gubernuringPalestinalan Fenisia,prekara-prekarasingkacathetingkenekelakoning Yérusalèm,landitindakakédéningwongYahudimarang GustiMulanéPilatusngutuswong-wongmaumarang KaisaringRoma,barengkarolaporanépribadi,nulis mangkene:
KanggoAugustusCaesarsingpalingkuat,Agustus,ilahi lannggegirisi,Pilatus,pangurusProvinsiWétan:
Akuwisnampainformasi,singpalingapik,mulaakuwedi langumeterSababingpropinsikangdaktindakakeiku, salahsawijinekuthakangaranYerusalem,wongYahudi kabehpadhamasrahakemarangakuanawongkangaran GustiYesus,sartapadhanekakakepandakwakangakeh, kangorabisadibuktekakekanthibuktikangtetepNanging wong-wongmaupadhanggugatwong-wongmaukanthi sesat,yaiku,yenGustiYesusngandikayendinaSabatiku dududinangaso,lanugaorakududitindakakedening wong-wongmau.AmargaingdinaikuPanjenengane nindakakeakehtamba,lanndadekakewongwutabisa ndeleng,lanwonglumpuhbisalumaku,mungokakewong mati,najisakewonglarakusta,nambaniwonglumpuh, singpadhaorabisangobahakeawaklanorabisa ngobahakesarafe,nangingmungbisangomonglan ngomong,landiparingikekuwatankanggolumakulan mlayu,nyingkirakepenyakitemungdeningpangandikane Wontênmalihingkangajêg,ingkanganèhdhatêngpara dewa,inggihpunika:anggènipunnguninganitiyang ingkangsampunpatangdintenseda,nimbalipiyambakpiyambakdeningpangandikanipun,nalikatiyangingkang sampunpejahwausampunwiwitbosok,badanipun sampunrusakdeningcacingingkangdipunulêm,sartabau asu;Nangingbarengweruhwongmaugumlethakanaing pasarean,banjurdidhawuhilumayu,lanwongmatibabar pisanoratelat,nangingkayamantènlanangmetusaka kamar,banjurmetusakapasarean,kebaklengawangi Kajabaiku,sanajanwong-wongmanca,lansingjelas wong-wongdhemit,singmanggoningara-arasamun,lan mangandagingedhewe,lanngumbarakayakewanlan kewan-kewansinggumremet,dhewekemalihdadiwong singmanggoningkutha-kutha,lankanthitembungnuntun wong-wongmau,lannyawisakewong-wongmaudadi wicaksanalankuwat,lannguwasani,lanmanganpanganan singdadimungsuhsingnajisambanesegara
Lanmaneh,analiyanesingtangangaring,lanoramung tangan,nangingsetengahawakmanungsakayawatu,lan dhewekeoraduwewujudmanungsalanorasimetriawak: malahdhewekenambanikanthitembunglanwarasLan ugaanawongwadon,kanglaralaragetihngantisuwe,lan urat-uratlanarterinepadhakentekan,oraduweawak manungsa,kayawongmati,lansabendinaorabisa ngomong,ngantikabehdokteringdistrikkasebutorabisa nambanidheweke,amargaoraanapangarep-arepkanggo urip;NangingnalikaGustiYesusliwat,dhewekemisterius nampakekuatandeningbayangankangtibaingdheweke,
sakamburidhewekendemèkpinggiranjubahé,lansanalika, ingjamsingbanget,kekuatanngebakiperanganawakkang kesel,lankaya-kayadhewekeorataunandhangapa-apa, dhewekewiwitmlayubebarenganmenyangKapernaum, kuthanedhewe,supayadheweketekaningnemdina' perjalanan
Lanakuwisngandhanibab-babsingmentasakudiweruhi, lansingditindakakedeningGustiYesusingdinaSabat LanPanjenenganénindakakémukjijat-mukjijatliyanésing luwihgedhétinimbangiki,saénggaakuweruhmukjijatmukjijatsingluwihgedhétinimbangkaroallah-allahsing kitasembah.
NangingSangPrabuHerodhes,Arkhelaus,Filipus,Anas lanKayafas,dalahwongakehpadhamasrahake Panjenenganemarangaku,langawegegerangedhetumrap aku,supayaakubisanyobaMulané,akundhawuhisupaya disalib,nalikaakumbiyèndhisik,nangingakuoranemu alesankanggotuduhanutawatumindakala
NalikaPanjenenganékasalib,salumahingbumidadipeteng ndhedhet,lansrengéngéorakatonngantisetengahdina,lan lintang-lintangpadhakaton,nangingorakatonpadhang lanrembulanilangpadhange,kaya-kayadiwarnaigetih; lanjagadewongsingwistilardonyadiuntal;satemah papansuciingPadalemanSuci,kayasingdiarani,ora katoningwongYahudinalikatiba,nangingpadha nyumurupijurangingbumi,langumuruhgludhugLaning tengah-tengahwediiki,wongmatikatontangimaneh, nalikawong-wongYahudipadhanyekseni,lanujar manawaAbraham,Iskak,Yakub,lanleluhurrolas,lan NabiMusalanAyub,singwismatisadurunge,kayasing dikandhakake,kira-kiratelungewulimangatustaun.Lan akehbangetsingdakdelengkatoningbadan,lanpadha nangisiwongYahudi,amargapaneraksingditindakakelan amargakarusakanewongYahudilanhukume.
Lanwedilindhuteruswiwitjamnempersiapanngantijam sanga;Nalikadinakapisaningmingguikuwissore,banjur anaswarasakaingswarga,lanlangitdadimancorong kapingpitutinimbangdina-dinaliyaneLaningjamkaping teluingwayahwengisrengengekatonluwihpadhang tinimbangsingnatesumunar,madhangikabehbelahan bumiKayadenebledhegujug-ujugtekaingprahara,kaya mangkonougakatonwong-wongkangdhuwurdhuwure, lanngungkulikamulyan,akehkangpadhanguwuh-uwuh, lanswaranekeprungukayaswaranegludhugkangbanter banget:GustiYesuskangkasalibikuwuswungumaneh: padhamunggahasakaingHades,kowekangpadha kawengkuingalammautLanjurangingbumikaya-kaya oraanadhasar;Nangingmungguhdhasaringbumipadha katon,karowong-wongkangpadhasurak-surakanaing swarga,lanlumakuanaingbadananaingantaranewong matikangpadhakatangekakeLanPanjenenganékang mungokakéwongmatikabehlanmbeletHadesngandika, "Kandhaamarangparasakabatku,Panjenenganéndhisiki kowémenyangGaliléa,ingkanakowébakalpadha ndelengPanjenengané"
LankabehwengiikucahyamandekorasumunarLanakeh wongYahudisingpadhamatianaingjurangingbumi,
LayangHérodèslanPilatus
diuntal,satemahingsesukakehwongsingnglawanGusti Yesusoraana.Wong-wongliyanépadhaweruhmunculé wong-wongsingnjedhulmanèh,singdurungtaudidelok sijiwaé.IngkuthaYérusalèm,anapapanpangibadahé wongYahudi,mergawong-wongmaukabèhpadhasirna.
Mulane,amargakagetbangetkarorasawedi,langumeter singpalingnggegirisi,akunulisapasingdakdelenging wektuikulandikirimmenyangkaluhuranmu;Lanakuwis nglebokakeapasingditindakakedeningwongYahudi marangGustiYesus,lanakudikirimmenyang ketuhananmu,Gusti
LAPORANPONTIUSPILATO,GubernurYudea;
KangdikirimmenyangTiberiusCæsaringRoma.
KanggoAugustussingpalingkuat,Agustus,nggegirisi,lan ilahi,PontiusPilatus,administratorProvinsiWétan
Kawulasampunmbudidayangaturakenkasaenanpaduka kanthiseratanpunika,sanadyankadununganajrihlan gumeter,SangPrabuingkangpinunjul,kawontenaning sapunika,kadosingkangsampunkaterangakenAwit nalikakawulangaturidhawuhingdhawuhingkatentreman paduka,inggihpunikasalahsatunggalipunkithawetan ingkangkasebatYerusalem,ingpundikabangunipun PadalemanSucibangsaYahudi,sadayatiyangYahudi, ingkangsaminglumpuk,masrahakendhatengkula satunggalingpriyantuningkangasmanipunGustiYesus, ingkangndadosakenpandakwaingkangkathahlantanpa henti.nangingpadhaorabisangukumwongingapa-apa. Nangingwong-wongpadhaduwesesatmarangdheweke, yendhewekeujaryendinaSabatduduistirahatsingcocog
Saikiwongikuwisakehnambanilantumindakbecik: wongwutabisandeleng,nambaniwonglarakusta, nangekakewongmati,nambaniwonglumpuh,singora bisaobahbabarpisan,mungswarane,balung-balungeana ingpanggonanelanpadhadiparingikekuatankanggo lumakulanlumayu,enjoiningikuliwatpangandikane piyambakLanPanjenenganénindakakémukjijatliyane singluwihnggegirisi,singnggumunakeingantaranepara allahkita,yaikuLazarussingwismatipatangdina, ditangekakesakaingantaranewongmati,ndhawuhimung kanthipangandikan,supayawongmatikududitangekake, nalikabadanewisrusakdeningcacingsinganaingtatune. Landhawuhmarangawakfetid,kanglayingkuburan, kanggomlayu,lanminangkamantènsakakamarsupaya metusakakuburan,kebaklengawangiLansawetarawong kangkasangsarandhemitbanget,lanmanggoningara-ara samun,lanmangandagingeawakdhewe,lanmuduning antaranekewan-kewangumremetlankewangalak,banjur didhawuhimanggoningkutha-kuthaingomahedhewedhewe,lankanthipangandikanendadekakewong-wong maudadiwicaksanalanmulyamarangparanajis,sing diusirdeningroh-rohjahatklumpuknebabimenyang segaralanklelep.Anamanehwongliyasingtangangaring lannandhangsangsara,malahsetengahawakeoramuni, mungsakecapbaeLananawongwadonsinglarametu getihengantisuwe,ngantikabehsendibalungekaton sumorotkayakaca,amargakabehtabibwisngusir dheweketanpapangarep-arep,lanorangresikidheweke,
amargaoraanapangarep-arepkanggokesehatanNanging sapisan,nalikaGustiYesusliwat,dhewekendemeksaka mburimburijubah,laningwektuikuugakekuatanawak bali,landhewekewaras,kaya-kayaoranandhangsangsara, lanwiwitmlayucepetmenyangkuthaPaneasdhewe. Nangingikikelakonkayangono,nangingwong-wong YahudingandhaninèkGustiYésusnindakkékuwiingdina Sabat.Lanakuweruhyenmukjijatsingluwihgedhewis ditindakakedeningdheweketinimbangdeningparadewa singkitasembahBanjurHérodèslanArkhélauslanFilipus, lanAnaslanKayafas,dalahwongakèhkabèh,padha masrahakémarangakusupayadiadiliLanamargaakeh wongsingpadhanggegirisimarangaku,mulaakudhawuh supayadhewekedisalib
Saiki,nalikaPanjenenganékasalib,pepetengtekaing salumahingbumi;srengéngépadhaumpetankabèh,lan langitkatonpetengndhedhetnalikaisihawan,nganti lintang-lintangkatonpadhang,sanadyanpadhangépadha katutupan,mulané,ingsunngira,padukaoraluput,yèning salumahingbumipadhamadhangilampunéwiwitjam enemngantisoré.Lanrembulan,kangkayagetih,ora sumunaringsawengi,sanajanwispurnama,lanlintanglintanglanOrionpadhanangisiwongYahudi,amargasaka paneraksingditindakake.
Laningdinakapisaningminggu,kira-kirajamkateluing wayahbengi,srengengekatonkayasadurungeorasumunar, lanlangitkabehpadhangLankayakilattekaingprahara, mangkonougawong-wongtartamtusingdhuwurdhuwur, ayulankamulyansingorabisaditerangake,katoning awang-awang,lanmalaekatsingorakaetung,nguwuhuwuhlanngucap,"KamulyaningAllahingngaluhur,lan tentrem-rahayuanaingbumi,karsaningmanungsa,padha munggahasakaingHades,kowekangpadhakawengkuing telengingHades"Laningswaranekabehgununglan tenggerpadhagonjang-ganjing,watu-watupadharemuk, lanjurang-juranggedheanaingbumi,ngantipanggonanpanggonantelengpadhakaton
Laningtengah-tengahmedeniwong-wongmatikaton tangimaneh,supayawong-wongYahudisingpadhaweruh ikupadhamuni:KitapadhaweruhAbrahamlanIskak,lan Yakub,lanrolasleluhur,singpadhamatikira-kirarong ewulimangatustaunsadurunge,lankitaweruhNuhcetha ingawak.Wong-wongmaukabèhpadhamlaku-mlakulan ngidungakékidungpamujimarangGustiAllahkanthi swarasora:Pangéran,GustiAllahkita,kangwuswungu sakaingantaranéwongmati,wisnguripakékabèhwong mati,lanalammauwisngrusaklanmatèni
Pramiladhuhsangprabu,ingdalupunikacahyanipun botenmandhapNangingakèhwongYahudikangpadha mati,banjurpadhakecemplunglandiuntalingjurangmau bengi,satemahlayonéorakatonSaikimaksudku,wongwongYahudisingnandhangsangsarasingpadhanglawan GustiYésus.Nangingmungsijipapanpangibadahsing isihanaingYérusalèm,amargakabèhpapanpangibadah kangpadhanglawanGustiYésuspadhakeprungu
Awitsakinggiriswau,awitsakingkagètipunsahakagèt sanget,ingjampunikakawuladhawuhsupadoskaserat
LayangHérodèslanPilatus
punapaingkangsampunkatindakakendéningtiyang-tiyang wau,sahasampunkawulaaturakendhatengkasektèn Paduka
PANGADILANLANUCAPANPILAT.
Barenglayang-layangmauwistekaningkuthaRum,lan diwacakakemarangKaisar,lanorasethithikkangngadeg anaingkono,kabehpadhawedi,amargamargasaka panerakePilatus,pepetenglanlindhuwuskelakoning salumahingbumiKaisarbangetnesu,banjurngutus prajuritlanmrentahsupayaPilatusdigawadaditahanan
BarengwisdigawamenyangkuthaRum,lanKaisar krungu,yendheweketeka,banjurlenggahingpadalemane paradewa,ingndhuwurkabehsenat,lankarokabeh wadyabala,lankarokabehwongsakakuwasane,lan dhawuhsupayaPilatusngadeginglawangSangKaisar banjurngandikamarangwongmau,"Hé,wongkang duraka,nalikakowéweruhmukjijat-mukjijatkang katindakakédéningwongiku,yagenekowékokwani nglakonimangkono?"Kanthiwanitumindakala, sampeyanwisngrusakkabehjagad
Pilatusbanjurngandika,"RatulanAutokrat,akuora kaluputaningbabiku,nangingakehwongYahudising precipitatelanguiltyKaisarbanjurngandika,"Lansapa wong-wongmau?"Pilatusbanjurngandika,"Hérodès, Arkhélaus,Filipus,AnaslanKayafas,lankabèhwong Yahudi"Kaisarngandika,"Punapasababipuningkang panjenengantindakaken?Pilatusbanjurngandika, "Bangsanépadhamurtadlanoramanutmarang pangwasamu"SangKaisarngandika,"Nalikapadha masrahakePanjenenganemarangkowe,kowekudune gaweamanlanngutusdhewekemenyangingngarsaku,lan oragelemnyabrangwongkangkayamangkonoiku,kang adillannindakakemukjijat-mukjijatkanggedhelanbecik, kayakangkokkandhakakeingpawartamu"1Merga mukjijat-mukjijatkayangonokuwiYésuswisngatonké nèkkuwiKristus,ratunéwongJu.
BarengKaisarngandikamangkonolanpiyambakenyebut asmaneSangKristus,sakehingparadewapadha sumungkembebarengan,landadikayabledugnalika KaisarlenggahingsenatSakehingwongkangpadha ngadegingsacedhakeKaisar,padhagumetermargasaka pangandikanelantibaneparaallahe,sartapadhawedi banget,kabehpadhamulihmenyangingomahedhewedhewe,kalawangumunapakangkelakonKaisarbanjur dhawuhmarangPilatussupayadijagakanthislamet, supayabisangertisingbenerbabGustiYésus
Esuke,nalikaKaisarlenggahingkapitolkarokabehsenat, dhewekeareptakonmarangPilatusmanehSangKaisar ngandikasatemene,dhuhwongkangmursid,awitsaka tumindakmukangala,kangkoktindakakemarangGusti Yesus,ingkenepanggawenirakangalaikukacetha, satemahparadewapadhakatumpesBanjurtakonana,sapa takangkasalib,amargaasmanewusnyirnakakesakehing allah?Pilatusngandika,Lansatemenecathetaneikubener; Awitsakapenggawénédhéwéakuugayakin,yèndhèwèké ngungkulisakèhéallahsingkitasembahJawa1994:
Kaisarbanjurngandika,"Lahapasababékowékokwaniwanilantumindakmangkonomarangwongiku,nanging oranyumurupiwongiku,utawamalahngrancanggawé pialamarangpamaréntahanku?"Pilatusbanjurngandika, "Akunindakakeikuamarganeraklanmurtadsakawong Yahudidurakalanduraka"
Kaisarnepsubanget,nulinganakakemusyawarahkaro kabehsenatlanparapunggawane,landhawuhsupaya ditulisakedhawuhtumrapwongYahudimangkene:
KanggoLicianussingnyekelposisipisananingNegara Wétan.salam:
KawulasampunkawuninganbilihtiyangYahudiingkang manggeningYérusalèmtuwinkitha-kithaingsakiwatengenipunsamikawuninganbabkawicaksananingkang katindakakendéningtiyang-tiyangYahudiingsakiwatengenipun,sartaanggènipunnindakakenduraka, kadospundicaranipuntiyang-tiyangwaumeksaPilatus supadosnyaliballahingkangasmanipunGustiYésus, ingkanglumantarpanerakipuntiyang-tiyangingkang agengpunika,jagadpunikadadospetenglan kacemplungakendhatengkarusakanMulane,kanthi sakumpulanprajurit,enggal-enggalpadhanemoniwongwongmaulanwara-waramarangwong-wongmausupaya padhatundhukingpangawulandeningdhawuhikiKanthi nurutilannglawanwong-wongmau,lannyebarake menyangkabehbangsa,padhadadibudhak,lankanthi cepetngusirbangsanesakaingtanahYudea,ingngendi waesingdurungkaton,yendhewekekebakpiala.
LannalikadhawuhikitekaingNegaraWétan,Licianus nuruti,amargawedimarangdhawuhkasebut,lanngrusak kabehbangsaYahudi,lanndadékakéwong-wongsingisih anaingYudéapadhabudhakkarowong-wongsingpadha kasebaringantaranébangsa-bangsaliya,supayaKaisar ngertiyènprekara-prekaraikiwisditindakakedéning Licianusmarangwong-wongYahudiingWétan
KaisarmanèhmutusakésupayaPilatusditakoni,lan dhawuhmarangsawijiningperwira,jenengéAlbius, supayapenggalsirahéPilatus,pangandikané,"Sajroné dhèwèkénumpangiastamarangwongmursid,kangaran Kristus,dhèwèkéugabakaltibakayamengkono,lanora bakalbisaslamet."
NalikaPilatustekaningpanggonankono,banjurndedonga kanthimeneng,munjuk:"DhuhGusti,mugisampun ngantosPadukasirnakakenkaliyantiyangIbraniingkang duraka,awitkawulambotenbadhénumpangiastadhateng Paduka,nangingtumrapbangsaYahudiingkangdurhaka, awittiyang-tiyangwausaminjalarimurtad,nanging Padukamirsa,bilihanggenkawulanindakakenpunika tanpangertos"Mulane,ajanyirnakakeakuamargadosaku iki,lanajangeling-elingmarangpialasinganaingaku, dhuhGusti,laningabdiPadukaProcla,singnunggilkaro akuingjampatikuiki,singsampeyanwulangkanggo medharwangsit,yensampeyankududipakuingkayusalib Ajangukumdhewekeugaingdosaku,nangingmugi karsaangapunten,lanwenehanapandumanewong-wong PadukaLah,nalikaPilatusrampungpandonga,anaswara
sakaingswarga,ngandika,"Sabengenerasilan kulawarganébangsa-bangsaliyabakalnyebutkowérahayu, amargaingsampeyankabehikiwiskelakonkabehsing wisngandikadeningparanabibabAku;lankowédhéwé kududadiseksiingAkutekakapingpindho,nalikaAku bakalngadilitalerrolasIsrael,lanwong-wongsingora ngakonijenengkuGubernurPilatusbanjurngethoksirahé Pilatus,lananamalaékatéPangérannampani.Lannalika bojonéProclaweruhmalaekattekalannampasirahe, dhewekeuga,kangkapenuhaningkabungahan,langsung nyerah,landisarèkakékarobojoné
PATIPilatus,singngukumYESUS.
NalikaTiberiusKaisar,ratuingRumlaginandhanglara banget,lankrunguyeningYerusalemanatabib,asmane GustiYesus,kangnambanikabehpenyakitmungdening pangandikane;Orangertinèkwong-wongYahudilan PilatuswismatèniDèkné,mulanéDèknéterusngongkon salahsijiabdiné,jenengéVolusianus,ngomong:“Sira lungaaenggal-enggalnyabrangsegara,lankandhaamarang Pilatus,abdilankancaku,supayangutustabibkuikisupaya bisapulihsakakesehatankusingaslinéLanVolusianus, krungudhawuhéKaisar,enggal-enggallungalansowan ingngarsanéPilatus,kayasingdidhawuhaké. PanjenenganébanjurnyritakakémarangPilatusbabapa singwisdipasrahakédéningTiberiusKaisarmarang Panjenengané,"TiberiusKaisar,ratunébangsaRomawi, Gustimu,miyarsayèningkuthaikianadhoktersing nambanilelaramungsakapangandikané,mulané panjenenganényuwunsupayaPanjenenganéngutus Panjenenganésupayamarasakepenyakité"Jawa1994: Barengkrungubabiku,Pilatuskagètbanget,awitngerti yèndèknénjalariPanjenenganédipatènimargasaka drengkiPilatusbanjurparingwangsulanmarangutusan mau,pangandikanemangkene:Wongikiwongkanggawe piala,lannggegirisiwongakeh;Mulané,sakwiséwongwongwicaksanaingkuthakonodirembug,akundadèkké wongédipentèngBarengutusanmaubalimenyanging pamondhokane,ketemukarowongwadon,jenenge Veronica,kangwiswanuhkaroGustiYesus,banjur ngandika:"H,wongwadon,ingkuthakeneanatabib,kang nambaniwonglaramungsakapangandikane,yagenewong Yahudimatèniwong?Wongwadonmaubanjursesambat, matur:“Dhuh,Gustikawula,GustiAllahkawulalanGusti kawula,ingkangdipunserahakendeningPilatusmargi drengki,dipunukumsahakadhawuhankasalibJawa1994: Sawiséiku,wongmaukanthisedhihbanget,matur:"Kula nyuwunpangapunten,denekulambotensagednetepi punapaingkangdipunutusdéninggustikawula"
Veronicangandikamarangdheweke,"NalikaGustiku mangkatmartakaké,lanakubangetorakersanyingkiri ngarsane,akukepénginsupayagambarédicetkanggoaku, supayanalikaakuoraanaingngarsane,saora-oranetokoh singpadhabisamenehipanglipurmarangakuLannalika akunjupukkanvasmenyangpelukiskanggodicet,Gusti ketemuakulantakonmenyangngendiakuarepLannalika akuwisnyritakakemarangdhewekeapasebabelelunganku, dhewekenjalukkanvaskasebut,banjurdiparingakemaneh marangakusingdicithaknganggorupapasuryanePramila
manawigustinirabadhemirsanibabpunikakanthitementemen,badheenggal-enggalngraosakenkesehatan.
Apareriptankayaikikududidolemasutawasalaka? pitakone.Ora,ngandikadheweke,nangingkarosentimen alimpengabdianMulané,akubakalndhèrèkkowé,lan nggawagambarkayaKaisarkanggodideleng,lanbakal bali.
MulaneVolusianustekakaroVeronicamenyangRoma, lanmaturmarangKaisarTiberius,"Yesus,singwissuwe sampeyankepéngin,Pilatuslanwong-wongYahudiwis nyerahmarangpatisingoraadil,lanmargasakadrengki diikatingkayusalibMulane,anamatrontartamtuteka karoakunggawamiripkaroGustiYesussingpadha,lan yensampeyanbakaltundhukmarangdheweke,sampeyan bakalentukmanfaatsakakesehatansampeyanMula Kaisarndadèkakédalanédisebarnganggokainsutra,lan dhawuhsupayagambarédisuguhakémarangdhèwèké;lan sanalikawiskatonmarangdhewekebalikesehatanasline
BanjurPontiusPilatusdicekelmiturutprentahKaisarlan digawamenyangRomaKacaritaKaisarkrunguyèn PilatuswisrawuhingRoma,banjurnepsubangetmarang Pilatus,banjurdigawamenyangngarsané.Pilatusbanjur nggawajubahéGustiYésussingtanpajahitan,lannganggo sandhanganénalikaanaingngarsanéKaisarSanalikasang natanyumurupidheweke,banjurnyingkirakekabeh bebendune,lanbanjurmunggahmarangdheweke,lanora bisangomongkasarmarangdhewekeingapa-apa:lansing oraanaingngarsanekatonbangetnggegirisilangalaking ngarsane,ditemokakerelatiflembut
Sarêngsampunkalêbêtakên,lajêngdamêldamêlagêng, lajênganglajêngakênsêsêrêpan,amargibotên angandharakêndukaningpanggalihipunLansanalika dhewekengelingidheweke,sumpahlanprotesyen dhewekeikuanakpati,lanorapantesuripingbumi Barengweruhwongmau,banjurenggal-enggaluluksalam, lannyingkirakesakehingnepsune.
Wongkabèhpadhanggumunlannggumundhéwé,nganti PanjenenganénepsubangetmarangPilatusnalikaoraana, lanorabisangomongapa-apamarangPanjenenganénalika PanjenenganéanaingkonoIngdawa,deningsaranIlahi, utawambokmenawadeningpersuasionsakasawetara Kristen,kangwiswongdilucutisakajas,lanenggal diterusakemarangwongaslinesuatine.LannalikaSang Prabunggumunbangetbabiku,padhamaturmarangwong ikijubahsakaGustiYesusSangnatabanjurdhawuh supayadilestarekakeingpakunjaranngantibisarembugan karoparawicaksana,apakangkududitindakakemarang dhewekeLansawisesawetaradinaukumanmarang PilatussingkudukaukumpatisingpalingnisthaBareng Pilatusmirengkangmangkonoiku,banjurmatèniawaké dhéwénganggokerisédhéwé,lankanthipatikaya mangkonoikunyirnakakényawané.
BarengSangPilatuskasumurupan,Kaisarngandika, "SatemenéPanjenenganéwissédakanthipatikangasor banget,lantanganédhéwéoranylametakéPanjenengané" Mulanedhewekediikatingwatugedhelandicemplungake
ingkaliTiberNangingroh-rohjahatlannajis,padha bungah-bungahingawaksingalalannajis,kabehpadha obahingbanyu,lannyebabakebledheklanpraharasing nggegirisi,gludhuglanudanes,ngantikabehpadhawedi banget.Mulanéwong-wongRumpadhanyeretdhèwèké metusakakaliTiber,diboyongmenyangViennelan dicemplungakéingkaliRhoneKanggoViennetegese, kayaiku,WayofGehenna,amargaikubanjurpanggonan ipat-ipatLandhemit-dhemitpadhaanaingkonolanpadha tumindakkayamangkono
Mulanéwong-wongmau,oratahandiganggusétan-sétan, banjurnyopotprauipat-ipatsakawong-wongmaulan dikirimsupayadisarèkakéingwilayahLosaniaAnanging nalikapadhasusahbangetamargakasangsarankasebut, banjurdicelupakeingblumbangtartamtusingdiubengi deninggunung-gunung,ingkono,miturutcritanesawetara, anamacem-macemalatjahat