Javanese - 1st Book of Adam and Eve

KitabpisananAdam lanHawa

BAB1

1IngtelungdinaneGustiAllahnanempatamanananaing sisihwetanbumi,ingtapelwatesejagadsisihwetan,ing sisihwetan,ingsisihwetan,ingsisihwetan,oraanaapaapa,kajabamungbanyu,kangngubengijagadkabeh, ngantitekaningwatesinglangit.

2Laningsisihlortamananasegarawafer,beninglanresik kanggorasa,kayaoraanaliyane;supaya,liwatbeningiku, sijibisandelengmenyangtelengingbumi.

3Lanmanawaanawongadus,dadiresiksakaresik,lan putihsakaputihe,sanajandhewekepeteng.

4GustiAllahnitahakesegarakuwisakakersanédhéwé, amargaPanjenenganépirsaapakangbakalkelakonsaka manungsakangbakaldigawé;satemahsawiseninggal patamanan,margasakapanerake,wong-wongbakallair anaingbumi,sakaingantaranewong-wongmursidbakal mati,singnyawanebakalditangekakedeningGustiAllah ingdinawekasan;nalikapadhabalimenyangdaging;kudu adusingbanyusegaraiku,lankabehpadhamratobatsaka dosa.

5NangingnalikaGustiAllahnitahakéAdammetusaka patamanan,Panjenenganéoradilebokakeingwatessisih lor,supayaoranyedhakmenyangsegarabanyu,lan dhewekelanHawawisuhingkono,dadinajissakadosa, lalimarangpaneraksingwisdilakoni,lanorangelingi manehingpikiranepaukuman.

6Banjur,ingsisihkidultaman,GustiAllahorakepareng nglilaniAdammanggoningkono;amarga,nalikaangin sakalor,ikubakalnggawawong,ingsisihkidul,ambune écasakawitingtaman

7MulanéGustiAllahoranglebokakéAdamanaingkono, supayaajangantimambugandanéwit-witanmaulali marangpaneraké,lanndadèkaképanglipurmargasaka tumindaké,lansenengkarogandanéwit-witan,lanaja ngantiresiksakapaneraké.

8Mangkonomaneh,amargaGustiAllahikuwelasasihlan welasasih,lannguwasanisamubarangkabehmiturut pirsanepiyambak--Panjenenganendadekakeleluhurkita Adammanggoningwateskulonpatamanan,amargaing sisihkonobumiambabanget

9GustiAllahbanjurdhawuhmarangwongmaumanggon anaingguwawatu,yaikuGuwaBandhaingsangisore patamanan

BAB2

1NangingnalikaleluhurkitaAdamlanKawametusaka patamanan,padhangidak-idakinglemah,orangertiyen lagingidak

2Barengpadhatekaninggapuraningpatamanan,padha weruhbumijembaranaingngarepe,katutupanwatu-watu gedhelancilik,lanwedhi,padhawedilangumeter,banjur padhasumungkem,awitsakarasawedikanganaingkono. lanpadhamati

3Sarehne,nalikasadurungeanaingkebon,ditanduriapik karomacem-macemwit-witan,saikipadhaweruhdhewe, ingtanahasing,singoradiweruhilandurungtauweruh.

4Lanamargaingwektuikupadhakapenuhaningsihrahmatsakaalampadhang,lanpadhaoraduweatikanggo nguripakekanggokadonyan.

5MulanéGustiAllahmelasimarangwong-wongmau;lan nalikaPanjenenganemirsawong-wongmaupadhatibaing ngarepegapurataman,Panjenenganengutuspangandikane marangbapakAdamlanHawa,lanwungusakakahanane

BAB3

1GustiAllahngandikamarangAdam,"Ingbumiikiwis Daktetepakédinalantaun,lansampeyanlanwiji sampeyanbakalmanggonlanlumakuingkono,ngantidina lantaunwisrampung,nalikaAkubakalngutusSabdasing nitahakesampeyan,lanmarangkangsampeyanwisnerak, Sabdasingnitahakesampeyanmetusakapatamananlan wungusampeyannalikasampeyantiba

2Ya,pangandikanésingbakalnylametakékowémanèh yènlimangdinasetengahwiskelakon"

3NangingnalikaAdamkrungupangandikaneGustiAllah, lanlimangdinasetengahdinasinggedhe,dhewekeora ngertiartine

4AmargaAdammikir,munglimangdinasetengahkanggo dheweke,ngantipungkasaningjagad.

5AdambanjurnangislanndedongamarangGustiAllah supayanerangakebabikumarangdheweke

6GustiAllah,margasakasih-kadarmanemarangAdam, kangkatitahakemiturutgambarlanrupane,nerangake marangdheweke,yenumure5.000lan500taun;lancarane sijibakaltekalannylametakedhewekelanturunane

7NangingsadurungeGustiAllahwisnggaweprajanjian ikikarobapakita,Adam,ingsyaratsingpadha,sadurunge metusakapatamanan,nalikadhewekeanaingsacedhake witkangHawanjupukwohlanmenehiwongmangan 8NalikaleluhurkitaAdammetusakapatamanan,dheweke liwatingsacedhakewitiku,lanweruhyenGustiAllah banjurngowahirupanedadiliyanelandadigaring 9NalikaAdamtindakmenyangkono,dhewekewedi, gumeterlanambruk;nangingGustiAllahmargasakasihkadarmane,banjurngangkatwongmau,banjurgawe prajanjiankarodheweke.

10Lanmaneh,nalikaAdamanainggapuraTaman,lan weruhkerubkaropedhangmurubgeniingtangané,lan kerubtansayanesulanjenggotmarangdheweke,Adamlan Hawawedimarangdheweke,lanmikiryenarepdipateni Mulanéwong-wongmaupadhasumungkemlangumeter banget.

11NangingPanjenenganéwelasasihmarangwong-wong maulanparingkawelasan;nulinolèhsakawong-wong maubanjurmunggahingswargasartandedongamarang Pangéran,pangandikané:--

12“DhuhYehuwah,Padukangutuskawulaniti-priksaing gapuraningpatamanankanthipedhangmurub.

13"NangingnalikaparaabdiPaduka,AdamlanKawa, ningalikula,padhasumungkempasuryan,lanpadhamati 14GustiAllahbanjurmelasimarangwong-wongmaulan paringkawelasan,sartangutusMalaekatekanggonjaga patamananmau

15LanpangandikanéPangérantumujumarangAdamlan Kawa,lanwungu

16LanGustingandikamarangAdam,"Akuwisngandika marangkowé,ingpungkasanlimangdinasetengah,Aku bakalngirimpangandikaningSunlannylametakékowé

17"Mulané,atimudikuwataké,lanmanggonaingGuwa Bandha,singwisdakkandhakakémarangkowé."

18BarengAdamkrungupangandikanéGustiAllahmau, dhèwèkédadilipurbabapasingdidhawuhakédéning Allahmarangdhèwèké.AmargaPanjenenganéwis ngandikababcaranePanjenenganébakalnylametakéwong

BAB4

1NangingAdamlanHawanangismergametusaka patamanan,panggonansingsepisanan

2Lansatemene,nalikaAdammirsanidagingekangwis owah,banjurnangiskelara-lara,iyalanKawa,margasaka apakangwuspadhadilakoniLanpadhamlakulan mudhunalon-alonmenyangGuwaTreasures

3Barengpadhatekaningkono,Adamnangismargasaka awakedhewe,sartangandikamarangKawa:“Delengen guwaikikangbakaldadipakunjarankitaanaingdonyaiki, lanpapanpaukuman!

4"Apatatandhinganekarotaman,apasempite dibandhingakekaropapanliyane?

5“Apatawatukanganaingsandhingewit-witanmau?

6“Punapatataranipunwatukarangingkangnggandheng kitapunika,menawidipunbandingakenkaliyansihkadarmanipunSangYehuwahingkangsampunngayomi kita?

7“Apatalemaheguwaikikatimbangkarotaman-taman?

8AdambanjurngandikamarangKawa,"Delengen mripatmulanmripatku,kangsadurungendelengmalaekat ingswargapadhamemuji,lanpadhaugaorakendhat

9"Nangingsaikikitaorabisandelengkayasingkita deleng,mripatkitawisdadidaging,orabisandelengkaya singsadurunge"

10AdamngandikamanehmarangKawa:"Apabadankita saiki,dibandhingakekarobiyen,nalikakitamanggoning patamanan?"

11SawisémengkonoAdamorakepénginlumebuingguwa, ingsangisoréwatusingnggandhol;ugaorabakaltau mlebu

12NangingdhewekenyembahmarangdhawuheGusti Allah;lanngandikaingawakedhewe,"Kajabaakumlebu guwa,akubakaldadinerakmaneh"

BAB5

1AdamlanHawabanjurlumebuingguwa,banjurngadeg ndedonga,nganggobasanedhewe-dhewe,orakitakenal, nangingpadhangerti

2Nalikapadhandedonga,Adambanjurtumenga,weruh watulanpayoningguwasingnutupidheweke,ngantiora bisandelenglangitlanmakhlukeGustiAllahMulané banjurnangislannggebugdhadhanéngantitibalanmati

3Kawabanjurlungguhnangis;amargadhewekepercaya yendhewekewismati.

4Wongwadonmaubanjurjumeneng,njunjungtangane marangGustiAllah,nyuwunwelaslanwelasasihmarang Panjenengane,sartamunjuk:“DhuhAllah,mugikarsaa ngapuntendosakawula,dosaingkangkawulatindakaken, lansampunngantosngenget-engetdhatengkawula

5"AmargamungakusingnjalariabdiPadukatibasaka patamananmenyangpanggonansingilangiki,saka pepadhangmenyangpepetengiki,lansakaomah kabungahanmenyangpakunjaraniki.

6“DhuhAllah,mugikarsaamirsaniabdiPadukapunika ingkangsampundhawah,mugikawungokakensakingseda, supadosnangissahamratobatsakingkalepataningkang sampunkatindakakenlumantarkawula.

7"Ajanjupuknyawanesapisaniki,nangingmuga-muga bisaurip,supayabisatetepmratobat,lannindakakekarsa Paduka,kayasadurungeseda

8"NangingmanawaPanjenenganeorangunggahake,dhuh Allah,nyingkirakenyawakudhewe,supayaakudadikaya dheweke,lanajaninggalakeakuanaingpakunjaraniki siji-sijine,amargaakuorabisangadegpiyambakingjagad iki,nangingmungkarodheweke.

9“DhuhAllah,Padukasampunndadosakenpiyambakipun ngantuk,sahasampunmundhutbalungipunsaking lambungipun,sahanglestarekakendagingpunika,margi sakingpangwaosPaduka

10“BalungkawulasampunPadukapendhetlanPaduka dadosakenwanitaingkangsumringahkadospiyambakipun, kanthimanah,nalarlanwicaksana,sahabadanipunkados kagunganipunpiyambak,sartaPadukanitahakenkados denewedananipun,awitsakingsih-kadarmansaha pangwaosPaduka

11"DhuhPangéran,kawulalanpanjenenganipunpunika satunggallanPaduka,dhuhAllah,ingkangnitahake kawulasadaya,Padukaingkangnitahakenkawulakekalih ingsadinten

12"Mulane,dhuhAllah,mugikarsaaparinggesang dhatengpanjenenganipun,supadospanjenenganipun nunggilkaliyankawulawonteningnagariasingpunika, samangsakawulasamimanggenwonteningngriku,awit sakingkalepatankawula

13"NangingmanawaPanjenenganeoramaringiurip marangdheweke,mulaakutampananakayadheweke, supayaakuloropadhamatiingdinasingpadha"

14LanHawanangiskelara-lara,lannyelukbapakkita Adam;sakingsedhihipuningkangageng.

BAB6

1NangingGustiAllahmirsaniwong-wongmau;amarga padhamatèniawakédhéwékanthisusahbanget

2NangingPanjenenganébakalnangèkakélannglipur.

3MulanéPanjenenganéngutuspangandikanémarang wong-wongmau;supayapadhangadeglanwungu sakcepete

4GustiAllahbanjurngandikamarangAdamlanHawa, "Kowépadhaneraksakakarepmudhéwé,ngantikowé metusakapatamanansingwisDakdadèkakékowé.

5"Satemenésakakarepmudhéwé,kowéwispadhanerak karepmumarangkatuhanan,kamulyan,lankaluhuranmu, kayasingdakkarepaké,satemahkowéwisDakcundhul sakaalamsingpadhang,nalikakowéanaingkono,lan kowéwisDakdadèkakémetusakapatamananmenyang tanahiki,singkasarlankebakkasusahan

6“SaupamakoweoranerakdhawuhingSunlannetepi angger-anggeringSun,sartaoramanganwohingwit-witan, kangwisDakdhawuhakemarangkowe,ajapadhasowan!

Laningpatamanananawitwoh-wohankangluwihbecik tinimbangwitiku.

7“NangingIbliskangala,kangoratetepingkawitanelan oratetepimane,kangoraanakarsaningsunkangbecik marangIngsun,lansanadyanIngsunwusnitahake,nanging IngsunnglirwakakemarangIngsunsartangupayamarang PangeranYehuwah,temahIngsununcalakesakaing swarga,ikukangndadekakewitikukatonendahanaing paningalira,ngantisiramanganwohe,kanthingrungokake marangPanjenengane

8“MulanesirapadhanerakdhawuhingSun,mulaneIngsun nekakakekasangsaranikimarangsirakabeh

9"AwitIngsunikiAllahkangnitahake,kangnalikaIngsun nitahaketitah-Ku,orakarsanyirnakake,nangingsawise padhanjalaribebenduningSun,Ingsunndhawahake wewelakkangnggegirisi,ngantipadhamratobat.

10“Nangingsaupamawong-wongmautetepmantep anggonenglakonipanerak,mesthibakalkenaingipat-ipat ingsalawas-lawase.”

BAB7

1NalikaAdamlanHawakrungupangandikanéGusti Allahiki,padhanangislansesambatmanèh;nanging padhanguwatakéatinéanaingAllah,amargasaikipadha ngrasayènPangéranikutumrapéwong-wongmaukaya bapalanbiyung;Mulanéwong-wongmaupadhanangis anaingngarsanéPanjenengané,lannyuwunsih-piwelas marangPanjenengané

2GustiAllahbanjurwelasmarangwong-wongmau,sarta ngandika:"HéAdam,IngsunwusnetepiprasetyaningSun kalawansira,lanIngsunorabakalnyingkursakaiku,sarta Ingsunorabakalnglilanisirabalimenyangpatamanan, ngantiprajanjianingSuninglimangdinasetengahdina kangagungikukaleksanan"

3AdamnulimunjukmarangGustiAllah:“DhuhYehuwah, Padukaingkangnitahakenkawulasadaya,sahasampun nggatosakenkawulawonteningpatamanan,lan saderengipunkawulanerak,Padukasampunndhatengaken sakehingkewandhatengkawula,supadoskawulaaturaken.

4"Sih-rahmatPadukasampunwonteningkawula,saha sabentiyangingkangkawulaparingimanutkarsaPaduka, sartasadayawauPadukaparingakendhatengkawula.

5"Nangingsaiki,dhuhYehuwah,GustiAllah,bilih kawulasampunnerakdhawuhPaduka,sakehingkewan badhenglawankawulalanngmangsakawulatuwinHawa abdiPaduka,tuwinnyirnakakennyawakawulasaking salumahingbumi.

6"DhuhAllah,kawulanyuwunpandonga,bilihPaduka sampunngiridkawulasakingpatamanan,sahasampun ndhatengakenkawulawonteningtanahngamanca,Paduka mugisampunngantosndadosakenkewan-kewanawon dhatengkawula"

7BarengSangYehuwahmidhangetpangandikamausaka Adam,PanjenenganebanjurwelasmarangAdam,lan rumangsayenPanjenenganewisngandikatemen-temen yenkewaningara-arabakaltangilanmangandhewekelan Hawa,amargaPanjenengane,PangeranYehuwah,duka marangwongloromaumargasakapanerake

8GustiAllahbanjurdhawuhmarangkewan-kewanlan manuk-manuklansakehekanggumremetanaingbumi, supayapadhasowanmarangingngarsaneAdamlanwanuh

marangdheweke,lanajangganggudhewekelanKawalan durunganawongsingapiklanmursidingantaranéanakturuné

9Kewan-kewanmaubanjurpadhasujudmarangAdam, miturutdhawuheGustiAllah;kejabaula,singdidukani GustiAllahIkuoratekaAdam,karokewan

BAB8

1Adambanjurnangislanmunjuk:“DhuhAllah,nalika kawulasamidedalemwonteningpatamanan,kawulasami sumerepmanahkawula,kawulasamisumereppara malaekatingkangsamingidungakenpamujisokuring swarga,nangingsapunikakawulasamibotensumerep kadosingngandhapipun,satemahkawulalumebeting guwapunika,sadayatumitahsamindheliksakingkawula.”

2GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"Nalika sampeyantundhukmarangAku,sampeyanduwealam padhangingjerosampeyan,lanmulanesampeyanbisa ndelengapasingadoh

3NalikaAdamlanHawakrungupangandikanéGusti Allahiki,padhalunga;memujilannyembahmarang Panjenenganekanthiatikangsedhih

4GustiAllahoranduwérembugkarowong-wongkuwi

BAB9

1AdamlanHawabanjurmetusakaguwabandha,lan nyedhakmenyanggapurapatamanan,laningkonopadha ngadegkanggondeleng,lannangisamargawislungasaka iku.

2AdamlanHawabanjurlungasakangarepegapura Tamanmenyangsisihkidul,laningkonoketemubanyu singnyiramipatamanan,sakaoyodsakaWitPanguripan, lansakaingkonomisahakedhewedadipapatkaliingbumi 3Banjurpadhatekalannyedhakmenyangbanyuiku,lan ndeleng;lanweruhyenbanyuikumetusakaingngisor oyodsakaWitPanguripaningpatamanan

4LanAdamnangislansesambat,lannggebugdhadhane, amargadipisahakesakapatamanan;lanngandikamarang Hawa:--

5“Yagenekowekokndhatengakewewelaklanpaukuman kangakehbangetmarangaku,marangkowelanmarang turune?”

6Kawabanjurngandikamarangdheweke,"Apasing kokdeleng,koknangislanngomongkaroakukanthicara iki?"

7PanjenenganébanjurngandikamarangKawa,"Apakowé oraweruhbanyusinganaingpatamanankarokita,sing nyiramiwit-witaningpatamananlanmilimetusakakono?

8"Nalikakitaanaingpatamanan,kitapadhaorapreduli, nangingwiwitkitatekaingnegaraasingiki,kitapadha tresnamarangiku,lankanggonggunakakekanggoawak kita"

9NangingbarengKawakrungupangandikané,banjur nangis;lansakaperihsakanangis,padhatibaingbanyu; lanbakalmungkasiawakedheweingkono,supayaorabali manehlanndelengtitah;amarganalikapadhandeleng marangkaryatumitah,padharumangsakudumungkasi piyambak.

BAB10

1GustiAllah,singwelasasihlanwelasasih,mirsani wong-wongmaupadhagumlethakanaingbanyu,lanwis mehmati,banjurngutusmalaekat,kangngentasakewongwongmausakaingbanyu,nulidilebokakeingpinggir segarakayawongmati

2MalaékatmaubanjursowaningngarsanéGustiAllah, banjurditampanilanmatur:"DhuhAllah,titahPaduka sampunseda"

3GustiAllahbanjurngutusSabdanémarangAdamlan Hawa,singwismungokakésakaingpati

4Sawusekawungokake,Adambanjurngandika:"Dhuh Allah,nalikakawulawonteningpatamanan,kawulaboten natengopeniutawingrumattoyapunika,nangingwiwit kawulatekaningtanahngriki,kawulabotensagedtanpa ana"

5GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"Sajroné kowékawengkuingdhawuh-Kulandadimalaékatsing padhang,kowéorangertibanyuiki

6“NangingsawusesiranerakdhawuhingSun,siraorabisa nindakaketanpabanyu,kangbisangumbahawaklan thukul,amargasaikiwiskayakewan,lankekurangan banyu”

7NalikaAdamlanHawakrungupangandikanéGusti Allahiki,padhanangissesambat;lanAdamnyuwun marangGustiAllahsupayadhewekebalimenyang patamanan,lanndelengmanehkapingpindho.

8NangingGustiAllahngandikamarangAdam:"Ingsun wisjanjimarangkowé,yènjanjiikuwiskelakon,Aku bakalnggawasampeyanbalimenyangpatamanan, sampeyanlanwijisingbener"

9LanGustiAllahorasesambungankaroAdam

BAB11

1AdamlanHawabanjurkrasakrasangelak,panaslan sedhih

2AdambanjurngandikamarangKawa,"Kitaorabakal ngombebanyuiki,sanajankitabakalmati.HeHawa,yen banyuikitekaingnjerokita,ikubakalnambahpaukuman kitalananak-anakkita,singbakaltekasawisekita"

3AdamlanHawabanjurmetusakabanyu,lanorangombé banyu;nangingtekalanmlebuingGuwaHarta

4NangingnalikaAdamorabisandelengKawa;dheweke mungkrunguswaranedheweke.Dhewekeugaorabisa ndelengAdam,nangingkrunguswaraneAdam

5Adambanjurnangis,ingsajroningkasangsarankang banget,lannggebugdhadhane;banjurjumenenglan ngandikamarangKawa,"Anaingngendi?"

6Wongwadonmaubanjurngandikamarangwongmau, "Lah,akungadeganaingpepetengiki."

7Panjenenganébanjurngandikamarangwongwadonmau, "Elingamarangalamkangpadhang,nalikakitapadha manggonanaingpatamanan!

8"HéHawa,élingamarangkamulyansinganaing patamananiki.HéHawa,élingamarangwit-witansing ngayomikitaanaingpatamanan,nalikakitapindhahana ingantarané

9"HeHawa,elinga,nalikakitapadhaanaingpatamanan, kitapadhaorangertiwengilanawanCobapikirenwit Panguripan,kangmilibanyunesakaingngisoriki,lan

padhangingkita!HeHawa,elingaingpatamananlan padhange!

10Cobapikirnapatamanankangoraanapepeteng,nalika kitapadhamanggonanaingkono.

11"Sakdurungéakumlebuingguwabandhaiki,pepeteng ngubengiaku,ngantiorabisandelengsijilansijinémanèh, lankabèhkasenenganuripikiwissirna"

BAB12

1AdamlanHawabanjurnggebugdhadhane,lanpadha sesambatsawengingantitumekaingwayahesuke,sarta padhangesah-esahingwayahbengianaingMiyazia.

2Adambanjurnggebugiawakédhéwé,nulinyemplung inglemahingguwa,amargasedhihbanget,lanamarga pepeteng,banjurgumlethakkayawongmati.

3NangingKawakrunguswaranénalikatibaingbumiLan dhewekefeltbabagankanggowongkarotangané,lan ketemuwongkayamayit.

4Banjurdhewekewedilanbisu,lantetepanaing sandhinge

5NangingPangéransingwelasasihmirsanisédanéAdam, lanKawamenengamargawedimarangpepeteng

6SabdanéGustiAllahtumujumarangAdamlanwungu sakaingséda,lanngengakakécangkeméHawasupayabisa ngomong

7Adambanjurjumenenganaingguwalanmunjuk:"Dhuh Allah,punapadenepepadhangsampunsumedhotsaking kawula,sahapepetengnemahikawula?

8“DhuhPangéran,pepetengpunikawonteningpundi sadèrèngipuntekankula?

9Awitsalawaséakuanaingpatamanan,akuoraweruhlan orangertiapapepetengikuAkuorandheliksakaHawa, lanorandheliksakaAku,ngantisaikidhewekeorabisa ndelengAku,lanoraanapepetengsingbisamisahakeaku 10"Nangingakulandhewekeanaingsijipadhang padhang,akuweruhdhewekelandhewekeweruhaku, nangingsaikiwiwitkitamlebuingguwaiki,kitawis petengndhedhetlanmisahakekita,mulaakuoraweruh dhewekelandhewekeoraweruhaku.

11"DhuhPangéran,punapaPadukabadhémbektakawula kanthipepetengpunika?"

BAB13

1BarengGustiAllah,kangmahawelaslanwelasasih, midhangetswaraneAdam,banjurngandikamarangAdam: --

2“HeAdam,salawasémalaékatkangbecikikumanut marangIngsun,dhèwèkélansawadya-balanéanaing pepadhangkangpadhang

3“NangingnalikanerakdhawuhingSun,Ingsun ngilangakesipatkangpadhangiku,temahdadipeteng

4"Lannalikaanaingswarga,ingalampadhang,orangerti pepeteng

5"Nangingdhewekenerak,lanAkundadekkedheweke tibasakaingswargamenyangbumi,lanpepetengsing nekanidheweke

6"LansiraAdam,nalikaanaingpatamananingSunlan padhamanutmarangIngsun,padhangpadhangikuugaana ingsira

7“NangingnalikaIngsunmidhangetbabpanerakira, Ingsunwusnyingkiripepadhangkangpadhangiku, nangingmargasakasih-kadarmaningSun,Ingsunora ndadekakesiradadipepeteng,nangingIngsunwus dadekakebadanirakangdadidaging,kangSunebarake kulitiki,supayabisatahanadhemlanpanas

8“SaupamaIngsunndhatengakebebenduningSunkang nggegirisimarangsira,mesthiIngsunwusnyirnakakesira, sartasaupamisiraIngsunndadeknapepeteng,mesthikaya Ingsunmatenisira

9“Nangingmargasakasih-kadarmaningSun,Ingsunwus nitahakesiradadikayasira;samangsasiranerak dhawuhingSun,heAdam,sirawusSuntundhungsakaing patamanan,lansirawusSuntundhungmenyangingtanah kene,sartasiradhawuhmanggonanaingguwaiki,temah siranekanipepeteng,kayadenewongkangnerak dhawuhingSun

10Mangkono,dhuhAdam,bengiikinasarakékowé,iku oralanggengingsalawas-lawasé,nangingmungrolasjam, yènwisrampung,awanbakalbali

11"Mulané,ajanggresahlanajagumun,lanajangucap ingsajroningatimu,yènpepetengikidawalansayakesel;

12"Atimudikuwataké,lanajawedi,pepetengikidudu paukumanNanging,heAdam,Ingsunwusnitahakerina, lansrengéngéwusIngsunmadhangi,supayasiralananakanakirapadhanindakakepakaryanira

13"AmargaIngsunsumurup,manawasirabakalnglakoni dosalannerak,lanbanjurmetumenyangtanahiki, nangingIngsunorabakalmeksasira,orabakal dirungokake,lanorabakalngukumsira,sartaorabakal ngukumsiramargasakatiba,utawaamargasirametusaka ingpepadhangmenyangingpepeteng,utawasakaing patamananmenyangingnagaraiki

14"AwitIngsunnitahakesirasakapepadhang,lanIngsun kersangiridmetusakaingsiralanpadhakayasira

15"NangingsedinasedinasiraoranetepidhawuhingSun, ngantiIngsunrampungaketumitahlanmberkahikabeh kanganaingkono

16IngbabwitikuAkubanjurdhawuhmarangkowé, supayaajamanganwohé.

17"MulanékowéwisDakwènèhipituturmarangkowé, supayakowéajanyedhakidhèwèké,lanajangantimangan wohé,lanajanyicipi,lanajalungguhingsangisoré,lanaja ngantingetokakéwohé

18"SaupamaIngsunorangandikamarangsira,dhuhAdam, babwitiku,sartaIngsunninggalsiratanpadhawuh,sarta sirawusnglakonidosa,ikumesthidadikaluputaningSun, awitoraparingdhawuhmarangsira,sirabakalmratobat lannyalahakeIngsun

19“NangingIngsunparingpiwelingmarangsira,temah siraambruk,satemahtitah-KuorabisanyalahkeIngsun, nangingkangkaluputanikumungwong-wongmau.

20"Lan,dhuhAdam,Ingsunwusnetepakedinakanggo siralankanggoanak-anakira,supayapadhanyambut-gawe lannyambut-gaweingkonoLanIngsunwusndadekake bengiikukanggongasosakapagaweane,lankewan-kewan ingara-arapadhametuingwayahbengigolekpangan.

21"Nangingpepetengsathithiksingisihana,héAdam,lan padhangébakalkaton"

BAB14

1AdamnulimunjukmarangGustiAllah:“DhuhYehuwah, Padukamugikarsaamundhutnyawakawula,supados kawulasampunngantosningalipepetengpunikamalih, utawingiridkawuladhatengpapaningkangbotenwonten pepeteng”

2NangingGustiAllahngandikamarangAdam,"SatementemenepituturKumarangkowe:pepetengikibakalsirna sakakowe,sabendinawisDaktetepakemarangkowe, ngantiprasetyaningSunkaleksanan,nalikaAkubakal nylametakekowelannggawakowebalimenyang patamanan,ingpanggonansingpadhangsingkokkarepake, singoraanapepeteng,laningkanaoraanapepeteng

3GustiAllahngandikamanèhmarangAdam,"Sakèhé kasangsaransingditimbulakémarangkowémergasaka panerakmu,orabakalngluwarikowésakatanganéSétan, lanorabakalngluwarikowé

4“NangingIngsunbakaltumedhaksakaingswarga,sarta Ingsunbakaldadidagingingturunira,sartanandhanglara kangsiranandhangsangsara,pepetengkangnekanisira anaingguwaikibakalnekaniIngsunanaingalamkubur, nalikaIngsunanaingdagingingwijiira

5"LanIngsun,kangtanpataun,bakalkatetepaketaun, wektu,sasi,landina,lanakubakaldianggepminangka salahsawijininganakingmanungsa,kanggonylametake sampeyan"

6LanGustiAllahorasesambungankaroAdam.

BAB15

AdamlanHawabanjurnangislansedhihmargasaka pangandikaneGustiAllahmarangwong-wongmau, supayaajapadhabalimenyangpatamananngantitumeka ingdina-dinakangkatemtokake;nangingumumeamarga GustiAllahwisngandhaniwong-wongmauyendheweke kudunandhangsangsarakanggokawilujengan.

BAB16

1SawiséikuAdamlanHawaoralerenngadeganaing guwa,ndedongalannangis,ngantiésukésuk

2Barengpadhaweruhpadhangbalimarangwong-wong mau,banjurpadhangendhegsakawedi,lanpadha nguwatkéatiné

3Adambanjurmetusakaguwamau.Satekaneing cangkeme,banjurjumenenglanmadhepwetan,lanweruh srengéngénjedhulingsrengéngé,lankrasapanasingawak, banjurwedi,laningsajroningatiné,geniikimetukanggo wewelak

4Wongmaubanjurnangis,nggepukdhadhane,banjur sumungkemingbumi,sartanyuwunpanyuwune:--

5"DhuhPangéran,kawulasampunngantosPaduka wewelak,lanajangantisirna,lanajangantisirnanyawaku sakaingbumi"

6MergadhèwèkéngirasrengéngékuwiGustiAllah

7Sarehnenalikaanaingpatamananlankrunguswaraning Allahlanswarakangdigaweanaingpatamanan,lanwedi marangPanjenengane,Adamoratauweruhpadhanging srengéngé,lanpanasmuruborakenaingawak.

8Mulanédèknéwedimarangsrengéngé,nalikasrengéngé tekanéDhewekengirayenGustiAllaharepnggegirisi

dhewekesajronedinasingwisditemtokakekanggo dheweke.

9AmargaAdamugangandikaingpikirane,kayaGusti Allahoranggegirisikitakaropepeteng,lahPanjenengane wisndadékakésrengengeikimunggahlannggegirisikita karopanasbanget

10Nangingnalikadhewekemikirmangkonoingsajroning atine,pangandikaneGustiAllahmarangdheweke:--

11"HeAdam,tangialanngadega,srengéngéikidudu GustiAllah,nangingwiskatitahakékanggomadhangiing wayahawan,kangwusIngsunngandikakakémarangsira anaingguwa,'Sangesukbakalteka,laningwayahawan bakalpadhang.'

12"NangingIngsunikiAllahkangnglipursiraingwayah bengi"

13LanGustiAllahorasesambungankaroAdam.

BAB17

1AdamlanHawabanjurmetusakaingcangkemeguwa, menyangingpatamanan

2Nangingnalikapadhanyedhakingngarepegapurakulon, sakangendiIblistekanalikanasarakéAdamlanHawa, padhaketemuulasingdadiIblistekainggapura,landilat bledugkanthisusah,lannggegirisiingdhadhaneanaing lemah,amargalaknatsakaGustiAllah

3Satemeneulaikukangpalingmulyatinimbangsakehing kewan,nangingsaikiwismalihdadilunyu,kangpaling asoringantaranekabehmau,nulinyusupanaingdhadhane lannyusupingwetenge

4Lansanadyanikupalingayusakakabehkewan,ikuwis diganti,landadipalingalaingkabehTinimbangmangan panganansingpalingapik,saikidadimanganbledug Tinimbangmanggon,kayasadurunge,ingpanggonansing palingapik,saikimanggoningbledug

5Lan,sanadyanikupalingayusakakabehkewan,kabeh padhabisuamargakaendahane,saikidisengiti.

6Lan,maneh,denemanggoningsijipanggonanayu,kang kabehkewanliyanetekasakaliya;laningngendingombé, padhangombéuga;Saiki,sawisewisdadiracun,amarga laknatGustiAllah,kabehkewanmlayusakapanggonane, lanorangombebanyusingdiombe;nangingmlayusaka iku.

BAB18

1UlakanglaknatikuweruhAdamlanKawa,endhasé abuh,ngadegingbuntuté,lanmripatéabanggetih,kayakayaarepmatèni

2Kawaterusngetutakedheweke;NalikaAdamngadegana ingkono,dhewekenangisamargaoraanatekensingbisa nggegemulakasebut,lanorangerticaranemateniula kasebut

3NangingkaroatisingkobongkanggoKawa,Adam nyedhakiula,lannyekeliingbuntut;nalikadhewekenoleh lanngandikamarangdheweke:-

4"HeAdam,margasakasiralanKawa,akudadilunyu, lannjalariwetengku"Banjuramargakekuwatanesing gedhe,dhewekenyemplungakeAdamlanHawalan didesak-desak,kaya-kayabakalmateni.

5NangingGustiAllahngutusmalaékatésingnguncalké ulamausakaingngarepéwong-wongmau

6SawusemangkonopangandikaneGustiAllahtumuli marangsiulaiku,pangandikane:“SakawitIngsunwus ndadekakesiranggegirisi,sartaIngsunndhatengakesira ingwetengira;

7"Nangingsaiki,kowebisu,lanajangomongmaneh, kowelanbangsamu,amargaingwiwitan,titah-Kudadi rusakamargakowe,lansaikikowearepdipateni"

8Ulamaubanjurbisulanorabisangomongmanèh.

9Banjuranaanginsakaswarga,sakadhawuhéGustiAllah, singnyingkirakéulasakaAdamlanHawa,diuncalakéing pinggirsegara,lanlandingingIndia

BAB19

1NangingAdamlanKawanangisanaingngarsanéAllah AdamngandikamarangPanjenengane:--

2"DhuhYehuwah,nalikakawulawonteningguwa, kawulamunjukdhatengPaduka,dhuhPangerankawula, bilihkewaningara-arabakalpadhatangilanmanganaku, lannyirnakakenyawakusakaingbumi"

3NabiAdambanjurnggebugdhadhanelantibaingbumi kayamayit;SabdanéGustiAllahsingwisnangèkéDèkné terusteka,terusngomong:

4"HeAdam,oraanakewansiji-sijiasingbisanglarani kowe,amarganalikaIngsunndadeknakewanlankewankewanliyanemenyangingguwa,Akuoranglilaniulaiku tekabebarengankarodheweke,supayaajangantinyerang sampeyanlannggawesampeyangumeter,lanwedimarang dheweke

5"Awitakusumurup,yenwonglaknatikuduraka,mulane orabakaldaklilaninyedhakikowekarokewan-kewan liyane

6"Nangingsaiki,atimukuwatlanajawedi

BAB20

1Adambanjurnangislanmunjuk:“DhuhAllah,kawula mugiPadukatedahakendhatengpapansanes,supadosula punikasampunngantosnyelakikulalannglawankawula, supadossampunkepanggihkaliyanabdiPadukaHawa piyambakan,lajengdipunpejahi,awitmripatipunawonlan ala”

2NangingGustiAllahngandikamarangAdamlanHawa, "Ajawedi,Akuorabakalnglilaniikunyedhakisampeyan, Akuwisnundhungsakasampeyan,sakagunungiki,lan orabakalSuntinggalakeapa-apakanggogawecilaka sampeyan"

3AdamlanHawabanjurnyembahingngarsanéGusti AllahlanngucapsokurmarangPanjenengané,lanmemuji marangPanjenengané,amargawisngluwariwong-wong mausakaingpati

BAB21

1AdamlanHawabanjurnggolèkitamanmau

2Panasekayamurubingraine;lanpadhakringetsaka panas,lannangisanaingngarsaneGusti.

3Nangingpanggonanewong-wongmaupadhanangisiku cedhakkarogunungkangdhuwur,madhepgapura patamanansisihkulon.

4Adambanjurnjedhulsakapucukinggunungiku; pasuryanetomlandagingewisflayed;akehgetihsing metusakadheweke,landhewekemehmati

5Ingwektukuwi,Hawatetepngadeginggununglan nangisiPanjenengané,lanbanjurngapusi.

6Wangsulanewongwadonmau:“Kawulabotenpurun gesangsasampunipunpanjenenganipun,awitsadaya ingkangdipuntindakakendhatengpiyambakipunpunika sakingkula”

7Wongwadonmaubanjurnyemplungingburi;lansuwèk lanscotcheddeningwatu;lantetepgorohkayawongmati

8NangingGustiAllahkangwelasasih,kangmirsani marangparatitah,mirsaniAdamlanHawanalikapadha mati,banjurngutuspangandikanemarangwong-wongmau, lanwungu

9LanngandikamarangAdam:"HéAdam,sakehing kasangsarankangwiskoktindakakémarangawakmu dhéwé,ikuorabakalmigunanitumrappamrentahaningsun, lanorabakalngowahiprajanjian5500taun."

BAB22

1AdamnulimaturmarangGustiAllah:"Kawulaambruk ingpanas,kulakeselamargalumaku,lansayaakehing donyaiki.LanakuorangertikapanPanjenenganbakal ngiridakumetusakakonokanggongaso"

2GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"OAdam, ikuorabisaingsaiki,orangantisampeyanwisrampung umurmuBanjurbakalAkungiridkowémetusakanegara singalaiki"

3AdambanjurmaturmarangGustiAllah,"Sajroneaku anaingpatamanan,akuorangertipanas,orakrasakesel, oraobah-obah,utawagumeter,utawawedi,nangingsaiki wiwitakutekaingtanahiki,kabehkasangsaranikiwis nekaniaku"

4GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"Sajrone anggonmunetepidhawuhingSun,pepadhanglansihrahmatingSundumununganaingsira

5Adambanjurnangislanmunjuk:“DhuhYehuwah, kawulamugisampunngantosPadukatumpesmargasaka iku,lanajandhawahakewewelakkangabot,lanajanganti malesdosaku,awitsakakarepkudhewe,akupadhanerak dhawuhPaduka,lannilarangger-anggerPaduka,sarta ngupadosdadosallahkadosPaduka,nalikaIblisnasaraken kawula”

6GustiAllahbanjurngandikamanehmarangAdam: "Sarehnekowewisnandhangwedilangumeteranaing tanahiki,kesellannandhangsangsaramargasakangidakidaklanmlaku-mlaku,munggahinggunungiki,lanmati sakaingkono,kabehikibakalDaktanggakakekanggo nylametakekowe"

BAB23

1Adamtambahnangislanmunjuk:“DhuhAllah,mugi Padukawelasidhatengkawula,ngantosdumugiingngarsa Paduka,punapaingkangbadhekawulatindakaken.”

2NangingGustiAllahnjupukSabdanésakaAdamlan Hawa

3AdamlanHawabanjurngadegingsikilé;lanAdam ngandikamarangHawa,"Sabukawak,lanakuugabakal

sabukawak"Landhewekesabukpiyambak,minangka Adamngandikamarangdheweke.

4AdamlanHawabanjurnjupukwatulandidadèkaké misbyah;lanpadhanjupukgodhong-godhongansakawitwitaningsajabanepatamanan,kangpadhangusapi,saka pasuryansakawatu,getihwistumpah

5Nangingsingtibaingwedhimaubanjurdijupuk bebarengankarobledugkangdicampur,banjurdisaosaké ingmisbyahminangkapisungsungmarangGustiAllah

6AdamlanHawabanjurngadeganaingsangisore misbyahlannangis,maturmarangGustiAllah:"Ampuni kalepatankawulalandosakawula,mugiPadukamugi karsaamirsanikawulakanthisih-kadarmanPaduka.

7"Nangingnalikakitapadhatekaingtanahasingiki, pamujimurnikitaoraanamaneh,utawapandongasing bener,utawaatisingpangerten,utawapikiransingmanis, utawamungpitutur,utawapangertensingdawa,utawa perasaansingbener,lanalamsingpadhangkitaorailang 8"Nangingsaikidelengengetihkusingdikurbanakeing watu-watuiki,lantampananasakatanganku,kayadene kidungpamuji-pujianmarangPanjenenganingwiwitan, nalikaanaingpatamanan."

9LanAdamwiwitnyuwunluwihakehmarangGustiAllah BAB24

1GustiAllahsingwelasasih,singapikanlannresnani manungsa,mirsaniAdamlanHawa,langetihe,singpadha disaosakeminangkakurbanmarangPanjenengane;tanpa prentahsakaPanjenenganekanggonglakoniNanging Panjenenganégumunmarangwong-wongmau;lannampa pisungsungé

2GustiAllahbanjurnekakakégenikangmurubsakaing ngarsané,kangngobongkurban-kurbané.

3Dhèwèkényumetgandanépisungsungé,lannduduhké welasasihmarangwong-wongmau

4BanjuranapangandikaneGustiAllahmarangAdam, pangandikane:"HeAdam,kayadenesirawusngwutahake getihira,mangkonougaIngsunbakalngwutahake getihingSundhewesamangsaIngsunwusdadidaginging turunira,sartakayadenesirawusmati,heAdam,iya mangkonougaIngsunbakalmatiKayadenesirawus ngedegakemisbyah,mangkonougaIngsunbakal ndadosakemisbyahtumrapsiraanaingbumi,sarta kayadenesirawuspadhanyedanigetihingSunanaing bumi.

5"Lankayadeneanggonmunjalukpangapuralumantar getihiku,mangkonougagetihingSunbakalngapuradosa lannyirnakakepanerakingkono

6“DhuhAdam,sapunikakawulasampunnampi pisungsungpanjenengan,nangingdinten-dintenipun prajanjianingkangIngsunmbuletisira,ikuorakelakon.

7"Mulanesaiki,atimukuwat,lanyensampeyanngalami kasusahan,saosnapisungsungmarangAku,lanAkubakal paringsih-rahmatmarangkowe"

BAB25

1NangingGustiAllahngertinèkAdamwismikir,yèn dhèwèkékudukerepmatèniawakédhéwélanngurbanké getihémarangPanjenengané

2MulanéPanjenenganébanjurngandikamarangAdam, "HeAdam,ajangantimatèniawakédhéwémanehkaya anggonmunjedhulsakagunungiku"

3NangingAdammaturmarangGustiAllah:"Akumung arepnyirnakakeaku,amargawisnerakdhawuh-dhawuh Paduka,lanamargaakumetusakapatamanansingapik banget,lanmargasakapepadhangsingpadhange,lan kanggopangalembanakangmetusakacangkemkutanpa kendhat,lankanggopepadhangsingnutupiaku

4“Nangingsakingsih-kadarmanPaduka,dhuhAllah, kawulamugisampunngantosPadukasirnakakenbabar pisan,nangingmugikarsaamitulungikawulasabenkawula pejah,sahamugikarsaanguripakenkawula.

5"LankanthimangkonobakaldingerteniyenPanjenengan ikuGustiAllahsingwelasasih,singorangersakakewong mati,singorasenengyenwongtiba,lanorangukumwong kanthikejem,ala,lankarusakankabeh"

6Adambanjurmeneng

7LanpangandikanéGustiAllahmarangwong,lan mberkahilannglipurwong,lanprajanjiankarowong,sing bakalnylametakéwongingpungkasandinasing ditemtokakekanggowong.

8Dadi,ikiminangkakurbanpisananAdammarangGusti Allah;iyadadiadate

BAB26

1AdambanjurnjupukKawa,lanpadhabalimenyang GuwaBandhapanggonanpadhamanggonNangingnalika padhanyedhaklannyumurupisakakadohan,Adamlan Hawasedhihbangetnalikapadhandeleng.

2AdambanjurngandikamarangKawa:"Nalikakitapadha anainggunung,kitapadhakalipurdeningpangandikane GustiAllahkangngandikamarangkita,lanpepadhang kangtekasakaingsisihwetansumorotmarangkita

3"Nangingsaiki,SabdanéGustiAllahikindheliksakakita, lanpepadhangsingmadhangiawakédéwémalihdadisirna, lanpepetenglankasusahannemahikita

4"Lankitapadhakepeksalumebuingguwaiki,kangkaya pakunjaran,kangnutupikitaingpepeteng,supayakita pisahsakasijiliyane,lansampeyanorabisandelengaku lanakuorabisandelengsampeyan"

5NalikaAdamngandikamangkono,padhanangislan padhangegungaketanganeanaingngarsaneGustiAllah; amargapadhakebakkasusahan

6Wong-wongmaubanjurpadhanyuwunmarangGusti Allah,supayanekakakésrengéngémarangwong-wong mau,supayamadhangiwong-wongmau,supayapepeteng orabalimarangwong-wongmau,lanoratekamanèhana ingsangisoréwatuwatuLandhewekepenginmati tinimbangndelengpepeteng

7GustiAllahbanjurmirsaniAdamlanHawalanmarang kasusahansinggedhe,lanmarangkabehsingpadha ditindakakekanthiatisingsregep,amargakabehkasusahan singdialami,tinimbangkabegjansingbiyen,lanamarga kabehkasangsaransinganaingtanahasing

8MulanéGustiAllahoradukamarangwong-wongmau; utawaorasabarkarowong-wongmau;nanging Panjenenganéikusabarlansabarmarangwong-wongmau, kayamaranganak-anaksingwisdigawé.

9SawusemangkonopangandikaneGustiAllahmarang Adam,pangandikane:“Adam,apadenesrengéngé,yèn

Ingsunnjupuklannekakakémarangsira,dina,jam,taun lansasikabèhbakalsirna,lanprajanjiankangwis Daktindakakékarosira,mesthiorabakalkelakon

10"Nangingkowébakaldibaliklanditinggalingpageblug singdawa,lanorabakalanakarahayoningsalawas-lawase.

11"Ya,malah,sabarlanayemnyawamu,nalikasampeyan manggoningwayahawanlanwengi,ngantitumekadinadina,lantumekaingwektuneprasetyaningSun.

12“YenAdam,Ingsunbakaltekangluwarisira,awit Ingsunorakersayensiranandhangsangsara

13“SamangsaIngsunmirsanisakehingbarangkangbecik kangsirauripi,lanapasebabesirametusakaiku,Ingsun bakalparingsih-piwelasmarangsira.

14“NangingIngsunorabisangowahiprasetyankangwus metusakaingcangkem-Ku,manawaIngsunbakalngirid sirabalimenyangingpatamanan.

15"Nanging,nalikaprajanjiankasebutkayektenan,banjur bakalDakparingisih-rahmatmarangsiralanturunira,sarta bakalSuniridmenyangingnagarakangkabungahan,kang oraanakasusahanlankasangsaran,nangingana kabungahanlankabungahankangtetep,lanpepadhang kangorasirna,lanpamujikangorabakalsirna,sartataman kangendahkangorabakalsirna"

16GustiAllahbanjurngandikamanèhmarangAdam: "Singsabarlanlumebuaingguwa,awitpepetengkangsira wediikumungrolasjam,lanyènwisrampung,padhang bakalsumedhot"

17BarengAdamkrungupangandikanéGustiAllahmau, AdamlanHawapadhasujudnyembahmarang Panjenengané,temahatinépadhalipurPadhabali menyangguwamiturutadat,nalikaluhmetusakamripate, sedhihlansesambatmetusakaatine,lanpadhakepéngin nyawabakalninggalakeawak

18LanAdamlanHawangadegndedonga,ngantipadha petengingwayahwengi,lanAdamndheliksakaKawa,lan dhewekesakadheweke

19Lanpadhangadegingndedonga.

BAB27

1BarengIblis,kangsengitmarangsamubarangkangbecik, nyumurupianggonepadhandedonga,lananggonepadha rembugankaroGustiAllahsartanglipur,sartaanggone nampanipisungsunge,Iblisbanjurngatonake

2Panjenenganewiwitngowahiwadya-balane;ingtangané anagenisumunar,lanpadhaingcahyagedhe.

3Dhèwèkébanjurmapanakédhamparéanaingcedhaké guwamau,amargaorabisalumebuingkonomargasaka pandonganéwong-wongmauLanngeculakécahya menyangguwa,ngantiguwaglistenedliwatAdamlan Hawa;denekangsarwawiwitngidungakepamuji

4LanIblisnindakakeiki,supayanalikaAdamndeleng pepadhang,dhewekekudumikiringawakedheweyeniku cahyaswarga,lanbalaneIblisikumulékat;lanyenGusti Allahngutuswong-wongmaukanggonontoningguwa, lanmenehipepadhangingpepeteng

5Dadi,nalikaAdammetusakaguwalanweruhwongwongmau,lanAdamlanHawasujudmarangIblis,banjur bakalngalahakeAdamliwatiku,lankapingpindhoa ngasorakemarangGustiAllah.

6Dadi,nalikaAdamlanKawandelengpepadhang,ngira yenikunyata,padhanguwatkéatiné;Nangingnalikapadha gumeter,AdamngandikamarangKawa:--

7“Delokencahyaingkangagengpunika,tuwinkidungkidungingkangkathah,tuwintiyangingkangjumeneng wonteningnjawi,ingkangbotenrawuhdhatengkita, sampunngantoskandhadhatengkulapunapa,punapa asalipun,punapategesipunpepadhangpunika,punapa pangalembanapunika,mulanipunsamidipunkirimmriki, menapabotensamilumebet

8“Manawawong-wongikusakaingAllah,mesthibakal padhasowaningguwakono,lanpadhangaturi panggawene.”

9AdambanjurngadeglanndedongamarangGustiAllah kanthiatikangbanter,pangandikane:--

10"DhuhPangeran,punapawonteningjagadpunika wontenallahsanesipunkajawiPaduka,ingkangnitahaken paramalaekatlanngebakipepadhang,sahangutustiyangtiyangwaukanggenjagakawula,sahaingkangbadhe ndherek?

11"Nanging,lah,akupadhaweruhwadya-balakangpadha ngadeganaingcangkemeguwa,padhaanaingpadhanging padhang,padhangidungakepuji-pujiankangbanter ManawapadhanunggalallahsaliyanePaduka,mugikarsaa paringwangsulandhatengkawula,lanmanawisamikautus deningPaduka,mugikarsaaparingwangsulandhateng kawula,punapaingkangPadukautus"

12BarengAdamngandikamangkono,banjurana MalaékatéAllahngatingalmarangdhèwèkéanaingguwa mau,kangngandikamarangdhèwèké,"HeAdam,ajawedi IkiIblislansawadya-balané;dhèwèkékepénginnasaraké kowékayaingwiwitanéingngarsaneGustiAllah"

13MalaékatmaubanjurlungasakaAdam,lannyekelIblis ingbukaanguwa,landilucutisakalakusingwisdianggep, lannggawawongingwangunnggegirisidhewekanggo AdamlanHawa;kangpadhawedimarangPanjenengane nalikapadhaweruh.

14MalaekatmautumulingandikamarangAdam:"Wujud kangnggegirisiikiwisdadikagunganewiwitGustiAllah ndhatengakedheweketibasakaingswarga.Dhewekeora bisanyedhakikowe,mulanedhewekemalihdadimalaekat pepadhang"

15MalaékatmaunulinundhungIblislanwadya-balané sakaAdamlanHawa,sartangandikamarangwong-wong mau,"Ajapadhawedi,GustiAllahkangnitahakékowé, bakalndayanikowé."

16Malaékatmaubanjurlungasakawong-wongmau

17NangingAdamlanHawatetepngadegingguwa;ora anapanglipurkangteka;pamikirepadhapecah

18Barengwisésukpadhandedonga;banjurmetugolek kebonAmargaatinépadhamanutmarangiku,lanpadha orabisaolehpanglipuramargawisninggalakeiku.

BAB28

1BarengIbliskangcerdikmauweruhwong-wongmau padhaarepmenyangpatamanan,banjurnglumpukaké wadya-balané,lankatonanaingméga,arepnasaraké wong-wongmau

2NangingnalikaAdamlanKawandelengdhewekekaya mangkonoingwahyu,padhangirayendhewekeiku malaekatsakaGustiAllahsingtekakanggonglipur

dhewekeamargawisninggalakepatamanan,utawanggawa dhewekebalimenyangtamankasebut.

3AdambanjurnjunjungastanémarangGustiAllah, nyuwunsupayadimangertèniapaikumau.

4Iblis,kangsengitmarangsamubarangkabecikan, ngandikamarangAdam,"HeAdam,akuikimulékatsaka GustiAllahkangMahaAgung,lanlahsarèhnékang ngubengiaku.

5"GustiAllahngutusakulanwong-wongmaukanggo njupuksampeyanlannggawasampeyanmenyangtapel watestamaningsisihlor,menyangpesisirsegarasing bening,lansiramsampeyanlanKawaingkono,lan ngunggahakesampeyanmenyangkabungahansadurunge, supayasampeyanbalimanehmenyangtaman"

6Tembung-tembungikinjedhulingatinéAdamlanHawa 7NangingGustiAllahndhelikakepangandikanemarang Adam,lanoralangsungparingpangertenmarangAdam, nangingnganti-antindelengkekuwatane;apadheweke bakaldikalahakekayaHawanalikaanaingtaman,utawa bakalmenang

8IblisbanjurnimbaliAdamlanKawa,lanngandika,"Lah, kitapadhamenyangsegarabanyu,"lanpadhamiwiti.

9AdamlanHawangetutkéwong-wongmauoraadoh 10Nangingnalikapadhatekaninggunungingsisihlor patamanan,gunungkangdhuwurbanget,tanpaundhakundhakaningndhuwur,IblisnyedhakiAdamlanHawa,lan padhamunggahmenyangndhuwuringkasunyatan,lanora ingwahyu;kepéngin,kayasingditindakaké,arep dibuwanglandipatèni,lannyirnakakéjenengésakaing bumi;supayabumiikitetepkanggodhewekelansarwa dumadipiyambak.

BAB29

1NangingnalikaGustiAllahsingwelasasihweruhyen IblisarepmateniAdamnganggomacem-macemcara,lan weruhyenAdamikualuslanoracidra,GustiAllah ngandikamarangIbliskanthiswarasoralanngipat-ipati Adam

2Sawiséikudhèwèkélanwadya-balanépadhalumayu,lan AdamlanHawatetepngadegingpucukinggunung,saka ingkonopadhaweruhingsangisorébumikangamba, dhuwuringdhuwuré.Nangingwong-wongmauoraweruh tentarasinganaingsandhinge

3AdamlanHawapadhanangisanaingngarsaningAllah, sartanyuwunpangapunten.

4BanjurpangandikanéGustiAllahmarangAdam, pangandikané,"KowéngertialanngertibabSétaniki,yèn dhèwèkéarepngapusikowélanturunmu"

5AdambanjurnangisanaingngarsanePangeranYehuwah, GustiAllah,lannyuwunmarangPanjenengane,supaya diparingiapa-apasakapatamananiku,minangkapratandha kanggodheweke,supayabisanglipur

6GustiAllahmirsanipikiranéAdam,lanngutus MalaékatéMikhaèlngantitekansegarasingtekaningIndia, njupuktekenemassakakonolandigawamenyangAdam 7IkiditindakakedeningGustiAllahkanthikawicaksanan, supayatekenemasiki,singanaingguwakaroAdamana ingguwa,madhangipepadhangingwayahwengi,lan nyirnakakerasawedinemarangpepeteng.

8MalaékatéMikhaèlbanjurmudhunmiturutdhawuhé GustiAllah,njupuktekenemas,kayasingdidhawuhaké déningGustiAllahlandigawamenyangngarsanéAllah

BAB30

1Sasampunepunika,IdaSangHyangWidiWasangutus MalaekatJibriltumulimabaosringpatamananpunika,tur ngandikaringkerubsanejaga,sapuniki:“Lah,IdaSang HyangWidiWasasampunngutustitiangmamargiring patamananpunika,mangdangambildupasanearum, tumulikapaicayangringAdam”

2MalaékatéGabrielbanjurmudhunmenyangpatamanan, miturutdhawuhéAllah,lanngandhanikerubkayasing didhawuhakédéningAllah

3Kerubbanjurngandika:"Inggih."Gabrielbanjurmlebu lannjupukmenyan

4GustiAllahbanjurdhawuhmarangmalaekateRafael, supayamudhunmenyangpatamanan,lanmaturmarang kerubbabaganmur,kanggomenehiAdam

5MalaékatéRafaelbanjurmudhunlannyritakakémarang kerubkayasingdidhawuhakédéningAllah,lankerub kasebutmatur:"Inggih"Rafaelbanjurmlebulannjupuk mur

6TongkatemasikuasalésakasegaraIndia,ingkonoana watu-watularangreganeDupaikusakatapelwateswetan taman;lanmursakatapelwateskulon,sakangendipait tekaAdam.

7ParamalaékatmaubanjurnggawatelumaumarangGusti Allah,liwatwitPanguripan,ingpatamanan

8GustiAllahbanjurngandikamarangparamalaékat: "Celepakéingsumberbanyu,banjurjupukenlanspyurna banyunéingAdamlanHawa,supayapadhanglipur sathithikingkasusahan,lanmarangAdamlanHawa.

9Paramalaékatbanjurnindakakéapasingdidhawuhaké déningGustiAllahmarangwong-wongmau,lanpadha masrahakésamubarangkabèhmarangAdamlanHawaing pucukinggunungkangdilebokakédéningIblis,nalika dhèwèkéngupayanyirnakakéwong-wongmau

10BarengAdamweruhuwuh-uwuhemas,menyanlan mur,banjurbungahlannangis,amargangirayenemasiku tandhaningkarajansakaasale,menyanikuminangka pratandhasakacahyapadhangkangwuskapundhutsaka ingkono,lanmurikuminangkatandhasakakasusahan kanganaingkono

BAB31

1SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasangandika ringDaneAdam,sapuniki:“Sirapanjalukringpatamanan ringIdaSangHyangWidiWasa,kadiasapunikataler malantaranprajanjianIdaneringsemeton.

2"AmargaIngsunbakaltekalannylametakesira,lanpara ratubakalnggawaIngsuningsajroningdaging,emas, menyanlanmur;emasminangkapratandhaKratoningSun, menyanminangkatandhaketuhanan-Ku,lanmur minangkatandhakasangsaranlanpatiningSun.

3"Nanging,dhuhAdam,ikidilebokakeingsandhingmu ingguwa,emaskanggomadhangikoweingwayahbengi, menyan,supayasampeyanmambugandane,lanmur kanggopanglipuringkasusahan"

4NalikaAdamkrungupangandikanéGustiAllahmau, banjurnyembahmarangPanjenengané.DhèwèkélanHawa nyembahmarangPanjenenganélanngucapsokurmarang Dèkné,mergaDèknéwisnduwéwelasasihmarang dhèwèké.

5GustiAllahbanjurdhawuhmarangmalaékattelu, Michael,GabriellanRafael,kanggonggawaapasingwis digawamenyangAdam.Lanpadhanglakoni,siji-siji.

6GustiAllahbanjurdhawuhmarangSuriyèllanSalatièl, supayangusungAdamlanKawa,nulipadhamudhunsaka pucukinggunungkangdhuwur,sartadigawamenyang GuwaBandha

7Ingkonopadhadilebokakemasingsisihkidulguwa, menyaningsisihwetan,lanmuringsisihkulonAmarga cangkemeguwaanaingsisihlor

8ParamalaékatbanjurnglipurAdamlanKawa,banjur padhalunga

9Masikupitungpuluhbatang;dupa,rolaskilogram;lan mur,telungkilogram.

10IkitetepdeningAdamingHouseofTreasures;mula diarani"singndhelikake"Nanginginterpreterliyane kandhayenikidisebut"GuaHartaKarun",amargasaka badanwongmursidsinganaingkono

11TelungprakaraikidiparingakedeningGustiAllah marangAdam,ingtelungdinasawisedhewekemetusaka patamanan,minangkatandhatelungdinaGustibakaltetep anaingnjerobumi

12Lantelungprakaraiki,nalikapadhamanggonkaro Adamingguwa,menehipepadhangingwayahwengi;lan ingwayahawanwong-wongmaunglipurdhewekesaka sedhih.

BAB32

1LanAdamlanHawatetepanaingGuwaBandhanganti dinakapitu;padhaoramanganwohingbumilanora ngombebanyu.

2Barengwiswunguingdinakangkawolu,Adam ngandikamarangKawa:"DhuhKawa,kawulasampun saminyuwundhumatengAllah,mugikarsaakaparingan sawetawissakingpatamananpunika,sartaPanjenengané ngutusparamalaékatéingkangparingdhawuhdhateng kawulasadaya.

3"Nangingsaiki,tangia,ayopadhamenyangsagarabanyu singwiwitankitadeleng,lanpadhangadeganaingkono lanndedonga,supayaGustiAllahmberkahikitamanehlan nggawakitabalimenyangpatamanan,utawamenehiapaapamarangkita,utawasupayaPanjenenganeparing panglipurmarangkitaanaingtanahliyane,kajabaing panggonaniki"

4AdamlanHawabanjurmetusakaguwa,banjurngadeg ingpinggiringsegarasingsadurungepadhanyemplung,lan AdamngandikamarangKawa:--

5"Ayo,mudhunamenyangpanggonaniki,lanajametu sakakonongantitelungpuluhdina,nalikaakunemoni sampeyan,lanndedongamarangGustiAllahkanthiati singsemangatlanswarasingmanis,supayangapurakita.

6"Lanakubakallungamenyangpanggonanliyane,lan mudhunmenyangkono,lannindakakekayasampeyan" 7Kawabanjurmudhunmenyangbanyu,kayasing diprentahakeAdammarangdhewekeAdamugamudhun menyangbanyu;lanpadhangadegndedonga;lannyuwun

marangPangéransupayangapurakaluputanéwong-wong mau,lanmbalèkakékahanané.

8Wong-wongmauterusndedongangantirampungtelung puluhlimadina.

BAB33

1NangingIblis,kangsengitmarangsamubarang kabecikan,nggolèkiwong-wongmauanaingguwa, nangingoraketemu,sanajandigolekikanthitemen-temen 2Nangingdhewekeketemulagingadegingbanyu ndedongalanmikiringawakedhewe,"AdamlanKawa padhangadegingbanyuiku,nyuwunmarangGustiAllah supayangapurakaluputane,lanmbalekakemanehkaya biyen,lannjupukwong-wongmausakaingtanganku

3"NangingIngsunbakalngapusiwong-wongmau,supaya padhametusakaingbanyu,lanoranetepisumpahe" 4Wongkangsengitmarangsakehingkabecikanikuora maraniAdam,nangingmaraniKawa,landadimalaekat Allah,memujilanbungah-bungah,sartangandikamarang dheweke:

5"Tentrem-rahayuanaaingkowé,padhabungah-bungaha lanbungah-bungaha!GustiAllahparingsih-rahmat marangkowé,lanPanjenenganéngutusakumarangAdam

6"LanAdam,ingkabungahankanggomulihake,wis ngutusakunemonisampeyan,supayasampeyanmarani aku,supayasampeyanmakuthanicahyakayadheweke

7Akubanjurdipangandikani:'SirangomongkaroKawa, manawadhewekeoramelukowe,critaknapratandha nalikakitapadhaanaingpucukinggunung,yaikuyen GustiAllahngutusparamalaekatesupayanggawakita menyangguwabandha,lansijineemasingsisihkidul, menyaningsisihwétan,lanmuringsisihkulon'Saiki maranidheweke."

8BarengKawakrungupangandikamausaka Panjenengané,dhèwèkébungahbangetLanmikiryen katonIblisikunyata,dhewekemetusakasegara.

9Dhèwèkéndhisiki,lanwongwadonmaumèlunganti tekaningngarepéAdamIblisbanjurndheliksaka dheweke,landhewekeoraweruhmaneh.

10Wongwadonmaubanjursowanlanngadeganaing ngarsanéAdam,kangjumenenganaingpinggiringbanyu lanbungahmargasakapangapuraningAllah.

11Barengwongwadonmaunyeluk,wongwadonmau banjurminger,ketemuanaingkono,banjurnangisnalika ndelengdheweke,banjurnggepukdhadhane;lansakapait sakasedhih,dhewekekecemplungingbanyu

12NangingGustiAllahmirsanidhewekelanmarang kasangsarane,lanmarangnyawaneLanpangandikane GustiAllahtekasakaingswarga,wungusakaingbanyu, lanngandikamarangwong,"Munggahingbankdhuwur menyangKawa."Lannalikadhewekesowaningngarsane Kawa,dhewekekandhamarangdheweke:"Sapasing kandhamarangkowe,'Mrenea'?"

13Wongwadonmaubanjurnyritakaképiwulangé malaékatsingwisngatingalmarangdhèwèkélanwis maringitandhamarangdhèwèké.

14NangingAdamsedhih,lanngertiyendhewekeIblis Dhewekebanjurnjupukdhewekelanloro-loronebali menyangguwa.

15Kapingpindhonéwong-wongmaupadhamudhun menyangbanyu,pitungdinasawisémetusakapatamanan

16Padhapasaingbanyutelungpuluhlimadina;kabeh patangpuluhlorodinawiwitpadhaninggalakekebon.

BAB34

1Barengdinapatangpuluhteluesuk,wong-wongmau padhametusakaingguwamaukanthisedhihlannangis Awakepadhakurus,garingamargangelihlanngelak,pasa lanndedonga,lansedhihbangetmargasakapanerake

2Barengwispadhametusakaguwa,banjurmunggahing gunungingsisihkulonpatamanan

3Anaingkonopadhangadeglanndedongalannyuwun marangGustiAllahsupayadiparingipangapuraning dosane

4Sawisépadhandedonga,Adamwiwitnyenyuwun marangGustiAllah,munjuk:"DhuhPangérankawula, Allahkawula,sahaingkangnitahakenkawula,Paduka ndhawuhipatangunsursupadoskaklumpukaken,lajeng dipunngumpulakenmiturutdhawuhPaduka.

5BanjurPadukaparingastaPadukasahanitahakenkawula sakingsatunggalunsur,inggihpunikalebubumi,sarta Padukangiridkawuladhatengpatamananingjamtiga,ing dinaJum’at,sartaPadukaparingakendhatengkawula wonteningguwa

6"Banjur,ingwiwitan,akuorangertiwengiutawaawan, amargaakuduwealamsingpadhang,lancahyasing dakkarepakeoratauninggalakungertiwengiutawaawan

7"DhuhPangéran,ingjamtiganipun,nalikaPaduka nitahakenkawula,Padukaparingakendhatengkawula sadayakewan,singa,manukunta,manukingawangawang,tuwinsamukawisingkanglumampahwontening bumi,ingkangsampunPadukatitahakenwontening ngajengkawulaingdintenJum'at

8"LansakakersanePadukamugikarsaakulaparingiasma piyambak-piyambakkanthiasmaingkangprayogi,nanging Padukaparingipangertosansahakawruh,sahamanah ingkangresiklanpikiraningkangresiksakingPaduka, supadoskawulanyebatakenmiturutpanggalihPaduka piyambak,ingkangsampunPadukaparingiasma

9“DhuhAllah,Padukasampunparingdhawuhdhateng kawula,sahasampunparingdhawuhsupadostiyang-tiyang wausampunngantosuwalsakingpangwasaningkawula, miturutdhawuhPaduka,sahapanguwaosingkangPaduka paringakendhatengkawula,nangingsapunikasampun saminyingkurdhatengkawula

10"BanjuranaingdinaJumuahjamkatelu,nalika Panjenengannitahakeaku,lanparingdhawuhmarangaku babwit,singorabakaldakcedhaklanorabakaldakpangan.

11“LansaupamaPadukangukumkawulakadosingkang Padukadhawuhaken,inggihmenikakanthipejah,mesthi kawulasampunpejahnalikapunika

12“SamenikanalikaPadukadhawuhdhatengkulababwit punika,kawulabotenbadhenyelakiutawinyelaki,Kawa botenwontenkaliyankawula,denePadukadereng nitahaken,sahaderengPadukamundhutakensaking kawula,sahaderengmidhangetdhawuhsakingPaduka

13"DhuhGusti,ingpungkasanjamkateluingdina Jumuahiku,dhuhGusti,Padukandadosakenkawula ngantuklanngantuk,lajengkawulasare,lajengkesasar

14"SawiséikuPanjenenganngetokakéigasaka lambungku,lannyiptakakékayagambarlangambarku Akubanjurtangi,lannalikaakuweruhlanngertisapaiku,

akukandha,'Ikibalungsakabalungku,landagingsaka dagingku,mulabakalkasebutwanita.'

15“DhuhAllah,awitsakingkarsaPaduka,Paduka ndhatengakentilemsahasaredhatengkawula,sahaKawa lajengPadukauwalakensakingsisihkawula,ngantos dumugiingjaba,satemahkawulabotensumerepkados pundianggenipunnitahaken,sartakawulabotensaged nyekseni,dhuhYehuwah,sepiranggegirisilanagunging kaluhuransahakamulyanPaduka

16"DhuhYehuwah,Padukasampunnitahakenkawula kekalihkanthibadaningkangsarwapadhang,lanPaduka dadosakenkawulakalih,satunggal,sartaPadukaparingi sih-rahmatPaduka,sartangebakipuji-pujisakingSang RohSuci,supadoskawulabotenngelihutawingelak,sarta botenngertospunapaingkangkasebat,lanmbotenkesel, lanmbotensayah.

17“Nangingsaiki,dhuhAllah,wiwitkawulasaminerak dhawuhPadukatuwinnerakangger-anggerPaduka, Padukasampunngiridkawuladhatengingnagariasing, sahandadosakenkasangsaran,kesel,keluwenlankasatan

18“DhuhAllah,mugikarsaaparingpangandhateng kawulasakingpatamananpunika,supadoskawula ngraosakenkeluwen,sahaingkangsagedkanggengelak kawula

19“DhuhAllah,sampunngantoslami,kawulaboten ngraosakenapa-apalanbotenngunjukapa-apa,landaging kawulasamigaring,lankekiyatankawulasamisirna,lan mripatkawulasamisayahlannangis.

20“DhuhAllah,kawulabotenpurunngempalakenwohing wit-witan,awitsakingwedi-asihdhumatengPaduka,awit nalikakawulasaminerakingwiwitan,Padukasampun ngentasakenkawula,sahabotenmatenikawula

21“Nangingsaiki,awakédéwémikir,nèkawakédéwé manganwohéwit-witansingoradikarepké,GustiAllah bakalngrusakawakédéwélanbakalnumpesawakédéwé sakasaklumahingbumi

22"Lanmanawakitangombebanyuikitanpadhawuhe GustiAllah,Panjenenganebakalnyirnakakekita,lan sanalikakitabakalbosok

23“DhuhAllah,sapunikakawulasamirawuhwontening papanpunikakaliyanKawa,mugiPadukaparingiwohing patamananpunika,supadoskawulasamiwareg

24"Amargakitapadhakepénginwohsinganaingbumi, lanapasingkitakekurangan"

BAB35

1GustiAllahbanjurmirsanimanehmarangAdamlan sesambatlansesambate,lanpangandikaneGustiAllah marangAdam,pangandikane:--

2"HéAdam,nalikakowéanaingpatamananingSun,kowé orangertimanganutawangombé,oralemesutawa kasangsaran,oralesulanorangalamiowah-owahan,lan oraturuingmripatmu

BAB36

1GustiAllahbanjurparingdhawuhmarangkerubkang njagagapuraningpatamanankalawanpedhanggenianaing tangane,supayanjupukwohingwitanjirsathithik,lan kaparingakemarangAdam

2KerubikunurutidhawuhePangeranYehuwah,banjur lumebuingpatamananlannggawawohanjirloroing pang-pangloro,sabenanjirnggandholinggodhonge; padhasakalorosakawitantaranekangAdamlanHawa ndhelikakepiyambaknalikaGustiAllahtindaklumakuing Taman,lanSabdaAllahmarangAdamlanHawalan ngandikamarangwong-wongmau,"Adam,Adam,ngendi sampeyan?"

3Adammangsuli,"DhuhAllah,punikakawulaNalika kawulamirengswantenPadukasahaswantenPaduka, kawulandhelik,awitkawulawuda"

4Kerubmaubanjurnjupukwoharalorolandigawa menyangAdamlanKawa.Nangingwong-wongmau diuncalkésakakadohan;amargapadhaorabisanyedhaki kerubamargadaginge,singorabisanyedhakigeni

5Mulané,paramalaékatpadhagumeterlanwedimarang AdamNangingsaikiAdamgumeterlanwedimarangpara malaékat

6Adambanjurnyedhaklannjupukanjirsiji,lanKawauga maranilannjupuksijiliyane

7Barengpadhadicekelingtangane,wong-wongmau padhandeleng,lanpadhasumurup,yenikusakawit-witan kangpadhandhelik

BAB37

1AdambanjurngandikamarangHawa,"Apakowéora weruhwohanjirikilangodhong-godhongé,kangkita nutupiawakkitanalikakitadilucutisakapadhangalam kita?Nangingsaiki,kitaorangertiapasengsaralan kasangsaransingbakaltekakanggokitasakamanganwohwohan

2"Mulané,dhuhHawa,ayopadhangendhegakeawaké dhéwélanajamanganwoh-wohanmau,kowélanaku,lan payopadhanyuwunmarangGustiAllahsupayadiparingi wohingWitPanguripan"

3MangkonougaAdamlanHawangendhegakeawaké dhéwé,lanoramanganwohanjiriki

4NangingAdamwiwitndedongamarangGustiAllahlan nyuwunsupayadiparingiwohingWitPanguripan, ngandikamangkene:"DhuhAllah,nalikakawulanerak dhawuhPadukawonteningjamenemingdinaJum'at, kawulasamikacopotsakingsipatingkangpadhang ingkangkitadarbeni,lanbotennglajengakenwontening patamanansasampunipunnerak,langkungsakingtigang jam.

5“NangingingwancisontenPadukasampunngentasaken kawulasakingpunika.DhuhAllah,kawulasaminerak dhatengPadukasatunggaljam,lansakehingpacobansaha kasangsaranpunikakatempuhdhatengkawulangantos dumugisapunika

6"Laningdina-dinaiku,barengkarodinakangkaping patangpuluhteluiki,koweajapadhanebussajamkang wuspadhadaklakoni!

7“DhuhAllah,mugikarsaamirsanikawulakanthiwelas asih,sahasampunngantosPadukaparingpiwalesdhateng kawulamanutnerakdhawuhPaduka,wonteningngarsa Paduka

8“DhuhAllah,mugikarsaaparingwohingWitPanguripan dhatengkawulasadaya,supadoskawulasamisaged manganwohipun,supadoskawulasagedgesang,sarta botenkersanyumurupikasangsaransahakasangsaran

sanesipunwonteningbumipunika,awitPadukapunika GustiAllah.

9“NalikakawulasaminerakdhawuhPaduka,Paduka ngentasakenkawulasakingpatamanan,sahasampun ngutuskerubkanggengreksawit-witankauripan,supados kawulabotensamimanganwohipun,temahsagedgesang, sahabotenngertospunapa-punapasasampunipunkawula nerak.

10"Nangingsaiki,dhuhGusti,kawulasadayasampun nandhangsangsaralannandhangsangsara

BAB38

1SawusemangkonopangandikaneGustiAllahmarang Adam,pangandikane:--

2"HeAdam,wohingWitPanguripan,singkoksuwun, saikiorabakalDakparingi,nangingyèn5500taunwis klakonBanjurkowébakalDakparingiwohingWit Panguripan,lankowébakalpadhamanganlanuriping salawas-lawasé,kowélanHawalanturunmusingbener

3"Nangingpatangpuluhteludinaikiorabisangluwari jamnalikasampeyannerakdhawuhingSun.

4"HeAdam,Ingsunparingpanganmarangsirasakawit anjirkangsiraumpetan,siralanHawapadhasirapanganen

5"Akuorabakalnolakpanjalukmu,lanorabakal nguciwanipangarep-arepmu;mulane,ngantitekan prajanjiansingwisDakgawékarokowé"

6LanGustiAllahnjabutpangandikanesakaAdam.

BAB39

1AdambanjurbalimaraniKawalanngandikamarang wongwadonmau:“Tangia,njupukawitanjirkanggo awakmu,akubakalnjupukliyane,lanayopadhamenyang guwakita”

2AdamlanHawabanjurnjupuksijiwohanjirlan menyangguwa;wayahewissurupsrengenge;lanpikirane nggawedhewekekepenginmanganwohe

3NangingAdamkandhamarangKawa,"Akuwedi manganwohanjiriki.Akuorangertiapasingbakal kelakonmarangaku"

4Adambanjurnangislanngadegndedongaanaing ngarsaningAllah,pangandikane:"Kawulamugikarsaa ngelih,tanpakedahkulanedhaanjirpunika,awit sasampunipunkuladhahar,punapapaedahipunkula?Lan punapaingkangbadhekawulasuwunlannyuwundhateng Paduka,dhuhAllah,manawisampunsirna?"

5Wangsulanemaneh:"Akuwedimanganiku,amargaaku orangertiapasingbakalnemoniaku"

BAB40

1SawusemangkonopangandikaneGustiAllahmarang Adam,pangandikane:“He,Adam,yagenekoweorawedi lanpasalanorakuwatirkayaiki?

2"Nangingnalikasampeyantekamanggoningtanahasing iki,awakkewansampeyanorabisamanggoningbumi tanpapangankadonyan,kanggonguatakelanmulihake kekuwatane"

3LanGustiAllahnjabutpangandikanesakaAdam.

BAB41

1Adambanjurnjupukwohanjir,dilebokakéingbat-bat emas.Kawauganjupukanjir,landilebokakeingdupa.

2Sabenwohanjirbobotesemangkasiji;awitwohing kebonikuluwihgedhéketimbangwohingtanahiki

3NangingAdamlanHawatetepngadeglanpasasewengi, ngantiésukésuk.

4Barengsrengéngéwungu,wong-wongmaupadha ndedonga,lanAdamngandikamarangKawasawisépadha ndedonga:--

5"HéKawa,ayopadhamenyangingtapelwatese patamanankangmadhepmangidul,ingpanggonankang milibengawan,kangkapérangdadipapat,anaingkono kitapadhandedongamarangGustiAllahlannyuwun supayadiparingingombébanyupanguripan.

6"AwitGustiAllahorangekèkiuripmarangawakédéwé, supayaawakédéwéorabisauripMulanéawakédéwé njalukdikèkibanyupanguripan,landikèkingelak, ketimbangngombébanyusakanegaraiki"

7BarengKawakrungupangandikanéAdammau,dhèwèké sarujuk;Wongloromaubanjurpadhajumenenglantekan ingtapelwatesepatamanansisihkidul,ingpinggiringkali kangbanyunéradaadohsakapatamananmau

8Wong-wongmaubanjurpadhangadeglanndedongaana ingngarsanéPangéran,sartanyuwunmarang Panjenengané,supayaPanjenenganémirsaniwong-wong mausapisaniki,supayangapuralandiparingipanyuwuné.

9Sawisépandongasakawongloromau,Adamwiwit ndedonganganggoswaranéingngarsanéAllah, pangandikané:--

10"DhuhGusti,nalikakawulawonteningpatamananlan nyumurupitoyaingkangmilisakingsangisoringWit Panguripan,manahkawulabotenkepéngin,lanbadan kawulabotenkepénginngombé,lankawulabotenngelak, awitkawulagesang,lanngungkuliingkangkawula lampahi.

11"Supayasupayabisaurip,Akuoranjalukpangansing nguripké,lanugaorangombébanyupanguripan

12"Nangingsaiki,dhuhAllah,akuwismati,dagingku garingamargangelak

13“DhuhAllah,Padukamugikarsaangluwarikawula sakingwewelaklanpacobanpunika,sahaPadukamugi karsaadhatengingnagarisanes,manawikawulaboten Padukaparengakenmanggenwonteningpatamanan Paduka.”

BAB42

1SawusemangkonopangandikaneGustiAllahmarang Adam,pangandikane:--

2"HéAdam,apasingkokpangandikakaké,'Akugawanen menyangtanahsinganakatentreman,'ikududutanahliya sakaiki,nangingKratoningSwargasingmungana katentreman

3"Nangingsaikisampeyanorabisamlebu,nangingmung sawisepaukumansampeyanwiskelakonlanrampung.

4"SawisémengkonokowébakalDakparingimunggah menyangKratonéSwarga,kowélanturunmusingmursid, lankowélanwong-wongmaubakalDakparingiapasing koksuwunsaiki

5"Lanmanawakowekandha,'Akuwènèhanabanyu panguripan,supayaakubisangombélanurip'--ikuora bisadinaiki,nangingingdinaakubakalmudhunmenyang neraka,lanngrusakgapuratembaga,lanngremukkarajan wesi.

6“IngkonoIngsunbakalngluwarinyawamulanpara wongmursidmargasakasih-kadarman,supayapadha katentremananaingpatamananingSun.

7Lanmaneh,babBanyuPanguripansingkokgoleki,ing dinaikiorabakalkaparingakemarangkowe,nanginging dinaneIngsunbakalngwutahakegetihingSunmarang sirahmuanaingtanahGolgota

8"Amargagetihkubakaldadibanyupanguripankanggo sampeyan,lanoramungkanggosampeyan,nanging kanggokabehturunanmu,singprecayamarangAku, supayawong-wongmaudaditentremingsalawas-lawase."

9GustiAllahngandikamenèhmarangAdam:"HéAdam, nalikakowéanaingpatamanan,cobaanikiorateka marangkowé.

10“NangingsarehnesiranerakdhawuhingSun,sirakabeh kasangsaraniki

11."Saikiugadagingmubutuhpanganlanngombe,banjur ngombeabanyusingmilianaingsalumahingbumi"

12GustiAllahbanjurnyingkirakepangandikanesaka Adam.

13AdamlanHawapadhanyembahmarangYéhuwah, banjurbalisakakalibanyumenyangguwaIkuawan-dina; Barengwisnyedhakingguwamau,padhaweruhgeni gedheingsandhinge

BAB43

1AdamlanKawabanjurpadhawedi,banjurpadha mandheg.AdambanjurngandikamarangHawa,"Apageni singanaingsacedhakeguwakita?Kitaoranindakakeapaapakanggonekakakegeniiki

2"Ingkanakitaoraduwerotikanggodipanggang,utawa duduhkaldukanggomasakingkonoInggeniiki,kitaora ngertisingkayangono,lanorangertiapasingdiarani

3“NangingwiwitGustiAllahngutuskerubikunganggo pedhangmurublansumunaranaingastane,awitsaka wedineakupadhaambruklankayamayit,apaakudurung weruhkangkayamangkonoiku.

4"Nangingsaiki,dhuhHawa,lah,ikigenisinganaing tangankerub,singdikirimdeningGustiAllahkanggo njagaguwasingdienggoni.

5"HéKawa,ikumergaGustiAllahdukamarangkita,lan bakalnundhungkitasakaingkono.

6"HeKawa,akuwispadhanerakdhawuhemanehanaing guwaiku,mulanePanjenenganengiridgeniikikanggo ngobongingsakubenge,lansupayaakuoralumebuing kono.

7"Yènmangkono,dhuhHawa,kitabakalpadhamanggon ingngendi?Laningngendikitabakalpadhangungsisaka ingngarsanéPangéran?Awitingpatamananiku, Panjenenganéorabakalnglilanikitamanggonanaing kono,lanPanjenenganéwisnyingkirakékitasakabarangbarangkangbecik,nangingPanjenenganéwisnglebokaké kitaanaingguwaiki,ingkonokitanandhangpepeteng, pacobanlankasusahan,ngantipungkasanékitanemu panglipur

8“Nangingsaikikitawisdiiridmetumenyangnegaraliya, sapasingngertiapasingbakalkelakonanaingkono?

9"Sapasingngertiapasingbakalkelakoningnegara kasebutingwayahawanutawaingwayahwengi?Lansapa singngertimanawabakaladohutawacedhak,dhuhHawa? IngendisingbakaldadikeparengeGustiAllahkanggo nyelehakekita,bisaugaadohsakapatamanan,dhuhHawa! utawaingngendiGustiAllahbakalngalang-alangikita ndelengPanjenengane,amargakitapadhanerakdhawuhe, lanamargakitatansahnyuwunmarangPanjenengane?

10“DhuhKawa,manawiGustiAllahbadhengiridkita dhatengingnagarisanesipun,ingkangkitapikantuk panglipur,punikakedahmateninyawakitalan nyirnakakenasmakitasakingsalumahingbumi

11“HéKawa,yènawakédhéwéwisadohsakapatamanan lanGustiAllah,ingngendiawakédhéwébakalketemu manèhlannyuwunmarangPanjenenganésupayadiparingi emas,menyan,mur,lanwoh-wohanwitanjir?

12"IngngendikitabakalnemokakePanjenengane,kanggo nglipurkitakapingpindho?Ingendikitabakalnemokake Panjenengane,supayaPanjenenganenganggepkita,ing babprajanjiankangdigawekanggokita?"

13AdambanjurorangandikamanèhWong-wongmau terusmandengmarangguwamaulanEvelanmandeng genisingmurubingsakubenge.

14NanginggenikuwiasalésakaSétanAmargawis diklumpukakewit-witanlansuketgaring,banjurdigawa menyangguwa,landiobongi,supayaguwalan-apasing anaingkono

15DadinéAdamlanHawakududitinggalsedhih,lankudu nyingkirképrecayanémarangGustiAllah,lannyélaki Dèkné

16Nangingmargasakasih-kadarmaneGustiAllahorabisa ngobongguwamau,awitGustiAllahngutusMalaekate ngubengiguwamau,supayaguwaikubisadijagasakageni ngantimati

17Genimauwiwitawanngantiawan.Ikudinapatang puluhlima

BAB44

1NangingAdamlanHawapadhangadeglanndelenggeni, lanorabisanyedhakiguwaamargawedimaranggeni.

2Sétanterusnekakakéwit-witanlandiuncalkéinggeni, ngantigeninémunggahingdhuwur,nutupisakèhéguwa, karomikir,kayasingdikarepkédhéwé,arepngobong guwamaunganggogenisingakèhNangingMalaékaté Pangérannjaga.

3Nangingdhewekeorabisangipat-ipatiIblislanorabisa nglaranidhewekekanthitembung,amargadhewekeora duwepanguwasalanorabisanindakakekanthitembung sakacangkeme.

4Mulanémalaékatmauterustega,tanpangucaptembung ala,ngantianapangandikanéGustiAllahmarangSétan: “Wislungaa,biyènkowénasaraképaraabdiningSun,lan saikikowéngupayanyirnakakéwong-wongmau 5"Saupamaoramargasakasih-kadarmaningSun,Ingsun wusnumpessiralanwadya-balanirasakaingbumi

6IblisbanjurmlayusakaingngarsanéPangéranNanging geniikuterusmurubingsakubengéguwakayageniing sadinamuput;yaikudinakapingpatangpuluhenemAdam lanHawawiwitmetusakataman

7LannalikaAdamlanHawaweruhsingpanasgeniwis radaadhemmudhun,padhamiwitilumakumenyangguwa kanggomlebuingguwakayabiasane;nangingpadhaora bisa,margasakapanasegeni.

8Wongloromaubanjurpadhanangis,margasakageni kangmisahakeguwalanguwamau,ngantimurubLan padhawedi

9AdamnulingandikamarangKawa:"Delengengeniiki, kangmbiyenekitauculake,nangingoraanamaneh,saiki kitawisnerakwatesingtumitah,lanngowahikahanankita, lanalamkitawisowah

BAB45

1AdamtumulijumenenglanndedongamarangGusti Allah,ature:“Lani,latuikimisahakeakulanguwakang wuskokdhawuhakemarangakusupayapadhamanggon, nangingsaikiakuorabisalumebuingkono”

2GustiAllahbanjurmiyarsakakeAdam,banjurngutus pangandikane,mangkene:--

3"HeAdam,delengengeniiki,bedanemurublanpanase karopatamanankasenenganlanbarang-barangkangbecik ingkono!

4"NalikasiraanaingpangwasaningSun,sakehingtitah padhapasrahmarangsira,nangingsawusesiranerak dhawuhingSun,wong-wongmaupadhanglurugisira"

5GustiAllahngandikamanèhmarangAdam,"Delengen, héAdam,Ibliswisngluhurakékowé!Panjenenganéwis nyingkirikowésakaGustiAllah,lansakakamulyankaya Aku,lanoranetepipangandikanémarangkowé,nanging, sawisekabeh,wisdadimungsuhmu.Panjenenganékang gawégeniiki,kangarepngobongkowélanHawa

6“HeAdam,yagenePanjenenganeoranetepiprasetyane karokowe,sanadyanmungsadinabae,malahngilangake kamulyankanganaingkowe,nalikakowenetepidhawuhe?

7“ApakowémikirAdam,nèkdhèwèkénresnanikowé nalikagawéprejanjianikikarokowé?

8"Nangingora,Adam,kabehikuoraamargatresna marangsampeyan,nangingdhewekekepénginsupaya sampeyanmetusakapepadhangmenyangpepeteng,lan sakakamulyanmenyangkamulyan,sakakabungahan menyangkasusahan,lansakangasomenyangpasalan semaput."

9GustiAllahugangandikamarangAdam,"Delenggeni singdiobongakeIblisingsakubengeguwamu,delengen mukjijatsingngubengisampeyan,lansumurup,yenbakal ngubengisampeyanlananak-turunmu,manawasampeyan ngrungokakedhawuhe,dhewekebakalnggegirisi sampeyannganggogeni,lansampeyanbakalmudhun menyangnarakasawisesampeyanmati

10Ingkonosirabakalweruhgeninemurub,kangbakal murubingsakubengesiralanturunira.Ingkonoorabakal anakaluwarantumrapsira,kajabamanawaIngsunrawuh, kayamangkonougasiraorabisalumebuingguwaira margasakagenikanggedheingsakubenge,ngantitekane pangandikaningSun,kangbakalparingdalankanggosira ingdinaprasetyaningSunkayektenan.

11"Saikioraanadalankanggokowetekasakakene kanggongaso,ngantitekanepangandikanku,yaiku SabdaKu.BanjurGustiAllahnimbalikaroSabdané maranggenisingmurubingsakubengéguwa,supaya misah-misah,ngantiAdamwisliwatBanjurgeni

misahakedhewemiturutdhawuheGustiAllah,lanana dalankanggoAdam.

12LanGustiAllahnjabutpangandikanesakaAdam

BAB46

1AdamlanHawabanjurmlebuguwamanèhLannalika padhatekaingdalanantaranegeni,Iblisnyebulmenyang genikayaprahara,landigaweAdamlanHawagenibatu baramurub;satemahbadanipunsamikobong;langenibatu barangobongwong-wongmau

2LansakakobongangeniAdamlanHawasesambat, "DhuhYehuwah,mugikarsaamugikarsaangluwari kawula!Kawulasampunngantoskatumpeslankatumpes deninglatuingkangmurubpunika,lanugisampunngantos nuntunkawulabilihsampunnerakdhawuhPaduka."

3GustiAllahbanjurmirsanibadan-badane,kangdiobong deningIblis,lanGustiAllahngutusmalaekatekanggo nyegahgenikangmurub.Nangingtatukasebuttetepana ingawak

4GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"Delengen, Sétantresnamarangkowé,singngaku-akungekèki Pangéranlankamulyanmarangkowé,lah,kowédiobong nganggogenilanarepnumpeskowésakaingbumi

5"YenAdam,delengenIngsun,Ingsunnitahakesira,lan pingpiraIngsunngluwarisirasakaingastane?

6GustiAllahngandikamanèhmarangHawa,"Apasing dijanjèkakémarangkowéanaingpatamanan, pangandikané,'Ingwektukowépadhamangansakawit, mripatmubakalkabuka,lansampeyanbakaldadikaya allah,ngertibeciklanala.'Nangingsatemene Panjenenganewusngobongbadanirakalawangeni,lan wusngrasakakemarangsirarasaninggeni,margasaka rasaningpatamanan,sartasirawusnyumurupigenikang murub,lankakuwatanemarangsira

7"Mripatmuwuspadhandelengkabecikankangwus kapendhetsakaingkowe,lansatemenePanjenenganewus ngelekakemripatmu,lankowewuspadhandeleng patamanankanganaingkonokaroIngsun,lankoweuga wispadhandelengpialakangsakaIbliskangnekanikowe. NangingbabkatuhananPanjenenganeorabisamenehiiku marangkowe,sartaorabisanetepipangandikanemarang kowe.

8GustiAllahnjabutpangandikanésakawong-wongmau

BAB47

1AdamlanHawabanjurlumebuingguwamau,nanging padhagumetermargasakagenikangngobongbadane AdambanjurngandikamarangHawa:--

2"Lah,geniwisngobongdagingkitaanaingdonyaiki, nangingkepiyeyenkitawismati,lanIblisbakalngukum nyawakita?Apaorakaluputankitadawalanadoh,kajaba GustiAllahrawuh,lankanthiwelasasihmarangkita netepijanjine?"

3AdamlanHawabanjurmlebuingguwakasebut,lan mberkahiawakedhewemergamlebumaneh.Amargaing pikirane,orabakalpadhalumebuingkono,nalikandeleng geniingsakubenge

4Nangingnalikasrengéngéwissurup,geninéisihmurub lannyedhakiAdamlanHawaingguwa,saénggapadhaora bisaturuSawisesrengengewissurup,padhametusaka

konoIkidinakapingpatangpuluhpitusawisepadhametu sakakebon.

5AdamlanKawabanjurtekaingsangisorepucuking gunungingsacedhaketamankanggoturu,kayabiasane.

6BanjurpadhangadeglanndedongamarangGustiAllah supayangapuradosa-dosane,banjurpadhaketuronanaing sangisorepucukinggunung

7NangingIblis,kangsengitmarangsamubarang kabecikan,mikiringbatine:DeneGustiAllahwisnjanjeni kawilujenganmarangAdamsranaprajanjian,lanbakal ngluwaridhewekesakasakehingkasangsarankang nempuhdheweke-nangingorajanjimarangakukanthi prajanjian,lanorabakalngluwariakusakakasangsaranku; ora,amargaPanjenenganewisjanjimarangdhewekebakal nggawedhewekelananak-turunemanggoningKratonsing biyenanaIngsun--IngsunbakalmateniAdam.

8BumibakalsirnasakaPanjenengane;lanbakalditinggal marangAkupiyambak;supayasamangsawisseda,oraana wijikangisihbisaolehwarisankarajankangbakaltetep dadikarajanku;GustiAllahbanjurbakalkelanganaku,lan bakalmulihakeakukarosarwadumadi

BAB48

1SawusemangkonoIblisnimbaliwadya-balane,kabeh padhasowaningngarsane,sartangandika:--

2"DhuhGustikawula,punapaingkangbadhePaduka tindakaken?"

3Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Kowépadhasumurup,yènAdamiki,singdititahaké déningGustiAllahsakalebu,ikukangngrebutkarajankita.

4Barengwadya-balanéSétankrungupangandikanémau, banjurpadhatekaningpéranganinggunungAdamlan Hawapadhaturu.

5Iblislanwadya-balanebanjurnjupukwatugedhe,amba lanratalantanpacacad,kanthipikirane:"Yenana bolonganingwatu,yentibaingwong-wongmau,bolongan ingwatukasebutbakalnempuhwong-wongmau,lan wong-wongmaubakaloncatlanoramati"

6Panjenenganébanjurngandikamarangwadya-balané: "Watuikijupukenlanuncalnaingdhuwur,supayaaja ngantigulingsakawong-wongmaumenyangpanggonan liya.

7LanpadhanindakakekayasingdidhawuhakeNanging nalikawatukasebuttibasakagunungmarangAdamlan Hawa,GustiAllahdhawuhsupayadadigumpalan,singora gawepialaMangkonougamiturutdhawuheGustiAllah 8Nangingbarengwatumautiba,bumikabèhpadha gonjang-ganjingdiguncangsakaukuranwatu

9Barenggumeterlangonjang-ganjing,AdamlanHawa tangisakaturu,lanketemuanaingngisorwatukayagubug Nangingwong-wongmauorangertikepriyé;Amarga nalikapadhaturu,dhewekeanaingsangisorelangit,ora anaingngisorgubug;Barengpadhaweruh,padhawedi 10AdamnulingandikamarangKawa:"Yagenegunung ikumlengkung,lanbumigonjang-ganjingmargasakakita, lanyagenewatuikimblarakingkitakayatarub?

11"ApaGustiAllaharepnggegirisilannguncikitaanaing pakunjaraniki,utawabakalnutupbumi?

12"Panjenenganédukadhatengkita,bilihkitasamimedal sakingguwapunikatanpadhawuhipun,sartaanggènkita nindakakenpunikasakingkarsakitapiyambak,tanpa

nyuwunpirsadhatengPanjenengané,nalikakawulasami nilarguwalantekaningngriki."

13Kawabanjurngandika:"Yenbumigonjang-ganjing margasakakita,lanparangikidaditarubtumrapkita margasakapanerakkita,mulabilaikita,heAdam,amarga paukumankitabakaldawa

14“NangingngadegalanndedongaamarangGustiAllah, supayaakudiweruhibabiki,lanapatawatuiki,singana ingndhuwurkitakayatarub”

15AdambanjurngadeglanndedongamarangSang Yehuwah,supayadiparingiuningababkasusahanikiLan Adambanjurngadegndedongangantiesuk

BAB49

1BanjuranapangandikanéGustiAllahmengkéné:--

2"HeAdam,sapakangparingpituturmarangsira,nalika sirametusakaguwa,supayatekankene?"

3AdambanjurmunjukmarangGustiAllah:“Dhuh Yehuwah,kawulasamirawuhwonteningngrikiawit sakingpanasipunlatuingkangnempuhkulaingsalebeting guwapunika.”

4IdaSangHyangWidiWasararisngandikaringDane Adam,sapuniki:“IhAdam,sedintensedintenanggen nyegeringenigenine,nangingkadiasapunikatalertaler dedalemringnaraka?

5"Nanging,héAdam,ajawedi,lanajangucaping sajroningatimu,yènIngsunnjebaraképarangikiminangka kere,kanggowewelakmarangkowé

6"IkuasalésakaIblis,singwisjanjimarangkowébab katuhananlankamulyan,ikukangmbuwangrockiki kanggomatènikowéingsangisore,lanHawakaro sampeyan,lansupayasampeyanoramanggoningbumi

7“Nangingmargasakasih-kadarmanira,kayadenewatu ikutibaingsira,Ingsundhawuhsupayadadikereingsira, lanwatukanganaingsangisoresira,supayaasor

8"DhuhAdam,pratandhaikibakalkelakonmarangAku, nalikaAkutekaingbumi:Iblisbakalnangekakewong YahudisupayamateniAku,lanbakalnyelehakeAkuing watu,lannutupwatugedheingAku,lanakubakaltetep anaingwatukasebuttelungdinatelungbengi

9"NangingingtelungdinaneIngsunbakaltangimaneh, dhuhAdamlanturunirabakaldadikawilujengantumrap sira,heAdamlanturunira,manawapracayamarangIngsun Nanging,dhuhAdam,Ingsunorabakalngiridsirasakaing sangisoreparangiki,ngantitelungdinatelungbengi."

10LanGustiAllahnjabutpangandikanesakaAdam

11NangingAdamlanHawamanggoningsangisorewatu telungdinatelungbengi,kayasingwisdidhawuhaké déningGustiAllah

12LanGustiAllahnindakakémangkonomarangwongwongmau,amargapadhametusakaguwalantekaing panggonanikitanpaprentahsakaGustiAllah

13NangingsakwisételungdinatelungbengiGustiAllah mbukakwatukuwilandigawametusangkangisor Dagingepadhagaring,mripatlanatinepadhasedhih amarganangislansedhih.

BAB50

1AdamlanHawabanjurmetulanmlebuingguwabandha, lanpadhangadegndedongaingsadinaiku,ngantisore

2Lanikikelakoningpungkasanseketdinasawisepadha metusakapatamanan.

3NangingAdamlanHawawungumanehlanndedonga marangGustiAllahingguwaikukabehwengi,lannyuwun sih-piwelasmarangPanjenengane.

4Barengwissurup,AdamkandhamarangKawa,"Ayo, ayopadhanyambut-gawékanggoawak"

5Banjurpadhametusakaguwa,lantekaningtapelwates sisihlorpatamanan,lanpadhagolekbarangkanggonutupi awakNangingoranemuapa-apa,lanorangerticarane nindakakekaryaNangingawakpadhastained,lanpadha orabisangomongsakakadhemenlanpanas

6AdambanjurngadeglannyuwunmarangGustiAllah supayanduduhnaapasingbisanutupiawaké

7IngkonoanapangandikanéGustiAllahlanngandika marangAdam,"HéAdam,Kawanjupukalanmarani segara,ingngendikowépadhapasasadurungeAnaing konokowébakalnemukulitwedhus,singdagingé dimangsasinga,lankulitéditinggal.

BAB51

1BarengAdamkrungupangandikaneGustiAllahmau, banjurmundhutKawasakaingpojoklorpatamananing sisihkidul,anaingpinggiringkalikangpadhapasa.

2Nangingnalikapadhamlakuingdalan,lansadurunge tekaningkono,Iblis,sijahat,wiskrungupangandikane GustiAllahmarangAdambabtutupane.

3Dhèwèkésedhih,banjurenggal-enggalmarani panggonanékulitwedhus,arepdicekellandiuncalakéing sagara,utawadiobongnganggogeni,supayaAdamlan Hawaoraketemu

4Nangingnalikaarepnyekelwong-wongmau, pangandikanéGustiAllahtekasakaingswarga,lankaiket ingkulitmaungantiAdamlanHawanyedhakidhèwèké Nangingnalikapadhanyedhak,padhawedimarang Panjenengane,lanmarangkangnggegirisi.

5BanjurpangandikanéGustiAllahmarangAdamlan Hawa,lanngandikamarangwong-wongmau,"Iki Panjenenganékangndhelikingula,lankangnasaraké kowé,lannglucutisandhanganépepadhanglankamulyan, kanganaingkowé

6"IkiPanjenenganekangnjanjenikamulyanlankamulyan marangkowe,banjuranaingngendikaendahankangana ingPanjenengane?

7"Saikirupanenggegirisi,dadinisthaanaingantarane paramalaekat,landiaraniIblis

8"HeAdam,Ingsunkersamundhutsandhangankadonyan sakakulitwedhusiki,landirusak,lanajangantisira katutupan

9Dadiapakaendahane,denekowepadhanututimarang Panjenengane?Lanapapametumunalikangrungokake marangPanjenengane?Delengenpanggawenekangala, banjurdelengenIngsun,marangIngsun,kangnitahakesira, laningpanggawebecikIngsunnindakakemarangsira

10"Lah,Akumbelingwongngantisampeyantekalan ndelengwonglannyumurupikaapesane,lanoraanadaya singisihanaingdheweke"

11GustiAllahbanjurngluwariwongmausakakakundelé

BAB52

1SawiséikuAdamlanHawaorangandikamanèh, nangingpadhanangisanaingngarsanéAllahmargasaka titahé,lanawakékangkudunutupikadonyan.

2AdambanjurngandikamarangKawa:"HéKawa,iki kulitékewansingbakaldaktutupiNangingsamangsakita padhanganggo,lahkitabakalanatandha-tandhapati, amargasingduwekulitikiwismatilansirnaSemonouga kitabakalmatilansirna"

3AdamlanHawabanjurnjupukkulit,lanbalimenyang GuwaBandha;lannalikaingkono,padhangadeglan ndedongakayabiyasane.

4Lanpadhamikircaranebisanggawesandhangansaka kulitiku;amargapadhaoraduwekatrampilan

5GustiAllahbanjurngutusmalaékatémarangwong-wong mau,supayanduduhkécaranéngrampungkékuwi MalaekatmautumulingandikamarangAdam,"Lungaa, gawanenerikurma."Adambanjurmetulannggawa sawetara,kayasingdidhawuhakemalaekat

6Malaékatémaubanjurmiwitingolahkulit,kayawong singnyawisakéklambi.Banjurnjupukerilanstuck menyangkulit,sadurungemripate

7Malaékatmaubanjurngadegmanèhlanndedonga marangGustiAllah,supayaerisinganaingkulitmau didhelikake,supayabisadijahitnganggobenangsiji

8Dadiné,miturutdhawuhéAllah;padhadadisandhangan kanggoAdamlanHawa,lanpadhanganggosandhangan.

9Wiwitnalikaikukawudaningbadanepadhakatutupan sakaingmripatesiji-sijine

10Lanikikelakoningpungkasandinaseketsiji.

11BarenglayonéAdamlanHawaditutupi,banjurpadha ngadeglanndedonga,nyuwunsih-piwelaslanpangapunten, sartapadhasokurmarangPanjenengané,awit Panjenenganéwusparingwelasasihmarangdhèwèkélan nutupikawiranganéLanpadhaorakendhatsakapandonga kabehwengiiku.

12Barengibunéwisésuk,nalikasrengéngénjedhul,banjur padhandedongamiturutadaté;banjurmetusakaguwa

13AdambanjurngandikamarangKawa,"Sarehnekita padhaorangertiapakanganaingsisihkulonguwaiki,ayo padhametulanndelengingdinaiki"Banjurpadhametu lanmenyangingtapelwateskulon.

BAB53

1Wong-wongmauoraadohsakaguwamau,nalikaIblis nyedhakiwong-wongmau,lanndhelikingantaranewongwongmaulanguwakasebut,ingwujudsingalorosingora mangantelungdina,singtekamenyangAdamlanHawa, kaya-kayaarepnyuwil-nyuwillandimangsa

2AdamlanHawabanjurnangis,lanndedongamarang GustiAllahsupayadiluwarisakacakar

3BanjurpangandikanéGustiAllahmarangwong-wong mau,lannundhungsingasakawong-wongmau

4GustiAllahbanjurngandikamarangAdam:"HéAdam, apasingkokgolekiingsisihkulon,lanapasebabékowé ninggalwateswetan,singdadipanggonanmu?

5"Saikibaliamenyangguwamulantetepaanaingkono, supayaIblisajangantinasarakékowé,lanajanganti nglakonikekarepanémarangkowé

6"Amargaingwateskuloniki,héAdam,bakalmetusaka sampeyanwiji,singbakalngebakiiku,lansingbakal najisakeawakedhewekarodosa-dosane,lankanthipasrah marangdhawuheIblis,lannurutipanggawene.

7"MulaneIngsunbakalndhatengakebanyubanjirmarang wong-wongmau,lanbakalDaktumpeskabehNanging kekarenewongmursidIngsunbakalnekakakemenyang ingtanahkangadoh,lantanahkangsiraenggonisaiki bakaldadisepimamringlanoraanakangmanggoning kono"

8SawiséGustiAllahngandikamangkonomarangwongwongmau,banjurpadhabalimenyangGuwaBandha Nangingdagingedadigaring,lankekuwataneilangamarga pasalanndedonga,lansedhihamarganerakGustiAllah

BAB54

1AdamlanHawabanjurngadeganaingguwalan ndedongaingwayahbengingantiesuk.Barengsrengéngé wiswungu,sakaronépadhametusakaguwa;sirahepadha kluyuranamargasedhih,lanorangertimenyangngendi

2Wong-wongmaubanjurpadhamlakungantitekantapel watessisihkidulkebonWong-wongmaubanjurpadha munggahingtapelwatesekonongantitekaningtapel wateswetankangoraanapapankangluwihadoh.

3Kerubkangnjagapatamananikungadeganainggapura sisihkulon,lanngreksamarangAdamlanHawa,supaya ajangantiujug-ujuglumebuingpatamanan.Kerubmau banjurmubeng,kayaarepmateni;miturutdhawuheGusti Allah

4NalikaAdamlanHawatekaningtapelwatessisihwetan patamanan-------------------nasekerublagiberdiridi sampinggapurasepertiinginmasuk,tiba-tibakerubitu datangdenganpedhanggenisumunaringtangane;Bareng weruhwong-wongmau,Panjenenganébanjurtindak matèniwong-wongmauAmargadhewekewediyenGusti Allahbakalnyirnakakedheweke,yendhewekemlebuing patamanantanpadhawuhe

5PedhangkerubikukayamurubsakaadohNanging nalikaPanjenenganewungumarangAdamlanHawa, genineorasumunar

6Mulanékerubmaungira,yènGustiAllahparingsihrahmatmarangwong-wongmau,banjurpadhadigawabali menyangpatamananLankerubjumenenggumun

7Panjenenganéorabisamunggahingswargaprelu nyumurupidhawuhéGustiAllahbabmlebuingpatamanan; Mulanédhèwèkétetepngadegingsandhingéwong-wong mau,awitorabisapisahkarowong-wongmau.Amarga wedi,yenwong-wongmaubakalmlebuingpatamanan tanpaidinsakaGustiAllah,banjurbakalnyirnakake dheweke

8NalikaAdamlanHawaweruhkerubtekanyedhaki wong-wongmaukaropedhangmurubgeniingtangané, padhasujudingpasuryansakawedi,lanpadhamati

9Ingnalikaikulangitlanbumigonjang-ganjing;Dene kerub-kerubliyanepadhamudhunsakaingswarga menyangingkerubkangnjagapatamananmau,lanweruh dhewekekagetlanmeneng

10Banjur,manèh,malaékatliyanétekaingcedhak panggonanAdamlanHawa.Padhadibagiantaranebungah lansusah

11Wong-wongmaupadhabungah-bungah,amargapadha ngira,manawaGustiAllahparingsih-kadarmanmarang Adam,lanpadhakapenginbalimenyangpatamanan;lan kepénginmbalèkakékabungahansingbiyènwisdirasakaké. 12Nangingwong-wongpadhasedhihamargaAdam, amargawistibakayawongmati,dhewekelanKawa; Wong-wongmaupadhamikir,"Adamoramatiing panggonaniki,nangingGustiAllahwisdipatèni,amarga wistekaingpanggonankene,lankepénginlumebuing patamanantanpaidinsakaPanjenengané"

BAB55

1BanjurrawuhSabdaAllahmarangAdamlanHawa,lan wungusakawongmati,ngandikamarangwong-wongmau, "Yagénékowépadhamunggahmrene?Dr,sampeyanarep pindhahmenyangTaman,sakakangAkunggawa sampeyanmetu?ikuorabisadinaiki,nangingmungnalika prajanjianAkuwiskaleksanankarokowé."

2Adam,barengkrungupangandikanéAllah,lanpara malaékatsingoraweruh,nangingmungkrunguswarané wong-wongmaunganggokupingé,dhèwèkélanKawa padhanangis,lanmaturmarangparamalaékat:--

3"Dhuhpararoh,ingkangngantos-antosdhumatengGusti, mugikarsaamirsanikawula,lankawulabotensaged ningaliPaduka!Awitnalikakawulawonteningalam kawulaingkangsarwapadhang)lajengkawulasaged ningaliPaduka.

4“Nangingsapunika,sarèhningkawulasampunnerak, punikasampunsirnasakingkawula,laningngandhap punika,ingsapunikakawulasampunngantosdumugiing ngarsapanjenengan,lanpanjenengandalembotenngladosi kula,kadosingkangsampunlimrah,awitkawulasampun dadosdagingkewan.

5“Nangingsapunika,heparamalaékatéAllah,nyuwuna marangGustiAllahnunggilkaroaku,supayaaku dipulihakekayaingbiyèn,supayaakudiluwarisaka kasangsaraniki,lannyingkirakeukumanpatisakaaku, amargawisnerakPanjenengané”

6Barengparamalaékatpadhakrungupangandikamau, kabèhpadhasedhihmargasakaPanjenengané;lanngipatipatiIblissingwisngapusiAdam,ngantitekasaka patamananmenyangkasangsaran;sakauripngantimati; sakatentremkanggoalangan;lansakabungahkanggo negaraasing

7ParamalaékatéterusngomongmarangAdam:“Kowé ngrungokkéomonganéSétanlanninggalkéSabdanéGusti Allahsingnitahkékowé,lankowépretyayanèkSétan bakalnglakoniapasingwisdijanjèkkémarangkowé

8"Nangingsaiki,héAdam,akubakalnyumurupimarang kowé,apasingdialamiakuliwatdhèwèké,sadurungétiba sakaswarga.

9"Panjenenganénglumpukakéwadya-balané,banjur ngapusiwong-wongmau,lanjanjinébakalngekèkikarajan singgedhé,singnduwènisipatilahi,lanjanji-janjiliyané

10“Wong-wongmaupadhaprecayamarangpangandikané, mulanépadhamanutmarangPanjenenganélannyingkur kamulyanéAllah

11“Panjenenganébanjurnimbaliakukabèhmiturut dhawuh-dhawuhé,yaikusupayaakupadhamanutdhawuhé, lannetepijanjinékangtanpaguna

12SawisédhèwèképerangnglawanGustiAllahlan nduwèniprekaramarangPanjenengané,dhèwèké nglumpukakéwadya-balanélanperangkarokita

13"NangingnalikaPanjenenganétibasakaingantarakita, anakabungahangedhéingswarga,amargaPanjenengané mudhunsakakita,amargasaupamaPanjenenganétetepana ingswarga,mesthioraanamulékatésijiwaé

14“NangingGustiAllahmargasakasih-kadarmane, Panjenenganenundhungsakaingantarakitamenyanging bumikangpetengiki,amargawisdadipepetenglan tumindakala

15"DhuhAdam,panjenenganipunsampunnglajengaken perangnglawanpanjenengan,ngantospanjenenganipun kasasarlandipunuwalakensakingpatamanan,dhateng nagarimancapunika,ingpundisadayapacobanpunika nekanipanjenengan.

16Paramalaékatbanjurpadhabungah-bungahlanmemuji marangAllah,sartanyuwunmarangPanjenengané,supaya ajanyirnakakéAdamingwektuiki,amargadhèwèké ngupayalumebuingpatamanan;nangingkudusabarnganti tekanjanji;lannulungidhèwèkéingdonyaikinganti dhèwèkébébassakatanganéSétan.

BAB56

1SawusemangkonopangandikaneGustiAllahmarang Adam,pangandikane:--

2"HaiAdam,delengenpatamanankabungahanlanbumi kanggawesusahiki,landelengenparamalaikatkangana ingpatamanan--kangkebakingkono,landelengen awakmudheweanaingbumiiki,karosyetankangsira turuti

3"Nanging,yensampeyanmanutlanmanutmarang Ingsun,lannetepipangandikaningSun,mesthisampeyan bakalbebarengankaroparamalaekat-Kuingtaman-Ku

4"NangingnalikasampeyanneraklanngrungokakeIblis, sampeyandaditamuingantaraneparamalaekat,sing kebakpiala,lansampeyantekaingbumiiki,sing nuwuhakeerilanerikanggosampeyan

5"HeAdam,nyuwunamarangwongkangnasarakékowé, supayadiparingakémarangsirakodratkangwus dijanjèkakémarangkowé,utawadidadèkakékebonkaya kangwusIngsungawémarangsira,utawasupayasirangisi karoalampadhangkangpadhaIngsunngisimarangsira

6"NyuwunamarangPanjenenganesupayanggawe awakmukayabadansingwisDaktetepakemarangkowe, utawasupayakowediparingidinangasokayasingwis Dakparingakemarangkowe,utawasupayakowe nyiptakakejiwakangadil,kayakangwusDakciptakake kanggokowe,utawasupayakowedibuwangsakaingbumi liyanetinimbangbumikangwusDakparingakemarang kowe.Nanging,heAdam,Panjenenganeorabakalnetepi sathithik-thithikaapakangwuskadhawuhakemarang kowe

7“Mulanesirapadhaelingasih-kadarmaningSunmarang sira,lansih-kadarmaningSunmarangsira,dhuhtitah-Ku, manawaIngsunoramalesmarangsiramargasaka panerakiramarangIngsun,nangingmargasakawelas-asih Ingsunwusprasetyamarangsira,manawaIng pungkasaninglimangdinakanggedhe,Ingsunbakalrawuh mitulungisira”

8GustiAllahbanjurngandikamanèhmarangAdamlan Hawa,"Ngadega,mudhunasakaingkéné,supayakowéaja ngantidipatènidéningkerubkangmawapedhanggeni"

9NangingatinéAdamdadilipursranapangandikanéGusti AllahmarangAdam,mulanéAdambanjurnyembah marangPanjenengané

10LanGustiAllahdhawuhmarangparamalaékatésupaya ngeterakéAdamlanHawamenyangguwakanthibungah, tinimbangrasawedisingnekanidhèwèké

11ParamalaékattumulingangkatAdamlanKawasaka inggunungingsacedhaképatamanan,kanthikidunglan masmur,ngantipadhadigawamenyangguwaIngkono paramalaékatwiwitnglipurlannguwatake,banjurpadha lungasakaingswarga,marangKangNitahake,kang ngutuswong-wongmau

12Nanging,sakwisémalaékatAdamlanHawalunga, Sétantekakaroisinlanngadeginglawangéguwasingana AdamlanHawaDhewekebanjurnimbaliAdam,lan ngandika,"HeAdam,ayoakungomongkarosampeyan."

13Adambanjurmetusakaguwamau,ngirayèndhèwèké kuwimulékatéGustiAllahsingtekaarepparingpitutur singapik.

BAB57

1NangingnalikaAdammetulanndelengpasuryanesing nggegirisi,banjurwedimarangAdam,banjurngandika: "Sapata?"

2Iblisbanjurmangsuli,"Akuiki,singndhelikingula,lan ngomongkaroKawa,lanngapusidhewekengantidheweke ngrungokakedhawuhku.Akuikikangngutusdheweke, liwatpituturku,kanggongapusisampeyan,nganti sampeyanlandhewekemanganwohwit,lansampeyan padhaninggaldhawuheGustiAllah."

3NangingnalikaAdamkrungupangandikamau,banjur ngandikamarangAdam:"Apasampeyanbisanggaweaku tamankayaGustiAllahdigawekanggoaku?Apa sampeyanbisanyandhangakuingalampadhangkayasing GustiAllahwisngagemkula?

4"EndisifatgaibsingwiskokjanjèkakémarangKawula? Endipiwulangmusingapikbanget,singwiwitwiwitan, nalikakitaanaingtaman?"

5IblisbanjurngandikamarangAdam:"Apakowémikir nèkakuwisngomongkarowongsijibabapa-apa,aku bakalnggawamenyangwong,utawaakubakalnetepi pangandikanku?

6"MulaneIngsunwustiba,lansiraDakdadèkakétiba margasakakangdakcemplungakédhéwé,lansapakang nampanipituturingSun,ikuiyakecemplungkarokowé

7"Nangingsapunika,dhuhAdam,awitsakingtilartilaripunpanjenenganpunikakawengkuing pangwasaningSun,lanIngsunjumenengratu,awitsira nggugumarangIngsunlannerakmarangGustiAllahira

8Pangandikanemaneh:"Sarehneakuorangertidinasing wisdisepakatikaroGustiAllahmulankapanwektune kowebakaldiluwari,mulaneakubakalnambahperanglan matenikowelanturunmu.

9"Ikikarepkulankesenenganku,supayaoraanasiji-sijia sakaanak-anakmanungsasingbakalnampanidhawuhdhawuhkuanaingswarga.

10"Amargapanggonankita,Adam,ikuanainggeni murub,lankitaorabakalmandhegnglakonipiala,ora

sadinautawasajamLanAku,Adam,bakalnyebargeni marangsampeyan,nalikasampeyanmlebuingguwa kanggomanggoningkono"

11BarengAdamkrungupangandikamau,banjurnangis lansedhih,sartangandikamarangKawa:“Padharungokna pangandikane,manawaPanjenenganeorabakalnetepiapaapakangwuskapangandikakakemarangkoweanaing patamanan.

12"NangingkitabakalnyuwunmarangGustiAllah,sing nitahakekita,supayangluwarikitasakaastane"

BAB58

1AdamlanHawabanjurnjunjungtanganemarangGusti Allah,ndedongalannyuwunsupayaIblisnundhungIblis sakadheweke;supayaoranindakakepanganiaya,lanora meksawong-wongmaunyelakiGustiAllah

2GustiAllahbanjurngutusMalaékaté,singnundhung Iblissakaingkono.Ikikedadeyannalikasrengenge srengenge,ingdinasekettelusawisepadhametusaka kebon

3AdamlanHawabanjurmlebuingguwa,banjurngadeg lanmadhepingbumi,kanggondedongamarangGusti Allah

4Nangingsadurungepadhandedonga,Adambanjur ngandikamarangKawa:"Lah,sampeyanwisweruhapa kangwiskedadeningpanggodhakitaingtanahkeneAyo, kitapadhatangi,lannyuwunmarangGustiAllahsupaya ngapuradosa-dosakita,lankitaorabakalmetunganti pungkasandinasabanjurépatangpuluh,lanyenkitamati ingkene,Panjenenganebakalmitulungikita."

5AdamlanKawabanjurtangi,lanpadhanyenyuwun marangGustiAllah

6Wong-wongmaupadhandedongaingguwamau;lanora metusakaingkono,ingwayahbengiutawaawan,nganti pandonganemetusakacangkeme,kayagenimurub

BAB59

1NangingIblis,singsengitmarangsamubarangsingapik, oranglilaniwong-wongmaumungkasipandongaAmarga Panjenenganenimbaliwadya-balane,kabehpadhateka Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "AmargaAdamlanHawa,singpadhakitangapusi,wis padhasarujukkanggondedongamarangGustiAllahrina wengi,lannyuwunsupayadiluwari,lanorabakalmetu sakaguwangantipungkasandinapatangpuluh

2"Lansarehnewong-wongmaupadhanglajengake pandongakayakangwuspadhasarujuk,mula Panjenenganebakalngluwariwong-wongmausakaing tangankita,lanbakalmulihakekayabiyen,mulapadha delengenapakangbakalkitatandukakemarangdheweke." Lanwadya-balanepadhamaturmarangpanjenengane, "DhuhPangerankawula,pangwaoskagunganPaduka, supadosnindakakenpunapaingkangPadukakarsakaken"

3Iblis,kanggedheingduraka,njupuktentaralanmlebu ingguwa,ingtelungpuluhbengipatangpuluhsijidina; banjurnggebagAdamlanHawa,ngantiditinggalmati 4BanjuranapangandikanéGustiAllahmarangAdamlan Hawa,singnguripakéwong-wongmausakakasangsarané, lanGustiAllahngandikamarangAdam,"Singkuwat,lan ajawedimarangwongsinglagitekamarangkowé"

5NangingAdamnangislanmatur:"DhuhAllahkawula, wonteningpundiPaduka,denepanjenengandalem nggebugikawulakanthipukulunkadosmekaten,saha kasangsaranpunikanemahikawula,kawulasahaHawa abdiPaduka?"

6GustiAllahbanjurngandikamarangAdam,"HeAdam, lah,Panjenenganéikukangnduwènilannguwasani sabarangkagunganmu,kangngandika:Panjenenganébakal maringikamulyanmarangkowéIngngendikatresnané marangkowéiki?Laningngendipeparingékang dijanjèkaké?

7“DhuhAdam,sampunsapisansampunkeparengrawuh dhatengpanjenengan,nglipur,ngiyataken,sahabungahbungahkaliyanpanjenengan,sahangutuswadya-balanipun supadosrumeksadhatengpanjenengan,amargi panjenengansampunngestokakendhawuhipunsaha ngestokakenpitedahipun,sahanerakdhawuhingSun, nangingngestokakendhawuhipun?”

8AdambanjurnangisanaingngarsaningPangeran Yehuwah,pangandikane:“DhuhPangeran,awitkawula neraksathithik,Padukasampunndhawahakenwewelak dhatengkawula,kawulanyuwunsupadosPadukamugi karsaangluwarikawulasakingastanipun;

9GustiAllahbanjurngandikamarangAdam:"Saupama sadurungengesahlanndedongaiki,sadurungekowe nglanggar,kowemesthibakalbisalerensakakasusahan singkokalamisaiki"

10NangingGustiAllahtetepsabarmarangAdam,mula AdamlanHawanginepingguwangantitekanpatang puluhdina

11NangingkanggoAdamlanHawa,kekuatanlandaging padhagaringamargapasalanndedonga,ngelihlanngelak; amargapadhaorangrasakakepanganutawangombewiwit padhametusakakebon;utawafungsiawakdurung rampung;lanpadhaoraduwedayamanehkanggo nerusakeingpandongasakakaliren,ngantipungkasandina sabanjurékanggopatangpuluh.Padhatibaingguwa; nangingapasingmetusakacangkeme,munging pangalembana

BAB60

1Barengingdinakangkapingwolungpuluhsanga,Iblis mlebuingguwaiku,nganggosandhangancahyalansabuk kangpadhang

2Ingtanganeanatekenpepadhang,lankatonnggegirisi, nangingpasuryanenyenengakelantembungemanis

3MangkonoPanjenenganengrubahawakedhewekanggo ngapusiAdamlanKawa,lansupayapadhametusaka guwa,sadurungepadharampungpatangpuluhdina

4AwitPanjenenganékandhaingsajroningati:"Sakwisé padharampungpasalanndedongapatangpuluhdina, GustiAllahbakalmbalèkakéwong-wongmaukayasing uwis-uwis,nangingyènPanjenenganéoranindakaké mangkono,Panjenenganémesthibakalparingsih-rahmat marangwong-wongmau,lansanadyanPanjenenganéora welasmarangwong-wongmau,Panjenenganébakal maringiapa-apasakapatamanan,kanggopanglipur,kaya singwispingpindho"

5Iblisnulinyedhakiguwakasebutkanthirupakangendah iki,sartangandika:--

6"HéAdam,tangia,kowélanKawapadhangadega,mèlua akumenyangtanahsingbecik,lanajawedi.Akuiki daginglanbalungkayakowé,lanwiwitanéakudadititah sakaGustiAllah.

7"LannalikaPanjenenganenitahakeaku,akudilebokake ingtamaningsisihlor,ingwatesingjagad 8Panjenenganébanjurngandikamarangaku,'Kowé manggonaingkéné!'Lanakumanggonanaingkono miturutpangandikane,lanakuoranerakdhawuhe

9"SawiséikuPanjenenganénulindadèkakéakungantuk, lanPanjenenganéngiridkowé,heAdam,sakaingsisihku, nangingkowéorandadèkakékowétetepanaingngarsaku 10"NangingGustiAllahwisnampasampeyaningastane GustiAllah,lansijinesampeyaningtamaningsisihwétan 11"Akubanjursedhihmargasakakowe,amarganalika GustiAllahngilangakekowesakaingsisihku, Panjenenganeoranglilanikowenunggilkaroaku 12NangingGustiAllahngandikamarangaku:‘Ajasedhih mergaAdam,singwisDakluwarisakaingsisihmu,ora bakalanacilakané

13"Saikiakuwisnekakakepitulungankanggodheweke, lanakuwisparingkabungahanmarangdheweke."

14Iblisnulingandikamaneh,"Akuorasumurupkapriye kahananmuanaingguwaiki,lanapa-apababpacoban kangbakalnekanikowe-ngantiGustiAllahngandika marangaku:Lah,Adamwisnerak,kangwusSunpundhut sakaingsisihmu,lanHawa,kangwusSunundhuhsakaing sisihe,lanIngsunnundhungsakaingpatamanan,marga Ingsunwusnandhangsangsaralannandhangsangsara margasakaIngsun,lanpadhanandhangsangsaramarga sakaIngsun.padhangrungokakémarangIblis,lahpadha nandhangsangsarangantisaprene,kangkapingwolung puluh'

15"GustiAllahbanjurngandikamarangaku,'Tangia, mrana,lansupayawong-wongmautekamenyang panggonanmu,lanajangantiIblisnyedhakiwong-wong maulanditindhes.

16"Panjenenganébanjurngandikamarangaku,'Yènkowé wisnjupukwong-wongmau,wènèhanamanganwohing WitPanguripan,lanwènèhanabanyukatentreman,lan padhanganggoasandhanganpepadhang,lanbaliamarang kahanansingmbiyèn,lanajangantipadhanandhang sangsara,amargaasalésakakowé.

17"Nangingnalikaakukrunguiki,akusedhih,lanatiku orabisasabaramargasampeyan,anakku

18"NangingAdam,nalikaakukrungujenengIblis,aku wedi,lanakukandhaingatiku:Akuorabakalmetu, supayadhewekeorabakalkejiretaku,kayasing ditindakakeanak-anakku,AdamlanHawa

19Akubanjurmunjuk:DhuhAllah,manawikawula maranianak-anakkawula,Iblisbadhénemahikawula wonteningmargi,sartakawulabadhénglawankawula, kadosdénépanjenenganipunpiyambak

20GustiAllahbanjurngandikamarangaku:'Ajawedi,yen sampeyannemokakedheweke,sabetanganggotekensing anaingtanganmu,lanajawedimarangdheweke,amarga sampeyanwistuwa,landhewekeorabakalbisangalahake sampeyan'

21Akubanjurmunjuk:DhuhPangéran,kawulasampun sepuh,mbotensagedtindak.

22"NangingGustiAllahngandikamarangaku:'Para malaékatikuorakayawong-wongmau,lanoragelem ndhèrèkaké

23GustiAllahngandikamanehmarangaku:Manawa koweoraduwedayalumaku,Ingsunbakalngutusmega kanggongeterakekowelannunggangakekoweanaing gapuraneguwane,banjurmegamaubakalbalilanninggal koweanaingkono.

24"Yènwong-wongmaupadhandhèrèkakékowé,Ingsun bakalngutusmégakanggonggawakowélanwong-wong mau"

25Panjenenganénulidhawuhmarangméga,nulingubengi akulandigawamenyangngarsamu,banjurkondur.

26"Dhuh,anak-anakku,AdamlanHawa,delengen rambutkusingseraklankahanankusingringkih,lan tekankusakaingpanggonansingadoh.

27BanjurwiwitnangislansesambatingngarepeAdamlan Kawa,lanluhetumuruningbumikayabanyu

28LannalikaAdamlanHawawungulanweruhjenggot, lankrungupangandikanémanis,atinésoftlymarang dheweke;padhangrungokakemarangPanjenengane, amargapadhapracayayenPanjenenganeikubener.

29Wong-wongmaupadhanganggepyènwong-wongiku tedhak-turuné,nalikapadhasumurup,yènpasuryanékaya wajahédhéwé;lanpadhaprecayamarangPanjenengané.

BAB61

1GustiYésusterusnyekeltanganéAdamlanHawa, digawametusakaguwa

2Nangingbarengwistekanadohsakakono,GustiAllah mirsa,yènIbliswisngalahakéwong-wongmau,lanwis ngiridwong-wongmaumetusadurungepatangpuluhdina, kanggodigawamenyangpanggonansingadohlan ditumpes

3SasampunepunikaIdaSangHyangWidiWasamalih mabaos,turngipat-ipatiRatunSetane,turkatundung sakingparasemeton

4GustiAllahbanjurwiwitngandikamarangAdamlan Hawa,"Apasingnggawesampeyanmetusakaguwa, menyangpanggonaniki?"

5AdambanjurmaturmarangGustiAllah,"Apakowéwis nitahakemanungsasadurungéaku?Amarganalikaakuana ingguwa,dumadakananawongtuwasingapikanlan maturmarangaku:'AkuikiutusanéGustiAllahmarang kowé,arepnggawakowébalimenyangpanggonanngaso.'

6"DhuhAllah,kawulasamipitadosbilihpiyambakipun punikautusanPaduka,lankawulasamitindakkaliyan piyambakipun,lankawulambotenmangertosdhateng pundiingkangkedahkawulalampahi"

7GustiAllahbanjurngandikamarangAdam:"Lah,iki bapakneilmu-ilmuala,singngiridkowélanHawametu sakapatamanansingditresnaniLansaiki,satemené,nalika PanjenenganépirsayènkowélanHawapadhapasalan ndedonga,lankowéorametusakaguwasadurunge pungkasanpatangpuluhdina,Panjenenganékepéngin nyirnakakétujuwanmu,kanggonyirnakaképangareparepmu,kanggonyirnakaképangarep-arepmunumpes sampeyan

8"AmargaPanjenenganéorabisanindakakéapa-apa marangkowé,kajabamungngatonakésariranékayakowé

9"MulanePanjenenganerawuhmarangkowekanthi pasuryankayapasuryanmu,lanwiwitmenehitandhatandhakaya-kayakabehikubener

10“NangingIngsunoranglilaninyirnakakesiramarga sakasih-kadarmanlansih-kadarmanira,nangingIngsun nundhungsakaingsira

11"Mulané,Adam,njupukaKawalanbaliamenyang guwamu,lanmanggonaingkonongantidinapatangpuluh dinaLannalikasampeyanmetu,menyanggapurasisih wétantaman"

12AdamlanHawabanjurnyembahmarangGustiAllah, lanmemujilanmberkahiPanjenengané,amargapadha diluwarisakaPanjenengané.Lanpadhabalimenyang guwaIkikedadeningwayahsoreingdinatelungpuluh sanga

13AdamlanHawabanjurngadeglankanthisregep ndedongamarangGustiAllah,supayadiluwarisaka kekirangan;amargakekuwatanewisilangsakadheweke, amargakeluwenlanngelaklanpandonga.Nangingwongwongmaupadhanontonsakwengindedongangantiesuk 14AdambanjurngandikamarangKawa,"Tangia,ayo padhamenyanggapurasisihwetanpatamanan,kayasing didhawuhakeGustiAllahmarangkita"

15Lanpadhangucapaképandongakayasingwispadha dilakonisabendina;nulipadhametusakaguwamauarep nyedhakigapuratamanwetan

16AdamlanHawabanjurngadeglanndedonga,lan nyuwunmarangGustiAllahsupayadiparingikekuwatan, landiparingiapa-apakanggonyukupikeluwen

17Nangingbarengwisrampunganggonendedonga, wong-wongmaupadhalerenanaingpapanpanggonane, margasakakekiyatanepadhakentekan

18NulidhawuhpangandikaneGustiAllahmaneh, pangandikanemarangwong-wongmau:"HeAdam,tangia, lungaa,gawanenmreneloro"

19AdamlanHawabanjurtangilanlunganganticedhak guwa.

BAB62

1NangingIblis,wongduraka,meri,mergapanglipursing diparingakédéningAllahmarangwong-wongmau

2Wong-wongmaubanjurngalang-alangi,banjurmlebu ingguwa,njupukwoharaloro,dikuburingnjabaguwa, supayaAdamlanKawaoraketemuDhewekeugaduwe pikirankanggonumpeswong-wongmau.

3Nangingmargasakasih-kadarmanéGustiAllah,nalika wohanjirloromauanaingbumi,GustiAllahnumpes rancanganéIblisbabwong-wongmau;landidadèkakéwit wohloro,singnutupiguwamauAmargaIbliswisngubur wong-wongmauingsisihwétan

4Barengwitloromauwisthukullankebakwohe,Iblis sedhihlansedhih,pangandikane:“Becikyenwitaraiku ditinggalake,nangingsaikiwisdadiwitwohloro,kang bakaldipangandeningAdamingsalawaseuripe

5"NangingGustiAllahwismbatalakepituturku,lanora kersayenwoh-wohansuciikibakalsirna,lan Panjenenganewismratelakakekarsaku,lannglawan rancangankumarangparaabdine"

6Sétanbanjurlungakanthiisin,amargaoranglakoni rancangané

BAB63

1NangingAdamlanHawa,barengwisnyedhakingguwa mau,weruhwitanjirloro,kebakwoh-wohan,lannutupi guwamau.

2AdambanjurkandhamarangKawa,"Akukaya-kayawis kesasarKapanwitloroikithukulingkéné?Kaya-kayané mungsuhkukepénginnyasarakekita,apakowékandhanèk ingbumiikianaguwaliyaliyané?

3"Nanging,dhuhHawa,ayopadhalumebuingguwa kasebut,golekanawoharaloroingkono,amargaikiguwa kita,panggonankitamanggon

4Wong-wongmaubanjurmlebuingguwamaulannliti ingpojokepapat,nangingwoharalorooraketemu

5AdambanjurnangislanmaturmarangKawa:“Apakita padhasalahmlebuingguwa?LanEvengandika,"Aku, kanggobageanku,orangerti"

6Adamtumulijumenengsartandedongasartamunjuk: “DhuhAllah,Padukasampundhawuhdhatengkawula samiwangsuldhatengguwapunika,mundhutwohara kalih,lajengwangsuldhumatengPaduka

7"Nangingsaikioraketemu.DhuhAllah,punapaPaduka mundhutwitkalihpunika,punapakawulakesasarwonten ingbumi,punapakawulasamikasasardéningmusuh?

8NulianapangandikaneGustiAllahmarangAdam, pangandikane:“HeAdam,nalikaIngsunngutussira njupukwohara,Iblistindakndhisikisiramenyanging guwa,njupukwoharalandikuburingnjaba,ingsisih wetanguwakasebut,kanthimikirarepnyirnakake,lanora nyebarkanthitujuansingbecik

9"Mulanewit-witanikioramungmargasaka Panjenengane,nangingIngsunwuswelasmarangsiralan Ingsundhawuhsupayatuwuhdadiwit-witanlorokang gedhe-gedhe,supayasirapadhakatutupandeningpangpange,sartasirabisatentrem,sartaIngsunparingweruh marangpangwasaningSunlanpakaryaningSunkang nggumunake.

10"Lanuga,kanggonedahakemarangkowesetanlan panggawealane,amargawiwitkowemetusakapatamanan, dhewekeorakendhat,oraanaingsawijiningdina, nindakakepialamarangkoweNangingAkuoramenehi panguwasamarangkowe"

11GustiAllahbanjurngandika,"SaikiAdam,kowélan Hawapadhabungah-bungahamargasakawit-witan,lan ngasoingsangisoréwit-witannalikakowékeselNanging ajamanganwohélanajanyedhak."

12Adambanjurnangislanmunjuk:“DhuhAllah,punapa Padukapunapamalihkawulamalih,punapaPadukabadhe nundhungikawulasakingngarsaPaduka,sahanyirnakaken nyawakawulasakingsalumahingbumi?

13“DhuhAllah,kawulanyuwunpaduka,manawiPaduka pirsa,bilihwonteningwit-witanpunikawontenpejah utawipialasanesipunkadosingkangkawiwitan,copotipun sakingsacelakipunguwakawula,sahagaringaken,lan mugikarsaasamipejahsakingpanas,kalirensahakasatan 14"DhuhAllah,kawulasamimangertosbilihkaelokankaelokanPadukapunikaageng,sahamargisaking pangwaosPaduka,Padukasagedngetokakensatunggaling barangsakingbarangsanesipun,tanpakarsaPaduka

BAB64

1GustiAllahbanjurmirsaniAdamlanmarangkekuwatan pikirane,marangkeluwenlanngelaklanpanas.Witanjir loromaudiowahidadiwohanjirloro,kayasingwiwitan, lanbanjurngandikamarangAdamlanHawa:"Sabensabensampeyannjupukanjirsiji"Wong-wongmaubanjur dijupuk,kayasingdidhawuhakédéningPangéran.

2Panjenenganébanjurngandikamarangwong-wongmau, "Padhamenyangaingguwa,manganwohanjir,lanwareg ngelih,supayakowéajapadhamati"

3Dadi,kayasingdidhawuhakédéningGustiAllahmarang wong-wongmau,padhamlebuingguwa,kira-kirawayah srengéngésurupLanAdamlanHawangadeglan ndedongaingwektusrengengesurup

4Banjurpadhalungguhmanganwohara;nangingpadha orangerticaranemangan;amargapadhaorabiyasa manganpanganankadonyanPadhaugawedi,yenpadha mangan,wetengbakalkabotanlandagingedadikenthel, lanatinesenengpanganankadonyan

5Nangingnalikapadhalungguhingkono,GustiAllah mergawelasasihmarangwong-wongmau,banjurngutus Malaékatésupayapadhamatikalirenlanngelak

6MalaékatmaubanjurngandikamarangAdamlanHawa, "GustiAllahngandikamarangkowé,yènkowéorakuwat pasangantimati;mulanémanganalansantosabadanmu, amargakowésaikidadidagingkewansingorabisaurip tanpamanganlanngombe."

7AdamlanHawabanjurnjupukwohanjirlanwiwit dipanganNangingGustiAllahwisnglebokakécampuran kayarotilangetihsinggurih.

8MalaékatmaubanjurninggalAdamlanHawa,sing manganwohanjirngantiwaregngelihBanjurpadhasijine deningapaisih;NangingmargasakapangwasanéGusti Allah,wohanjirdadikebakkayasinguwis-uwis,awit GustiAllahmberkahi

9SawiséikuAdamlanHawatangi,lanndedongakanthi atibungahlankekuatananyar,lanmemujilanbungah bangetingsaindhengingwengiikuLanikipungkasandina wolungpuluhtelu.

BAB65

1Barengwisawan,wong-wongmaupadhatangilan ndedonga,miturutadat-adat,banjurpadhametusakaguwa 2Nangingbarengpadhakrasasusahbangetmargasaka pangankangwisdipangan,lankangoradipangan,banjur padhamlaku-mlakuanaingguwakonolankandhamarang sakpada-pada:--

3"Apasingdialamiawakédéwéjalaranawakédéwépada mangan,ngantiawakédéwéngalamilara?Bilaiawaké déwébakalmati!

4AdambanjurngandikamarangKawa:"Ikioranandhang laraanaingpatamanan,lanoramanganpanganansingala kayamengkonoApasampeyanmikir,dhuhHawa,yen GustiAllahbakalnggegirisikitaliwatpanganansingana ingkita,utawabatinkitabakalmetu,utawaGustiAllah arepmatenikitakanthilaraikisadurungenetepijanjine marangkita?"

5AdambanjurnyuwunmarangPangéranlanmatur:"Dhuh Pangéran,mugisampunngantostumpesmargisaking panganingkangsampunkuladhaharDhuhPangéran,

kawulamugisampunngantosPadukatiwasi,nanging PadukamugikarsaandadosakenkawulamanutsihkadarmanPadukaingkangageng,sahasampunngantos nilarkawulangantosdumugidinteningkangsampun Padukaparingakendhatengkawula."

6GustiAllahbanjurmirsaniwong-wongmau,lansanalika padhadiparengakemangan;ngantidinaiki;supayaora padhatiwas.

7BanjurAdamlanHawabalimenyangguwakarosedhih lannangisamargaowah-owahaningalamLanwiwitjam ikusakaronepadhasumurup,yendhewekeikumakhluk singdiowahi,lanpangarep-arepkanggobalimenyang kebonsaikiwisilang;lanpadhaorabisamlebu.

8Saikiawakédéwéduwéfungsisinganehlankabeh dagingsingmbutuhakepanganlanngombekanggoorane, orabisaingtaman.

9AdambanjurngandikamarangKawa:"Lah,pangareparepkitasaikiwisilang,lanpangarep-arepkitabakal lumebuingpatamanan.Kitawisoradadiwongsing manggoningpatamananmanèh,nangingwiwitsaikikita dadilemahlanlebu,lanwong-wongingbumi,kitaora bakalbalimenyangpatamanan,ngantitekandinanalika GustiAllahwisjanjibakalngluwarikitalanbakalnggawa kitamanehmenyangpatamanan,kayasingwis dijanjèkaké."

10Wong-wongmaubanjurpadhandedongamarangGusti Allah,supayaPanjenenganéparingkawelasanmarang wong-wongmau;sawuseiku,pikiranedadiayem,atine padharemuk,lanrasakangenewisadhem;lanpadhakaya wongmancaingbumiBengiikuAdamlanHawanginep ingguwa,lanturuakehamargapanganansingwis dipangan

BAB66

1Barengwisesuk,ingdinasawisepadhamangan,Adam lanKawandedongaingguwa,lanAdamngandikamarang Kawa,"Lah,kitapadhanjalukpanganmarangGustiAllah, lanPanjenenganemaringi

2Wong-wongmaubanjurpadhangadeglanmaraniing pinggiringkalikanganaingsisihkidulpatamanan,kang sadurungepadhanyemplungLanpadhangadegingbank, lanndedongamarangGustiAllahsupayadidhawuhi ngombebanyu

3BanjurpangandikanéGustiAllahmarangAdam,lan ngandikamarangAdam,"HéAdam,awakmuwisdadi bodho,lanmbutuhakebanyukanggongombeNjupuk,lan ngombe,sampeyanlanHawa,maturnuwunlanmemuji."

4AdamlanHawabanjurnyedhaklanngombé,nganti awakékrasasegerSawusengombe,banjurpadhamuji marangGustiAllah,banjurbalimenyangguwa,miturut adatsingbiyen.Ikikedadeyaningpungkasanwolung puluhteludina

5Ingdinakangkapingwolungpuluhpat,padhanjupuk wohanjirlorolandigantungingguwa,bebarengankaro godhong-godhonge,kanggowong-wongmauminangka tandhalanberkahsakaGustiAllah.Wong-wongmau banjurdilebokakeanaingkonongantianaturuneturune, kangbakalpadhandelengkaelokankangwuskatindakake deningGustiAllahmarangdheweke.

6AdamlanHawabanjurngadegmanèhingnjabaguwa, lannyuwunmarangGustiAllahsupayanduduhké panganansingbisanyukupiawaké

7BanjuranapangandikaneGustiAllahlanngandika marangAdam,"HeAdam,mudhunamenyangsisihkulon guwa,ngantitekantanahpeteng,laningkanasampeyan bakalolehpangan"

8AdamngrungokakepangandikaneGustiAllah,banjur ngajakKawamenyangingtanahkangpetengndhedhet,lan anaingkonoanagandumkangthukulingkupingelan matenglanwoharakanggodipangan;lanAdambungah amargaiku

9SawusemangkonopangandikaneGustiAllahtumuli marangAdammaneh,pangandikane:“Siranjupuka gandumikilangawenenroti,kanggonyukupiawakira”

LanGustiAllahmaringikawicaksananatineAdam, kanggongolahgandumngantidadiroti

10Adamwisnindakkékuwimaukabèh,ngantisemaput lankeselbanget.Dhewekebanjurbalimenyangguwa; padhabungah-bungahmargasakaapakangwus katindakakekarogandum,ngantididadèkakéroti

BAB67

1NangingnalikaAdamlanHawamudhunmenyangtanah lendhutireng,lannyedhakigandumsingwisdituduhake deningGustiAllahmarangdheweke,lanweruhgandume wismatenglanwissiyapkanggodipanen,amargapadha oraduwearitkanggodienèni--padhasabuklanwiwit mecutgandum,ngantirampungkabeh

2Banjurpadhadigawetumpukan;lan,semaputamarga panaslanngelak,padhalungaingsangisorewitrindang, ingendianginngipasidheweketuru

3Ning,SétanweruhapasingditindakkéAdamlanHawa. Panjenenganébanjurnimbaliwadya-balanélanngandika marangwong-wongmau:"SarehneGustiAllahwis nduduhkémarangAdamlanHawakabèhbabgandumiki, kanggonguwatakéawaké--lah,padhatekalan ngumpulakétumpukaniku,lansemaputamargasaka rekasapadhaturu--ayopadhangobongtumpukangandum ikilanngobong,lankitanjupukbotollanbanyu,supaya oraanaapa-apamatèniwong-wongmaukanthikeluwen lanngelak.

4"Banjursamangsapadhatangisakaturu,lanpadha ngupayabalimenyangguwa,kitabakalpadhanemoni wong-wongmauingdalan,lanbakalpadhakesasar,temah padhamatikalirenlanngelak,manawabisanyingkur marangGustiAllah,lanbanjurnyirnakake.

5Sétanlanwadya-balanébanjurnguncalakégenimarang gandummau,ngantientek

6NangingAdamlanHawapadhatangisakageni,lan weruhgandummurublanbanyuemberingsandhinge padhadiwutahake

7Banjurpadhanangislanbalimenyangguwa

8Nangingnalikapadhamunggahsakaingsangisore gunungpanggonane,Iblislanwadya-balanepadha methukakewong-wongmauingwujudmalaekat,padha memujimarangGustiAllah

9IblisnulingandikamarangAdam:"HéAdam,yagene kowélarabangetngelihlanngelak?KayanéIbliswis ngobonggandumé"LanAdamngandikamarangwong, "Ya"

10IblismalihngandikamarangAdam,"Mbalikakaroaku, kitaikimalaekatAllah.GustiAllahngutusakunemoni sampeyan,supayasampeyannuduhakekebongandum liyane,singluwihapiktinimbangiku,laningsanjabane anasumberbanyusingapiklanwit-witanakeh,singbakal sampeyanmanggoningcedhake,lannggarapkebon gandumkanthitujuansingluwihapiktinimbangsing dipanganIblis."

11Adamnganggepyèndhèwèkébener,lanparamalaékat singpadhaomong-omongankarodhèwèké;banjurbali karowong-wongmau

12BanjurIbliswiwitnyasarakeAdamlanHawawolung dina,ngantiloro-loroneambrukkayamati,amarga keluwen,ngelak,lanlemesBanjurmlayukarotentarané, lanninggalakewong-wongmau

13.

BAB68

1GustiAllahbanjurmirsaniAdamlanHawa,lanapakang katekansakaIblis,lancaranewispadhasirna

2MulanéGustiAllahngutusSabdané,lannangèkéAdam lanHawasakasédané.

3Adam,nalikawungu,ngandika:"DhuhAllah,Paduka sampunngobonglanmundhutgandumingkangPaduka paringakendhatengkawula,lanPadukangosongaken embertoyaLanPadukasampunngutusparamalaékaté Paduka,ingkangsampunnyingkirakenkawulasaking pategalan.

4GustiAllahbanjurngandikamarangAdam:"Ingsunora ngobonggandum,lanorangetokakebanyusakaember,lan orangutusmalaekat-malaikatkanggonyasarakesampeyan.

5"NangingIblis,bendaramu,singnindakakéiku,kangsira tundhukmarangPanjenengané;dhawuhingSunsauntara ikudisisihaké.Panjenenganéiku,kangngobonggandum lannyedotbanyu,lankangnyasarakékowé,lansatemené sakehingprasetyankangwuskadhawuhakémarangkowé ikumungcidralancidra.

6"Nangingsaiki,heAdam,kowébakalngakoni panggawé-panggawékusingapikmarangkowé"

7GustiAllahbanjurdhawuhmarangparamalaékatsupaya njupukAdamlanHawa,landigawamunggahmenyang pategalangandum,singpadhaketemukayasadurunge, karoemberkebakbanyu.

8Ingkonopadhaweruhwit,laningwitikuketemumanna padhet;langumunmarangkuwasaneGustiAllahPara malaékatbanjurdhawuhmanganmannanalikapadha ngelih

9LanGustiAllahngutusIbliskanthiipat-ipat,supayaora balimanehlanngrusakpategalangandum

10AdamlanHawabanjurnjupukgandum,landigawe kurban,lannjupuklankurbanmunggahinggunung, panggonankangpisanankurbangetihkurban.

11Wong-wongmaubanjurnyaosaképisungsungmau manèhanaingmisbyahsingwisdigawéwiwitanéPadha ngadeglanndedonga,lannyuwunmarangPangeran Yehuwah,pangandikane:"DhuhAllah,nalikakawula wonteningpatamanan,pamujikawulasamisowandhateng Paduka,kadosdenepisungsungpunika,sahakaluputan kawulasamisowandhatengPadukakadosmenyan

12GustiAllahbanjurngandikamarangAdamlanHawa, "Sarehnekowewisnyaosakepisungsungikilanwis nyaosakemarangAku,AkubakaldadidagingingSun,

nalikaAkumudhuningbumikanggonylametakekowe, lanbakalDaksaosakeajeganaingmisbyah,kanggo pangapuralankanggosih-rahmat,marangwong-wongsing padhamangankanthibener."

13LanGustiAllahngirimgenipadhangmarangkurban AdamlanHawa,lankapenuhanpadhang,sih-rahmat,lan cahya;lanRohSucitumedhakmarangkurbanmau

14GustiAllahbanjurdhawuhmarangmalaékatésupaya njupukpenjepit,kayasendok,lannggawakurbanmarang AdamlanHawaMalaekatmaubanjurnindakakekaya kangdidhawuhakedeningGustiAllah,banjurdicaosake marangwong-wongmau

15LannyawaAdamlanHawapadhapadhang,lanatine padhakapenuhaningkabungahanlankabungahanlankaro memujiGustiAllah

16GustiAllahbanjurngandikamarangAdam:"Ikibakal dadiadatkanggosampeyan,yensampeyanbakaltekaing kasangsaranlankasusahanNangingkaluwaranlanlumebu ingpatamananorabakalkelakonngantitumekadina,kaya singwisdisepakatiingantaranesampeyanlanIngsun

17AdambungahbangetkrungupangandikanéGustiAllah iki;landhewekelanHawanyembahingngarepemisbyah, kangpadhasujud,lanbanjurbalimenyangGuwa Treasures

18Lanikikelakoningmburirolasdinasawisewolung puluhdina,wiwitAdamlanHawametusakaTaman 19Wong-wongmaupadhangadegsawengindedonga ngantiésuk;banjurmetusakaguwa.

20AdamnulimaturmarangKawakanthibungahingati, awitsakapisungsungkangwuspadhadisaosakemarang GustiAllah,lankangwuskatampideningPanjenengane, mangkene:“Ayopadhanindakakeikipingtelusaben minggu,ingdinaRebokapingpapat,ingdinapersiapan Jum’at,laningdinaSabat,ingsalawaseuripkita.”

21Barengpadhasarujukmarangpangandikanemau,Gusti Allahbanjurrenaingpanggalihlantekadkangwuspadha digayuh.

22Sawiséiku,pangandikanéAllahmarangAdam, pangandikané,"HéAdam,kowéwisnetepakésadurungé dina-dinakangbakalnekaniIngsun,nalikaIngsundadi daging,amargaikudinaRebokangkapingpapatlandina Jumuah

23"Nangingingdinakapisan,Ingsunnitahakesamubarang kabeh,lanIngsunngunggahakelangitLanmaneh,marga Ingsunwungumanehingdinaiki,Ingsunbakalnuwuhake kabungahan,lanIngsunbakalngluhurakewongkang padhapracayamarangIngsun;dhuhAdam,saosnakurban iki,salawaseuripira."

24GustiAllahbanjurnyingkirakepangandikanesaka Adam

25NangingAdamterusnyaosaképisungsungiki,saben minggukapingtelu,ngantipitungminggupungkasan.Lan ingdinakapisan,yaikutanggalseket,Adamnggawe kurbankayabiasane,landhewekelanHawanjupuklan sowaningmisbyahingngarsaneGustiAllah,kayasingwis diwulangake

BAB69

1Sétan,singsengitmarangsakèhékabecikan,merimarang Adamlanmarangkurbané,singdikaruniaiGustiAllah, enggal-enggalnjupukwatulandhepsakawatuwesi

landhep;katoningwujudmanungsa,lanbanjurngadeging ngarepeAdamlanHawa.

2Adambanjurnyaosakékurbananaingmisbyah,lan wiwitndedonga,karotanganénjunjungmarangGusti Allah.

3Iblisnulienggal-enggalnganggowatuwesilandhepkang anaingkono,banjurnjojohAdamingsisihtengen,nalika miligetihlanbanyu,Adambanjurtibaingmisbyahkaya mayitLanIblismlayu

4Kawabanjurteka,njupukAdamlandiselehakeing ngisormisbyahAnaingkonodhewekenginepkaro nangisiwongmau;deneilininggetihmilisakalambunge Adammarangkurbane.

5NangingGustiAllahmirsanisedanéAdam PanjenenganébanjurngutusSabdané,nuliwungulan ngandikamarangdhèwèké,"Saosanapaduka,satemené Adam,ikularangbanget,lanoraanakekurangané"

6GustiAllahbanjurngandikamanehmarangAdam, "Ingsunugabakalkelakoningbumi,manawaIngsun katusuk,langetihbakalmiligetihlanbanyusaka lambungingSunlanlumampahingbadaningSun,yaiku kurbankangsejati,lankangbakalkasaosakeanaing misbyahminangkakurbankangsampurna"

7GustiAllahbanjurparingdhawuhmarangAdamsupaya ngrampungaképisungsungé,lansawisérampung,dhèwèké nyembahingngarsanéAllah,sartamemujimarang Panjenengané,awitsakapratandha-pratandhakangwis katindakakémarangdhèwèké.

8GustiAllahnambaniAdamingsawijiningdina,yaiku pungkasanepitungminggu;lanikudinakapingseket 9AdamlanHawabanjurkondursakainggunung,lan mlebuingGuwaBandha,kayasingwisanaIkirampung kanggoAdamlanHawa,satuspatangpuluhdinawiwit padhametusakaTaman.

10Ingbengikuwiwongloromauterustangilanndedonga marangGustiAllahBarengwisesuk,padhametu,banjur mudhuningkulonguwa,menyangpanggonangandum,lan lerenanaingsangisorewit,kayabiasane

11Nangingbarenganakewanakèhkangpadhangubengi wong-wongmau.IkutumindakIblis,ingduraka;kanggo perangnglawanAdamliwatnikah

BAB70

1SawiséikuIblis,kangsengitmarangsamubarangkang becik,dadimalaékat,lankarowongloroliyané,dadikaya malaékattelukangnggawaemas,menyanlanmurmarang Adam.

2Wong-wongmauliwatingngarepéAdamlanHawa nalikalagianaingsangisoréwit,lanpadhangucapsalam marangAdamlanKawakanthitembung-tembungkang alus,kangkebakcidra.

3NangingbarengAdamlanHawaweruhbojonesingayu, lankrunguomonganesingmanis,Adambanjurtangi, nampaniwong-wongmau,banjurdigawamenyanging ngarsaneKawa,lankabehpadhatetepbebarengan;Atine Adambungahbanget,amargadhewekemikirbabagan dheweke,yaikumalaekatsingpadha,singnggawaemas, menyanlanmur

4Sabab,nalikapadhasowaningngarsanéAdam,padha tekasakawong-wongmau,katentremanlankabungahan, amargapadhanggawatandha-tandhakangbecikmulane

Adamngirayenwong-wongmautekakapingpindhone arepmenehitandha-tandhaliyanesupayadhewekebisa bungahAmargadhewekeorangertiyenikuIblis;mulané Panjenenganénampaniwong-wongmaukanthibungahlan mèlu.

5Iblis,singpalingdhuwuringantaranéwong-wongmau, nulingandika:"HeAdam,padhabungahalanbungahbungaha.Lah,GustiAllahngutusakumarangkowé,arep nyritakakéapa-apamarangkowé"

6Adambanjurngandika:"Apaiku?"Iblisbanjurmangsuli, "Ikuikuentheng,nangingikupangandikaneGustiAllah, apakowebakalkrungusakaakulannindakake?

7IblisnulingandikamanehmarangAdam:"Ajawedilan ajangantigumeter,apakoweorawanuhmarangaku?"

8NangingAdamngandika,"Akuorangertisampeyan"

9Iblisnulingandikamarangpanjenengane:“Akuiki malaekatkangnggawaemasmarangkowe,banjurdigawa menyangguwa;ikimanehkangnekakakemenyanmarang kowe,lankangkateluikukangnggawamurmarangkowe nalikakoweanaingpucakinggunung,lankangnggawa kowemenyangguwa

10“Nangingbabparamulékatliyané,kanca-kancaku,sing nggawakowémenyangguwa,GustiAllahorangutus wong-wongmaubarengkarokita,amargaPanjenengané ngandikamarangkita:Cukup!

11BarengAdamkrungupangandikanémau,banjur pracayamarangparamalaékatmau,"Sirandhawuhana pangandikanéAllah,supayaakutampa."

12LanIblisngandikamarangwong,"Sumpah,lanjanji kulasingbakalnampa"

13Adambanjurngandika,"Akuorangerticaranesumpah lanjanji"

14Iblisnulingandikamarangwongmau,"Tanganmu athungnalanleboknaingtanganku."

15Adambanjurngacungaketangane,dicekelakeing tanganeIblis;NalikaIblisngandikamarangdheweke: "Saiki,saikibener,yenGustiAllahikuurip,nalar,lan ngandika,kangngunggahakelangitingawang-awang,lan netepakebumiingbanyu,lannitahakeakusakapapat unsur,lansakalebubumi-Akuorabakalnglanggarjanji lanoranglirwakaketembungku"

16LanAdamsumpahmangkono

17Iblisnulingandikamarangwongmau,"Lah,saikiwis sawetarawektuwiwitsampeyanmetusakapatamanan,lan sampeyanorangertidurakautawapialaNangingsaiki GustiAllahngandikamarangsampeyan,njupukKawasing metusakasisihsampeyan,lannikahkarodheweke,supaya dhewekeduweanakkanggosampeyan,kanggonglipur sampeyan,lankanggongusirkasusahanlankasusahansaka sampeyan,lanoraanaalanganapa-apa"

BAB71

1NangingnalikaAdamkrungupangandikasakaIblis, sedhihbangetamargasumpahlanjanjine,lanujar:Apa akubakallakujinakarodaginglanbalungku,lanapaaku bakalnglakonidosamarangakudhewe,yaikuGustiAllah nyirnakakeakulannyirnakakeakusakaingsalumahing bumi?

2"Wiwitsakawitakumanganwohwitiku,Panjenengane nundhungakusakaingpatamananmenyangingtanah

asingiki,lanngilangakealamkukangpadhang,nuli nekakakepatimarangaku.

3"NangingGustiAllahorataungucapaketembungtembungsingwiskokkandhakakemarangaku,lan sampeyandudumalaekatAllah,lanugaoradiutussaka PanjenenganeNangingkoweikusetan,padhasowaning ngarsaningmalaekatpalsu

4Sétan-sétanmaubanjurmlayusakangarepéAdam.Lan dhewekelanHawatangi,lanbalimenyangGuwaHarta, lanmlebuing

5AdamnulingandikamarangKawa:"Yènkowéweruh apasingtaklakoni,ajadicritakaké,awitakuwisgawédosa marangGustiAllahlansumpahdemiasmanésingagung, lanakuwistundhukmarangtanganéSétan"Kawabanjur meneng,kayasingdiomongakeAdam

6Adambanjurjumenenglanngelungaketanganemarang GustiAllah,nyuwunlannyuwunpangapuramarang Panjenengane,apasingwisdilakoniLanAdamtetep ngadeglanndedongapatangpuluhdinapatangpuluhbengi. Dhewekeoramanganlanngombengantidheweketibaing bumiamargangelaklanngelak

7GustiAllahbanjurndhawuhipangandikanemarang Adam,kangwungusakaingpanggonane,sartangandika marangAdam:"HeAdam,yagenekowesupaosnganggo asmaningSun,lanapamanehkowegaweprajanjiankaro Iblis?"

8NangingAdamnangislanmunjuk:"DhuhAllah,mugi karsaaparingpangapunten,awitkawulanindakaken punikatanpakarsa,satemahkawulasamipitadosbilih samimalaekatipunAllah"

9LanGustiAllahngapuraAdam,ngandikamarangAdam, "SingwaspadamarangIblis"

10LanPanjenenganéngilangaképangandikanésakaAdam 11AtineAdambanjurlipur;Kawabanjurdigawametu sakaguwakanggonggawepanganankanggoawak

12Nangingwiwitdinakuwi,Adamnduwènipikiranébab Kawakawinané;kayadenewongmaupadhawedi,supaya ajangantibebenduneGustiAllah

13AdamlanHawabanjurmenyangkali,lanlungguhing pinggir,kayawong-wongnalikapadhaseneng-seneng.

14NangingIblismerimarangwong-wongmau;lanbakal numpeswong-wongmau

BAB72

1Iblislanbalanésepuluhpadhamalihdadiprawan,ora kayawong-wongliyanéingdonyaikikanggosih-rahmat

2PadhamunggahsakaingbengawaningngarsaneAdam lanKawa,lanpadhangandikaingsiji-sijine,"Ayo,kita bakalpadhandelengpasuryansakaAdamlanHawa,kang sakawongingbumi,ayubangetlanbedakaropasuryan kitadhewe."BanjurpadhasowanmarangAdamlanHawa, lanpadhasalam;lanngadeggumunmarangwong-wong mau

3AdamlanHawaugamandengwong-wongmau,lan gumunmarangkaendahane,sartangandika:"Yening ngisorkita,apaanajagadliyane,kanthimakhluksingapik bangetkayaiki?"

4Prawan-prawanmaukandhamarangAdamlanKawa, "Ya,tenan,kitaikititahsingakehbanget."

5Adambanjurngandikamarangwong-wongmau, "Nangingkepriyéanggonmutangkar-tumangkar?"

6Aturwangsulanewong-wongmau:"Kulasamigadhah bojoingkangrabikaliyankawula,lankawulasamigadhah anak,ingkangsampunageng,sahaingkanglajengrabi tuwinnggarbini,sartasamigadhahanak,satemahkawula samitambahkathah.Lanmanawikadosmekaten,dhuh Adam,panjenenganbotenpitadosdhatengkawula,kawula badheparingpitedahdhatengpanjenengandalem,bojolan anak-anakkawula."

7Banjurpadhabengok-bengokanaingpinggirkali,kayakayanyelukbojonelananak-anake,wonglananglan bocah-bocah,singpadhametusakaingkalilansaben wongmaranibojone,anak-anakepadhakarodheweke

8NangingnalikaAdamlanKawandelengwong-wong mau,padhabisulangumun

9BanjurpadhakandhamarangAdamlanKawa,"Kowé weruhbojokulananak-anakku,kawinkaroKawakayaaku nikahkarobojoku,lankowébakalpadhaduwéanakkaya aku"IkiminangkapirantiIbliskanggongapusiAdam

10Sétanugamikiringnjeroawakédhéwé,”GustiAllah mbiyènndhawuhiAdambabwohéwitkuwi,”Aja dipangan,yènora,kowébakalmatiNangingAdam manganwohé,nangingGustiAllahoramatènidhèwèké, nangingdhèwèkémungndadèkképati,wewelaklan pacoban,ngantitekandinanédhèwèkébakalmetusaka awaké.

11"Saiki,yenakungapusidhewekesupayanindakake perkaraiki,lanomah-omahkaroKawatanpadhawuhe GustiAllah,muladhewekebakaldipatenideningGusti Allah"

12MulanéIblisnindakaképenampakanikisadurungé AdamlanHawa;amargadhewekekepenginnyedani dhewekelanngilangakedhewekesakaingbumi

13Ingwektukuwi,Adamanagenidosa,landhèwèké mikirarepnindakkédosa.Nangingdhewekengendhegake awakedhewe,wediyendhewekenurutipitutureIblis, GustiAllahbakalmatenidheweke

14AdamlanHawabanjurtangi,lanndedongamarang GustiAllah,nalikaIblislantentaranémudhunmenyang kali,ingngarsaneAdamlanHawa;supayapadhaweruh yenpadhabalimenyangwilayahedhewe-dhewe.

15AdamlanHawabanjurbalimenyangGuwaHarta,kaya biyasané;babwayahsore

16WongloromaubanjurtangilanndedongamarangGusti AllahingbengiikuAdamtetepngadegingndedonga, nangingorangerticaranendedonga,amargasakapikirane atinébabHawawedding;terusngantiésuk.

17Barengpepadhangwuspadhang,Adamkandhamarang Kawa:“Tangia,ayopadhamudhuningsangisoregunung, kangpadhanggawaemaskanggokita,lanayopadhatakon marangPangeranYehuwahbabprakaraiki”

18Kawabanjurngandika,"Anaapa,Adam?"

19Aturwangsulanewongwadonmau,"Supayaaku nyuwunmarangPangeranYehuwahsupayaparingkabar marangakubabmanten,amargaakuorabakalnindakake ikutanpadhawuhe,supayaakulankoweajapadhasirna Awitparasetanmauwisngobongatiku,kanthipikiranpikiranapakangwuspadhadituduhakemarangaku,ing sajroningpanggawedosa"

20KawabanjurngandikamarangAdam:"Yagenekita kudumudhuningngisorgunung?Ayopadhangadeglan ndedongaingguwakitamarangGustiAllah,supayakita ngertiapapituturikiapikutawaora"

21Adambanjurjumenengndedongalanmunjuk:“Dhuh Allah,Padukamirsa,bilihkawulasaminerakdhateng Paduka,lanwiwitanggenkawulasaminglampahi kalepatan,kawulasamikekirangansakingsipatingkang padhang,lanbadankawuladadoskasar,satemah mbetahakenpanganlanomben-ombentuwin pepenginaningkewan

22"DhuhAllah,kawulamugiPadukadhawuhi,supados mbotennglangkungitiyang-tiyangpunikatanpadhawuh Paduka,supadoskawulasampunPadukatumpes

23"Yenora,nyawakukududisingkirakesakaaku,supaya kitanyingkirakehawanepsukewaniki,lanmanawa sampeyanoramenehidhawuhbabaganperkaraiki,mula Kawakududipisahakesakaakulanakusakadheweke,lan adohakeakusiji-sijine

24"DhuhAllah,manawikawulasamiPadukapisahaken, setan-setanbadhénasarakenkawulakalayanpaningalipun, sartanumpesmanahkawula,sartanajisakenangen-angen kawuladhatengsesami.IngkeneAdammungkasi pandongane

BAB73

1GustiAllahbanjurmirsanipangandikaneAdam,manawa ikubener,lanbisangentenidhawuhe,kanthinggatekake rancanganeIblis

2LanGustiAllahmarengakeAdamingpikiranebabiki, laningpandongakangwisanaingngarsane.lan pangandikaneGustiAllahmarangAdamlanngandika marangAdam,"OAdam,yenmungsampeyanwisati-ati ingwiwitan,sadurungesampeyanearnsmetusaka patamananmenyangtanahiki!"

3Sasampunepunika,IdaSangHyangWidiWasangutus Malaekatesanengambilemas,miwahMalaekatesane ngambilmenyan,miwahMalaekatsanesampunmaktamur marepringAdam,kadiasapunikatalermabaosringDane Adam.

4ParamalaékatmaubanjurkandhamarangAdam,"Entuk emaskuwilanwenehakemarangKawaminangka pisungsungmantèn,lantunanganana;

5Adamnurutiparamalaékatmau,banjurnjupukemas maudilebokakéingpangkonéKawaingsandhangané;lan nuntundhewekenganggotangane.

6ParamalaékatbanjurdhawuhmarangAdamlanHawa, supayapadhatangilanndedongapatangpuluhdinapatang puluhbengi;lansakwisékuwi,Adamkuduomah-omah karobojoné;kanggobanjurikibakaltumindakmurnilan tanpacacad;lanbakalduweanaksingbakalmultiply,lan replenishlumahingbumi

7AdamlanHawabanjurnampanipangandikanépara malaékat;lanparamalaékatpadhalungasakaingkono 8BanjurAdamlanHawawiwitpasalanndedonga,nganti pungkasanpatangpuluhdina;nulipadhangumpul,kaya kangkapangandikakakédéningmalaékatLanwiwitAdam metusakatamanngantinikahkaroHawa,anarongatus telulikurdina,yaikupitungsasilantelulasdina 9MangkonougaperangIbliskaroAdamdikalahake.

BAB74

1Wong-wongmaupadhamanggonanaingbumi,padha nyambut-gawé,supayabisakaslametanébadané;Lan

mengkonongantisangangsasiHawanglairakeanak,lan wiscedhakwektunedhewekekudunglairake.

2BanjurdhewekekandhamarangAdam:"Guwaiki minangkapapansingmurniamargatandha-tandhasing ditindakakewiwitkitametusakapatamanan,lankitabakal ndedongamanehanaingkonoDadiorapantesyenaku nglairakeingkono;luwihbecikkitandandaniwatu pangungsen,singdiuncalakeIblismarangkita,nalika dhewekekepenginmatenikitakarodheweke;guwa"

3AdambanjurngiridKawamenyangguwakono;lan nalikawistekanwektunebakalnglairake,dheweke nglaranibangetDadiAdamgetun,lanatinenandhang sangsaramargasakadheweke;amargadhewekewismeh mati;supayapangandikaneGustiAllahmarangdheweke kudukawujud:"Singnandhangsangsarasampeyanbakal duweanak,laningkasusahansampeyanbakalnglairake anakmu"

4NangingnalikaAdamweruhkasusahansingdialami Kawa,banjurngadeglanndedongamarangGustiAllah, lanmatur:"DhuhYehuwah,Padukamugikarsaamirsani kawulakanthimripatingsih-kadarmanPaduka,sahamugi Padukauwalakensakingkasangsaranipun."

5GustiAllahmirsaniabdineHawa,banjurngluwari dheweke,landhewekenglairakeanaklanangpambajeng lananakwadon.

6Adambungah-bungahmergaKawawisdiluwari,lanuga anak-anakésingwislairAdamngladèniHawaanaing guwamaungantiwolungdina;nalikapadhadijenengiKain, lanputriLuluwa

7Kaintegesésengit,mergadhèwèkésengitmarang sedulurésinganaingguwa-garbanébiyungé;sadurunge padhametusakaikuMulanéAdamdijenengiKain 8NangingLuluwategesé"ayu",amargaluwihayu tinimbangibuné.

9BanjurAdamlanHawangenteningantiKainlanadhine umurpatangpuluhdina,nalikaAdamkandhamarang Kawa,"Kulabadhengaturakenpisungsunglannyaosaken kanggeanak-anak"

10Kawabanjurngandika,"Kulabadhenyaosaken pisungsungingkangkagemanakpambajeng,lan salajengipunbadhengaturakenpisungsungkanggeanak wadon"

BAB75

1Adambanjurnyawisakepisungsung,banjurpadhakaro Hawanyaosakekurbanikukanggoanak-anake,banjur digawamenyangmisbyahkangkawitandibangun.

2Adambanjurnyaosakékurbanmaulannyuwunmarang GustiAllah,supayakarsaakarsaakarsaakarsaanampi pisungsungé

3GustiAllahbanjurnampanipisungsungéAdam,lan paringpepadhangsakaswargasingmadhangikurbanmau LanAdamlananaklanangnyedhakikurban,nanging Kawalananakwadonoranyedhaki

4Adambanjurmudhunsakaingmisbyah,lanpadha bungah-bungah;lanAdamlanHawangenteningantiputri umurwolungpuluhdina;banjurAdamnyawisake pisungsunglandigawamenyangKawalankanggoanak; nulipadhamaranimesbèh,ingkonoAdamnyaosaké,kaya biyasané,nyuwunmarangPangéransupayanampa pisungsungé

5LanYéhuwahnampipisungsungéAdamlanHawa Adam,Kawalananak-anakepadhanyedhak,padha mudhunsakainggunungkanthibungah

6Nangingpadhaorabalimenyangguwakanglair; nangingtekaingGuwaHarta,supayabocah-bocahkudu ngubengi,landiberkahikarotokensingdigawasakakebon 7Nangingsawisepadhadiberkahikarotandha-tandhaiki, padhabalimenyangguwakanglair.

8Nanging,sadurungeHawanyaosakekurban,Adamwis njupukdheweke,lantindakkarodhewekemenyangkali banyu,kangpadhambuwangpiyambakingpisanan;lan ingkonopadhaadusAdamwisuhbadanlanHawa dhewekeugaresik,sawisekasangsaranlankasusahansing tekamarangwong-wongmau

9NangingAdamlanHawa,sawiseadusingkalibanyu, balisabenwengimenyangGuwaHarta,ingkonopadha ndedongalandiberkahi;banjurbalimenyangguwa panggonanebocah-bocahlair

10SemonougaAdamlanKawangantibocah-bocahpadha nyusoniBanjur,nalikapadhadisapih,Adamnggawe kurbankanggonyawaanak-anake;saliyanépingtelu dhèwèkényaosakékurbankanggowong-wongmau,saben minggu

11Barengdina-dinanyusoniwisrampung,Kawa ngandhegmaneh,lannalikaumurewisrampung,dheweke nglairakeanaklananglanwadonmaneh;Anakedijenengi Abel,lananakewadonAklia

12Sawusepatangpuluhdina,Adamnyaosakepisungsung kanggoputrane,laningwekasanwolungpuluhdina, banjurnyaosakepisungsungmanehkanggoanakewadon, lanpadhanindakakekayakangsadurungedeningKainlan Luluwaadhine

13Wong-wongmaudigawamenyangguwabandha,ing konopadhanampaberkah,banjurbalimenyangguwasing lairSawisélairsakawong-wongmau,Hawamandheg nglairakeanak

BAB76

1Bocah-bocahpadhasayakuwatlansayagedhe;Nanging Kainkerasatine,lannguwasaniadhine

2Lanasring,nalikabapaknenyaosakepisungsung, dhewekeoralungalanoramelungaturakepisungsung.

3NangingbabHabèl,dhèwèkénduwèniatinésingaluslan manutmarangbapaklanibuné,singkerepdigerakké kanggongladènipisungsung,mergadhèwèkéseneng.lan ndedongalanpasaakeh

4BanjurtandhaikitekamarangAbel.Barengwislumebu ingguwa-garbaningguwa-garba,lanweruhrod-rodemas, menyanlanmur,banjurtakonmarangwongtuwaneAdam lanHawababwong-wongmau,lanngandikamarang wong-wongmau:"Kadospundianggenpanjenengansami rawuh?"

5Adambanjurnyritakakéapasingdialamiwong-wong mauLanHabèlngrasabangetkaroapasingdiomongké bapakné

6Salajengipun,bapakipunAdam,nyritakakebab pakaryaneGustiAllahlanbabpatamanan;lansawiseiku, dheweketetepingmburibapakekabehwengiikuing GuwaHarta.

7Ingbengiiku,nalikalagindedonga,Iblisngatingal marangdhewekeinggambarmanungsa,kangngandika

marangdheweke,"Kowewiskerepnggegirisibapakmu kanggomenehikurban,pasalanndedonga,mulaneaku bakalmatenikowelannumpeskowesakaingdonyaiki"

8NangingHabèlndedongamarangGustiAllahlan nundhungIblissakaingkono.lanorapracayamarang pangandikaneIblisBarengwisawan,MalaékatéAllah ngatingalmarangPanjenengané,kangngandikamarang panjenengané,"Ajanyepetakepasa,pandonga,lanaja nyaosaképisungsungmarangGustiAllahmuAmarga,lah, PangéranwiskabulaképandongamuAjawedimarang tokohsingkatoningwayahwengimarangkowé,lansing ngipat-ipatikowéngantimati"Malaekatmaubanjurlunga sakaingngarsane.

9Barengwisawan,HabèlsowaningngarsanéAdamlan KawalannyritakakéwahyukangdidelengmauNanging barengkrungubabiku,padhasedhihbanget,nangingora kandhaapa-apamarangPanjenenganémungnglipur Panjenengane

10NangingbabKainkangatosatine,IblismaraniKaining wayahwengi,nuduhakeawakelanngandikamarang dheweke,"AmargaAdamlanKawatresnamarangAbel sadulurmuluwihtresnamarangkowe,lanpadhakepéngin nikahkarombakyumusingayu,amargapadhatresna marangdheweke;

11"Saikiakupituturmarangkowe,yenpadhanglakoni mangkono,supayamatenisadulurmu,sadulurmuwadon bakalditinggalakekanggokowe,lansadulurewadonbakal dibuwang."

12IblisbanjurninggaldhèwèkéNangingKangduraka tetepanaingatineKain,singwispirang-pirangwektu ngupayamatenisadulure.

1NangingbarengAdamweruhyenkangtuwasengit marangkangrayi,banjurngupayaalusatine,sarta ngandikamarangKain:“He,anakku,njupukapametumu kangnyebar,lansaosnakurbanmarangGustiAllah, supayaPanjenenganeparingpangapuramarangdosamulan dosamu.”

2PanjenenganeugangandikamarangHabil:“Siranjupuka sakatandurmulansaosnakurbanmarangGustiAllah, supayaPanjenenganengapurakaluputanmulandosamu.”

3Abelnulingrungokaképangandikanébapakné,nuli njupuksakatandurané,banjurnyaosakékurbankangbecik, sartamaturmarangkangrama:"Adam,mèluaaku, nduduhkécaranényawisaké"

4Lanpadhalunga,AdamlanHawakarowong,lan nuduhakecaranekanggokurbanpisungsungingmisbyah Sawiséiku,padhangadeglanndedonga,muga-mugaGusti karsaanampipisungsungéHabil

5GustiAllahbanjurmirsanimarangHabèllankarsaa karsaanyumurupipisungsungéLanGustiAllahluwih senengkaroHabeltinimbangkarokurban,amargaatiné apiklanawakresikOraanatilaskecuranganingdheweke

6Banjurpadhamudhunsakaingmisbyahlanmenyang guwasingdienggoni.NangingHabèl,awitbungahémerga wisngladènipisungsungé,diulangipingtelusabenminggu, kayaAdam,bapakné

7NangingKainorasenengmenehikurban;nangingsawise nesubangetmarangbapakne,dhewekenyaosake pisungsungesapisan;Lannalikadhewekenyaosake,

mripatetumujumarangpisungsunge,banjurnjupuk wedhussingpalingcilikkanggokurban,lanmripate maneh'

8MulanéGustiAllahoranampikpisungsungé,merga atinékebakpikiranmatèni.

9Wong-wongmaukabèhpadhamanggonbebarenganana ingguwapanggonanéHawa,ngantiKainumurlimalas taun,lanAbelrolastaun.

BAB78

1AdambanjurngandikamarangKawa:"Lahanak-anake wisgedhe,kitakudumikirgolekbojokanggodheweke."

2Kawabanjurmangsuli,"Kadospundikulasaged nindakaken?"

3Adambanjurngandikamarangwongwadonmau, "AwakédéwébakalmèlukakangnéAbilrabikaroKain, lanadhineKainkaroHabil"

4KawabanjurngandikamarangAdam,"Akuoraseneng karoKain,amargadhewekehardatine,nangingsupaya wong-wongmautetepngantikitapadhanyaosakemarang Gustikanggowong-wongmau."

5Adamorangomongmenèh

6IngwektuikuIblismaraniKaininggambarwonging ara-ara,lanngandikamarangdheweke:"LahAdamlan Hawawispadharembuganbabomah-omahsampeyanloro, lanpadhasarujukkanggoomah-omahkaroadhineAbel, lanadhinesampeyankarodheweke.

7"Nangingsaupamaakuoratresnamarangkowe,akuora bakalngandhanikowebabikiNangingyenkowengugemi pituturkulanngrungokakeaku,akubakalnggawa sampeyan:ingdinapernikahanmu,sampeyanbakal nggawajubahsingapikbanget,emaslansalakaakeh banget,lansanak-sedulurkubakalngrawuhikowe."

8Kainbanjurngandikakanthibungah:"Anaingngendi parasadulurmu?"

9Iblisbanjurmangsuli,"Sadulur-sadulurkuanaingtaman ingsisihlor,ingngendiakuarepngeterakeAdambapakmu, nangingdhewekeoragelemnampanitawaranku

10"Nangingkowe,yenkowegelemnampani pangandikankulanyenkowesowaningngarsakusawise omah-omahmu,kowebakalngasosakakasangsaranmu,lan kowebakalngasolanluwihbeciktinimbangbapakmu Adam"

11BarengpangandikanéSétanmau,Kainbanjur ngrungokakékupingé,banjurmirengmarangomongané.

12Nangingdhewekeoratetepanaingpategalan,nanging banjurmaraniKawa,ibune,banjurdigebugilandiipat-ipati, lankandhamarangdheweke:"Yagenekowekokngajak mbakyukudigarwakakekarokakangku?Apaakuwis mati?"

13Nangingibunébanjurmeneng,banjurdikongkon menyangpategalan,panggonané

14BarengAdamteka,wongwadonmaubanjurnyritakaké apakangditindakakédéningKain

15NangingAdamsedhihlanmeneng,orangomongapaapa.

16ÉsukéAdamkandhamarangKain,anaké:"Wong-wong singenomlanapik,njupukawedhus-wedhusmu,lan sesajinamarangGustiAllahmu,lanakubakalngomong karosedulurmu,supayakurbangandummarangGusti Allahé"

17SakaronepadhangrungokakepangandikaneAdam, ramane,banjurpadhanjupukpisungsungelandisaosake anainggunungingsacedhakemisbyah

18NangingKainangkuhmarangseduluré,banjur diuncalkésakamesbèh,lanoragelemnyaosaké pisungsungéingmisbyahnangingdhewekengaturake duwekedhewe,kanthiatigumunggung,kebakcidra,lan cidra.

19AnangingAbilbanjurngedegakewatu-watusing cedhak,lanbanjurnyaosakepisungsungekanthiatikang andhapasorlantanpacidra

20Kainbanjurngadeganaingsacedhakémisbyahkang disaosaképisungsungé;lansesambatmarangGustiAllah kanggonampakurban;nangingGustiAllahoranampi marangdheweke;lanoraanagenigaibsingmudhun kanggongobongkurbane.

21Nangingpanjenenganetetepngadeganaingsangarepe misbyah,kanthirasagumunlannepsu,nulimandeng marangAbel,sadulure,kanggomriksaapaGustiAllah bakalnampipisungsungeapaora

22AbelbanjurndedongamarangGustiAllahsupaya karsaakarsaakarsaakarsaanampipisungsungipun.Banjur anagenigaibmudhunlanngobongkurbaneLanGusti Allahmambugandasakakurban;amargaAbeltresna marangPanjenenganelanbungahmargasaka Panjenengane

23LanmargasakarenaningpanggaliheGustiAllah, Panjenenganengutusmalaekatpepadhangmarang panjenengane,kangwujudmanungsakangwuspadha mangankurbane,amargawusmambugandane pisungsunge,banjurpadhanglipurAbellannguwatkeatiné.

24NangingKainmirsanikabèhsingkelakonbab pisungsungéseduluré,mulanesubanget

25BanjurmbukakcangkemelannyenyamahmarangGusti Allah,amargaPanjenenganeoranampikkurbane

26NangingGustiAllahngandikamarangKain:"Yagéné kowékoksedhih?

KowenggrundelmarangAku,nangingmarangawakmu dhewe"

27LanGustiAllahngandikamangkonomarangKain minangkapanguwuh,lanamargaPanjenenganesengit marangdhewekelankurbane

28Kainbanjurmudhunsakamesbèh,warnanémalihlan rupanésedhih,banjursowaningngarsanébapaklanibuné lannyritakakésabarangkangdialamidéningdhèwèkéLan AdamsedhihbangetamargaGustiAllahoranampikurban Kain

29NangingAbelmudhunkanthibungahlanbungah, banjurnyritakakemarangbapaklanibune,yenGustiAllah wisnampipisungsungeLanpadhabungahlanngambung pasuryane

30Abelbanjurmaturmarangkangrama:“SarehneKain nundhungakusakaingmisbyah,lanoranglilaniaku nyaosakepisungsungkuanaingkono,mulaakuyasa misbyahkagemakulanngaturakepisungsungkuanaing kono”

31NangingnalikaAdamkrunguiki,dhewekesedhih banget,amargaikumisbyahsingdibanguningwiwitan,lan ingkanadhewekewisnyaosakepisungsungedhewe

32Kainbangetdukalandukane,ngantitekaningara-ara, Iblismaranidhewekelanmatur:"SarehneAbelsadulurmu wisngungsimarangAdambapakmu,amargakowe

nundhungsakamesbèh,banjurpadhangambungpasuryane, lanpadhabungah-bungahmargasakakowe,ngluwihi kowe"

33KainkrungutembungéSétankuwi,dèknénesubanget. lanoraanawongsingngerti.Nangingwongmauarep matèniseduluré,ngantidigawamlebuingguwa,banjur dipangandikani:--

34"Dhuh,kakang,negaripunikasagêdasri,sartaing ngrikuwontênwit-witaningkangasri,rêmên-rêmên,sarta sagêdkasêktèn!

35"Ingdinaiki,dhuh,sadulurku,akukepénginbanget ndhèrèkakéakumenyangingpategalan,kanggosenengsenenglanmberkahipategalanlanwedhusku,amarga kowébener,lanakutresnabangetmarangkowé,dhuh, sedulurku!

36Abelbanjurkersatindakmenyangingara-arakaroKain, sadulure

37Nangingsadurungemetu,KainngandikamarangHabil: "Entenanaaku,ngantiakunjupukteken,amargakewan galak"

38SawisémengkonoHabèlngadegngajeng-ajengtanpa kaluputan.NangingKain,singmaju,njupuktekenlan metu

39Lanpadhamiwiti,KainlanAbelsadulure,mlakuing dalan;Kainngomongkarodhewekelannglipurdheweke, supayadhewekelalikabeh

BAB79

1Mangkonougapadhalumakungantitekaningpapan kangsepi,kangoraanawedhus;banjurAbelngandika marangKain,"Lah,sedulurku,kitakeselmlaku,amarga kitaoraweruhwit-witan,utawawoh-wohan,utawawohwohan,utawawedhus-wedhus,utawaapa-apasing kokkandhakakemarangakuIngngendiwedhuswedhusmusingkokdhawuhakesupayaakumberkahi?"

2Kainbanjurngandikamarangdheweke,"Ayo,lansaiki sampeyanbakalweruhakehsingapikbanget

3Abelbanjurmaju,nangingKaintetepanaingmburi

4Abèllumakutanpakaluputan,tanpacidra;orapercaya kangmasebakalmateni

5Kainnulisowaningngarsané,nulinglipurdhèwèké nganggoomong-omongané,mlakuradaadohsakamburiné. nulienggal-enggaldigebuginganggoteken,diunekake sakehe,ngantikaget

6NangingbarengHabiltibainglemah,weruhyènadhine arepmatènidhèwèké,banjurkandhamarangKain:"Dhuh, sadulurku,mugikarsaawelasasihdhatengkawula.Paduka mugikarsaamelasikawulasakingdhadhaingkangsampun kitasusut,mugisampunngantoskawulasabetaken!Demi guwa-garbaingkangnglairakenkitalaningkang ndadosakenkitawonteningjagad,kawulasampunngantos pejahklawantekenpunika!Manawakawulamatèni,kula copotwatuingkangagengpunika"

7Kain,tukangmatènisingkerasaatinelankejem,njupuk watugedhé,digebugiingsirahéseduluré,ngantiutek-uteké metulanngombégetihéanaingngarepé.

8LanKainoramratobatsakaapakangwisrampung 9Nangingbumi,nalikagetihéHabilsingmursidtibaing bumi,gumeter,nalikangombégetihé,lanbakalnyirnakaké Kain

10LangetihéHabilsesambatmarangGustiAllahkanthi misterius,supayamaleswongsingmatèni.

11Kainbanjurwiwitndhudhuklemahkanggonglebokake sadulure;awitdèknégumeter,awitweruhbumigumeter mergadhèwèké.

12Sadulurebanjurkacemplungakemenyangluwengkang digawe,banjurditutupilebuNangingbumioragelem nampaniPanjenengané;nangingbanjurmbuwangdheweke.

13Kainbanjurndhudhuklemahmanehlanndhelikake sadulureanaingkono;nangingbumidiuncalkémanèh marangawakédhéwé;ngantipingtelubuminguncalké awakéHabil

14Lemahlendhutdibuwangnalikawiwitan,amargadudu titahpisanan;Wongmaubanjurdiuncalakekaping pindhone,nangingoragelemnampani,amargawongiku benerlanbecik,banjurdipatenitanpasabab.lanbumi kauncalakekapingtelunelanoragelemnampani,supaya anaingngarepesadulurekangdadisaksitumrapdheweke

15MangkonougabumipadhamoyokiKain,nganti pangandikaneGustiAllahtekamarangdhewekebab sadulure

16GustiAllahbanjurdukalandukabangetmarangAbil; langludhugsakainglangit,lankilatlumakuanaing ngarepe,lanpangandikanePangeranYehuwahsakaing swargamarangKain,pangandikane:"Abelsadulurmuana ingngendi?"

17Kainbanjurmangsulikalawangumunggunglanswara gumunggung,"DhuhAllah,kadospundi?

18GustiAllahbanjurngandikamarangKain:"Ingipat-ipat bumisingwisngombégetihéAbelsadulurmu,lan sampeyan,gumeterlangumeter,lanikibakaldadi pratandhakanggosampeyan,singsapaketemusampeyan bakalmatènikowé"

19NangingKainnangisamargaGustiAllahwisngandika marangdhewekeKainbanjurmaturmarangPanjenengané, "DhuhAllah,singsapanemoniakubakalmatèniaku,lan akubakaldibusaksakabumi."

20GustiAllahbanjurngandikamarangKain,"Sapawaé singketemukowéorabakalmatènikowé"Amarga sadurungeiku,GustiAllahwisngandikamarangKain, "Akubakalnglirwakakepaukumanpitumarangwongsing mateniKain"AmargapangandikaneGustiAllahmarang Kain,"Adhimuanaingngendi?"GustiAllahngandikaiku ingsihkanggowong,kanggonyobalannggawewong mratobat

21AwitsaupamaKainingwektuikumratobatlanmunjuk: “DhuhAllah,mugikarsaangapuntendosakawulalan matenisadherekkawula,”mesthiGustiAllahbakal ngapuradosane

22LanbabGustiAllahngandikamarangKain,"Kenaaing ipat-ipatlemahsingwisngombégetihésadulurmu,"iku uga,GustiAllahwelasasihmarangKain.AwitGustiAllah orangipat-ipatiwongmau,nangingngipat-ipatibumi; senajandudulemahsingmatèniHabèllannglakonipiala

23Amargawispantesyenipat-ipatbakaltumibamarang singmateni;nangingmargasakasih-kadarmaneGusti Allahanggonengecakakeangen-angenengantioraana wongkangngerti,lanbanjurnyingkurmarangKain

24Panjenenganébanjurngandikamarangwongmau, "Adhimuanaingngendi?"Wangsulane:"Akuorangerti." BanjurSangPenciptangandikamarangdheweke,"Sira gumeterlangumeter"

25Kainbanjurgumeterlangiris;Lanliwatpratandhaiki GustiAllahndadékakéPanjenenganédadituladhaing ngarepkabehtumitah,minangkamatèniseduluréGusti Allahuganekakakégumeterlangirismarangdhèwèké, supayadhèwèkéweruhkatentremansinganaingwiwitané, lanugaweruhgumeterlangirissingditanggunging pungkasan;supayadhewekebisangasorakeawakedhewe ingngarsaningAllah,lanmratobatsakadosane,lan ngupayatentrem-rahayusingdirasakakeingwiwitan 26LaningpangandikanéGustiAllah,"Akubakal nglirwakaképaukumanpitumarangsapasingmatèni Kain,"GustiAllahorangupayamatèniKainnganggo pedhang,nangingPanjenenganéngupayamatèniKain kanthipasa,lanndedongalannangiskanthiaturansing keras,ngantitekanwektunédhèwèkéluputsakadosané 27LanpaukumanpituikupitungturunannalikaGusti AllahngenteniKainkanggomatèniseduluré

28NangingbabKain,wiwitmatèniseduluré,dhèwèkéora bisanemukatentremaningsembarangpanggonan;nanging balimenyangAdamlanHawa,gumeter,wedi,lannajis getih