Japanese - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

ヘルマスの羊飼いの第 三の書、これは彼の比 喩と呼ばれています 類似性 1 1 そして彼は私に言った。「あなたがたは主のしもべ として、ここを旅の旅のように暮らしていることを 知っているでしょう。あなたがたの町はこの町から 遠く離れているからです。 2 ですから、あなたがたは、自分が住むべき町を知っ ているのなら、なぜここで土地を買い、贅沢な住居 や立派な建物、余分な家を用意するのですか。この 町でこれらのものを用意する者は、自分の町に帰ろ うとは思わないのです。 3 ああ、愚かで、疑い深く、みじめな人よ。あなたは、 これらすべてが他人の所有であり、他人の支配下に あることを理解していない。この町の主はあなたに こう言われている。「わたしの律法に従うか、さも なければ、この町から出て行け。」 4 それゆえ、自分の町で律法に服しているあなたは、 どうすればよいのか。自分の財産や、自分が備えた 何かのために、自分の律法を否定することができる のか。しかし、もしそれを否定し、その後自分の町 に帰ろうとするなら、あなたは受け入れられず、そ こから追い出されるであろう。 5 ですから、あなたは、他国にいる人のように、自分 に必要で足りるもの以外は何も買わないように気を つけなさい。そして、この町の神、あるいは主があ なたをこの町から追い出すとき、その律法に逆らっ て自分の町に戻り、自分の律法に従って不正なく、 心から喜んで生活できるように備えなさい。 6 それゆえ、神に仕える人々よ、心に神を留め、神の 戒めと約束とを心に留めて、神の業に努めなさい。

もし神の戒めを守るならば、神はそれをあなたがた のためにかなえてくださると確信しなさい。 7 ですから、あなたがたは、本来買うはずの財産の代 わりに、それぞれができる範囲で、困っている人た ちから必要なものを買い取り、やもめを義とし、孤 児の訴えを裁き、あなたがたの富と財産をこのよう な業に使いなさい。 8 神は、あなたがたがこのような奉仕を果たせるよう に、この目的のためにあなたがたを豊かにしてくだ さったのです。土地や家を買うよりも、この奉仕を する方がはるかに良いのです。なぜなら、そのよう なものはすべて、この時と共に滅びてしまうからで す。 9 しかし、主の名のためにあなたがたが行うことは、 あなたがたの町で成し遂げられ、悲しみや恐れもな く、喜びを得るであろう。それゆえ、異邦人の富を むさぼってはならない。それは神の僕たちを滅ぼす ものだからである。 10 しかし、あなたがた自身の所有する富と交換しな さい。それによって、永遠の喜びが得られるであろ う。 11 また、姦淫してはならない。他人の妻に触れては ならない。また、それを欲してはならない。ただ、 自分の所有物を欲しがりなさい。そうすれば、あな たは救われるであろう。 シミリチュード 2 1 私が野原へ歩いて行き、楡の木やぶどうの木を眺め、 その実のことを思い描いていたとき、天使が私に現 れて言いました。「あなたはこんなに長い間、心の 中で何を考えているのですか。」 2 そこで私は彼に言いました。「先生、私はこのぶど うの木とこの楡の木のことを思い出しました。その 実が美しいからです。」すると彼は私に言いました。 「この二つの木は、神のしもべたちの模範となるも のです。」