使徒パウロからセ ネカへの手紙、セ ネカからパウロへ の手紙 第1章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 ポール、昨日私とルキリウスの間で交わされた、偽善やその他 の話題についての会話についてはご存知かと思います。というの は、あなたの弟子の何人かが私たちと一緒だったからです。 というのは、私たちがサルステゖゕンの庭園に退却していたとき、 彼らもそこを通っていて、別の道を行くところだったので、私た ちの説得によって彼らは私たちに加わったのです。 3 信じていただきたいのですが、私たちはあなたの会話を大いに 望んでいます。 4 私たちは、あなたがいくつかの都市や州の主要都市に宛てて書 いた多くの書簡からなるあなたの本に大変満足しました。その書 簡には、道徳的行為に関する素晴らしい指示が含まれています。 5 そのような感情は、あなたが作者ではなく、伝える手段にすぎ ないと思いますが、時には作者と手段の両方である場合もありま す。 というのは、これらの教義の崇高さと壮大さは、人間がそれらの 知識を教えられ、完璧にするには十分な年齢ではないと私は思う からです。兄さん、あなたのご冥福をお祈りします。別れ。 第2章 ポールからセネカへの挨拶。 1 昨日、あなたの手紙を喜んで受け取りました。もしその青年が 家にいたら、すぐに返事を書くことができたのに、あなたに送る つもりでした。 2 というのは、私が送るすべてのものを、いつ、誰によって、ど の季節に、誰に届けなければならないかはあなたが知っているか らです。 3 したがって、もし私が適切な人を待っていたとしても、過失で 私を責めないでほしいと思います。 4 私は、あなたが私の手紙を喜んでいるほど、非常に貴重な人物 から判断してもらえることを非常にうれしく思っています。 5 なぜなら、もしあなたが誠実でなかったら、あなたは検閲官や 哲学者として尊敬されることはなく、偉大な君主の家庭教師やあ らゆるものの達人にもならないからです。末永いご繁栄をお祈り 申し上げます。 第3章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 私はいくつかの巻を完成させ、それらを適切な部分に分割しま した。 2 私はこれらをカエサルに読み聞かせる決意をしています。もし 何か良い機会があれば、あなたもその読みに同席してください。 3 しかし、それが不可能な場合は、私が一緒に公演を朗読する日 を指定して、あなたに通知します。 4 私は、カエサルにこの本を出版する前に、安全にできれば、ま ずそれについてあなたの意見を聞いて、あなたへの私の愛情を確 信してもらえるようにしようと決心しました。さようなら、親愛 なるポール。 第4章 ポールからセネカへの挨拶。 1 あなたの手紙を読むたびに、私と一緒にいるあなたを想像しま す。実際、あなたがいつも私たちと一緒にいるということ以外は 何も思いません。
2 それで、あなたが来始めたら、すぐに会えるでしょう。皆様の ご繁栄をお祈り申し上げます。 第5章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 私たちは、あなたがあまりにも長い間ご不在だったことを非常 に心配しています。 2 あなたが来るのを妨げているものは何ですか、あるいはどんな 出来事ですか。 3 もしあなたが、以前の宗教を捨て、他の宗教にも改宗したため にカエサルの怒りを恐れるなら、あなたはこう訴えなければなら ない、あなたの行動は一貫性のなさからではなく、判断から生じ たものである、と。別れ。 第6章 パウロからセネカとルキリウスへの挨拶。 1 あなたが私に書いてくださった事柄について、私がペンとン クで何かを述べるのは適切ではありません。一方は跡を残し、も う一方は明らかに物事を宣言しています。 2 特に、私だけでなくあなたの近くにも、私の意味を理解する人 々がいることを知っているからです。 3 すべての男性に対して敬意が払われるべきであるが、口論の機 会を好む男性ほど、なおさらである。 4 そして、もし私たちが従順な気性を示すなら、もし彼らがそう であれば、自分が間違っていたことを見てそれを認めることがで きる人であれば、私たちはすべての点で効果的に克服するでしょ う。別れ。 第7章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 私は、ガラテヤ人への手紙、コリント人への手紙、そしてゕカ ゕの人々への手紙を読んで非常に満足していると告白します。 2 というのは、聖霊があなたによって彼らのうちに、非常に高尚 で崇高で、あらゆる尊敬に値する、そしてあなた自身の思いつき を超えた感情を伝えてくださったからです。 3 したがって、私は、あなたがこれほど並外れたものを書いてい るときに、陛下に喜ばれる優雅なスピーチを必要としないことを 望むことができます。 4 そして、私は弟を自分のものにしなければなりません。それは、 私がすぐにあなたに不誠実に何かを隠したり、自分の良心に背い たりすることがないように、そして皇帝があなたの書簡の感情に 非常に満足しているようにするためです。 5 というのは、その冒頭が朗読されるのを聞いたとき、彼はこう 宣言した、「普通の教育を受けていない人間の中にそのような観 念があることに驚いたのである」。 6 それに対して私は、「神々は時々、卑劣な罪のない人々を利用 して話をさせ、ヴゔテゖエヌスという名の意地悪な田舎者の例を あげた。彼がレゕテの国にいたとき、二人の男を現れさせたのだ」 と答えた。彼にカストルとポルックスと呼ばれ、神々からの啓示 を受けました。別れ。 第8章 ポールからセネカへの挨拶。 1 皇帝が私たちの宗教を崇拝し、支持していることは知っていま すが、私たちに好意を示すことで、あなたが怪我をしないように ゕドバスする許可を与えてください。 2 確かにあなたは、皇帝の宗教と崇拝方法に非常に反することを 皇帝に宣言するという、非常に危険な試みに挑戦したと思います。 彼が異教の神々の崇拝者であることがわかります。 3 あなたが彼にこのことを話したとき、特に何を考えていたのか 私にはわかりません。でも、あなたは私に対してあまりにも大き な敬意を払ってそうしたのだと思います。 4 しかし、私は、あなたが今後、そのようなことをしないことを 望みます。というのは、私に対する愛情を示して、ご主人様を怒 らせてしまわないように、気をつけなければならなかったのです。 5 もし彼が異教徒であり続けるなら、彼の怒りは確かに私たちに 害を及ぼすことはありません。また、彼が怒らないことは私たち にとって何の役にも立ちません。
6 そして、皇后がその人格にふさわしい行動をとったなら、彼女 は怒らないだろう。しかし、もし彼女が女性として行動すれば、 彼女は侮辱されるでしょう。別れ。 第9章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 私は、あなたと知り合い、皇帝にあなたの書簡を読んだという 私の手紙が、その中に含まれている内容の性質にあまり影響を与 えていないことを知っています。 2 これは人々の心を以前のマナーや習慣から大きく逸らすもので あることに、私はいつも驚かされ、これまでの多くの議論によっ てそのことを完全に確信してきた。 3 そこで、もう一度始めましょう。そしてもしこれまでに軽率な 行動があったとしたら、あなたは許しますか。 4 私はあなたにブック・デ・コピゕを送りました。さようなら、 親愛なるポール。 第 10 章 ポールからセネカへの挨拶。 1 私はあなたに手紙を書き、あなたの名前よりも私の名前を優先 するたびに、自分自身にとっても不快なことをしています。そし て私たちの宗教に反して： 2 なぜなら、私が何度も宣言しているように、私はすべての人に とってすべてのものとなり、ローマ法がすべての元老院議員に敬 意を表しているあなたの資質についてそのような配慮をすべきだ からです。すなわち、手紙の碑文の最後に私の名前を載せること です。それは、私が常にそうする傾向にあったことを、不安と恥 を抱えて行う義務を負わなくて済むようにするためです。さらば、 最も尊敬するマスター。ネロとメッサラの第 4 代執政官時代の 7 月の 5 日の日付。 第 11 章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 あなたに幸あれ、親愛なるポール。 2 あなたのように偉大で、あらゆる意味で気の合う人が、私にと って共通の友人であるだけでなく、最も親密な友人になってくれ たら、セネカの場合はどんなに幸せでしょう。 3 したがって、これほど著名であり、何よりも高く評価され、最 も偉大な人物でさえあるあなたは、自分が手紙の碑文の最初に名 前が挙げられるのにふさわしくないとは思っていないでしょう。 4 あなたは私を試すつもりではなく、私をからかいたいのではな いかと思われないように。あなたは自分がローマ市民であること を知っているからです。 そして、私はあなたがいるその状況や立場にいて、あなたも私と 同じ状況や立場にいたいと願うかもしれません。さようなら、親 愛なるポール。ゕプリゕヌスとカピトの執政官時代の 4 月 x 日の 日付。 第 12 章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 あなたに幸あれ、親愛なるポール。あなたの無実があなたを苦 しめるのではないかと、私が非常に心配し、悲しんでいると思わ ないでしょうか。 2 それで、すべての人々があなたたちキリスト教徒が非常に犯罪 者であると考え、この街に起こるすべての不幸はあなたたちによ って引き起こされたものだと想像すべきでしょうか？ 3 しかし、私たちは辛抱強くこの告発に耐え、上の法廷に無実を 訴えましょう。それが私たちの困難な運命によって私たちが対処 できる唯一の法廷です。最終的に私たちの不幸は変えられない幸 福に終わるでしょう。 4 かつての時代には、ピリポの息子ゕレクサンダーとデゖオニュ ソスといった暴君が輩出された。私たちもカウス・シーザーを 輩出しています。彼らの傾向が彼らの唯一の法則だった。 5 ローマ市の頻繁な放火については、その原因は明らかである。 そして、私のような卑劣な境遇にある人が話すことを許され、危 険を冒さずにこれらの暗い事柄を宣言できるとしたら、誰もが問 題の全体を見るはずです。 6 確かに、キリスト教徒とユダヤ人は、都市を放火した罪で一般 的に処罰されています。しかし、殺人や屠殺に喜び、悪役たちを
嘘でごまかすあの不敬な悪党は、しかるべき時が来るまで任命さ れているか、保留されている。 7 そして、今、あらゆる優秀な人々の命が、悪戯の作者であるそ の一人の代わりに犠牲にされているように、この人も多くの人の ために犠牲になり、全員の代わりに火で焼かれることに捧げられ るでしょう。 8 百三十二軒の家と四つの広場または島全体が六日間で焼き払わ れ、七日目で火災は終息した。皆さんの幸せを祈っています。 9 フリギウスとバサスの執政官時代の 4 月の暦の 5 番目の日付。 第 13 章 ゕナウス・セネカからパウロへの挨拶。 1 あなたに幸あれ、親愛なるポール。 2 あなたは寓話的で神秘的なスタルで多くの本を書いています。 したがって、そのような重要な問題やあなたに託されたビジネス には、いかなる修辞的な誇張した言葉で引き立たせる必要はなく、 適切な優雅さでのみ引き立たせる必要があります。 3 あなたがよく言っていたのを覚えています。そのようなスタ ルに影響を与えることで、多くの人が主題を傷つけ、扱う事柄の 力を失うことになります。 4 しかし、この点において、私はあなたが私を考慮してほしい、 つまり、真のラテン語に敬意を持ち、正しい言葉を選んで、あな たに寄せられている高貴な信頼をよりよく管理できるようにして ほしいと思います。 5 さようなら。ジュラ領事、レオ領事、サビヌス領事の名前の 日付。 第 14 章 ポールからセネカへの挨拶。 1 あなたの真剣な検討の結果、これらの発見は神聖な存在によっ てほんのわずかにしか与えられませんでした。 2 それによって私は、肥沃な土地に最も強い種を蒔くと確信して います。それは、腐敗しやすい物質的なものではなく、永遠に増 えて実を結ぶ、永続的な神の言葉です。 3 あなたが知恵によって得たものは、朽ちることなく永遠に残る であろう。 4 ユダヤ人と異邦人の迷信は避けるべきであると信じなさい。 5 あなたがある程度得たものは、皇帝とその家族、そして忠実な 友人たちに慎重に知らせてください。 そして、あなたの感情は不快に見え、彼らには理解されないかも しれませんが、彼らのほとんどを見れば、あなたの談話など気に も留めませんが、神の言葉が彼らの中にひとたび注入されると、 やがて彼らは神に向かって熱望する新しい人にされるでしょう。 7 さようならセネカ、私たちにとって最も大切な人。日付はレオ とサヴゖヌスの執政官時代の 8 月の暦に定められています。