Japanese - The Epistle to the Galatians

ガラテヤ人への手紙

第1章

1パウロは、人間から出たのではなく、また人間によ って出たのではなく、イエス・キリストと、イエスを 死者の中からよみがえらせた父なる神によって使徒 とされたのです。

2私とともにいるすべての兄弟たちは、ガラテヤの諸 教会へ。

3父なる神と私たちの主イエス・キリストから恵みと 平安があなた方にありますように。

4キリストは、わたしたちの罪のためにご自身をお与 えになりました。それは、わたしたちの父なる神の 御旨に従って、わたしたちをこの邪悪な世から救い 出すためでした。

5栄光が世々限りなく彼にありますように。アーメン。

6私は、あなたがたがキリストの恵みに招いてくださ った方からこんなにも早く離れて、別の福音に移っ てしまうことに驚いています。

7それは別のことではありません。ただ、ある人たち があなたがたを惑わし、キリストの福音を曲げよう としているのです。

8しかし、私たちがあなたたちに宣べ伝えた福音に反 することを、私たちであろうと、天からの御使いで あろうと、あなたたちに宣べ伝えるなら、その人は のろわれるべきです。

9前にも言ったように、わたしは今また言います。も しだれかが、あなたがたが受けた福音に反すること をあなたがたに宣べ伝えるなら、その人はのろわれ るべきです。

10ところで、わたしは今、人を説得しようとしてい るのか、それとも神を説得しようとしているのか。

それとも、人を喜ばせようとしているのか。もしわ たしがまだ人を喜ばせているなら、わたしはキリス トの僕ではないでしょう。

11しかし、兄弟たちよ、わたしが宣べ伝えた福音は、 人間によるものではないことを、あなたがたにはっ きり告げます。

12わたしはそれを人から受けたのではなく、また教 えられたのではなく、ただイエス・キリストの啓示に よるのです。

13あなたがたは、かつて私がユダヤ人の宗教に従っ ていたころの私の行動について聞いています。私は 神の教会をひどく迫害し、荒廃させました。

14そして、私は自分の同胞の多くの同輩よりもユダ ヤの宗教に熱心で、父祖たちの伝統を何よりも熱心 に守っていました。

15しかし、わたしを母の胎から選び出し、恵みによ って召してくださった神が、

16わたしに御子を現し、異邦人の間に宣べ伝えるよ うにと、わたしはただちに血肉に相談しなかった。

17私は、私より先に使徒であった人たちのもとにエ ルサレムに上らず、アラビアへ行き、再びダマスコ へ戻りました。

18それから三年たって、わたしはペテロに会うため にエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在した。

19しかし、主の兄弟ヤコブ以外の使徒たちは、だれ にも会いませんでした。

20さて、私があなた方に書いていることは、神の御 前で偽りを言ってはいません。

21その後、私はシリアとキリキアの地方に行きまし た。

22彼は、キリストにあるユダヤの諸教会には顔も知 られずにいた。

23しかし、彼らが聞いていたのは、「以前私たちを 迫害した者が、かつては滅ぼした信仰を今は宣べ伝 えている」ということだけだった。

24そして彼らは私を通して神を讃えました。

第2章

1それから十四年たって、わたしはバルナバと再びエ ルサレムに上ったが、テトスも連れて行きました。

2そこで私は啓示によって上って行き、異邦人の間に 宣べ伝えている福音を、名高い人々にだけ個人的に 伝えた。それは、私が走ったこと、あるいは走った ことが、決してむだにならないようにするためであ った。

3しかし、私と緒にいたテトスもギリシャ人であっ たため、割礼を受けることを強制されませんでした。

4それは、偽兄弟たちがひそかに入って来て、キリス ト・イエスにあって私たちが持っている自由を探り、 私たちを奴隷にしようとしたからです。

5私たちは、福音の真理があなた方のもとにとどまる ように、瞬たりとも彼に従いませんでした。

6しかし、これらの何かのようであった人たちは、 （彼らがどんな人であったとしても、それは私にと っては問題ではありません。神は人の人格を認めら れていないからです。）会議の中で何かのようであ った人たちは、私に何も付け加えませんでした。

7しかし、それとは逆に、割礼を受けた者の福音がペ テロにゆだねられたように、割礼を受けていない者 の福音がわたしにゆだねられたのを彼らは知って、

8（ペテロを割礼の使徒として力強く働かせてくださ った方が、異邦人に対しても私の中で力強く働いて くださったのです。）

9そして、柱のようなヤコブ、ケパ、ヨハネは、わた しに与えられた恵みを認めて、わたしとバルナバに 交わりの右手を差し伸べ、わたしたちは異邦人のと ころへ行き、彼らは割礼を受けた人々のところへ行 くようにしました。

10ただ、彼らは、わたしたちが貧しい人々のことを 心に留めることを望みました。わたしも、そのよう にしようと努めました。

11しかし、ペテロがアンティオキアに来たとき、私 は面と向かって彼に反対しました。なぜなら、彼は 責められるべき存在だったからです。

ガラテヤ人への手紙

12というのは、ヤコブのもとからある人々が来るま では、パウロは異邦人と緒に食事をしていたのに、 彼らが来ると、割礼を受けた者たちを恐れて、身を 引いて孤立したからである。

13他のユダヤ人たちも同じように偽善を働いたので、 バルナバも彼らの偽善に巻き込まれてしまった。

14しかし、彼らが福音の真理に従ってまっすぐに歩 んでいないのを見て、わたしは皆の前でペテロに言 った。「あなたはユダヤ人でありながら、ユダヤ人 の生き方ではなく、異邦人の生き方をしているのに、 なぜ異邦人にユダヤ人の生き方を強制するのですか。

15私たちは生まれながらのユダヤ人であり、異邦人 のような罪人ではありません。

16人は律法の行いによっては義とされず、ただイエ ス・キリストを信じる信仰によって義とされるという ことを知っているので、わたしたちもイエス・キリス トを信じました。それは、律法の行いではなく、キ リストを信じる信仰によって義とされるためです。

なぜなら、律法の行いによっては、だれも義とされ ないからです。

17しかし、もし私たちがキリストによって義とされ ることを求めながら、私たち自身も罪人であるとさ れるなら、キリストは罪に仕える者なのでしょうか。 決してそんなことはありません。

18もしわたしが破壊したものを再び建てるなら、わ たしは自分自身を罪人とすることになる。

19わたしは律法に対しては死んでおり、それは神に 対して生きるためなのです。

20わたしはキリストとともに十字架につけられまし た。しかし、わたしは生きています。しかし、わた しが生きているのではなく、キリストがわたしのう ちに生きておられるのです。わたしが今肉において 生きているのは、わたしを愛し、わたしのためにご 自身をお与えになった神の御子を信じる信仰によっ ているのです。

21私は神の恵みを無にしません。もし義が律法によ って得られるなら、キリストの死はむだになるから です。

第3章

1愚かなガラテヤ人よ。だれがあなたがたを惑わして 真理に従わせないようにしたのか。あなたがたの目 の前に、イエス・キリストがはっきりと示され、あな たがたの間で十字架につけられたのに。

2わたしはただこのことだけをあなたがたから知りた いのです。あなたがたは律法を行ったことによって 御霊を受けたのですか、それとも聞いて信仰を持っ たからですか。

3あなたがたはそんなに愚かなのですか。御霊によっ て始まったのに、今は肉によって完成されるのです か。

4あなたがたはこんなに多くの苦しみをむだに受けた のですか。もしそれがむだであったら。

5それで、あなたがたに御霊を与え、あなたがたの間 で奇跡を行う者は、律法を行ったからそうするのか、 それとも、聞いて信仰を持ったからそうするのか。

6アブラハムも神を信じ、それが彼の義とみなされま した。

7ですから、信仰による者こそアブラハムの子孫であ るということを、あなたがたは知りなさい。

8そして聖書は、神が信仰によって異邦人を義とする ことを予見して、福音が宣べ伝えられる前にアブラ ハムにこう宣べ伝えた。「あなたによってすべての 国民は祝福されるであろう。」

9ですから、信仰を持つ者たちは、信仰深いアブラハ ムとともに祝福されるのです。

10律法の行いに従う者はみな、呪われているからで す。「律法の書に書かれていることをすべて守り行 わない者はみな呪われる。」と書いてあるからです。

11しかし、律法によっては神の前に義とされる人は いないことは明らかです。なぜなら、義人は信仰に よって生きるからです。

12律法は信仰によるものではない。律法を行なう人 は律法によって生きるのである。

13キリストは、わたしたちのために呪いとなられ、 わたしたちを律法の呪いから贖い出してくださいま した。聖書にこう書いてあります。「木にかけられ た者はみな呪われている。」

14それは、アブラハムの祝福がイエス・キリストによ って異邦人に及ぶためであり、また、私たちが信仰 によって約束された御霊を受けるためである。

15兄弟たちよ、わたしは人間のやり方で話します。 たとえそれが人間の契約であっても、度確立され たら、だれもそれを無効にしたり、それに付け加え たりすることはできません。

16さて、約束はアブラハムとその子孫に与えられた のである。彼は、「子孫は多数から成っている」と は言わず、「あなたの子孫、すなわちキリストに」 と言われた。

17そして、私が言いたいのは、神がキリストにおい てあらかじめ立てた契約は、四百三十年経ってから できた律法によって無効にされて、その約束が無効 になることはない、ということです。

18もし相続が律法によるものであれば、それはもは や約束によるものではありません。しかし、神は約 束によってそれをアブラハムに与えられたのです。

19それで、律法は何の役に立つのでしょうか。律法 は、約束を与えられた子孫が来るまで、違反行為の ために付け加えられたものであり、天使たちによっ て仲介者の手によって定められたものです。

20仲介者はひとりの仲介者ではありません。神はひ とりです。

21それで、律法は神の約束に反するのでしょうか。 決してそうではありません。もし命を与えることの できる律法が与えられていたなら、確かに義は律法 によって与えられたはずです。

ガラテヤ人への手紙

22しかし、聖書はすべての人を罪の下に置きました。 それは、イエス・キリストを信じる信仰による約束が、 信じる人々に与えられるためです。

23しかし、信仰が現れる前には、私たちは律法の下 に閉じ込められ、後に啓示される信仰まで閉じ込め られていました。

24ですから、律法は、わたしたちをキリストに導く ための養育係となり、わたしたちが信仰によって義 と認められるためなのです。

25しかし、信仰が現れた後では、私たちはもはや教 師の下にはいません。

26あなたがたは皆、キリスト・イエスを信じる信仰に よって神の子どもなのです。

27あなたがたのうち、キリストにつくバプテスマを 受けた者はみな、キリストを着たのです。

28ユダヤ人もギリシア人もいない、奴隷も自由人も いない、男も女もありません。なぜなら、あなたが たは皆、キリスト・イエスにあって一つだからです。

29そして、もしあなたがたがキリストのものであれ ば、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束に よる相続人なのです。

第4章

1さて、わたしは言います。相続人が子供である間は、 たとえすべてのものの主人であっても、奴隷と何ら 変わりません。

2しかし、父親の定めた時期までは、後見人や監督者 の監督下に置かれます。

3同じように、私たちも幼子であったときには、この 世の霊力の下に奴隷として拘束されていました。

4しかし、時が満ちると、神は御子を女から生まれ、 律法の下にお遣わしになりました。

5律法の下にあった者たちを贖い出し、わたしたちを 子として受け入れるためです。

6あなたがたは子であるから、神は、「アバ、父よ」 と呼ぶ御子の霊を、あなたがたの心の中に送って下 さったのです。

7ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子なので す。そして、子であるなら、キリストによって神の 相続人なのです。

8ところが、あなたがたは神を知らなかったときには、 本来神ではないものに仕えていたのです。

9しかし、あなたがたは神を知った後、いや、むしろ 神に知られているのに、どうして再び弱く貧しい自 然界に戻り、再びその奴隷となることを望むのです か。

10あなたがたは日や月や季節や年を守っています。

11わたしはあなたがたのために労苦を惜しんだので はと心配している。

12兄弟たちよ、どうか、わたしのようになってくだ さい。わたしはあなたがたと同じであり、あなたが たはわたしに何の害も加えていないのです。

13あなたがたは、わたしが最初、肉体の弱さの中で、 あなたがたに福音を宣べ伝えたことを知っています。

14あなたがたは、わたしの肉体に臨んだ誘惑を軽蔑 したり、退けたりせず、かえってわたしを神の使い、 すなわちキリスト・イエスのような者と受け入れたの です。

15それで、あなたがたが語った祝福はどこにあるの か。私はあなたがたに証言する。もしそれができる のであれば、あなたがたは自分の目をえぐり出して 私に与えたであろう。

16それで、わたしは真実をあなたたちに告げたので、 あなたたちの敵になったのですか。

17彼らは熱心にあなたたちに影響を与えているが、 それは良いことではない。彼らはあなたたちに影響 を与えようとして、あなたたちを排除しようとして いるのだ。

18しかし、私があなた方と緒にいるときだけでな く、いつも良いことに熱心に励むのは良いことです。

19私の子供たちよ、キリストがあなたたちの内に形 づくられるまで、私は再びあなたたちの出産の苦し みを味わっています。

20わたしは今、あなた方と共にいて、声を変えたい と願っています。なぜなら、わたしはあなた方に対 して疑念を抱いているからです。

21わたしに言いなさい。律法の下にいることを望む あなたがたは、律法を聞かないのですか。

22聖書にこう書いてあります。「アブラハムには二 人の息子がいました。人は女奴隷から、もう人 は自由女から生まれた息子です。」

23しかし、女奴隷から生まれた者は肉によって生ま れたのであり、自由女から生まれた者は約束によっ て生まれたのである。

24これらは比喩である。これらは二つの契約である。 つはシナイ山から出たもので、奴隷となる者、す なわちアガルを生む。

25このアガルはアラビアのシナイ山であり、今はそ の子孫とともに奴隷となっているエルサレムに相当 する。

26しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私た ちすべての母です。

27聖書にこう書いてある。「子を産まない不妊の女 よ、喜べ。産まない女よ、声をあげて叫べ。孤児の 女は夫のある女よりも多くの子を持っているから だ。」

28兄弟たちよ、わたしたちもイサクと同じように約 束の子なのです。

29しかし、当時、肉によって生まれた者が、御霊に よって生まれた者を迫害したように、今もそのとお りです。

30しかし、聖書は何と言っているか。「奴隷の女と その息子を追い出せ。奴隷の女の息子は、自由な女 の息子と緒に相続人となることはできない。」

31ですから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子 ではなく、自由人の子なのです。

ガラテヤ人への手紙 第5章

1ですから、キリストがわたしたちを解放して下さっ たその自由を堅く守り、奴隷のくびきに再びつなが れてはなりません。

2見よ、私パウロはあなたたちに言う。もしあなたた ちが割礼を受けるなら、キリストはあなたたちに何 の益にもならないであろう。

3割礼を受けたすべての人に、私は改めて警告します。 その人は律法全体を実行する義務を負っています。

4あなたがたのうち律法によって義とされている者た ちにとって、キリストは無力となり、恵みから落ち てしまったのです。

5私たちは、御霊により、信仰によって義とされる望 みを待ち望んでいるのです。

6なぜなら、イエス・キリストにおいては、割礼の有 無は何も役に立たず、愛によって働く信仰が役に立 つからです。

7あなたがたはよく走りました。だれがあなたがたを 妨げて真理に従わせなかったのですか。

8この勧誘は、あなたがたを召した方から出たもので はありません。

9少しのパン種が、粉全体をふくらませる。

10私は主によってあなたがたが他の心を持つことは ないと確信している。しかし、あなたがたを悩ます 者は、それが誰であろうと、その裁きを受けるであ ろう。

11兄弟たちよ。もし私がまだ割礼を宣べ伝えている のなら、なぜなお迫害を受けるのでしょうか。そう すれば、十字架の妨害はやみます。

12わたしは、あなたがたを悩ます者たちが滅ぼされ ることを望みます。

13兄弟たちよ。あなたがたは自由を得るために召さ れたのです。ただ、その自由を肉の働く機会としな いで、愛をもって互いに仕えなさい。

14律法全体は、この言、「あなたの隣人をあなた 自身のように愛しなさい」の中に全うされるからで す。

15しかし、もしあなたがたが互いにかみ合ったり、 食い合ったりするなら、互いに滅ぼされないように 気をつけなさい。

16そこで、わたしはこう言います。御霊によって歩 みなさい。そうすれば、肉の欲を満たすことはない でしょう。

17なぜなら、肉の欲望は御霊に逆らい、御霊は肉に 逆らうからである。そして、この両者は互いに相反 し合っている。そのため、あなたがたは自分の望む ことをすることができないのである。

18しかし、御霊に導かれるなら、あなた方は律法の 下にはいません。

19肉の行いは明らかです。それは、姦淫、不品行、 汚れ、好色、

20偶像礼拝、魔術、憎しみ、争い、ねたみ、憤り、 争い、不和、異端、

21ねたみ、殺人、泥酔、乱痴気騒ぎ、その種のこと。 これらのことに関しては、以前から言っておいたよ うに、今も言っておきます。このようなことを行う 者は、神の国を受け継ぐことはありません。

22しかし、御霊の実は、愛、喜び、平和、寛容、慈 愛、善意、誠実、

23柔和、節制。このような者を禁じる律法はない。

24キリストに属する者たちは、肉を、情欲と欲と共 に十字架につけてしまったのです。

25もし私たちが御霊によって生きているなら、御霊 によって歩もうではありませんか。

26私たちは、虚しい栄誉を望んだり、互いに挑発し 合ったり、ねたみ合ったりしてはいけません。

第6章

1兄弟たちよ。もしだれかが罪に陥ったなら、御霊の 人であるあなたがたは、柔和な心でその人を正しな さい。そして、自分も誘惑に陥らないように、よく 考えなさい。

2互いに重荷を負い合いなさい。そのようにして、キ リストの律法を全うしなさい。

3人は、自分が何者でもないのに、自分は何か者であ ると思うなら、自分を欺いているのです。

4しかし、各人は自分の働きを試しなさい。そうすれ ば、ほかの人ではなく、ただ自分自身に喜びがもた らされるでしょう。

5人はそれぞれ自分の重荷を負わなければならない。

6御言葉を教えられている者は、教える者に、すべて の良いことを伝えなさい。

7惑わされてはいけません。神は侮られるような方で はありません。人は自分の蒔いたものを、また刈り 取ることになるからです。

8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊 に蒔く者は、御霊から永遠の命を刈り取るであろう。

9私たちは善を行うことに疲れないようにしましょう。 弱り果てなければ、時が来れば刈り取ることになる からです。

10ですから、私たちは機会があるごとに、すべての 人に対して、特に信仰の家族に対して善を行ないま しょう。

11あなたがたは、わたしが自分の手であなたがたに どれほど大きな手紙を書いたかを知っている。

12肉において見栄えを良くしたいと願う者たちは皆、 キリストの十字架のゆえに迫害を受けないために、 あなたたちに割礼を受けさせようとします。

13割礼を受けている者たち自身も律法を守っていま せん。むしろ、あなたがたの肉を誇るために、あな たがたに割礼を受けさせることを望んでいるのです。

14しかし、わたしには、わたしたちの主イエス・キリ ストの十字架以外には誇るものがあってはなりませ ん。この十字架によって、世はわたしに対して十字 架につけられたのであり、わたしも世に対して十字 架につけられたのです。

15なぜなら、キリスト・イエスにおいては、割礼も無 割礼も何の役にも立たず、ただ新しい創造だけが大 切なのです。

16そして、この規則に従って歩むすべての人に、ま た神のイスラエルに、平和と慈悲がありますように。

17今から後、だれもわたしを煩わせないでください。 わたしは、主イエスの刻印を身に受けているのです。

18兄弟たちよ、わたしたちの主イエス・キリストの恵 みが、あなたがたの霊と共にありますように。アー メン。（ローマからガラテヤ人への手紙）