Japanese - The Epistle of Polycarp to the Philippians

ポリカルポスのピリピ 人への手紙

第1章

1ポリカルポと彼と共にいる長老たちから、ピリピに ある神の教会へ。全能の神からの慈しみと平和があ なた方にありますように。また、わたしたちの救い 主イエス・キリストの御名が豊かに増し加わりますよ うに。

2私は、主イエス・キリストにおいて、あなたたちと 共に大いに喜びました。あなたたちが真実の愛の象 徴を受け、あなたたちにふさわしく、束縛されてい た人々に同行して聖徒となったからです。聖徒とは、 神と私たちの主によって真に選ばれた者たちの冠な のです。

3また、昔から宣べ伝えられてきた信仰の根は、今日 に至るまであなたがたのうちにしっかりと保たれ、 わたしたちの罪のために死にまでも渡されたわたし たちの主イエス・キリストに実を結んでいます。

4神はキリストを死の苦しみから解き放ち、よみがえ らせました。あなたがたは、キリストを見たことは ありませんが、愛しています。今はキリストを見て いませんが、信じて、言葉に尽くせない、栄光に満 ちた喜びを喜んでいます。

5多くの人が、その中に入りたがっています。あなた がたが救われたのは、行いによるのではなく、神の 恵みによるものであり、イエス・キリストによる御旨 によるのだと、あなたがたは知っているからです。

6ですから、心の腰帯を締めて、恐れと真実をもって 主に仕えなさい。すべてのむなしい言葉、空しい言 葉、また多くの人の迷いを捨て去り、私たちの主イ エス・キリストを死人の中からよみがえらせて、栄光 と御座を御自分の右に与えてくださった方を信じな さい。

7天にあるもの地にあるものはことごとく、彼に服従 し、すべての生き物は彼を礼拝する。彼は生ける者 と死んだ者との審判者となる。神は彼を信じる者か ら彼の血の罰を受けるであろう。

8しかし、もし私たちがキリストの御心を行い、その 戒めを守り行ない、キリストの愛したものを愛する なら、キリストを死人の中からよみがえらせた方は、 私たちをも同じようによみがえらせてくださいます。

9あらゆる不義、偏愛、金銭への執着を避け、悪口や 偽証を避け、悪に対して悪を、ののしりに対しての のしりを、殴打に対してののしりを、ののしりに対 してののしりを返してはならない。

10しかし、主が私たちに教えて下さった次の言葉を 思い出しなさい。「人を裁くな。そうすれば、あな たがたも裁かれないであろう。赦せ。そうすれば、 あなたがたも赦されるであろう。あわれみ深くあれ。

そうすれば、あなたがたもあわれみを受けるであろ

う。あなたがたの量るその量りで、あなたがたにも 量り与えられるであろう。」

11また、貧しい人々と、義のために迫害されている 人々は幸いです。神の国は彼らのものだからです。

第2章

1兄弟たちよ、義についてこれらのことをあなたがた に書き送るのは、わたし自身による意志によるので はなく、あなたがた自身が以前からわたしにそうす るよう勧めてくれたからである。

2なぜなら、私や私のような他の誰も、祝福された名 高いパウロの知恵に及ぶことはできないからです。 パウロは、当時生きていた人々と直接会って、真理 の言葉を正確に健全に教え、あなたがたのもとを去 ってから、あなたがたに手紙を書き送ったのです。

3あなたがたは、その教えを深く見つめるなら、あな たがたに伝えられた信仰において、自分自身の徳を 高めることができるでしょう。この信仰は、私たち すべての母であり、希望をもって進み、神とキリス トと隣人に対する愛に導かれて進みなさい。

4これらのものを持っている人は、義の律法を全うし ているのです。愛を持っている人は、すべての罪か ら遠く離れています。

5しかし、金銭への愛はすべての悪の根です。ですか ら、私たちはこの世に何も持って来なかったように、 何も持ち出すこともできないことを知っているので す。ですから、義の武具を身に着けましょう。

6まず第に、主の戒めに従って歩むように自分自身 を教えなさい。それから、妻たちも同じように、自 分に与えられた信仰に従って、愛と純潔をもって歩 み、自分の夫を心から愛し、他のすべての人を同じ ように節制をもって愛し、子供たちを主の教えと畏 れをもって育てなさい。

7未亡人たちも同じように、主の信仰に関することに 関しては慎み深くあるように教え、すべての人のた めに常に祈り、あらゆる中傷、悪口、偽証、貪欲、 すべての悪から遠ざかるようにしなさい。

8彼らは神の祭壇であり、神はすべての傷をご覧にな り、何つ隠すことのできない方であり、私たちの 心の考えや思いや秘密まで探り出す方であることを 知っています。

9ですから、神は侮られるような方ではないことを知 っているのですから、私たちは神の戒めと栄光とに ふさわしく歩むべきです。

10執事たちも、キリストにあって神に仕える者、人 に仕える者ではなく、神の前に責められるところの ない者でなければなりません。偽証者、二枚舌、金 銭を愛する者ではなく、すべてのことにおいて節度 を保ち、思いやり深く、用心深く、すべての人の僕 である主の真理に従って歩みなさい。

11私たちは、この世で望むなら、キリストにあって、 きたるべきものにあずかる者とされるであろう。そ れは、キリストが、私たちを死人の中からよみがえ らせて下さると、私たちに約束しておられるとおり である。また、もしキリストにふさわしく歩んでい

ポリカルポスのピリピ人への手紙 れば、信じるなら、キリストと共に支配するであろ うとも、私たちは約束しておられるのである。

12同じように、若い男性もすべてのことにおいて非 の打ちどころのない者となりなさい。何よりもまず、 清さを保ち、すべての悪から身を守りなさい。世に ある欲から離れているのは良いことです。なぜなら、 そのような欲はすべて霊と戦うからです。不品行な 者、女々しい者、男色にふける者は、神の国を受け 継ぐことはできません。また、愚かで不道徳なこと を行う者も、神の国を受け継ぐことはできません。

13ですから、あなたたちはこれらすべてのことを避 け、神とキリストに従う者として、祭司と執事に従 うべきです。

14処女たちは、汚れのない純粋な良心をもって歩む ようにと勧めます。

15長老たちは、すべての人に対して、あわれみと慈 悲の心を持ちなさい。彼らを誤りから導き、弱い人 たちを助け、未亡人や孤児や貧しい人たちを忘れず、 常に神と人の目に良いものを与えなさい。

16あらゆる憤り、差別、不当な判断を避け、特にあ らゆる貪欲を避けなさい。

17あなたは、だれに対しても、どんなことも信じに くく、裁きも厳しくなく、わたしたちはみな、罪を 犯した者であることを知っている。

18ですから、私たちが主に赦しを祈るなら、他の人 をも赦すべきです。なぜなら、私たちはみな、私た ちの主なる神の前におり、みなキリストの裁きの座 の前に立って、各自自分について言い開きをしなけ ればならないからです。

19ですから、主ご自身が命じられたとおり、また、 私たちに福音を宣べ伝えた使徒たちと、主の来臨を 預言した預言者たちが教えたとおり、私たちは主を 畏れ敬い、心から仕えましょう。

20善に対して熱心であり、すべてのつまずきから遠 ざかり、偽りの兄弟たちや、偽善をもってキリスト の名を唱える者たち、虚栄の厚い人たちを惑わす者 たちから離れなさい。

第3章

1イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告 白しない者は、みな反キリストであり、十字架上で の苦しみを告白しない者は、みな悪魔から出た者で す。

2そして、主の御言葉を自分の欲望のために曲げ、復 活も審判もないと言う者は、サタンの長子です。

3ですから、多くの人の虚栄と彼らの偽りの教えを捨 てて、初めから私たちに伝えられた御言葉に立ち返 り、目を覚まして祈り、たゆまず断食を続けましょ う。

4すべてを見通しておられる神に、わたしたちを誘惑 に陥らせないよう懇願します。主がこう言われまし た。「心は熱くても、肉体は弱いのです。」

5ですから、わたしたちの希望であり、わたしたちの 義の保証であるイエス・キリストを、絶えずしっかり

とつかまえましょう。キリストは、十字架の上で、 わたしたちの罪をその身に負われました。キリスト は罪を犯さず、その口には偽りがありませんでした。 むしろ、わたしたちがキリストによって生きるため に、わたしたちのためにすべての苦しみを受けられ ました。

6ですから、私たちは彼の忍耐に倣いましょう。そし て、もし私たちが彼の名のために苦しみを受けるな ら、彼を讃えましょう。彼は自らこの模範を私たち に示し、それによって私たちは信じたのです。

7ですから、私はあなた方全員に勧めます。義の言葉 に従い、忍耐を尽くしてください。それは、聖なる イグナティウス、ゾジム、ルポスだけでなく、あな た方自身の中の他の人々、そしてパウロ自身や他の 使徒たちの目にも現れているのを、あなた方は見て きました。

8彼らは、これらの人たちが走ったことはむだではな く、信仰と正義のうちに走り、主から与えられた目 的にまで達したことを確信しています。彼らは主と ともに苦難も受けました。

9彼らは、この今の世を愛したのではなく、私たちの ために死んで、神によってよみがえらされた方を愛 したのです。

10ですから、これらのことを守って、主の模範に従 いなさい。信仰に堅く立って、揺るぎなく、兄弟を 愛し、互いに愛し合い、真理において共に歩み、互 いに親切で柔和であり、だれに対しても蔑視をしな い者となりなさい。

11善行をする力があるときは、死から救われた愛の ために、それを延ばしてはいけません。

12あなたがたは皆、互いに従順であり、異邦人の中 で誠実に歩みなさい。そうすれば、あなたがた自身 も、あなたがたの良い行いによって称賛を受け、あ なたがたによって主が冒涜されることはないでしょ う。しかし、主の御名を冒涜する者には災いがあり ます。

13ですから、すべての人に慎み深さを教えなさい。 あなたがた自身も慎み深さを実践しなさい。

第4章

1かつてあなたがたの長老であったヴァレンスが、教 会で自分に与えられた立場をほとんど理解していな かったことを、私は深く憂慮しています。ですから、 私はあなた方に勧告します。貪欲を避け、貞潔で、 言葉に誠実でありなさい。

2あらゆる悪から身を守りなさい。これらのことを自 ら治めることのできない者が、どうして他人にそれ を命じることができるでしょうか。

3人が貪欲から身を守らなければ、偶像礼拝に汚れ、 異邦人と同じように裁かれます。

4しかし、あなたがたのうち、神の裁きを知らない者 がいるでしょうか。パウロが教えているように、聖 徒たちが世を裁くことを、私たちは知らないのでし ょうか。

5しかし、私は、あなたがたのところでは、そのよう なことは何も聞いたことも聞いたこともありません。 あなたがたの中では、祝福されたパウロも働き、そ の手紙の冒頭に名前が挙げられています。

6当時神を知っていたすべての教会において、彼はあ なたたちのことを誇りに思っています。私たちは当 時、神を知りませんでした。ですから、兄弟たちよ、 私は彼とその妻のことを心から残念に思います。神 が彼らに真の悔い改めを与えてくださいますように。

7そして、あなたたちもこの機会に節度を保ちなさい。 彼らを敵として見ないで、苦しむ、誤った肢体とし て呼び戻しなさい。そうすれば、あなたたち全身が 救われるでしょう。そうすれば、あなたたち自身も 徳を高めることになるからです。

8わたしは、あなたがたが聖書をよく学んでいて、あ なたがたから隠されていることは何もないと信じて います。しかし、今は、「怒っても罪を犯してはな らない」、また、「怒ったまま日が暮れてはならな い」と書いてあることを実行することがわたしには 許されていません。

9これらのことを信じて覚えている人は幸いです。私 はあなたがたもそれを実行していると信じています。

10わたしたちの主イエス・キリストの神であり父であ る方、また、わたしたちの永遠の大祭司である神の 子イエス・キリストが、信仰と真実とあらゆる柔和と 寛容と忍耐と寛容と貞潔とをもって、あなたたちを 築き上げてくださいますように。

11そして、主の聖徒たちの中で、あなたたちにくじ と分け前を与えてくださいますように。また、あな たたちと共にいる私たちと、天の下のすべての人々、 すなわち、私たちの主イエス・キリストと、彼を死人 の中からよみがえらせた父とを信じる人々にも与え てくださいますように。

12すべての聖徒のために祈りなさい。また、王たち やすべての権威ある人々のために祈りなさい。また、 迫害する者や憎む者、また十字架に敵対する者のた めにも祈りなさい。あなたがたの実がすべての人に 現れるように、また、あなたがたがキリストにあっ て完全になるように。

13あなたたちもイグナティウスも私に手紙を書いて、 誰かがここからシリアに行くなら、あなたたちの手 紙を持参するようにと言いました。私も、都合の良 い機会が来たら、私自身か、あなたたちの代理で派 遣する者によって、その手紙を届けます。

14イグナティウスが私たちに書き送った手紙と、私 たちの手元に届いた彼の他の手紙を、あなたのご指 示に従って、この手紙に添付してお送りしました。

15それによって私たちは大いに益を受けるでしょう。 なぜなら、それらは信仰と忍耐について、また主イ エスにおける徳を高めることにかかわるすべてのこ とについて語っているからです。

16あなたがイグナティウスと彼と共にいる人々につ いて確かに知っていることは、私たちにも意味があ ります。

17これらのことを私はクレスケンスによってあなた 方に書き送ったのであり、私は今この手紙で彼をあ なた方に推薦し、また今改めて推薦しているのであ る。

18彼は、わたしたちの間でも、またあなた方の間で も、非難されることなく会話をしてきたのです。

19彼の妹があなたがたのところに来るときも、あな たがたは彼女のことを気にかけなければならない。

20主イエス・キリストにあって安全であり、すべての 人から恵みを得ているように。アーメン。