Japanese - The Epistle of Ignatius to the Tralli

イグナティウスのトラ リア人への手紙

章1

1テオフォロスとも呼ばれるイグナティウスから、 アジアのトラレスにある聖なる教会へ。イエス・ キリストの父なる神に愛され、神に選ばれ、神 にふさわしい者、イエス・キリストの肉と血と受 難によって平和を得、イエス・キリストによる復 活を私たちの希望としています。私はまた、そ の復活の完全なる祝福を、使徒としての性格を 保ちつつ、この復活に捧げ、この復活に喜びと 幸せが満ちあふれるよう祈ります。

2私は、あなたがたが忍耐強く、非の打ちどころ のない、不変の性格を持っていることを聞いて います。それは、単に外面的な話し方に現れる だけでなく、あなたの中に自然に根ざし、基礎 を置いたものなのです。

3同じように、あなたの司教ポリュビオスが私に 告げてくれたように、私は、神とイエス・キリス トの意志によってスミルナに私のもとに来て、 イエス・キリストのために拘束されている間、私 とともに喜び、実際にあなたの全教会を彼の中 に見たのです。

4彼を通して、あなたがたが神のために私に対し て善意を抱いていることの証しを受けました。

私はあなたたちを見つけたように思えたし、あ なたたちが神に従う者であることをも知ってい た。

5あなたたちは、イエス・キリストに従うように、 あなたたちの監督に従っているが、私には、あ なたたちが人間の生き方ではなく、イエス・キリ ストに従って生きているように思える。イエス・ キリストは私たちのために死んでくださった。

それは、あなたたちがその死を信じて死を免れ るためである。

6ですから、あなたたちが今しているように、あ なたたちが監督なしで生きているのと同じよう に、あなたたちは何事もしてはなりません。ま た、あなたたちの長老たちにも、私たちの希望 であるイエス・キリストの使徒に従うように従わ なければなりません。もし私たちがその使徒の うちに歩むなら、私たちはイエス・キリストのう ちに見出されるでしょう。

7執事たちも、イエス・キリストの奥義の奉仕者 として、あなたたちを喜ばせなければなりませ ん。なぜなら、彼らは飲食の奉仕者ではなく、 神の教会の奉仕者だからです。ですから、彼ら は火を犯すように、すべての罪を避けなければ なりません。

8同じように、私たちは、執事をイエス・キリス トのように、監督を父のように敬いましょう。 そして長老たちは神のサンヘドリン、使徒たち の団体である。

9これらがなければ教会はない。これらすべてに ついて、私はあなたたちがまったく同じように 考えていると確信している。なぜなら、私はあ なたたちの愛の模範をあなたの監督から受け、 今も持っているからである。

10彼の表情は教訓的で、彼の柔和さは力強い。 無神論者自身も彼を尊敬せずにはいられないと 私は確信している。

11しかし、私はあなたたちを愛しているので、 この件についてこれ以上厳しく書きたくはない。 そうすることもできたが、今はそうしてしまっ た。私が罪に定められた人間であるのに、使徒 としてあなたに忠告しているように思われない ようにするためである。

12私は神について深い知識を持っているが、自 慢することで滅びないように自制している。

13今はもっと恐れるべきであり、私を高ぶらせ ようとする者たちに耳を傾けるべきではない。

14わたしをほめて語る者たちは、わたしを懲ら しめる。

15わたしは確かに苦しみを欲しているが、自分 がそうするにふさわしいかどうかはわからない。

16この欲は、他の人には見えなくても、わたし にはまさにそのために激しくなる。だから、わ たしは節制を必要とする。節制によってこの世 の君主は滅ぼされる。

17わたしは天にあることをあなたがたに書き送 ることができないのか。しかし、キリストにあ ってまだ幼子であるあなたがたに害を及ぼすの ではないかと恐れているのだ。（この心配はお 許しください。）また、あなたがたがそれを受 け入れることができず、それによって窒息して しまうのではないかと恐れているのだ。

18わたし自身も、縛られているにもかかわらず、 天にあることを悟ることができない。

19天使たちの場所や、それぞれの君主のもとに いる天使たちの集団、見えるものと見えないも の。しかし、わたしはこれらのことについては、 まだ学びつつある。

20わたしたちには欠けているものがたくさんあ るので、神に届かないところまで来てしまうの です。

章2

1ですから、私は、いやむしろ私ではなく、イエ ス・キリストの愛をあなた方に勧めます。あなた 方はキリスト教の食物だけを摂取し、異端の食 物、つまり異端の食物を控えなさい。

2異端者たちは、イエス・キリストの教えを自分 たちの毒と混同しています。彼らは信じるに値 するように見えますが、

3まるで、人が甘いワインに混ぜた致命的な薬を 与えるように、それを飲む者は、自分の死にお いて甘い不実な喜びを味わうのです。

4ですから、そのような人々から身を守りなさい。 そして、あなたがたが高慢にならないなら、そ うするでしょう。むしろ、私たちの神であるイ エス・キリストと、あなたがたの司教と、使徒た ちの戒めから離れずにいなさい。

5祭壇の内側にいる者は清い者です。しかし、外 側にいる者、つまり司教、長老、執事の指示な しに何かを行う者は、良心が清くありません。

6わたしは、あなたがたのうちにそのようなもの があるとは知らない。ただ、わたしはあなたが たを大いに愛している者として、悪魔のわなを 予見して、武装している。

7ですから、柔和な心で、主の肉である信仰と、 イエス・キリストの血である愛とをもって、自分 を新たにしなさい。

8だれも隣人に対して恨みを抱いてはなりません。

異邦人に口出しをしてはいけません。少数の愚 かな人によって、神の全会衆がそしられること のないようにするためです。

9わたしの名が、そのむなしい行いによって、だ れかにけがされるなら、その人は災いです。

10ですから、だれかがイエス・キリストに逆らっ て言うときは、耳をふさいでください。イエス はダビデの血筋であり、処女マリアの血筋でし た。

11イエスはまことに生まれ、食べ、飲み、まこ とにポンテオ・ピラトのもとで迫害され、まこと に十字架につけられて死にました。天にいる者 も、地上にいる者も、その傍観者です。

12キリストは父によって死人の中から本当によ みがえらされましたが、それは、キリストを信 じるわたしたちをも、キリスト・イエスによって よみがえらせるのと同じことです。キリストな しには、わたしたちに真のいのちはありません。

13しかし、無神論者、つまり不信心者たちのよ うに、キリストはただ苦しんでいるように見え ただけだと主張するなら（彼ら自身はただ存在 しているように見えているだけです）、なぜわ たしは縛られているのでしょうか。なぜわたし は獣と戦おうとするのでしょうか。それゆえ、 わたしはむだに死ぬのです。ですから、わたし は主に対して偽りを言うつもりはありません。

14ですから、これらの悪い芽から逃れなさい。 それらは、死をもたらす実を結びます。それを 味わう者は、すぐに死にます。

15これらは父の植物ではありません。もしそう なら、十字架の枝のように見え、その実は朽ち ないはずです。父は、その受難を通して、ご自

分の肢体であるあなたたちを招いておられるの です。

16頭は肢体なしには存在できません。神は、御 自身との結合を約束しておられるからです。

章3

1私はスミルナから、また私と共にいる神の教会 から、あなた方に挨拶を送ります。あなた方は、 肉体的にも霊的にも、すべての点で私を元気づ けてくれました。

2私はキリストのために、神に近づくことができ るようにと懇願しながら、身に 付けている 束縛をあなた方に勧めます。あなた方は、互い に一致し、互いに祈り続けるように。

3あなた方一人一人、特に長老たちは、イエス・ キリストの父と使徒たちの名誉のために、司教 を元気づけるべきです。

4あなた方にお願いします。愛をもって私に耳を 傾けてください。そうすれば、私が書いている 事柄によって、あなた方に不利な証言をするこ とがありません。

5また、神の憐れみによってあなた方の祈りを必 要としている私のためにも祈ってください。そ うすれば、私が受けようとしている分け前にふ さわしくなり、見捨てられた者とされることが ありません。

6スミルナとエフェソスにいる人たちの愛があな たたちによろしく伝えます。祈りの中ではシリ アの教会のことを思い出してください。私はそ の教会の最も小さい者の人であり、その教会 から招かれるに値しません。

7イエス・キリストにあって、あなたたちは元気 でいてください。神の命令に従って、あなたた ちの監督に従いなさい。また、長老会にも従い なさい。

8偽りのない心で、それぞれ兄弟を愛しなさい。 今だけでなく、私が神に到達したときにも、私 の魂があなたたちの償いとなりますように。私 はまだ危険にさらされているからです。

9しかし、父はイエス・キリストにおいて真実で あり、私の願いとあなたたちの願いをかなえて くださいます。あなたたちは、キリストにあっ て非難されるところのない者とされますように。