Japanese - The Art of Ruling (Political Governance) for Nation-Building

統治の技術 ― 政治統治 アリステアスの手紙 王はその答えを快く受け入れ、次に「統治する上で最も重要な資格とは何か？」と尋ねた。 「賄賂に手を染めず、人生の大半において節制を実践し、何よりも正義を尊び、そのよう な人々と友となることです。神もまた正義を愛される方ですから！」（アリステアスの手 紙 8:12-13） 王は同意を示し、別の者に尋ねた。「王権の本質とは何か？」すると彼は答えた。「富や 名声に惑わされず、不道徳な欲望にふけらず、自らをうまく治めること。これが、物事を よく考えれば、真の統治の道である。あなたに本当に必要なものはすべてあなたのもので あり、神は必要とせず、慈悲深いお方である。人らしく考え、多くのものを望まず、統治 に必要なものだけを望むようにせよ。」 アリステアスの手紙 8:15-16 翌日も同様の取り決めがなされ、王は男たちに質問する機会を見つけると、次の尋問のた めに残っていた者のうちの一人にこう尋ねた。「最高の統治形態とは何か？」すると彼は こう答えた。「自らを律し、衝動に流されないことです。なぜなら、すべての人間に生ま れつきの性向があるからです。おそらくほとんどの人は飲食や快楽に傾倒し、王は領土の 獲得や名声の獲得に傾倒するでしょう。しかし、何事においても節度を保つことは良いこ とです。」 アリステアスの手紙 8:26-27 王は男を丁重に迎え入れ、次に「どうすれば安楽と快楽に満ちた生活を避けることができ るのか」という質問に答えるよう求めた。すると男はこう答えた。「もし彼が、自分が大 帝国の支配者であり、大勢の民の君主であることを常に心に留め、他のことに心を奪われ ることなく、常に民の幸福をいかに最大限に促進できるかを考えなければならないならば。 また、いかなる義務も怠らないよう神に祈らなければならない。」 アリステアスの手紙 9:17-18 …「人はどうすれば傲慢さを免れることができるのか？」と問われ、彼は答えた。「もし 人が平等を保ち、常に自分が人を支配する者であることを心に留めるならば、そうするこ とができる。神は傲慢な者を滅ぼし、柔和で謙遜な者を高めるのだ。」 アリステアスの手 紙 9:45-46 王は、この男もよく言ったと言い、次の男に尋ねた。「誰を総督に任命すべきか？」する と男は答えた。「悪を憎み、あなたの行いを真似て正しく行動し、常に良い評判を保つ者