Japanese - Susanna

1 バビロンにヨアキムという男が住んでいた。

2 そして彼は妻をめとった。その名はスザンナ、 ケルキアスの娘で、非常に美しい女性で、主を 畏れる人であった。

3 彼女の両親も義人で、モーセの律法に従って娘 を教えました。

4 さて、ヨアシムは大金持ちで、家に併設された 美しい庭園を持っていた。そしてユダヤ人を彼 に頼った。 彼は他の誰よりも名誉ある人だった からです。

5 同じ年、民の古代人のうち二人が裁判官に任命 された。主が言われたように、悪はバビロンか ら来た古代の裁判官たちからであり、民を統治 しているように見えた。

6 彼らはヨアシムの家に多くのものを保管してい たので、訴訟を起こした者はみな彼らのところ に来た。

7 さて、正午に人々が出発すると、スザンナは夫 の庭へ散歩に行きました。

8 二人の長老は、彼女が毎日家に入って歩いてい るのを見た。 そのため彼らの欲望は彼女に対し て燃え上がった。

9 そして、彼らは自分の心をひねり、天を仰ぐこ とも、正しい裁きを思い出すこともできないよ うに、目をそらした。

10 そして、二人とも彼女の愛に傷ついていたに もかかわらず、お互いに悲しみを見せようとは しなかった。

11 彼らは、彼女と関係を持ちたいと自分の情欲 を公言するのを恥ずかしく思ったからである。

12 それでも彼らは、彼女に会おうと毎日熱心に 見張りました。

13 すると、一人がもう一人に、「もう家に帰り ましょう。もう夕食の時間ですから」と言った。

14 そこで、二人は出て行って、一方と他方を分 け、再び引き返して、同じ場所に来た。 そして、 お互いに原因を尋ねた後、彼らは自分たちの欲 望を認めた。それから、彼女が一人でいるのを 見つけるかもしれないときに、二人で一緒に過 ごす時間を指定した。

15 そして、彼らが適当な時間を見て、それが落 ちたので、彼女は二人の侍女だけを連れて、前 と同じように入りました、そして、彼女は庭で 体を洗いたいと思っていました。 暑かったから です。

16 そして、二人の長老以外には誰もいなかった。 彼らは身を隠して彼女を見守っていた。

17 それから彼女は侍女たちに言った、「油と洗 濯玉を持ってきて、庭の戸を閉めて、私を洗っ てあげてください。」

18 そこで、彼らは彼女に言われたとおりにし、 庭の戸を閉め、彼女が命じたものを取りに自分 たちも勝手口から出て行った。しかし、長老た ちは隠れていたので見えなかった。

19 さて、侍女たちが出て行ったとき、二人の長 老は立ち上がって彼女のところに走って行き、 こう言った。

20 見よ、園の戸は閉ざされているので、誰も私 たちを見ることができません。私たちはあなた を愛しています。 したがって、私たちに同意し て、私たちと一緒に寝てください。

21 もしあなたが望まないなら、私たちはあなた に不利な証言をします。若い男があなたと一緒 にいたのです。それであなたは侍女たちをあな たから追い出したのです。

22 それからスザンナはため息をついて言った、 「私は四方八方で窮屈です。もしこのことをし たら、それは私にとって死です。もし私がそれ をしなければ、私はあなたの手から逃れること はできません。」

23 私にとって、主の御前で罪を犯すよりは、そ うせずにあなたの手に落ちた方が良いのです。 24 そこでスザンナは大声で叫びました。すると、 二人の長老たちが彼女に向かって叫びました。 25 それから、その人を走らせて、庭の戸を開け ました。

26 そこで、家の使用人たちは、庭で叫び声を聞 くと、彼女に何が起こったのかを見ようと、表 玄関に駆け込んだ。

27 しかし、長老たちが自分たちのことを告げる と、召使たちは大いに恥じた。スザンナについ てそのような報告がなされたことはなかったか らである。

28 そして翌日、民が夫ヨアキムのもとに集まっ たとき、二人の長老もスザンナに対して悪戯な 想像を膨らませて彼女を殺そうとやって来た。

29 そして民の前で、「ヨアキムの妻ケルキアス の娘スザンナを遣わしてください」と言った。 それで彼らは送りました。

30 それで、彼女は父と母、子供たち、そして親 戚全員と一緒に来た。

31 さて、スザンナはとても繊細な女性で、見る からに美しい人でした。

32 そこで、これらの悪人たちは、彼女の美しさ で満たされるように、彼女の顔を隠すように命 じた。

33 それで、彼女の友人たちと彼女を見ていた人 たちはみな泣いた。

34 そこで二人の長老は民の真ん中に立ち、彼女 の頭に手を置いた。

35 彼女は泣きながら天を見上げた。彼女の心は 主に信頼していたからだ。

36 そこで長老たちは言った、「私たちが一人で 庭を歩いていると、この女が二人の女中を連れ て入ってきて、庭の戸を閉めて女中たちを追い 返した。」

37 すると、そこに隠れていた若者が彼女のとこ ろに来て、一緒に寝た。

38 そこで、園の隅に立っていた私たちは、この 悪事を見て、彼らのところへ走って行きました。

39 そして、私たちが一緒にいるのを見たとき、 その男は私たちよりも強いので、私たちには抱 き留めることができず、ドアを開けて飛び降り ました。

40 しかし、私たちはこの女性を連れて行き、そ の若者が誰なのか尋ねましたが、彼女は教えて くれませんでした。これらのことを私たちは証 言します。

41 それで、集会は彼らが民の長老で裁判官であ ると信じたので、彼女に死刑を宣告した。

42 そこでスザンナは大声で叫んで言った、「永 遠の神よ、奥義を知っておられ、すべてをその 前から知っておられるお方です。

43 彼らが私に対して偽りの証言をしたことをあ なたは知っています。見よ、私は死ななければ なりません。 一方、私に対してこの人たちが悪 意を持ってでっち上げたようなことは決してし ませんでした。

44 すると主は彼女の声を聞いた。

45 そこで、彼女が死刑に導かれたとき、主はダ ニエルという名前の若者の聖霊を起こさせまし た。

46 大声で叫んだ者よ、わたしはこの女の血を免 れた。

47 そこで民はみなイエスの方を向いて言った、 「あなたの言った言葉はどういう意味ですか」。

48 それで彼は彼らの真ん中に立って言った、 「イスラエルの子たちよ、あなたがたは、調べ ることも真理を知らずにイスラエルの娘を罪に 定めるとは、そんなに愚かなのですか」。

49 再び裁きの場に戻りなさい。彼らは彼女に対 して偽りの証言をしたからです。

50 そこで民は皆、急いで引き返したので、長老 たちは彼に言った、「さあ、私たちの中に座っ て、それを見せてください。神があなたに長老 の栄誉を与えられたのがわかります。」

51 それからダニエルは彼らに言った、「この二 人を互いに遠く離れたところに置いてください。 私が調べてみましょう」。

52 それで、彼らが互いにばらばらになったとき、 イエスはそのうちの一人を呼んで言った、「お お、悪の中で年を重ねているあなた、今、あな たが以前犯したあなたの罪が明るみに出まし た。」

53 あなたは偽りの判決を言い渡し、無実の者を 有罪とし、有罪の者を釈放したからです。 たと え主が言われたとしても、「罪のない正しい者 を殺してはならない」。

54 さて、もし彼女を見たことがあるなら、教え てください。「どの木の下で彼らが一緒にいる のを見ましたか？」 誰が答えたか、「マスティ ックの木の下で」

55 するとダニエルは言った、「よくわかりまし た。 あなたは自分の頭に嘘をつきました。 なぜ なら、今でも神の御使いは、あなたを真っ二つ にするという神の宣告を受けているからです。

56 それで彼は彼を脇に置き、もう一人を連れて くるように命じて言った、「おお、ユダの子孫 ではなく、カナンの子孫よ、美しさがあなたを 欺き、欲望があなたの心を歪めました。」

57 あなたがたはイスラエルの娘たちとこのよう に接し、彼らは恐れてあなたたちに同行しまし た。しかし、ユダの娘はあなたの悪行に耐えよ うとしませんでした。

58 そこで、教えてください、どの木の下で彼ら を一緒に連れて行ったのですか。 誰が答えたか、 「ホルムの木の下で」と。

59 そこでダニエルは彼に言った。 あなたはまた、 自分の頭に嘘をつきました。神の天使があなた を滅ぼすために、剣であなたを真っ二つに切る のを待っているからです。

60 そこで、集会は皆、大声で叫び、神に信頼す る者たちを救われる神を賛美した。

61 そこで彼らは二人の長老たちに対して立ち上 がった。ダニエルが彼ら自身の口から偽りの証 言で彼らに有罪判決を下したからである。

62 そしてモーセの律法に従って、彼らは隣人に 対して悪意を持って行おうとしたのと同じよう なことをして、彼らを死刑にした。

こうして無

実の血はその日のうちに救われたのです。

63 そこで、チェルシアスとその妻は、娘スザン ナとその夫ヨアシム、そして親戚全員のために 神をほめたたえました。彼女には不正が見られ なかったからです。

64 その日以来、ダニエルは人々の前で大きな評 判を得るようになった。