Japanese - Song of Solomon

第1章

1雅歌、ソロモンの雅歌。

2彼がその口づけをもって私に接吻しますように。あ なたの愛はぶどう酒よりも良いのです。

3あなたの良い香油の香りのゆえに、あなたの名は注 がれた香油のようです。それゆえ、処女たちはあな たを愛しています。

4わたしを引き寄せてください。わたしたちはあなた の後を追って走ります。王はわたしを宮殿に招き入 れられました。わたしたちはあなたを喜び楽しみま す。あなたの愛をぶどう酒よりも思い出します。正 しい者はあなたを愛します。

5エルサレムの娘たちよ、わたしは黒いけれども、ケ ダルの天幕のように、ソロモンの幕のように美しい。

6わたしが黒くなったからといって、太陽がわたしを 見つめるからといって、わたしを見ないでください。

わたしの母の子供たちはわたしに腹を立て、わたし をぶどう畑の管理人にしました。しかし、わたしは 自分のぶどう畑を守らなかったのです。

7わが魂の愛する者よ、教えてください。あなたはど こで羊を飼い、あなたの群れを昼にどこで休ませる のですか。どうしてわたしは、あなたの仲間の群れ のそばを通り過ぎる者のようでいなければならない のですか。

8女の中で最も美しい者よ、もしあなたが知らないの なら、群れの足跡に従って進み、羊飼いの天幕のそ ばで子やぎを飼いなさい。

9わが愛する者よ、わたしはあなたをファラオの戦車 の馬の群れにたとえます。

10あなたの頬は宝石を並べられて美しく、あなたの 首は金の鎖で飾られている。

11私たちはあなたのために、銀の飾り鋲のある金の 飾り帯を造ろう。

12王が食卓に着いている間に、私のナルドはその香 りを放ちます。

13わたしの愛する人はわたしにとっては没薬の包み のようなもので、夜通しわたしの乳房の間に横たわ るであろう。

14わたしの愛する人は、私にとってはエンゲディの ぶどう畑のカンファイアの房のようです。

15見よ、わが愛する者よ、あなたは美しい。見よ、 あなたは美しい。あなたの目は鳩のようだ。

16見よ、私の愛する者よ、あなたは美しく、まこと に心地よい。また、私たちの床は緑色だ。

17私たちの家の梁は杉、垂木はもみの木です。

第2章

1わたしはシャロンのバラ、谷のユリです。

2いばらの中の百合のように、娘たちの間のわたしの 愛も同様です。

3森の木々の中のりんごの木のように、わたしの愛す る人は息子たちの中にいます。わたしはその木陰に 座り、その実はわたしの口に甘かったです。

4彼はわたしを宴会場に連れて行き、わたしの上に掲 げられた旗は愛であった。

5わたしを瓶で慰め、リンゴで慰めてください。わた しは恋に病んでいるのです。

6彼の左の手はわたしの頭の下にあり、彼の右の手は わたしを抱き締めます。

7エルサレムの娘たちよ、わたしは野のかもしかと雌 じかをさして誓う。わたしの愛する者が望むまでは、 起こしたり、さますことはしてはならない。

8わが愛する者の声がする。見よ、彼は山々を跳び越 え、丘々を跳ねながら来る。

9私の愛する人は、かもしか、若い雄鹿のようです。 見よ、彼は私たちの壁の後ろに立ち、格子戸から姿 を現して窓から外を眺めています。

10わたしの愛する人がわたしに言った、「わたしの 愛する者よ、わたしの美しい者よ、立ち上がって、 行きなさい」。

11見よ、冬は過ぎ、雨も止んだ。

12地に花が咲き、鳥の歌う季節が到来し、亀の声が 我々の国に聞こえる。

13いちじくの木は青い実をつけ、ぶどうの木は柔ら かいぶどうを結んで良い香りを放っています。愛し い人よ、美しい人よ、起きて、出かけましょう。

14ああ、岩の裂け目、階段の隠れた場所にいるわが 鳩よ、あなたの顔を見せてください、あなたの声を 聞かせてください。あなたの声は甘く、あなたの顔 は美しいからです。

15ぶどうの木を荒らす狐たち、小狐たちを捕まえて ください。私たちのぶどうの木には柔らかい実がつ いているのですから。

16わたしの愛する人はわたしのもの、わたしは彼の もの。彼はゆりの花の中で草を食んでいます。

17夜が明けて影が消えるまで、私の愛する人よ、向 きを変えて、ベテルの山々の上の雌鹿、または若い 雄鹿のようになってください。

第3章

1夜、床の上で、わたしはわが魂の愛する者を捜した。 捜したが、見つからなかった。

2今、わたしは立ち上がって、町の広場や広い道を歩 き回り、わたしの魂が愛する者を捜そう。わたしは 彼を捜したが、見つけられなかった。

3町を巡回している夜回りの者たちがわたしを見つけ たので、わたしは彼らに言った、「わたしの魂が愛 している者を見ましたか」。

4わたしは彼らから少し離れて、わたしの魂が愛する 者を見つけた。わたしは彼を引き留めて放さず、つ いにはわたしの母の家、わたしを産んだ者の部屋に 連れて行った。

5エルサレムの娘たちよ、わたしは野のかもしかと雌 じかをさして誓う。わたしの愛が望むまでは、起こ したり、さますことはしてはならない。

6荒野から煙の柱のように出て来るこの者はだれか。

雅歌

没薬と乳香と、商人のあらゆる粉の香りを漂わせて いるこの者は。

7見よ、ソロモンの寝床。その周りにイスラエルの勇 士六十人がいた。

8彼らはみな剣を持ち、戦いに精通している。夜の恐 怖のために、誰もが腰に剣を帯びている。

9ソロモン王はレバノンの木で戦車を造りました。

10彼はその柱を銀で、その基部を金で、その覆いを 紫で造り、その中央をエルサレムの娘たちのために 愛で舗装した。

11シオンの娘たちよ、出でて行きなさい。そして、

婚約の日、心の喜びの日に母が彼に授けた冠をかぶ ったソロモン王を見なさい。

第4章

1見よ、わが愛する者よ、あなたは美しい。見よ、あ なたは美しい。あなたの髪の内には鳩の目があり、 あなたの髪はギレアデの山から現れるやぎの群れの ようだ。

2あなたの歯は、洗い場から上がってきた、毛を刈ら れた羊の群れのようだ。その羊はみな双子を産み、 不妊の子は人もいない。

3あなたの唇は緋色の糸のようであり、あなたの言葉 は美しく、あなたのこめかみは、あなたの髪の毛の 中にあるざくろの実のようだ。

4あなたの首は、武器庫として建てられたダビデの塔 のようだ。そこには千の大盾がかかっており、すべ て勇士たちの盾である。

5あなたの二つの乳房は、ユリの花の中で餌を食む、 双子である二匹の若いかもしかのようだ。

6夜が明け、影が消えるまで、わたしは没薬の山と乳 香の丘に行こう。

7愛する者よ、あなたはまったく美しく、あなたには 汚れがつもありません。

8わたしの花嫁よ、レバノンからわたしと緒に来な さい。レバノンからわたしと一緒に来なさい。アマ ナの頂から、シェニルとヘルモンの頂から、ライオ ンの穴から、ヒョウの山から見なさい。

9わたしの妹、わたしの花嫁よ、あなたはわたしの心 を奪った。あなたの目のつ、あなたの首の鎖つ で、わたしの心を奪ったのだ。

10わが妹、わが花嫁よ、あなたの愛はなんと麗しい ことか。あなたの愛はぶどう酒よりも、あなたの香 油のかおりはあらゆる香料よりも、なんと良いこと か。

11わが花嫁よ、あなたの唇は蜂の巣のように垂れ、 あなたの舌の下には蜜と乳があり、あなたの衣の匂 いはレバノンの匂いのようだ。

12わたしの妹、わたしの花嫁は閉ざされた園のよう であり、閉ざされた泉、封印された泉のようである。

13あなたの植物は、美しい果実をつけたザクロの果 樹園、カンファイアとナルドの果樹園、

14ナルド、サフラン、菖蒲、肉桂、あらゆる乳香の 木、没薬、アロエ、あらゆる主要な香料。

15園の泉、生ける水の井戸、レバノンからの流れ。

16北風よ、目覚めよ。南風よ、来よ。わたしの園に 吹いて、その香料を流れ出させよ。わたしの愛する 者が自分の園に入り、その美しい果実を食べよ。

第5章

1わが妹、わが花嫁よ、わたしはわが園に入り、わが 没薬をわたしの香料と共に集め、わが蜂の巣をわた しの蜜と共に食べ、わがぶどう酒をわたしの乳と共 に飲んだ。友よ、食べよ、愛する者よ、飲め、大い に飲め。

2わたしは眠っても、心はさめない。わたしの愛する 人の声が戸をたたいて言う。「わが妹、わが愛する 者、わが鳩、わが汚れなき者よ、開けてください。 わたしの頭は露で満たされ、わたしの髪は夜の滴で 濡れているからです。」

3わたしは着物を脱いだ。どうして着ることができよ うか。足を洗った。どうして汚すことができようか。

4わたしの愛する人が戸口の穴から手を入れると、わ たしの心は彼のために動かされました。

5わたしは愛する人のために扉を開けようと立ち上が った。するとわたしの手には没薬が滴り、わたしの 指には甘い香りの没薬が滴り、錠の取っ手に当たっ た。

6わたしは愛する者に向かって戸を開けたが、愛する 者はすでに退いて去っていた。彼が語ると、わたし の心は衰え、彼を捜したが見つからず、呼んだが返 事がなかった。

7町を巡回していた番人たちはわたしを見つけ、わた しを打ち、傷つけ、城壁を守る者たちはわたしのベ ルを奪い取った。

8エルサレムの娘たちよ、あなたがたに命じる。もし わたしの愛する人を見つけたら、わたしは恋に飽き たと告げなさい。

9女の中で最も美しい者よ、あなたの愛する人は、ほ かの愛する人と何が違うのですか。あなたの愛する 人は、ほかの愛する人と何が違うのですか。どうし てあなたは私たちにそのように命じるのですか。

10わたしの愛する人は、白くて赤く、万人の中で 最も優れている。

11その頭は純金のようで、その髪はふさふさしてい て、カラスのように黒い。

12彼の目は、水の流れのほとりの鳩の目のようで、 乳で洗われ、整えられている。

13彼の頬は香料の花壇のようで、甘い花のようであ る。彼の唇はユリのようで、甘い香りの没薬を垂ら している。

14彼の手は緑柱石をはめ込んだ金の指輪のようであ り、彼の腹はサファイアをはめ込んだ輝く象牙のよ うだ。

雅歌

15その足は大理石の柱のようで、純金の台座の上に 据えられている。その顔はレバノンのようで、杉の 木のように美しい。

16その口は実に甘く、まことに、彼は全く愛らしい。 エルサレムの娘たちよ、これがわたしの愛する者、 これがわたしの友である。

第6章

1女の中で最も美しい者よ、あなたの愛する人はどこ へ行ったのですか。あなたの愛する人はどこへ向か ったのですか。私たちはあなたと緒に彼を捜しま しょう。

2わたしの愛する人は、自分の園の香料畑へ下り、園 で草を食い、ゆりの花を摘みに行きました。

3わたしはわたしの愛する者のものであり、わたしの 愛する者はわたしのものである。彼はゆりの花の中 で草を食んでいる。

4わが愛する者よ、あなたはティルツァのように美し く、エルサレムのように愛らしく、旗を掲げた軍隊 のように恐ろしい。

5あなたの目を私からそらしてください。あなたの目 は私を圧倒しているからです。あなたの髪はギレア デから現れる山羊の群れのようです。

6あなたの歯は洗い場から上がって来る羊の群れのよ うだ。その羊はみな双子を産み、不妊の子は匹も いない。

7あなたのこめかみは、あなたの髪の毛の中にある、 ざくろのかけらのようだ。

8王妃は六十人、そばめは八十人、処女は数え切れな いほどいる。

9わたしの鳩、わたしの汚れのない者はただ人。彼 女は母の唯一の子、彼女を産んだ者の中で選ばれた 者。娘たちは彼女を見て祝福し、王妃や側室たちも 彼女を讃えた。

10朝のように輝き、月のように美しく、太陽のよう に輝き、旗を掲げた軍隊のように恐ろしい彼女は誰 か。

11私は谷の果実を見、ぶどうの木が栄え、ざくろが 芽を出したかどうかを見るために、くるみの園へ下 って行きました。

12わたしがいつ気付いたか分からないが、わたしの 魂はわたしをアミナディブの戦車のようであった。

13シュラムの娘よ、帰れ、帰れ、帰れ、帰れ。そう すれば、私たちはあなたを見ることができる。あな たたちはシュラムの娘に何を見るのか。まるで二つ の軍隊の群れのようだ。

第7章

1王子の娘よ、あなたの足は履物を履くとなんと美し いことか。あなたのももの関節は宝石のようで、巧 みな職人の手の技のようだ。

2あなたのへそは、酒の欠くことのない丸い杯のよう だ。あなたの腹は、ゆりの花をまとった山盛りの麦 のようだ。

3あなたの二つの乳房は、二頭の雌鹿のようだ。

4あなたの首は象牙の塔のよう。あなたの目はバトラ ビムの門のそばのヘシュボンの池のよう。あなたの 鼻はダマスコに面したレバノンの塔のようだ。

5あなたの頭はカルメル山のようで、あなたの頭髪は 紫のようである。王は回廊に留められている。

6ああ、愛よ、あなたは何と美しく、何と楽しいこと なのでしょう。

7あなたの背丈はなつめやしの木のようであり、あな たの乳房はぶどうの房のようだ。

8わたしは言った、「わたしはなつめやしの木に登っ て、その枝をつかもう。今、あなたの乳房はぶどう のふさのようになり、あなたの鼻の香りはりんごの ようになる。

9そしてあなたの口蓋は私の愛する人にとっては最上 のぶどう酒のようで、甘く流れ、眠っている人々の 唇に語らせます。

10わたしはわたしの愛する人のものであり、彼はわ たしを慕うのです。

11さあ、愛する者よ、わたしたちは野に出て行き、 村々に宿ろう。

12わたしたちは朝早く起きて、ぶどう畑へ行きまし ょう。ぶどうの木が茂っているか、ぶどうの若芽が 出ているか、ざくろの芽が出ているか見てみましょ う。そこでわたしは愛する者たちをあなたに捧げま す。

13恋なすは良い香りを放ち、私たちの門には新しい ものから古いものまで、あらゆる種類のおいしい果 物があります。愛する者よ、私はそれをあなたのた めに蓄えています。

第8章

1ああ、あなたが、わたしの母の乳房を吸ったわたし の兄弟のようであったなら。外であなたを見つけた とき、わたしはあなたに口づけするであろう。そし て、わたしは軽蔑されないであろう。

2わたしはあなたを導き、わたしの母の家に連れて行 き、わたしを教え導こう。また、わたしのざくろの 汁を混ぜた香料入りの酒をあなたに飲ませよう。

3彼の左の手は私の頭の下にあり、彼の右の手は私を 抱き締めるでしょう。

4エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓い ます。彼が望むまでは、わたしの愛を起こしたり、 さますことはしないでください。

5荒野から、愛する者に寄りかかって上って来るこの 人はだれか。わたしはあなたをりんごの木の下で育 てた。あなたの母はそこであなたを産み、あなたを 産んだ。

6わたしをあなたの心の印章のように、あなたの腕の 印章のようにして下さい。愛は死のように強く、ね

雅歌 たみは墓のように残酷です。その炭火は燃える炭火 のようで、その炎は最も激しく燃えます。

7大水も愛を消すことはできず、洪水もそれをおぼれ ることはできません。たとえ人が愛のために自分の 家の財産をすべて与えたとしても、それは全く軽蔑 されるでしょう。

8わたしたちには幼い妹がいますが、まだ乳ぶさがあ りません。妹に求婚のとき、わたしたちは何をした らよいでしょうか。

9もし彼女が城壁ならば、我々はその上に銀の宮殿を 建てよう。もし彼女が門ならば、我々は杉の板でそ れを囲もう。

10わたしは城壁、わたしの胸は塔のようである。そ のときわたしは彼の目に恵みを得た者のようであっ た。

11ソロモンはバアルハモンにぶどう園を持っていた。

彼はそのぶどう園を守衛たちに貸し出し、各人はそ の収穫物に応じて銀千枚を持ってくることになって いた。

12わたしのぶどう畑はわたしのものである。ソロモ ンよ、あなたは千株を、その果実を保存する者は 二百株を所有しなければならない。

13園に住む者よ、友だちはあなたの声に耳を傾けま す。どうか私にも聞かせてください。

14愛する者よ、急いで行きなさい。香料の山々の上 で、かもしか、あるいは若い雄鹿のようになってく ださい。