CanticodeiCantici
CAPITOLO1
1IlCanticodeiCantici,cheèdiSalomone.
2Mibaciconibacidellasuabocca,perchéiltuoamoreè miglioredelvino
3Perilprofumodeituoibuoniunguentiiltuonomeè comeunguentosparso;perquestotiamanolevergini
4Attirami,noiticorreremodietro;ilremihaintrodotto nellesuestanze;noigioiremoecirallegreremointe, ricorderemoiltuoamorepiùdelvino;igiustitiamano
5Iosononera,mabella,ofigliediGerusalemme,comele tendediKedar,comelecortinediSalomone.
6Nonguardatemiperchésononera,perchéilsolemiha abbronzata;ifiglidimiamadresisonoadiraticonme;mi hannofattocustodedellevigne,malamiavigna,lamia, nonl'hocustodita
7Dimmi,otuchel'animamiaama,dovepascoliiltuo gregge,dovelofairiposareamezzogiorno;perchédovrei ioesserecomeunochesiallontanadaigreggideituoi compagni?
8Senonlosai,olapiùbellatraledonne,escieseguile ormedelgregge,epascolaituoicaprettipressoletende deipastori
9Tihoparagonata,amicamia,aunaschieradicavallisui carridelfaraone
10Letueguancesonobelletraifilidigioielli,iltuocollo èadornodicatened'oro.
11Noitifaremodelleborchied'oroconborchied'argento
12Mentreilresiedeallasuamensa,ilmionardone diffondeilprofumo.
13Ilmiodilettoèpermeunsacchettodimirra;egliriposa tuttalanottesulmioseno.
14Ilmiodilettoèpermecomeungrappolodicipronelle vignediEngaddi
15Ecco,seibella,amicamia;ecco,seibella;ituoiocchi sonocomequellidellecolombe.
16Ecco,tuseibello,miodiletto,sì,piacevole;ancheil nostrolettoèverdeggiante
17Letravidellanostracasasonodicedroelenostretravi diabete
CAPITOLO2
1IosonolarosadiSaroneilgigliodellevalli.
2Comeungigliotralespine,cosìèlamiaamatatrale figlie
3Comeunmelotraglialberidelbosco,cosìèilmio dilettotraifigliMisonosedutaallasuaombracongrande gioia,eilsuofruttoeradolcealmiopalato
4Mihacondottoallacasadelbanchetto,eilsuovessillo sudimeeraamore
5Sostenetemiconfiaschi,confortatemiconmele:perché sonomalatad'amore.
6Lasuamanosinistraèsottoilmiocapoelasuadestrami abbraccia
7Ioviscongiuro,ofigliediGerusalemme,perlegazzelle eperlecervedeicampi,nonsvegliateenonsvegliate l'amoremio,finchénonlodesideri
8Lavocedelmiodiletto!Ecco,eglivienesaltandosui monti,balzandosuicolli
9Ilmiodilettoèsimileaunagazzellaoauncerbiatto: ecco,eglistadietroilnostromuro,guardaversolefinestre, simostraattraversoleinferriate
10Ilmiodilettohaparlatoemihadetto:«Alzati,amica mia,miabella,evieni»
11Poichéecco,l'invernoèpassato,lapioggiaècessatae sen'èandata;
12Ifioriappaionosullaterra,iltempodelcantodegli uccelliègiuntoelavocedellatartarugasiodenellanostra terra;
13Ilficohamessofuoriisuoifichiverdi,eleviticoni grappoliinfioremandanoprofumoAlzati,amicamia,mia bella,evieni.
14Omiacolomba,chestainellefendituredellaroccia,nei nascondiglidellescale,mostramiiltuovolto,fammiudire latuavoce,perchélatuavoceèsoaveeiltuovoltoè leggiadro
15Prendetecilevolpi,lepiccolevolpi,chedevastanole vigne,perchélenostrevignehannoigrappoliteneri.
16Ilmiodilettoèmio,eiosonosua;eglipascolatraigigli
17Primachespiriilgiornoeleombrefuggano,torna,mio diletto,esiicomeunagazzellaouncerbiattosuimontidi Beter
CAPITOLO3
1Durantelanotte,sulmioletto,hocercatocoluiche l'animamiaama;l'hocercato,manonl'hotrovato
2Oramialzeròeandròattornoperlacittà,perlestradee perlepiazze;cercheròcoluichel'animamiaama;l'ho cercato,manonl'hotrovato
3Leguardiechevannoingiroperlacittàmihanno incontrata;iohodettoloro:Avetevistocoluichel'anima miaama?
4Nonmicivollemoltoperandarmene,quandotrovai coluichel'animamiaama;lotennistrettoenonlolasciai andarefinchénonlocondussinellacasadimiamadree nellacameradicoleichemihaconcepito
5Ioviscongiuro,ofigliediGerusalemme,perlegazzelle eperlecervedeicampi,nonsvegliateenonsvegliate l'amoremio,finchénonlodesideri
6Chiècosteichesaledaldesertocomecolonnedifumo, profumatadimirraediincenso,ediognipolvere profumatadeimercanti?
7Eccoilsuoletto,cheèdiSalomone;attornoadesso stannosessantauominivalorosi,traivalorosid'Israele
8Tuttiimpugnanolaspada,essendoespertinellaguerra; ognunohalaspadaalfiancoperpauradellanotte.
9IlreSalomonesifeceuncarrodilegnodelLibano
10Fecelesuecolonned'argento,ilsuobasamentod'oro,il suorivestimentodiporpora,eilsuocentrofulastricato d'amore,perlefigliediGerusalemme
11Uscite,ofigliediSion,emirateilreSalomoneconla coronaconcuiloincoronòsuamadrenelgiornodellesue nozzeenelgiornodellagioiadelsuocuore
1Ecco,seibella,amicamia;ecco,seibella;haiocchidi colombatraituoiriccioli;ituoicapellisonocomeun greggedicapre,chespuntanodalmonteGalaad
2Ituoidentisonocomeungreggedipecoretosate,che tornanodallavatoio;tuttehannogemellienessunaèsterile.
3Letuelabbrasonocomeunfilodiscarlatto,elatua boccaègraziosa;letuetempiesonocomeunospicchiodi melagranatraituoiriccioli.
4IltuocolloècomelatorrediDavide,costruitacome un'armeria,sullaqualesonoappesimillescudi,tuttiscudi diuominiprodi.
5Ituoiduesenisonocomeduegazzellegemellari,che pascolanotraigigli
6Primachespirilabrezzadelgiornoeleombrefuggano, ioandròalmontedellamirraealcolledell'incenso
7Tuseituttabella,amicamia;nonc'èmacchiainte.
8VieniconmedalLibano,omiasposa,vieniconmedal Libano:guardadallacimadell'Amana,dallacimadelSenir edell'Hermon,dalletanedeileoni,daimontideileopardi.
9Tumihairapitoilcuore,sorellamia,sposamia;tumi hairapitoilcuoreconunodeituoiocchi,conunasola collanadeltuocollo.
10Quantoèbelloiltuoamore,sorellamia,sposamia! Quantoèmiglioreiltuoamoredelvino!Eilprofumodei tuoiunguentipiùdituttigliaromi!
11Letuelabbra,osposamia,stillanomielecomeunfavo; mieleelattesonosottolatualingua;el'odoredelletue vestiècomel'odoredelLibano.
12Ungiardinochiusoèmiasorella,lamiasposa;una sorgentechiusa,unafontanasigillata
13Ituoigermoglisonoungiardinodimelograni,confrutti deliziosi;cipresso,connardo, 14Nardoezafferano,cannellaecinnamomo,conogni speciedialberid'incenso,mirraealoe,contuttiiprincipali aromi;
15Unafontanadigiardini,unpozzodiacquevive,e ruscellidalLibano.
16Sorgi,oventodelnord,evieni,oaustro;soffiasulmio giardino,enefioriscanogliaromiVengailmiodilettonel suogiardinoenemangiifruttisquisiti.
CAPITOLO5
1Sonovenutonelmiogiardino,sorellamia,sposamia;ho coltolamiamirraconimieiaromi;homangiatoilmio favoconilmiomiele;hobevutoilmiovinoconilmio latteMangiate,oamici;bevete,sì,beveteinabbondanza, odiletti
2Iodormo,mailmiocuoreveglia;èlavocedelmio dilettochebussa,dicendo:Aprimi,sorellamia,amicamia, miacolomba,miaperfetta!Perchéilmiocapoèpienodi rugiadaeimieiricciolidellegoccedellanotte
3Misonotoltoilmantello;comelorimetterò?Misono lavatoipiedi;comelicontaminerò?
4Ilmiodilettohamessolamanonelbucodellaporta,ele mievisceresisonocommosseperlui
5Misonoalzataperaprirealmiodiletto;elemiemani hannostillatomirra,elemieditamirraodorosa,sulle manigliedellaserratura
6Hoapertoalmiodiletto,mailmiodilettosieraritirato, sen'eraandato;lamiaanimaèvenutamenomentr'egli parlava;l'hocercato,manonl'hotrovato;l'hochiamato, manonmiharisposto.
7Leguardiecheandavanoingiroperlacittàmihanno incontrata,mihannopercossa,mihannoferita;leguardie dellemuramihannotoltoilvelo
8Ioviscongiuro,ofigliediGerusalemme,setrovateil miodiletto,diteglichesonomalatad'amore.
9Checosaèiltuodilettopiùdiunaltrodiletto,otulapiù bellatraledonne?Checosaèiltuodilettopiùdiunaltro diletto,perchétucidiaquestoordine?
10Ilmiodilettoèbiancoevermiglio,ilmigliorefra diecimila
11Ilsuocapoècomeorofinissimo,isuoiricciolisono foltienericomeuncorvo
12Isuoiocchisonocomeocchidicolombeinrivaa ruscellid'acqua,lavatinellatteeincastonatiinuncerchio
13Lesueguancesonocomeun'aiuoladibalsamo,come fioriprofumati;lesuelabbrasonocomegigli,chestillano mirraprofumata
14Lesuemanisonocomeanellid'orotempestatidi crisoliti;ilsuoventreècomeavoriosplendente,ricoperto dizaffiri
15Lesuegambesonocomecolonnedimarmo,poggiate subasid'orofino;ilsuoaspettoècomeilLibano,maestoso comeicedri
16Lasuaboccaèdolcissima,egliètuttoamabileQuesto èilmiodiletto,questoèilmioamico,ofigliedi Gerusalemme
CAPITOLO6
1Dov'èandatoiltuodiletto,olapiùbellatraledonne? Dovesièsmarritoiltuodiletto?Perchépossiamocercarlo conte
2Ilmiodilettoèscesonelsuogiardino,nelleaiuoledi balsamo,apascolareilgreggeneigiardinieacoglieregigli.
3Iosonodelmiodiletto,eilmiodilettoèmio;egli pascolatraigigli
4Tuseibella,amicamia,comeTirza,leggiadracome Gerusalemme,terribilecomeunesercitoabandiere spiegate
5Distoglidameituoiocchi,perchémihannosopraffatto; ituoicapellisonocomeungreggedicaprechespuntano daGalaad
6Ituoidentisonocomeungreggedipecorechetornano dallavatoio;ciascunadiessehaduegemellienoncen'è unasterile
7Comeunospicchiodimelagranasonoletuetempie dentroituoiriccioli
8Cisonosessantaregine,ottantaconcubineevergini senzanumero
9Lamiacolomba,lamiaperfetta,èunica;èl'unicadisua madre,èlasceltadicoleichel'hapartoritaLefigliela videroelabenedissero;ancheleregineeleconcubinela lodarono
10Chiècoleicheapparecomel'aurora,bellacomelaluna, puracomeilsoleeterribilecomeunesercitoabandiere spiegate?
11Iosonoscesonelgiardinodeinocipervedereifrutti dellavalle,epervedereselavitefiorivaeseimelograni mettevanolegemme
12Primaancoracheionefossiconsapevole,lamiaanima miresesimileaicarridiAmminadib
13Ritorna,torna,oSulamita;torna,torna,affinché possiamocontemplarti.ChecosavedretenellaSulamita? Comeunacompagniadidueeserciti
CAPITOLO7
1Quantosonobelliituoipiedineisandali,ofigliadi principe!Legiunturedelletuecoscesonocomegioielli, operadellemanidiunabileartigiano
2Iltuoombelicoècomeunacopparotonda,chenon mancamaidibevandealcoliche;iltuoventreècomeun mucchiodigranocircondatodagigli
3Ituoiduesenisonocomeduegiovanigazzelle,gemelli.
4Iltuocolloècomeunatorred'avorio;ituoiocchisono comelevascheperipescidiChesbon,pressolaportadi Bat-Rabbim;iltuonasoècomelatorredelLibanoche guardaversoDamasco
5IltuocapoècomeilCarmelo,eicapellideltuocapo sonocomelaporpora;ilreècustoditonellegallerie.
6Quantoseibellaequantoseipiacevole,oamore,perle tuedelizie!
7Latuastaturaècomeunapalma,eituoisenicome grappolid'uva
8Hodetto:Saliròsullapalma,neafferreròirami;ora ancheituoisenisarannocomegrappolidivite,eil profumodeltuonasocomequellodellemele;
9Eilpalatodellatuaboccaècomeilvinomiglioreperil miodiletto,chescendedolcemente,facendoparlarele labbradichidorme
10Iosonodelmioamato,eilsuodesiderioèversodime 11Vieni,miodiletto,usciamoneicampi,passiamolanotte neivillaggi
12Alziamocidibuonmattinoperandareallevigne,e vediamoselavitefiorisce,sespuntanoigrappoli,sei melogranigermogliano;làtidaròimieiamori
13Lemandragoleemananoprofumoeallenostreportevi sonofruttideliziosidiognigenere,nuovievecchi,cheho conservatoperte,omiodiletto
CAPITOLO8
1Oh,fossicomemiofratello,chehasucchiatoilsenodi miamadre!Quandotitrovassifuori,tibacerei;sì,nonsarei disprezzato
2Ticondurreietiintrodurreinellacasadimiamadre,che miistruirebbe;tifareiberevinoaromatico,succodelmio melograno
3Lasuamanosinistrasiasottoilmiocapoelasuamano destramiabbracci
4Ioviscongiuro,ofigliediGerusalemme,nondestate, nonsvegliatel'amoremio,finchéeglinonlodesideri
5Chiècosteichesaledaldeserto,appoggiataalsuodiletto? Iotihoallevatosottoilmelo;làtihapartoritotuamadre; làtihapartoritocoleichetihapartorito
6Mettimicomeunsigillosultuocuore,comeunsigillosul tuobraccio,perchél'amoreèfortecomelamorte;la gelosiaècrudelecomeilsoggiornodeimorti;isuoi carbonisonocarboniardenti,chehannounafiamma veemente
7Legrandiacquenonpotrebberospegnerel'amore,néi fiumisommergerlo;seunodessetuttiibenidellasuacasa incambiodell'amore,ciòsarebbedeltuttodisprezzato
8Abbiamounasorellina,enonhaancoraseni;chefaremo pernostrasorellanelgiornoincuisiparleràdilei?
9Sefosseunmuro,costruiremmosudiessaunpalazzo d'argento;esefosseunaporta,larinchiuderemmocon tavoledicedro.
10Iosonounmuro,eimieisenisonocometorri;allora sonostataaisuoiocchicomecoleichehatrovatofavore 11SalomoneavevaunavignaaBaalhamon;laaffidòadei custodi;ognunodilorodovevaportaremillepezzi d'argentocomecompensodelsuofrutto
12Lamiavigna,cheèmia,èdavantiame;tu,oSalomone, deviavernemille,equellichecustodisconoilsuofrutto duecento.
13Tucheabitineigiardini,icompagniascoltanolatua voce:fammelaudire
14Affrettati,miodiletto,esiisimileaunagazzellaoaun cerbiatto,suimontidegliaromi