La moltiplicazione dei pani e dei pesci Matteo 14:13-21 13 Quando Gesù udì ciò, si ritirò di là in barca in un luogo deserto, in disparte; e quando anche la folla lo seppe, lo seguì a piedi fuori dalle città. 14 E Gesù uscì e vide una grande folla, e ne ebbe compassione, e guarì i loro malati. 15 E quando fu sera, i suoi discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: «Questo è un luogo deserto e l'ora è ormai passata; congeda la folla, perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare». 16 Ma Gesù disse loro: « Non c'è bisogno che se ne vadano; date loro voi da mangiare». 17 Ed essi gli dissero: «Qui non abbiamo che cinque pani e due pesci». 18 Egli disse: « Portateli qui da me». 19 Poi ordinò alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li diede ai discepoli, e i discepoli li distribuirono alla folla. 20 E tutti mangiarono e si saziarono; e raccolsero i pezzi avanzati, riempiendo dodici ceste. 21 E quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini.
Marco 6:30-44 30 E gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli raccontarono ogni cosa, tutto quello che avevano fatto e tutto quello che avevano insegnato. 31 E disse loro: « Venite in disparte, in un luogo deserto, e riposatevi un po', perché erano molti quelli che andavano e venivano, e non avevano neanche il tempo di mangiare». 32 E si recarono in un luogo deserto in barca, in privato. 33 E la folla li vide partire, e molti lo riconobbero, e corsero a piedi da tutte le città verso di lui, li superarono e si riunirono a lui. 34 E Gesù, uscito, vide molta gente e ne ebbe compassione, perché erano come pecore senza pastore; e cominciò a insegnare loro molte cose. 35 E quando il giorno era ormai inoltrato, i suoi discepoli si avvicinarono a lui e dissero: «Questo è un luogo deserto e il tempo è ormai avanzato;
1
36 Mandateli via, perché vadano nelle campagne circostanti e nei villaggi e si comprino del pane, perché non hanno niente da mangiare. 37 Egli rispose loro: « Date loro da mangiare». Ed essi gli dissero: «Dobbiamo andare a comprare pane per duecento denari e darglielo da mangiare?». 38 Egli disse loro: « Quanti pani avete? Andate a vedere». Ed essi, dopo averli controllati, risposero: «Cinque e due pesci». 39 E ordinò loro di far sedere tutti a gruppi sull'erba verde. 40 E si sedettero in file, a centinaia e a gruppi di cinquanta. 41 Poi, presi i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, benedisse, spezzò i pani e li diede ai discepoli perché li distribuissero loro; e i due pesci li divise tra tutti loro. 42 E tutti mangiarono e si saziarono. 43 E raccolsero dodici ceste piene di frammenti e di pesci. 44 E quelli che mangiarono dei pani furono circa cinquemila uomini.
Luca 9:10-17 10 E gli apostoli, giunti lì, gli raccontarono tutto quello che avevano fatto. Ed egli li prese con sé e si ritirò in disparte, in un luogo deserto che si trovava nei pressi della città chiamata Betsaida. 11 E la folla, saputolo, lo seguì; ed egli li accolse, parlò loro del regno di Dio e guarì coloro che avevano bisogno di guarigione. 12 E quando il giorno cominciò a volgere al termine, i dodici vennero e gli dissero: «Congeda la folla, perché vadano nelle città e nelle campagne circostanti, per alloggiare e per procurarsi del cibo, perché qui siamo in un luogo deserto». 13 Ma egli disse loro: « Date loro da mangiare». Ed essi risposero: «Non abbiamo altro che cinque pani e due pesci; altrimenti andiamo a comprare carne per tutta questa gente». 14 Erano infatti circa cinquemila uomini. E disse ai suoi discepoli: « Fateli sedere a gruppi di cinquanta». 15 E così fecero, e li fecero sedere tutti. 16 Poi prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero alla folla. 17 Mangiarono tutti e si saziarono; e dei pezzi avanzati furono raccolti dodici ceste.
Giovanni 6:1-14 1 Dopo queste cose Gesù attraversò il mare di Galilea, che è il mare di Tiberiade. 2 E una grande folla lo seguiva, perché vedeva i miracoli che egli compiva sui malati. 3 E Gesù salì sul monte e là si sedette con i suoi discepoli. 4 E la Pasqua, festa dei Giudei, era vicina. 5 Quando Gesù alzò gli occhi e vide una grande folla che gli veniva incontro, disse a Filippo: « Dove compreremo del pane perché costoro possano mangiare?» 6 E disse questo per metterlo alla prova, perché egli stesso sapeva quello che avrebbe fatto. 7 Filippo gli rispose: «Neanche duecento denari di pane basterebbero perché ognuno ne prenda un pezzetto». 8 Uno dei suoi discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro, gli disse: 9 C'è qui un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesciolini; ma che cosa sono questi per tanta carne? 10 E Gesù disse: «Fate sedere quegli uomini». Ora, in quel luogo c'era molta erba. E quegli uomini si sedettero, circa cinquemila in numero.
2
11 Gesù prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì ai discepoli, e i discepoli a quelli che erano seduti; e così pure i pesci, quanti ne vollero. 12 Quando furono pieni, disse ai suoi discepoli: « Raccogliete i pezzi che avanzano, perché nulla vada perduto». 13 Perciò li raccolsero e riempirono dodici ceste con i pezzi dei cinque pani d'orzo che erano avanzati a coloro che avevano mangiato. 14 Allora quegli uomini, dopo aver visto il miracolo che Gesù aveva compiuto, dissero: «Questi è veramente il profeta che deve venire nel mondo».
3