3Maccabei
CAPITOLO1
[1]QuandoFilopatoreseppedacolorocheeranotornati cheleregionicheavevacontrollatoeranostateconquistate daAntioco,diedeordineatuttelesueforze,siafanteria checavalleria,preseconsésuasorellaArsinoeemarciò versolaregionevicinoaRafia,doveeranoaccampatii sostenitoridiAntioco.
[2]MauncertoTeodoto,decisoaportareatermineil complottocheavevaescogitato,preseconsélemigliori armitolemaichecheglieranostateprecedentemente consegnateeattraversòdinottelatendadiTolomeo,con l'intenzionediucciderlodasoloeporrecosìfinealla guerra.
[3]MaDositeo,dettofigliodiDrimilo,giudeodinascita, cheinseguitocambiòreligioneeapostatòdalletradizioni ancestrali,avevacondottoviailreeavevafattoinmodo cheuncertouomoinsignificantedormissenellatenda;e cosìaccaddechequest'uomoincorsenellavendetta destinataalre.
[4]Quandoneseguìun'asprabattagliaelecosesistavano volgendopiuttostoafavorediAntioco,Arsinoeandòdai soldaticonlamentielacrime,conicapellitutti scompigliati,eliesortòadifenderecoraggiosamentese stessi,ilorofiglieleloromogli,promettendodidarea ciascunoduemined'oroseavesserovintolabattaglia.
[5]Ecosìavvennecheilnemicofusconfittonell'azionee furonopresianchemoltiprigionieri
[6]Oracheavevasventatoilcomplotto,Tolomeodecisedi visitarelecittàvicineediincoraggiarle
[7]Facendociòedotandodidoniilororecintisacri, rafforzòilmoraledeisuoisudditi.
[8]PoichéiGiudeiavevanomandatoalcunimembridel loroconsiglioedeglianzianipersalutarlo,perportargli donidibenvenutoepercongratularsiconluiperl'accaduto, eglieraancorapiùdesiderosodifarlorovisitailpiùpresto possibile
[9]GiuntoaGerusalemme,offrìsacrificialDiosupremo, resegrazieecompìquantoeradegnodelluogosantoPoi, entratonelluogoerimastocolpitodallasuaeccellenzae bellezza,
[10]Eglisimeravigliòdelbuonordinedeltempioe concepìildesideriodientrarenelsantodeisanti.
[11]Maessirisposerocheciònoneralecito,perchénon erapermessoentrareneppureailoroconnazionali,néa tuttiisacerdoti,masoloalsommosacerdote,cheerailpiù altoditutti,equestiunavoltaall'annoIlrenonsilasciò persuadere
[12]Anchedopocheglifulettalalegge,noncessòdi sostenerechedovevaentrare,dicendo:«Anchesequegli uominisonoprivatidiquestoonore,ionondevoesserlo»
[13]Echieseperché,quandoeraentratointuttiglialtri templi,nessunoglieloavesseimpedito
[14]Equalcuno,conleggerezza,dissecheerasbagliato prenderequestocomeunsegnoinsé.
[15]«Mapoichéquestoèaccaduto»,disseilre,«perché nondovreialmenoentrare,chelovoglianoono?»
[16]Alloraisacerdoti,contuttiiloroparamenti,si prostraronoesupplicaronoilDiosupremodiaiutarlinella
situazionepresenteediallontanarelaviolenzadiquesto malvagiodisegno,eriempironoiltempiodigridaelacrime;
[17]Equellicheeranorimastinellacittàsiagitaronoesi affrettaronoaduscire,pensandochestesseaccadendo qualcosadimisterioso
[18]Leverginicheeranostatechiusenellelorostanzesi precipitaronofuoriconleloromadri,sicosparseroicapelli dipolvereeriempironolestradedigemitielamenti
[19]Quelledonnechesieranoappenapreparateperle nozze,abbandonaronolecamerenuzialipreparateper l'unionenuzialee,trascurandoildovutopudore,si riversaronodisordinatamentenellacittà.
[20]Lemadrielenutriciabbandonavanoquaelàanchei neonati,chinellecase,chinellestrade,esenzavoltarsi indietrosiaccalcavanopressoiltempioaltissimo.
[21]Varieeranolesupplichedicolorocheeranolì radunatiacausadiciòcheilrestavaempiamentetramando
[22]Inoltre,icittadinipiùaudacinonavrebberotolleratoil completamentodeisuoipianiol'adempimentodelsuo scopoprefissato
[23]Gridaronoailorocompagnidiprenderelearmiedi morirecoraggiosamenteperlaleggeancestrale,ecrearono unnotevoletumultonelluogosacro;e,trattenutiastento daivecchiedaglianziani,ricorseroallastessaposturadi supplicadeglialtri
[24]Intantolafolla,comeprima,eraimpegnatanella preghiera,
[25]mentreglianzianivicinialrecercavanoinvarimodi didistoglierelasuamentearrogantedalpianocheaveva concepito
[26]Maegli,nellasuaarroganza,nonsicuròdinullae cominciòadavvicinarsi,decisoaportareatermineilpiano suddetto
[27]Quandocolorocheglieranoattornoviderociò,si voltarono,insiemealnostropopolo,perinvocarecoluiche hatuttoilpotereperdifenderlinellapresentedifficoltàe nontrascurarequestoattoillecitoealtezzoso
[28]Ilgridocontinuo,veementeeconcertatodellafolla provocòunimmensotumulto;
[29]perchésembravachenonsologliuomini,maanchele muraetuttalaterracircostanterisuonassero,perchétuttiin quelmomentopreferivanolamorteallaprofanazionedel luogo
CAPITOLO2
[1]AllorailsommosacerdoteSimone,rivoltoversoil santuario,piegandoleginocchiaestendendolemanicon calmaedignità,pregòcosì:
[2]«Signore,Signore,redeicieliesovranodituttala creazione,santotraisanti,unicosovrano,onnipotente, prestaattenzioneanoichesoffriamogravementeacausadi unuomoempioeprofano,gonfionellasuaaudaciaenel suopotere
[3]Poichétu,creatoredituttelecoseegovernatoreditutte, seiunsovranogiustoegiudichicolorochehanno commessoqualcosaconinsolenzaearroganza
[4]Haidistruttocolorocheinpassatocommettevano ingiustizia,traiqualic'eranoperfinoigigantiche confidavanonellaloroforzaeaudacia,elihaidistrutti mandandosudiloroundiluviosenzalimiti
[5]HaiconsumatoconfuocoezolfogliuominidiSodoma, superbiefamosiperleloroperversità,elihaiposticome esempioperquellichesarebberovenutidopo
[6]Haimanifestatolatuapotenza,infliggendomoltievari castighiall'audaceFaraone,cheavevaridottoinschiavitùil tuosantopopoloIsraele
[7]Equandoegliliinseguivaconcarrieconuna moltitudineditruppe,tulotravolgestinelleprofonditàdel mare,matraestiinsalvocolorocheavevanoconfidatointe, Sovranodituttalacreazione
[8]Equandovideroleoperedelletuemani,tilodarono,o Onnipotente
[9]Tu,oRe,quandohaicreatolaterrasconfinatae smisurata,haisceltoquestacittàehaisantificatoquesto luogoperiltuonome,sebbenetunonabbiabisognodi nulla;equandol'haiglorificatoconlatuamagnifica manifestazione,nehaifattounsolidofondamentoperla gloriadeltuonomegrandeeonorato
[10]Epoichéamilacasad'Israele,haipromessochese dovessimoaveredelledifficoltàesecidovesse sorprenderelatribolazione,avrestiascoltatolanostra supplicaquandoverremoinquestoluogoapregare.
[11]Edavverotuseifedeleeveritiero
[12]Epoichéspessoinostripadrieranooppressi,tulihai aiutatinellaloroumiliazioneelihailiberatidagrandimali, [13]Vediora,oResanto,cheacausadeinostrimoltie grandipeccatisiamooppressidallasofferenza,sottomessi ainostrinemiciesopraffattidall'impotenza.
[14]Nellanostrarovinaquest'uomoaudaceeprofano intraprendediviolareilluogosantosullaterradedicatoal tuonomeglorioso.
[15]Poichélatuadimora,ilcielodeicieli,èinaccessibile all'uomo
[16]Mapoichéhaimanifestatolatuagloriaaltuopopolo Israele,haisantificatoquestoluogo
[17]Nonpunirciperlacontaminazionediquestiuominie nonchiedercicontodiquestaprofanazione,perchéi trasgressorinonsiglorinonellaloroiraenonesultino nell'arroganzadellalorolingua,dicendo:
[18]«Abbiamocalpestatolacasadelsantuariocomesi calpestanolecaseoffensive»
[19]Cancellainostripeccatiedisperdiinostrierrori,e rivelainquest'oralatuamisericordia.
[20]Prestociraggiunganoletuemisericordie,mettilalode sullaboccadichièabbattutoeaffrantonellospiritoe donacilapace».
[21]AlloraDio,chevegliasututtelecose,ilprimoPadre ditutti,ilSantofraisanti,dopoaverascoltatolasupplica legittima,flagellòcoluichesierainnalzatoconinsolenzae audacia
[22]Eloscossedaunaparteedall'altra,comeunacanna sbattutadalvento,edeglicaddeaterrainermee, paralizzatonellemembra,nonpotevaneppureparlare, perchécolpitodaungiustogiudizio
[23]Alloragliamicieleguardie,vedendolasevera punizionecheloavevacolpitoetemendocheperdessela vita,lotrascinaronofuoriinfretta,presidalpanicoperla lorograndissimapaura
[24]Dopounpo'siripresee,benchéfossestatopunito, nonsipentìaffatto,maseneandòpronunciandoamare minacce
[25]GiuntoinEgitto,accrebbelesueazionimalvagie, aiutatodaicompagniedaibevitoriprecedentemente menzionati,cheeranoestraneiatuttociòcheeragiusto
[26]Nonsiaccontentòdellesueinnumerevoliazioni licenziose,macontinuòanchecontaleaudaciada diffonderecattivenotizienellevarielocalità;emoltidei suoiamici,osservandoattentamenteilpropositodelre, seguironoanch'essilasuavolontà.
[27]Egliproposediinfliggerepubblicadisgraziaalla comunitàebraica,eposeunapietrasullatorrenelcortile conquestaiscrizione:
[28]«Nessunodicolorochenonsacrificanoentrerànei lorosantuarietuttigliebreisarannosottopostiauna registrazionechecomportaunatassatesta-testaeallostato dischiaviColorochesioppongonoaquestodevonoessere presiconlaforzaemessiamorte;
[29]Colorochesarannoregistratidovrannoancheessere marchiatisullorocorpoconilfuoco,conilsimbolodella fogliad'ederadiDioniso,esarannoancheridottialloro precedentestatolimitato"
[30]Pernonapparirenemicoditutti,scrissequisotto:«Se peròqualcunodiloropreferisceunirsiacolorochesono statiiniziatiaimisteri,avràlastessacittadinanzadegli Alessandrini»
[31]Oraalcuni,tuttavia,conunevidenteorroreperil prezzodaesigerepermantenerelareligionedellalorocittà, siconsegnaronofacilmente,poichésperavanodiaccrescere lalororeputazioneconlalorofuturaassociazioneconilre.
[32]Malamaggiorparteagìconfermezzaecoraggioe nonsiallontanòdallapropriareligione;epagandodenaro incambiodellavitatentaronoconsicurezzadisalvarsi dallaregistrazione
[33]Essirimaserorisolutamentefiduciosidiottenereaiuto eaborrironocolorochesiseparavanodaloro, considerandolinemicidellanazioneebraicaeprivandoli dellacomunecomunioneedelreciprocoaiuto
CAPITOLO3
[1]Quandol'empiorecompresequestasituazione,si infuriòatalpuntochenonsolosiinfuriòcontroiGiudei chevivevanoadAlessandria,madivenneancorapiùostile versoquellidellacampagna;eordinòchetuttifossero prontamenteradunatiinununicoluogoemessiamorte conimezzipiùcrudeli
[2]Mentresistavanoorganizzandoquestecose,unavoce ostilesidiffusecontrolanazioneebraicadapartedi uominichecospiravanoperfarlorodelmale,adducendo comepretestolanotiziacheimpedivanoaglialtridi osservareilorocostumi
[3]Gliebrei,tuttavia,continuaronoamantenerebuona volontàeincrollabilelealtàversoladinastia;
[4]MapoichéonoravanoDioeosservavanolasualegge, osservavanolalorosegretezzariguardoaicibiPerquesto motivoapparveroodiosiadalcuni;
[5]mapoichéadornavanoillorostiledivitaconlebuone azionidellepersonerette,siguadagnavanobuona reputazionetratuttigliuomini
[6]Tuttaviaquellidellealtrerazzenonprestarono attenzioneallorobuonservizioallanazione,cheeradi comunediretratutti;
[7]Invecechiacchieravanosulledifferenzenelcultoenei cibi,sostenendochequestepersonenoneranolealinéalre néallesueautorità,maeranoostiliefortementecontrarial suogoverno.Quindinonattribuivanolorouncomune rimprovero.
[8]IGreciincittà,purnonavendosubitoalcuntorto, quandoviderountumultoinaspettatoattornoaloroela follachesieraformataall'improvviso,nonfurono abbastanzafortidaaiutarli,perchévivevanosottola tiranniaCercaronodiconsolarli,addoloratiperla situazioneeaspettandosichelecosecambiassero;
[9]perchéunacomunitàcosìgrandenondovevaessere lasciataalsuodestinosenzaavercommessoalcunaoffesa.
[10]Egiàalcunideilorovicini,amiciesociinaffarili avevanopresiindisparteinprivatoesieranoimpegnatia proteggerlieaimpegnarsipiùseriamenteperaiutarli.
[11]Allorailre,vantandosidellasuapresentebuona fortunaenonconsiderandolapotenzadelDiosupremo,ma supponendocheavrebbeperseveratocostantementenelsuo stessoproposito,scrissequestaletteracontrodiloro:
[12]«IlreTolomeoFilopatoreaisuoigeneraliesoldatiin Egittoeintuttiisuoidistretti,saluteebuonasalute.
[13]Iostessoeilnostrogovernostiamobene
[14]QuandolanostraspedizioneebbeluogoinAsia,come voistessisapete,essafuportataatermine,secondoilpiano, dalladeliberataalleanzadeglideiconnoiinbattaglia,
[15]eabbiamoritenutochenondovremmogovernarele nazionicheabitanolaCelesiriaelaFeniciaconlaforza dellalancia,madovremmoavercuradiloroconclemenza egrandebenevolenza,trattandolivolentieribene
[16]Edopoaverconcessograndissimeentrateaitempli dellecittà,siamovenutiancheaGerusalemmeesiamo salitiperonorareiltempiodiquegliempi,chenoncessano maidallalorostoltezza.
[17]Essiaccettaronolanostrapresenzaaparole,ma insinceramenteneifatti,perchéquandociproponemmodi entrarenellorotempiointerioreedionorarloconofferte magnificheebellissime,
[18]Silasciaronotrasportaredallalorotradizionale presunzioneeciescluserodall'entrare;mafuloro risparmiatol'eserciziodelnostropotereacausadella benevolenzacheabbiamoversotutti
[19]Mantenendolaloromanifestacattivavolontànei nostriconfronti,diventanol'unicopopolotratuttele nazionichetienealtalatestainsegnodisfidaaireeai propribenefattori,enonèdispostoaconsiderarealcuna azionecomesincera
[20]«Manoi,quandogiungemmovittoriosiinEgitto,ci adattammoallalorofolliaefacemmocomeeragiusto, poichétrattiamotuttelenazioniconbenevolenza
[21]Tralealtrecose,abbiamofattoconoscereatuttila nostraamnistiaversoiloroconnazionaliqui,siaperlaloro alleanzaconnoi,siaperimoltepliciaffaricheeranostati loroaffidatigenerosamentefindall'inizio;eabbiamoosato apportareuncambiamento,decidendosiadiritenerlidegni dellacittadinanzaalessandrina,siadirenderlipartecipidei nostriconsuetiritireligiosi.
[22]Manellaloroinnatamalizia,essipreserociòcon spiritocontrarioedisdegnaronoilbenePoichéinclinano costantementealmale,
[23]Nonsolodisprezzanolapreziosacittadinanza,maa paroleeinsilenziodetestanoqueipochitralorochesono
sinceramentedispostiversodinoi;inognisituazione, secondoilloroinfamemododivivere,sospettano segretamentechepotremmoprestocambiarelanostra politica.
[24]Perciò,pienamenteconvintidaquestiindizicheessi sonomaldispostineinostriconfrontisottoogniaspetto, abbiamopresoprecauzioniaffinché,seinseguitodovesse scoppiareundisordineimprovvisocontrodinoi,non avessimoallespallequestiempicometraditoriebarbari nemici
[25]Perciòabbiamodatoordineche,nonappenaquesta letterasaràarrivata,mandiatedanoicolorochevivonotra voi,insiemealleloromoglieailorofigli,trattaticon ingiurieedurezzaelegatisaldamenteconcatenediferro,a subirelamortesicuraevergognosachesiaddiceainemici
[26]Poiché,unavoltapunititutticostoro,siamocertiche periltemporimanenteilgovernosaràcostituitopernoiin buonordineenellemiglioricondizioni
[27]ChiunqueinvecedaràrifugioaqualcunodegliEbrei, vecchiobambinioancheneonati,saràtorturatoamorte conipiùatrocitormenti,insiemeallasuafamiglia
[28]Chiunquevogliadareinformazioniriceveràibenidi coluicheincorrenellapunizione,eancheduemiladracme daltesororeale,eglisaràconcessalalibertà
[29]Ogniluogoscopertocheospitaunebreodeveessere resoinaccessibileebruciatocolfuoco,edevediventare inutilizzabilepersempreperqualsiasicreaturamortale"
[30]Laletteraèstatascrittanellaformasopraindicata.
CAPITOLO4
[1]Inogniluogo,dunque,dovegiunsequestodecreto,fu organizzatounbanchettoaspesepubblicheperigentili, congridaegioia,perchél'inimiciziainveteratacheda tempoeraneiloroanimieraoraresaevidenteepalese
[2]MatraiGiudeic'erauncontinuocordoglio,lamentoe gridadilacrime;ovunqueardevanoilorocuorie gemevanoperlarovinainaspettatacheerastataloro decretataall'improvviso
[3]Qualedistrettoocittà,oqualeluogoabitabile,oquali stradenonfuronopienediluttoedilamentiperloro?
[4]Infatti,conunanimocosìduroespietatovenivano congedatituttiinsiemedaigeneralinellediversecittà,che allavistadelleloroinsolitepunizioni,anchealcunideiloro nemici,percependodavantiailoroocchil'oggettocomune dellapietà,riflettevanosull'incertezzadellavitae versavanolacrimeperlapiùmiserabileespulsionedi questepersone.
[5]Infattiunamoltitudinedivecchicanuti,indolentie curviperl'età,venivanocondottivia,costrettiamarciarea passospeditodallaviolenzaconcuivenivanocondottiin modocosìvergognoso.
[6]Elegiovanidonne,appenaentratenellacameranuziale percondividerelavitaconiugale,scambiaronolagioiacon illamento,ilorocapelliprofumatidimirracosparsidi cenere,efuronoportateviasenzavelo,tutteinsieme elevandounlamentoinvecediuncantonuziale,mentre eranodilaniatedaldurotrattamentodeipagani
[7]Legatieinpubblicofuronotrascinaticonviolenzafino alluogodell'imbarco.
[8]Iloromariti,nelfioredellagiovinezza,conilcollo cintodacordeinvecechedaghirlande,trascorseroi
restantigiornidellafestanuzialeinlamentiinvecechein allegriaebaldoriagiovanile,vedendolamorte immediatamentedavantialoro
[9]Venivanocondottiabordocomeanimaliselvatici, spintisottolacostrizionedilegamidiferro;alcunierano legatiperilcolloallepanchedellebarche,altriavevanoi piediassicuratidacateneinfrangibili,
[10]einoltrefuronorinchiusisottounsolidoponte, affinché,congliocchicompletamentealbuio,subisseroun trattamentodegnodeitraditoridurantetuttoilviaggio
[11]Quandoquestiuominifuronocondottinelluogo chiamatoSchedia,eilviaggiofuconclusocomeilreaveva decretato,ordinòchefosserorinchiusinell'ippodromoche erastatocostruitoconunmuroperimetralemostruosodi fronteallacittà,echeerabenadattoarenderliuno spettacoloevidenteatutticolorocherientravanoincittàea colorochedallacittàuscivanonellacampagna,inmodo chenonpotesseronécomunicareconleforzedelrenéin alcunmodoaffermarediessereall'internodelcircuitodella città
[12]Quandociòfuaccaduto,ilre,avendosaputochei connazionalideiGiudeidellacittàuscivanospessodi nascostoperpiangereamaramentel'ignobilesventuradei lorofratelli,
[13]ordinònellasuarabbiachequestiuominifossero trattatiesattamentenellostessomododeglialtri,senza tralasciarealcundettagliodellaloropunizione
[14]L'interarazzadovevaessereregistrataindividualmente, nonperildurolavorodicuisièparlatobrevementeprima, maperesseretorturataconglioltraggicheavevaordinato, eallafineperesseredistruttanellospaziodiunsologiorno.
[15]Laregistrazionediquestepersonefuquindicondotta conamarafrettaezelanteattenzionedalsorgeredelsole finoalsuotramonto,esebbeneincompletasifermòdopo quarantagiorni
[16]Ilreerapienodigrandeecontinuagioia,organizzava banchettiinonoredituttiisuoiidoli,conunamente alienatadallaveritàeconunaboccaprofana,lodandocose mutechenonsonoingradonemmenodicomunicareodi venireinaiuto,epronunciandoparoleindecenticontroil Diosupremo
[17]Madopoiltempopredettogliscribidichiararonoalre chenoneranopiùingradodifareilcensimentodeiGiudei acausadellaloromoltitudineinnumerevole,
[18]sebbenelamaggiorpartedilorofosseancoranel paese,alcuniancoraresidentinellelorocase,ealcunisul posto;ilcompitoeraimpossibilepertuttiigeneraliin Egitto.
[19]Dopoaverliminacciatiseveramente,accusandolidi esserestaticorrottiperescogitareunmodoperfuggire,era chiaramenteconvintodellaquestione
[20]quandodisseroedimostraronochesialacartachele pennecheusavanoperscriveresieranogiàesaurite
[21]Maquestofuunattodell'invincibileprovvidenzadi coluichestavaaiutandogliebreidalcielo
CAPITOLO5
[1]Allorailre,deltuttoinflessibile,fupienodiiraedi furoreirrefrenabili;perciòconvocòHermon,guardiano deglielefanti,
[2]egliordinòilgiornoseguentedidrogaretuttigli elefanti,cinquecentoinnumero,congrandimanciatedi incensoeabbondanzadivinopuro,edispingerlidentro, resifollidall'abbondanzadiliquore,affinchégliebrei incontrasserolalorofine.
[3]Dopoaverdatoquestiordini,tornòalbanchetto, insiemeconquellideisuoiamiciedell'esercitocheerano particolarmenteostiliaiGiudei.
[4]EHermon,guardianodeglielefanti,procedette fedelmenteadeseguiregliordini
[5]Iserviincaricatidegliebreiuscironolaseraelegarono lemanidiqueimiserabiliedisposerochefosserotenutiin custodiapertuttalanotte,convintichel'interanazione avrebbesperimentatolasuadistruzionefinale
[6]PoichéaipaganisembròcheiGiudeifosserorimasti senzaalcunaiuto,
[7]perchéeranocostrettidaogniparteneilorolegamiMa conlacrimeeconvoceduradatacereinvocaronotuttiil SignoreonnipotenteeSovranodiognipotere,DioePadre misericordioso,pregando
[8]cheegliallontaniconvendettailmalvagiocomplotto controdiloroeinunagloriosamanifestazionelisalvidal destinoorapreparatoperloro
[9]Cosìlalorosupplicasalìconfervorealcielo
[10]Hermon,tuttavia,dopoaverdrogatoglispietati elefantifinoariempirliconunagrandeabbondanzadivino esaziarlidiincenso,sipresentòalcortilelamattinapresto perriferirealrediquestipreparativi.
[11]MailSignoremandòsulreunaporzionedisonno, quellabeneficenzachefindalprincipio,notteegiorno,è elargitadacoluichelaconcedeachivuole.
[12]EperoperadelSignorefuvintodaunsonnocosì piacevoleeprofondochefallìcompletamentenelsuo propositoillecitoefucompletamentefrustratonelsuo pianoinflessibile
[13]AlloraiGiudei,scampatiall'orastabilita,glorificarono illoroDiosantoedinuovopregaronocoluichesi riconciliafacilmentedimostrarelapotenzadellasuamano onnipotentecontroipaganisuperbi
[14]Mapoichéeraormaiquasilametàdelladecimaora, coluicheeraincaricatodegliinviti,vedendochegliinvitati eranoriuniti,siavvicinòalreeglidiedeunagomitata
[15]Edopoaverlosvegliatoafatica,glifecenotareche l'oradelbanchettostavaormaiperscadereegliraccontòla situazione
[16]Ilre,dopoaverriflettutosuquesto,tornòaberee ordinòaipresentialbanchettodisedersidifrontealui
[17]Fattoquesto,liesortòadarsiallabaldoriaearendere piùlietalapartepresentedelbanchetto,festeggiando ancoradipiù
[18]Dopochelafestafudurataperunpo'ditempo,ilre convocòHermoneconfortiminaccechiesedisapere perchéagliebreifossestatopermessodisopravviverefino aquelgiorno
[19]Maquandoegli,conlaconfermadeisuoiamici,fece notarechementreeraancoranotteavevaeseguito completamentel'ordinecheglierastatodato, [20]Ilre,possedutodaunaferociapeggiorediquelladi Falaride,dissechegliebreitraevanobeneficiodalsonnodi oggi,«ma»,aggiunse,«domanisenzaindugiopreparategli elefantiallostessomodoperladistruzionedegliebrei senzalegge!»
[21]Quandoilreebbeparlato,tuttiipresenti,concordie congioia,approvaronoeognunoseneandòacasasua.
[22]Manonimpiegavanotantoiltempodellanottenel sonnoquantonell'escogitareognisortadiinsultipercoloro cheritenevanodannati.
[23]Allora,nonappenailgalloebbecantatoalmattino presto,Hermon,dopoaverequipaggiatolebestie,cominciò aspostarlenelgrandecolonnato.
[24]Lafolladellacittàsieraradunataperquesto spettacolopietosoeattendevaconansial'alba
[25]MaiGiudei,giuntiall'ultimorespiro,poichéiltempo erascaduto,stendevanolemaniversoilcieloecon supplichelacrimoseeconlugubricantifunebri imploravanoilDiosupremodiaiutarlidinuovosubito
[26]Iraggidelsolenoneranoancorasparsie,mentreilre ricevevaisuoiamici,arrivòHermoneloinvitòauscire, indicandocheciòcheilredesideravaeraprontoperessere attuato
[27]Maegli,ricevutoilrapportoecolpitodall'insolito invitoauscire,poichéerastatocompletamentesopraffatto dall'incomprensione,chieseperqualemotivociòfosse statocompiutocontantozeloperlui.
[28]QuestofuoperadiDio,chedominasututtelecose, perchéavevainstillatonellamentedelrel'obliodellecose cheavevaideatoinprecedenza.
[29]AlloraHermonetuttigliamicidelrefeceronotare chelebestieeleforzearmateeranopronte,«Ore,secondo iltuoardenteproposito».
[30]Maaquesteparoleeglifuripienodiunacollera irrefrenabile,perchéperlaprovvidenzadiDiotuttalasua menteerastatasconvoltariguardoaquestecose;econuno sguardominacciosodisse:
[31]«Sefosserostatipresentiivostrigenitorioivostri figli,liavreipreparaticomeunriccobanchettoperlebestie ferociinvecechepergliebrei,chenonmidannomotivodi lamentarmiehannodimostratoinmodostraordinariouna lealtàpienaefermaversoimieiantenati.
[32]Infattisarestistatoprivatodellavitaalpostodiquesti, senonfossestatoperunaffettochenascedallanostra comuneeducazioneedallatuautilità».
[33]CosìHermonsubìunaminacciainaspettatae pericolosa,eisuoiocchivacillaronoeilsuovoltocadde
[34]Gliamicidelre,unodopol'altro,seneandaronodi malavogliaecongedaronoilpopoloradunato,ognunoper lapropriaoccupazione
[35]AlloraiGiudei,uditeleparoledelre,glorificaronoil SignoreDiomanifesto,ilRedeire,perchéanchequesto erastatoilsuoaiutocheavevanoricevuto.
[36]Ilre,tuttavia,riconvocòlafestanellostessomodoe sollecitògliospitiatornareafesteggiare
[37]DopoaverconvocatoHermon,dissecontono minaccioso:«Quantevolte,poverodisgraziato,devodarti ordinisuquestecose?
[38]Preparateoradinuovoglielefantiperladistruzione degliebreidomani!»
[39]Maicapicheeranoatavolaconlui,meravigliatidella suainstabilitàd'animo,lorimproveraronocosì: [40]«Ore,finoaquandocimetteraiallaprova,comese fossimodegliidioti,ordinandooraperlaterzavoltache sianodistruttierevocandodinuovoiltuodecretoinmerito?
[41]Diconseguenzalacittàèintumultoacausadellasua aspettativa;èaffollatadimassedipersone,eanchein continuopericolodiesseresaccheggiata"
[42]Allorailre,unFalarideintuttoepertutto,pienodi follia,nontennecontodeimutamentidiopinionecheerano avvenutiinluiperlaprotezionedeiGiudeiegiurò fermamentecongiuramentoirrevocabilecheliavrebbe mandatiamortesenzaindugio,straziatidalleginocchiae daipiedidellebestie,
[43]eavrebbemarciatocontrolaGiudeael'avrebbe rapidamenterasaalsuoloconilfuocoelalancia,e bruciandofinoalsuoloiltempioaluiinaccessibilelo avrebberapidamenteresopersemprevuotodicoloroche vioffrivanosacrifici
[44]Alloragliamiciegliufficialipartironocongrande gioiaeconfiduciaschieraronoleforzearmateneiluoghi dellacittàpiùfavorevoliperlaguardia
[45]Ora,quandolebestiefuronoportatequasiallafollia, percosìdire,dalleprofumatissimebevandedivino mescolatoconincensoefuronoequipaggiatecon spaventosidispositivi,ilguardianodeglielefanti
[46]entròversol'albanelcortile,mentrelacittàeraormai pienadiinnumerevolimassedipersonechesiaccalcavano nell'ippodromo,esollecitòilreaoccuparsidellaquestione inquestione.
[47]Eglidunque,dopoaverriempitolasuamenteempiadi unfuroreprofondo,silanciòfuoricontuttelesueforze insiemeallebestie,volendoassistere,concuore invulnerabileeconipropriocchi,alladolorosaepietosa distruzionedelpopolosuddetto
[48]EquandoiGiudeividerolapolveresollevatadagli elefanticheuscivanodallaportaedalletruppeche seguivano,nonchédalcalpestiodellafolla,eudironoil rumoreforteetumultuoso,
[49]Pensavanochequellofossel'ultimomomentodella lorovita,lafinedellaloropiùmiserabileansia,e abbandonandosiailamentieaigemitisibaciavano, abbracciavanoiparentiesigettavanol'unonellebraccia dell'altro:genitoriefigli,madriefiglie,ealtriconi bambinialsenochetraevanoilloroultimolatte.
[50]Nonsolo,maquandoconsideraronol'aiutoche avevanoricevutoprimadalcielo,siprostraronotutti insiemeaterra,staccandoibambinidailoroseni,
[51]egridaronoagranvoce,implorandoilSovranodi ognipoteredimanifestarsiediaverepietàdiloro,mentre orasitrovavanoalleportedellamorte.
CAPITOLO6
[1]AllorauncertoEleazaro,famosotraisacerdotidel paese,cheavevaraggiuntoun'etàavanzataepertuttala suavitaerastatoadornodiognivirtù,ordinòaglianziani cheglistavanointornodicessarediinvocareilDiosantoe pregòcosì:
[2]«Redigrandepotenza,DioOnnipotente,Altissimo,che governiconmisericordiatuttalacreazione,
[3]Guarda,oPadre,ladiscendenzadiAbramo,ifiglidel santoGiacobbe,popolodellatuaparteconsacratache periscecomestranierointerrastraniera
[4]Ilfaraoneconisuoinumerosicarri,l'anticosovranodi questoEgitto,esaltatoconinsolenzasenzaleggeelingua vanagloriosa,tuhaidistruttoinsiemealsuoesercito
arrogante,annegandolonelmare,manifestandolaluce dellatuamisericordiasullanazionediIsraele.
[5]Sennacherib,esultantenellesueinnumerevoliforze, oppressoreredegliAssiri,cheavevagiàpresoilcontrollo delmondointeroconlalanciaesierainnalzatocontrola tuasantacittà,pronunciandoparolegraviconvanagloriae insolenza,tu,oSignore,haifattoapezzi,mostrandolatua potenzaamoltenazioni.
[6]ItrecompagnidiBabilonia,cheavevano volontariamenteconsegnatolalorovitaallefiammeper nonservirecosevane,lihaisalvatiindenni,finoaun capello,bagnandodirugiadalafornaceardentee rivolgendolafiammacontrotuttiiloronemici.
[7]Daniele,cheperinvidiaecalunniefugettatoaterrain pastoaileoni,tulohaifattorisalireallaluceilleso
[8]EGiona,mentresiconsumavanelventrediun immensomostromarino,tu,oPadre,lohaivegliatoelo hairestituitoincolumeatuttalasuafamiglia
[9]Eora,tucheodil'insolenza,misericordiosoeprotettore ditutti,rivelatiprestoaquellidellanazioned'Israele,che sonotrattatiinmodooltraggiosodaipaganiabominevolie senzalegge.
[10]Ancheselenostrevitesonostateinvischiatein empietàdurantel'esilio,liberacidallamanodelnemicoe distruggici,Signore,conqualunquesortetuvoglia.
[11]Nonsivantinogliuominivaniperlarovinadeltuo popoloamato,dicendo:«Nemmenoillorodiolihasalvati»
[12]Matu,oEterno,chehaiogniforzaeognipotere, vegliaorasudinoieabbipietàdinoicheperl'insensata insolenzadegliempisiamoprivatidellavitacomedei traditori.
[13]Elegentitreminooggineltimoredellatuainvincibile potenza,oOnorato,chehaiilpoteredisalvarelanazione diGiacobbe.
[14]Tuttalafolladeibambiniedeilorogenitoritisupplica conlacrime
[15]Sianotoatuttelegentichetuseiconnoi,Signore,e chenonhaidistoltodanoiiltuovolto;macomehaidetto: «Nemmenoquandoeranonelpaesedeiloronemiciliho trascurati»,cosìcompi,Signore.
[16]PropriomentreEleazarterminavalasuapreghiera,il rearrivòall'ippodromoconlebestieetuttal'arroganza dellesueforze.
[17]EquandoiGiudeividerociò,levaronograndigridaal cielo,cosìcheanchelevallivicinenerisuonaronoe portaronounterroreincontrollabilesull'esercito.
[18]AllorailDiogloriosissimo,onnipotenteeveritiero rivelòilsuosantovoltoeaprìleportecelesti,dallequali disceserodueangeligloriosidall'aspettotemibile,visibilia tuttitrannecheaiGiudei
[19]Siopposeroalleforzenemicheeleriempironodi confusioneediterrore,legandoleconcateneinamovibili.
[20]Ancheilrecominciòarabbrividirefisicamentee dimenticòlasuacupainsolenza
[21]Lebestiesirivoltaronocontroleforzearmatechele seguivanoecominciaronoacalpestarleeadistruggerle
[22]Alloral'iradelresimutòinpietàeinlacrimeperle cosecheavevatramatoinprecedenza
[23]Quandoinfattiudìlegridaevidetuttiprecipitare versolarovina,pianseeminacciòconiraisuoiamici, dicendo:
[24]«Tustaicommettendotradimentoesuperandoitiranni incrudeltà;eperfinome,tuobenefattore,staioratentando diprivaredeldominioedellavita,escogitando segretamenteattidinessunvantaggioperilregno.
[25]Chièchehapresociascunodilorodallasuacasaeha radunatoquisenzamotivocolorochehannofedelmente tenutolefortezzedelnostropaese?
[26]Chièchehacosìillegalmentecircondatoconun trattamentooltraggiosocolorochefindall'inizio differivanodatuttelenazioninellalorobenevolenzaverso dinoiespessohannoaccettatovolontariamenteipeggiori pericoliumani?
[27]Scioglieteescioglieteilorolegamiingiusti! Rimandateliinpaceallelorocase,chiedendoperdonoper levostreazionipassate!
[28]LiberateifiglidelDioviventeeonnipotentedelcielo, chedaltempodeinostripadrifinoadorahaconcessoal nostrogovernounastabilitàsenzaostacolienotevole»
[29]Questefuronodunquelecosechedisse;eiGiudei, subitoliberati,glorificaronoillorosantoDioeSalvatore, perchéeranoormaiscampatiallamorte
[30]Allorailre,tornatoincittà,convocòilfunzionario incaricatodelleentrateegliordinòdifornireaiGiudei vinoetuttoilnecessarioperunafestadisettegiorni, decidendocheavrebberocelebratolaloroliberazionecon grandegioianellostessoluogoincuisiaspettavanodi incontrarelalororovina
[31]Perciòcolorocheeranostatitrattatiinmodo vergognosoeprossimiallamorte,omeglio,colorochesi trovavanoallesueporte,organizzaronounbanchettodi liberazioneinvecediunamorteamaraelamentosa,epieni digioiadistribuironoaicelebrantiilluogocheerastato preparatoperlalorodistruzioneesepoltura
[32]Cessatoilcantofunebre,intonaronoilcantodeiloro padri,lodandoDio,lorosalvatoreeoperatoredimeraviglie E,postofineaogniluttoelamento,formaronocoriin segnodigioiapacifica.
[33]Allostessomodoancheilre,dopoaverconvocatoun grandebanchettopercelebrarequestieventi,resegrazieal cieloincessantementeeconprofusioneperl'inaspettata salvezzacheavevasperimentato
[34]EcolorocheprimaavevanocredutocheiGiudei sarebberostatidistruttiesarebberodiventaticibopergli uccelli,eliavevanoregistraticongioia,gemetteromentre eranoessistessisopraffattidall'ignominia,elaloroaudacia sputafuocofuignominiosamentespenta.
[35]MaiGiudei,dopoaverformatoilsuddettocoro,come abbiamodettoprima,trascorrevanoiltempobanchettando conl'accompagnamentodigioiosiringraziamentiesalmi
[36]Edopoaverstabilitounritopubblicoperquestecose intuttalalorocomunitàeperilorodiscendenti,istituirono l'osservanzadeisuddettigiornicomeunafesta,nonper bereeingordigia,maacausadellaliberazionecheera giuntalorodaDio
[37]Allorafecerounapetizionealre,chiedendoche fosserorimandatiacasa
[38]Cosìlalororegistrazionefufattadalventicinquesimo giornodiPaconalquattrodiEpeif,perquarantagiorni;ela lorodistruzionefufissatadalquintoalsettimodiEpeif,i tregiorni
[39]sulqualeilSignoredituttirivelògloriosissimamente lasuamisericordiaelisalvòtuttiinsiemeeillesi
[40]Poibanchettarono,fornitidituttodalre,finoal quattordicesimogiorno,incuifeceroanchelarichiestadi congedo
[41]Ilreaccolsesubitolalororichiestaescrisselorola seguenteletteraaigeneralinellecittà,esprimendo magnanimamentelasuapreoccupazione:
CAPITOLO7
[1]«IlreTolomeoFilopatoreaigeneralid'Egittoeatutti colorochehannoautoritànelsuogoverno,saluteebuona salute
[2]Noistessieinostrifiglistiamobene,ilgrandeDio guidalenostreazionisecondoilnostrodesiderio
[3]Alcuninostriamici,spessoincitandociconintento malizioso,cipersuaseroaradunareinuncorpoiGiudeidel regnoeapunirliconpenebarbarecometraditori;
[4]perchédichiararonocheilnostrogovernononsarebbe maistatosaldamentestabilitofinchéciònonfossestato compiuto,acausadellacattivavolontàchequestepersone avevanoversotuttelenazioni
[5]Licondusserofuoriconundurotrattamentocome schiavi,opiuttostocometraditori,e,cingendosidiuna crudeltàpiùselvaggiadiquelladelcostumescita, cercaronosenzaalcunainchiestaoesamedimetterlia morte
[6]Manoiliabbiamominacciatimoltoseveramenteper questifattie,secondolanostraclemenzaversotuttigli uomini,abbiamoamalapenarisparmiatolalorovita PoichéabbiamoriconosciutocheilDiodelcielodifende sicuramenteiGiudei,prendendosemprelelorodifese comeunpadrefaconisuoifigli,
[7]epoichéabbiamotenutocontodellabenevolenza amichevoleefermacheavevanoversodinoieinostri antenati,giustamenteliabbiamoassoltidaogniaccusadi qualsiasigenere
[8]Abbiamoancheordinatoaciascunoditornareacasa sua,senzachenessunoinnessunluogofaccialoroalcun maleolirimproveriperlecoseirrazionalichesono accadute.
[9]Sappiateinfattichesenoicompiamoqualchemale controdiloroocausiamoloroqualchedolore,nonavremo sempreeinognicasounuomo,mailSovranodiogni potenza,l'Altissimo,comeantagonistainevitabileper vendicaretaliazioniAddio»
[10]Ricevutaquestalettera,gliEbreinonsiaffrettarono subitoapartire,machieseroalrechecolorodellanazione ebraicacheavevanovolontariamentetrasgreditoilDio santoelaleggediDioricevesserodalorostessila punizionechemeritavano
[11]Dichiaravanoinfattichecolorocheperamoredel ventreavevanotrasgreditoicomandamentidivininon sarebberomaistatifavorevolmentedispostiversoil governodelre
[12]Ilreallora,ammettendoeapprovandolaveritàdi quantodicevano,concesselorolicenzageneraleaffinché, liberamenteesenzaautoritàocontrolloregale,potessero distruggereintuttoilsuoregnocolorocheavevano trasgreditolaleggediDio
[13]Dopoaverloapplauditocomesiconveniva,iloro sacerdotietuttalamoltitudinegridaronol'Alleluiaesene andaronogioiosi
[14]Ecosì,lungoilcammino,punivanoemettevanoa morteinpubblicoeinfamantechiunqueincontrasserotrai loroconnazionalichesifossecontaminato
[15]Inquelgiornoucciseropiùditrecentouominie celebraronoquelgiornocomeunafestagioiosa,perché avevanodistruttoiprofanatori
[16]MacolorochesieranoattenutiaDiofinoallamortee avevanoricevutolapienagioiadellaliberazione, cominciaronolaloropartenzadallacittà,coronatidiogni sortadifioriprofumatissimi,rendendograziecongioiaea granvoceall'unicoDiodeiloropadri,l'eternoSalvatore d'Israele,conparoledilodeeconognisortadicanti melodiosi.
[17]GiuntiaTolemaide,chiamata"portatricedirose"per unacaratteristicadelluogo,laflottaliaspettò,secondoil desideriocomune,persettegiorni.
[18]Lìfesteggiaronolaloroliberazione,perchéilreaveva generosamenteprovvedutoatuttoilnecessarioperil viaggio,finoacasadiciascuno.
[19]Equandofuronosbarcatiinpaceconidovuti ringraziamenti,anchelìdeciserodicelebrarequestigiorni comeunafestagioiosaduranteiltempodellorosoggiorno.
[20]Dopoaverliincisicomesacrisuunacolonnaeaver dedicatounluogodipreghieranelluogodellafesta,sene andaronoillesi,liberiepienidigioia,perchéperordinedel reeranostaticondottisaniesalviviaterra,viamareevia fiume,ciascunoalsuoposto
[21]Inoltregodevanodimaggioreprestigiopressoinemici, essendotenutiinonoreetimore;enoneranoaffatto soggettiallaconfiscadeilorobenidapartedinessuno
[22]Inoltretuttirecuperaronotuttiilorobeni,secondoil censimento,cosìchecolorochelipossedevanoli restituironoconestremotimoreCosìilDioaltissimo compìperfettamentegrandiopereperlaloroliberazione.
[23]Benedettoilliberatored'Israelepersempre!Amen