An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas, ar a dtugtar a Orduithe RÉAMHRÁ 1 Nuair a bhí mé tar éis paidir a dhéanamh sa bhaile, agus mé i mo shuí ar an leaba, tháinig fear áirithe isteach chugam le cuma urramach air, i gculaith aoire, brat bán air, a mhála ar a dhroim, agus a bhata ina láimh, agus bheannaigh sé dom. 2 D’fhreagair mé a bheannacht, agus shuigh sé síos láithreach liom, agus dúirt sé liom, “Seol an teachtaire uasal sin mé, le go bhfanfainn leat go léir a bheidh fágtha de do shaol.” 3 Ach shíl mé gur tháinig sé chun mé a thriail, agus dúirt mé leis, Cé thú féin? Óir tá a fhios agam cé a bhfuilim curtha ar mo chúram. Dúirt sé liom, Nach bhfuil aithne agat orm? D’fhreagair mé nach ea. Is mise, ar seisean, an taoire sin a bhfuil tú curtha ar mo chúram. 4 Agus é fós ag labhairt, athraíodh a chruth; agus nuair a thuig mé gurbh é a raibh mé curtha faoi mo chúram, tháinig náire orm, agus tháinig eagla orm go tobann, agus bhuail brón orm go hiomlán, mar gur labhair mé chomh hamaideach sin leis. 5 Ach dúirt sé liom, “Ná bíodh náire ort, ach faigh neart i d’intinn trí na horduithe atá mé ar tí a thabhairt duit.” Óir, a dúirt sé, cuireadh mé chun na rudaí sin go léir a chonaic tú cheana a thaispeáint duit arís, ach go háirithe na rudaí sin a d’fhéadfadh a bheith an-úsáideach duit. 6 Agus scríobh mo chuid Orduithe agus Cosúlachtaí ar dtús, scríobhfaidh tú an chuid eile mar a thaispeánfaidh mé duit. Ach dá bhrí sin iarraim ort mo chuid Orduithe agus Cosúlachtaí a scríobh ar dtús, ionas trí iad a léamh go minic go mbeidh sé níos fusa duit iad a choinneáil i gcuimhne. 7 Ansin scríobh mé a Orduithe agus a Chosúlachtaí, mar a d’ordaigh sé dom. 8 Má chloiseann sibh na nithe sin agus má dhéanann sibh iad a chomhlíonadh, má shiúlann sibh dá réir agus má chleachtann sibh iad le hintinn íon, gheobhaidh sibh ón Tiarna na nithe a gheall sé daoibh.
9 Ach mura ndéanfaidh sibh aithrí tar éis dóibh a chloisteáil, ach go leanfaidh sibh ar aghaidh ag cur le bhur bpeacaí, cuirfidh sé pionós oraibh. 10 Na rudaí seo uile a d’ordaigh an tAoire, aingeal an aithrí, dom a scríobh. ORDÚ 1 1 Ar an gcéad dul síos, creid go bhfuil aon Dia amháin ann a chruthaigh agus a chuir gach rud as neamhní le chéile ina chréatúr. 2 Tuigeann sé gach ní, agus níl ann ach ollmhóir, gan aon duine in ann é a thuiscint. 3 Nach féidir a shainmhíniú le haon fhocail, ná a cheapadh leis an intinn. 4 Dá bhrí sin, creid ann; agus bíodh eagla oraibh roimhe; agus agus eagla oraibh roimhe, seachain gach olc. 5 Coinnigh na rudaí seo, agus caith gach dúil agus éagóir i bhfad uait, agus cuir ort an fhíréantacht, agus beidh tú beo do Dhia, má choinníonn tú an aithne seo. ORDÚ 2 1 Dúirt sé liom, Bí neamhchiontach agus gan cheilt; mar sin beidh tú cosúil le naíonán nach bhfuil eolach ar aon mhailís a scriosann saol an duine. 2 Féach go háirithe nach labhraíonn tú go holc faoi aon duine, agus ná héist le duine ar bith ag caint go holc faoi aon duine. 3 Óir mura gcoimeádann tú seo, beidh tú féin, a éisteann, páirteach i bpeaca an té a labhraíonn olc, trí chreidiúint sa mhaslú, agus beidh peaca ort féin freisin, óir chreid tú an té a labhair olc faoi do dheartháir. 4 Is rud díobhálach é an diúltú; spiorad olc neamhsheasmhach; nach bhfanann i síocháin choíche, ach a bhíonn i gcónaí i mí-chomhrac. Dá bhrí sin, seachain é, agus coinnigh síocháin i gcónaí le do dheartháir. 5 Cuir ort buanseasmhacht naofa, nach bhfuil aon pheacaí inti, ach atá lán d’áthas; agus déan maith de do shaothair. 6 Tabhair gan idirdhealú do chách atá i ngátar, gan amhras cé dó a dtugann tú. 7 Ach tabhair do chách, óir is mian le Dia go dtabharfaimis do chách, dá bhronntanais féin uile. Dá bhrí sin,
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
tabharfaidh siadsan a fhaigheann cuntas do Dhia, cén fáth ar ghlac siad leis agus cad chuige a fuair siad é. 8 Agus iad siúd a fhaigheann gan fíorghá leo, tabharfaidh siad cuntas air; ach an té a thugann, beidh sé neamhchiontach. 9 Óir chomhlíon sé a dhualgas mar a fuair sé ó Dhia é; gan aon rogha a dhéanamh cé dó ba chóir dó a thabhairt, agus cé dó nach dtabharfadh. Agus rinne sé an tseirbhís seo le simplíocht agus chun glóire Dé. 10 Coinnigh an t-ordú seo, dá bhrí sin, mar a thug mé duit é; ionas go bhfaighfear amach go bhfuil d’aithrí ó chroí, agus go dtiocfaidh dea-rud chuig do theach; agus bíodh croí glan agat. ORDÚ 3 1 Dúirt sé liom freisin, Gráigh an fhírinne; agus bíodh gach cainnt a thagann as do bhéal fíor. 2 Ionnus go mbeadh an spiorad a thug an Tiarna chun cónaí i do fheoil fíor i leith gach duine; agus go mbeadh glóir ar an Tiarna, a thug an spiorad sin duit: óir tá Dia fíor ina chuid focal uile, agus níl aon bhréag ann. 3 Dá bhrí sin, an dream a insíonn bréag, séanann siad an Tiarna, agus bíonn siad ina robálaithe ar an Tiarna, gan a thabhairt do Dhia an rud a fuair siad uaidh. 4 Óir fuair siad an spiorad saor ó bhréagadóireacht: dá bhrí sin, má dhéanann siad bréagadóir de, truaillíonn siad an rud a thug an Tiarna dóibh, agus bíonn siad ina gcealgairí. 5 Nuair a chuala mé seo, ghuil mé go searbh; agus nuair a chonaic sé mé ag gol, dúirt sé liom, Cén fáth a bhfuil tú ag gol? Agus dúirt mé, Mar, a dhuine uasail, tá amhras orm an féidir liom a bheith slán. 6 D’fhiafraigh sé díom, “Cén fáth?” D’fhreagair mé, mar, a dhuine uasail, níor labhair mé focal fíor riamh i mo shaol; ach mhair mé i gcónaí i gceilg, agus dhearbhaigh mé bréag mar fhírinne do chách; agus níor shéan aon duine mé, ach thug cách creidiúint do mo chuid focal. Conas is féidir liom maireachtáil, mar sin, ó tharla gur mar seo a rinne mé? 7 Agus dúirt sé liom, “Is maith an rud é do bharúil. Óir ba cheart duit, mar sheirbhíseach Dé, siúl san fhírinne, agus gan drochchoinsias a cheangal le spiorad na fírinne, ná Spiorad naofa agus fíor Dé a ghríosú.” 8 Agus d’fhreagair mé é, a dhuine uasail, níor éist mé chomh dícheallach leis na rudaí seo riamh roimhe. D’fhreagair sé, “Tá tú ag éisteacht leo anois: Tabhair aire duit féin feasta, go dtabharfar creidiúint, trí do fhírinne reatha, fiú na rudaí a labhair tú go bréagach roimhe seo ar mhaithe le do ghnó.” 9 Óir is féidir creidiúint a thabhairt do na rudaí sin fiú, má labhraíonn tú an fhírinne san am atá le teacht; agus trína dhéanamh sin is féidir leat teacht ar an saol. 10 Agus cibé duine a éistfidh leis an ordú seo, agus a dhéanfaidh é, agus a thréigeann gach bréag, mairfidh sé do Dhia. ORDÚ 4 1 Thairis sin, a dúirt sé, Ordaím duit go gcoimeádfaidh tú tú féin glan; agus nach ligfidh tú d’aon smaoineamh ar phósadh eile, ná ar striapachas, dul isteach i do chroí: óir is mór an peaca a eascraíonn as smaoineamh den sórt sin.
2 Ach bí aireach ar an Tiarna i gcónaí, agus ní pheacóidh tú choíche. Óir dá n-éireodh drochsmaoineamh den sórt sin i do chroí, bheifeá ciontach i bpeaca mór; agus leanann siadsan a dhéanann rudaí den sórt sin bealach an bháis. 3 Tabhair aire duit féin, dá bhrí sin, agus seachain smaoineamh den sórt sin; óir i gcás ina mbíonn geanmnaíocht i gcroí an fhíréan, níor cheart drochsmaoineamh teacht chun cinn choíche. 4 Agus dúirt mé leis, “A dhuine uasail, lig dom labhairt beagán leat.” D’ordaigh sé dom leanúint ar aghaidh ag rá. Agus d’fhreagair mé, “A dhuine uasail, má bhíonn bean ag fear atá dílis sa Tiarna, agus má ghabhann sé í in adhaltranas, an ndéanann fear peaca má fhanann sé ina chónaí léi fós?” 5 Agus dúirt sé liom, Chomh fada is nach bhfuil a fhios aige faoina peaca, ní dhéanann sé aon locht i gcónaí léi; ach má bhíonn a fhios ag fear gur chiontaigh a bhean chéile, agus mura ndéanann sí aithrí as a peaca, ach go leanann sí ar aghaidh lena striapachas, agus má leanann fear ar aghaidh ag maireachtáil léi fós, beidh sé ciontach ina peaca, agus beidh sé páirteach léi ina adhaltranas. 6 Agus dúirt mé leis, Cad atá le déanamh, má leanann an bhean ar aghaidh ina peaca? D’fhreagair sé, Lig dá fear í a chur uaidh, agus lig dó fanacht leis féin. Ach má chuireann sé a bhean uaidh, agus má phósann sé bean eile, déanann sé adhaltranas freisin. 7 Agus dúirt mé, Cad a tharlódh dá ndéanfadh an bhean a cuireadh ar shiúl amhlaidh aithrí, agus go mbeadh sí sásta filleadh ar a fear céile, nach nglacfadh sé léi? Dúirt sé liom, Sea; agus mura nglacfadh a fear léi, peacóidh sé, agus déanfaidh sé cion mór ina choinne féin; ach ba chóir dó glacadh leis an gciontóir, má dhéanann sí aithrí; ach ní go minic. 8 Óir níl ach aithrí amháin ag seirbhísigh Dé. Agus dá bhrí sin níor cheart do fhear a chuireann a bhean uaidh bean eile a phósadh, mar go bhféadfadh sí aithrí a dhéanamh. 9 Tá an gníomh seo mar a chéile sa bhfear agus sa bhean araon. Anois déanann siad adhaltranas, ní hamháin a thruaillíonn a gcolainn, ach a dhéanann íomhá freisin. Dá bhrí sin, má leanann bean ar aghaidh in aon rud den chineál seo, agus mura ndéanann sí aithrí, imigh uaithi, agus ná mair léi, nó beidh tú páirteach ina peaca freisin. 10 Ach dá bhrí sin tá sé ordaithe go bhfanfadh an fear agus an bhean neamhphósta mar go bhféadfadh daoine den sórt sin aithrí a dhéanamh. 11 Ní thugaim aon chúis leis na rudaí seo a dhéanamh ach nílim ag iarraidh ar an té a rinne cion a thuilleadh. 12 Ach as a gcuid peacaí roimhe seo, tabharfaidh Dia a bhfuil cumhacht leighis aige leigheas dóibh; óir tá cumhacht aige ar gach ní. 13 D’fhiafraigh mé de arís agus dúirt mé, Ós rud é gur cheap an Tiarna gur fiú mé go mbeadh cónaí ort liom i gcónaí, labhair cúpla focal liom, mar ní thuigim tada, agus tá mo chroí cruaite de bharr mo chomhrá roimhe seo; agus oscail mo thuiscint mar táim an-leadránach, agus ní thuigim tada ar chor ar bith. 14 Agus d’fhreagair sé mé, “Is mise aire an aithrí, agus tugaim tuiscint do gach duine a dhéanann aithrí. Nach measann tú gur rud an-chliste é aithrí a dhéanamh? Mar an té a dhéanann amhlaidh faigheann sé tuiscint mhór.” 15 Óir tá a fhios aige gur pheacaigh sé agus gur rinne sé go holc i radharc an Tiarna, agus cuimhníonn sé leis féin gur
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
chiontaigh sé, agus déanann sé aithrí agus ní dhéanann sé a thuilleadh olc, ach déanann sé an rud atá maith, agus umhlaíonn sé a anam agus cráíonn sé é, mar gur chiontaigh sé. Feiceann tú dá bhrí sin gur eagna mhór í an aithrí. 16 Agus dúirt mé leis, Ar an gcúis seo, a dhuine uasail, déanaim fiosrúchán dícheallach ar gach ní, mar is peacach mé, le go mbeadh a fhios agam cad is gá dom a dhéanamh le go mairfinn; mar is iomad mo pheacaí. 17 Agus dúirt sé liom, Mairfidh tú má choinníonn tú na haitheanta seo a leanas. Agus cibé duine a éistfidh leis na haitheanta seo agus a chomhlíonfaidh iad, mairfidh sé do Dhia. 18 ¶ Agus dúirt mé leis, Chuala mé anois ó mhúinteoirí áirithe nach bhfuil aon aithrí eile ann seachas aithrí an bhaiste; nuair a théimid síos san uisce, agus nuair a fhaighimid maithiúnas ár bpeacaí; agus ina dhiaidh sin, nach mór dúinn peaca a dhéanamh níos mó, ach maireachtáil in íonacht. 19 Agus dúirt sé liom, Tá an eolas ceart faighte agat. Ach ó tharla go ndéanann tú fiosrúchán dícheallach anois faoi gach ní, cuirfidh mé seo in iúl duit freisin: ach ní ar bhealach a thabharfaidh aon chúis peacaíochta dóibh siúd a chreidfidh feasta, ná dóibh siúd a chreid cheana féin sa Tiarna. 20 Óir ní bhíonn aithrí ar pheacaí ag an dream a chreideann as an nua, ná ag an dream a chreidfidh feasta, ach ag an dream a bhfuil maithiúnas orthu. 21 Ach maidir leis an dream a glaodh chun an chreidimh orthu, agus ó thit siad i bpeaca tromchúiseach ar bith, d’ordaigh an Tiarna aithrí, óir is eol do Dhia smaointe chroí gach duine, agus a laigí, agus ilchiontacht an diabhail, a bhíonn i gcónaí ag ceapadh rud éigin in aghaidh sheirbhísigh Dé, agus ag leagan gaistí dóibh go mailíseach. 22 Dá bhrí sin, bhí trua ag ár dTiarna trócaireach dá chréatúr, agus cheap sé an t-aithrí sin, agus thug sé cumhacht di dom. Agus dá bhrí sin deirim leat, má bhíonn aon duine a chathaítear ag an diabhal agus a pheacaíonn tar éis an ghlao mhóir agus naofa sin, níl aon aithrí amháin aige. Ach má pheacaíonn sé go minic agus má dhéanann sé aithrí ní bheidh aon tairbhe ann do dhuine den sórt sin; óir is ar éigean a mhairfidh sé do Dhia. 23 Agus dúirt mé, A dhuine uasail, táim ar ais sa saol ó d’éist mé go dícheallach leis na horduithe seo. Óir tuigim mura gcuirfidh mé níos mó le mo pheacaí feasta, go slánófar mé. 24 Agus dúirt sé, Sábhálfar thú: agus mar an gcéanna sábhálfar cách eile, a mhéad a choiméadfaidh na haithne seo. 25 Agus dúirt mé leis arís, “A dhuine uasail, ó éisteann tú liom go foighneach, taispeáin dom rud amháin eile fós. Inis dom,” a dúirt sé, “cad é.” 26 Agus dúirt mé, Má fhaigheann fear céile nó bean chéile bás, agus má phósann an té a mhaireann arís, an ndéanann sé peaca trína dhéanamh sin? An té a phósann, deir sé, nach ndéanann sé peaca: ach má fhanann sé singil, gheobhaidh sé onóir mhór dó féin i láthair an Tiarna dá bharr. 27 Coinnigh dá bhrí sin do gheanmnaíocht agus do mhodhúlacht, agus mairfidh tú do Dhia. Coinnigh as seo amach na rudaí a labhraím leat, agus a ordaím duit a chomhlíonadh, ón uair a tugadh chugat mé, agus fan i do theach.
28 Mar sin maithfear do pheacaí roimhe seo, má choinníonn tú na haitheanta seo agam. Agus ar an gcaoi chéanna maithfear do chách a choinníonn na haitheanta seo agam. ORDÚ 5 1 Bí foighneach, a deir sé, agus bí fadfhulangach; mar sin beidh smacht agat ar gach drochobair, agus comhlíonfaidh tú gach fíréantacht. 2 Óir má bhíonn tú foighneach, beidh an Spiorad Naomh atá ina chónaí ionat glan, agus ní bheidh aon drochspiorad ina dhorchadas; ach lán d’áthas, méadóidh sé, agus beidh sé ag féasta sa chorp ina gcónaíonn sé, agus ag freastal ar an Tiarna le lúcháir, agus i síocháin mhór. 3 Ach má ghabhann fearg ar bith thú, díreofar an Spiorad Naomh atá ionat go luath agus iarrfaidh sé imeacht uait. 4 Óir tá sé tachtaithe ag an drochspiorad, agus níl an tsaoirse aige freastal ar an Tiarna mar ba mhaith leis óir bíonn sé cráite le fearg. Dá bhrí sin, nuair a bhíonn an dá spiorad seo ina gcónaí le chéile, is millteach é don duine. 5 Amhail is dá nglacfadh duine beagán de mhuileann lus na meala agus é a chur i soitheach meala, dhéanfadh sé milleadh ar an mil ar fad; agus truaillítear méid mór meala le beagán de mhuileann lus na meala, agus cailleann sé binneas na meala, agus ní ghlactar leis an Tiarna a thuilleadh mar go ndéantar an mil ar fad searbh, agus cailleann sé a úsáid. 6 Ach mura gcuirtear aon mhéaróg sa mil, is milis agus tairbheach é dá Thiarna. Dá bhrí sin is milse an fhoighne ná an mil, agus is tairbheach don Tiarna a chónaíonn ann. 7 Ach ní tairbheach an fhearg. Dá bhrí sin, má chuirtear fearg le foighne, bíonn an t-anam cráite, agus ní tairbheach a paidir le Dia. 8 Agus dúirt mé leis, A dhuine uasail, ba mhaith liom peaca na feirge a thuiscint, ionas go bhféadfainn mé féin a choinneáil uaidh. Agus dúirt sé liom, Beidh a fhios agat é; agus mura gcoinníonn tú tú féin uaidh, caillfidh tú do dhóchas le do theaghlach uile. Dá bhrí sin, imigh uaidh. 9 Óir táimse, teachtaire na fíréantachta, leat; agus gach duine a imeoidh uaidh, an oiread sin a dhéanfaidh aithrí le croí uile, mairfidh siad do Dhia; agus beidh mé leo, agus coimeádfaidh mé iad uile. 10 Óir is tríd an teachtaire is naofa, atá ina aire slánaithe, a fíréanaíodh gach duine a rinne aithrí. 11 Agus anois, a deir sé, éist le holc na feirge; cé chomh holc agus cé chomh díobhálach is atá sí, agus conas a chuireann sí as do sheirbhísigh Dé; óir ní féidir léi dochar a dhéanamh dóibh siúd atá lán de chreideamh mar go bhfuil cumhacht Dé leo; ach cuireann sí as do na daoine amhrasacha, agus dóibh siúd atá gan chreideamh. 12 Óir a mhinic a fheiceann sé fir den sórt sin, caitheann sé é féin isteach ina gcroí; agus mar sin ní bhíonn fear nó bean i searbhas faoi rud ar bith, faoi chúrsaí an tsaoil, nó faoi chothú, nó faoi fhocal gan bhrí, má tharlaíonn go dtitfidh aon duine isteach ann; nó de bharr aon chara, nó faoi fhiacha, nó faoi aon rudaí eile nach bhfuil riachtanach den chineál céanna. 13 Óir is amaideach agus iomarcach agus neamhbhalbh iad seo do sheirbhísigh Dé. Ach tá an chothromaíocht láidir agus foréigneach; agus tá cumhacht mhór aici, agus suíonn
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
sí go mór; tá sí lúcháireach, ag déanamh lúcháire sa tsíocháin; agus ag glóiriú Dé i gcónaí le ceannsacht. 14 Agus maireann an fhoighne seo leo siúd atá lán de chreideamh. Ach is amaideach, agus éadrom, agus folamh an fhearg. Anois, saothraítear searbhas trí amadán; trí shearbhas, fearg; trí fhearg, buile. Agus oibríonn an buile seo a eascraíonn as an oiread sin prionsabal olc, peaca mór agus dochloíte. 15 Óir nuair a bhíonn na rudaí seo uile san aon duine amháin ina gcónaíonn an Spiorad Naomh, ní féidir leis an soitheach iad a choinneáil, ach ritheann sé thar fóir: agus toisc nach féidir leis an Spiorad fanacht leis an olc, imíonn sé agus fanann sé leis an té atá macánta. 16 Nuair a imíonn sé, dá bhrí sin, ón duine ina raibh cónaí air, fágann an fear sin an Spiorad Naomh gann, agus ina dhiaidh sin líontar é le drochspioraid, agus dalltar é le drochsmaointe. Mar sin a tharlaíonn sé do gach fear feargach. 17 Dá bhrí sin, fág an fhearg agus cuir cothrom na Féinne ort, agus seas i gcoinne na feirge; mar sin gheobhaidh Dia measarthacht agus geanmnaíocht ort. Tabhair aire mhaith dá bhrí sin nach ndéanfaidh tú faillí ar an aithne seo. 18 Óir má ghéillfidh tú don ordú seo, beidh tú in ann na haitheanta eile a ordóidh mé duit a chomhlíonadh freisin. 19 Dá bhrí sin, neartaigh thú féin anois sna haitheanta seo, ionas go mairfidh tú do Dhia. Agus cibé duine a choinneoidh na haitheanta seo, mairfidh sé do Dhia. ORDÚ 6 1 D’ordaigh mé duit, a dúirt sé, i mo chéad aitheanta, go gcoimeádfá creideamh, eagla agus aithrí. Sea, a dhuine uasail, a dúirt mé. 2 Lean sé air: Ach anois taispeánfaidh mé duit buanna na n-orduithe seo, ionas go mbeidh a n-éifeachtaí ar eolas agat; conas a fhorordaítear iad go cothrom do na fíréin agus do na héagóracha. 3 Creid, dá bhrí sin, sna fíréanaigh, ach ná tabhair creidiúint don éagórach. Óir coinníonn an fhíréantacht an bealach ceart, ach coinníonn an éagórach an bealach uilc. 4 Coinnigh an bealach ceart, dá bhrí sin, agus fág an t-olc. Óir ní bhíonn críoch mhaith ar an drochshlí, ach tá go leor constaicí ann; tá sé garbh agus lán de dhreallaigh, agus treoraíonn sé chun scriosta; agus is dochar é do chách a shiúlann ann. 5 Ach iadsan a shiúlann ar an mbealach ceart, siúlann siad go cothrom, agus gan chiontacht; mar níl sé garbh ná dealgach. 6 Feiceann tú, dá bhrí sin, conas is fearr siúl ar an mbealach seo. Dá bhrí sin, rachaidh tú, a deir sé, agus rachaidh gach duine eile tríd, an oiread sin a chreideann i nDia le croí uile. 7 Agus anois, a deir sé; tuig ar dtús cad a bhaineann leis an gcreideamh. Tá dhá aingeal leis an duine; ceann amháin den fhíréantacht, an ceann eile den éagóir. 8 Agus dúirt mé leis: A dhuine uasail, conas a bheidh a fhios agam go bhfuil dhá aingeal den chineál sin i measc an duine? Éist leis, a deir sé, agus tuig. 9 Tá aingeal na fíréantachta ciúin agus measartha, agus séimh agus ciúin. Dá bhrí sin, nuair a théann sé isteach i do chroí, labhraíonn sé leat láithreach faoi fhíréantacht, faoi
mheasarthacht, faoi gheanmnaíocht, faoi fhlaithiúlacht, faoi mhaithiúnas, faoi charthanacht agus faoi dhílseacht. 10 Nuair a thiocfaidh na rudaí seo go léir i do chroí, bíodh a fhios agat ansin go bhfuil aingeal na fíréantachta leat. Dá bhrí sin, éist leis an aingeal seo agus lena oibreacha. 11 Foghlaim freisin oibreacha aingeal na héagóra. Tá sé searbh ar dtús, agus feargach, agus amaideach; agus tá a oibreacha díobhálach, agus cuireann siad as do sheirbhísigh Dé. Dá bhrí sin, nuair a thiocfaidh na rudaí seo i do chroí; aithneoidh tú óna oibreacha gurb é seo aingeal na héagóra. 12 Agus dúirt mé leis, A dhuine uasail, conas a thuigfidh mé na rudaí seo? Éist leis, a deir sé, agus tuig. Nuair a ghabhann fearg thú, nó searbhas, bíodh a fhios agat go bhfuil sé ionat: 13 Mar an gcéanna, nuair a thagann fonn ort ar go leor rudaí, agus ar an mbia is fearr agus ar an meisce; nuair a thagann grá do rudaí daoine eile, uabhar, agus an iomarca cainte agus uaillmhéine, agus a leithéidí. 14 Nuair a thagann na rudaí seo chun cinn i do chroí, bíodh a fhios agat go bhfuil aingeal na héagóra leat. Ós rud é go bhfuil a chuid oibreacha ar eolas agat, fág iad uile agus ná tabhair creidiúint dó, mar is olc a chuid oibreacha, agus ná bí i do sheirbhísigh Dé. 15 Seo mar sin oibreacha an dá aingeal seo. Tuig anois agus creid aingeal na fíréantachta, mar is maith a theagasc. 16 Óir ná bíodh fear chomh sásta sin riamh; ach má thagann smaointe an aingil eile chun cinn ina chroí, ní foláir don fhear nó don bhean sin peaca a dhéanamh. 17 Ach ná bíodh fear ná bean chomh dona sin riamh, má thagann oibreacha aingeal na fíréantachta ina chroí, ní mór don fhear nó don bhean sin rud éigin maith a dhéanamh. 18 Feiceann tú dá bhrí sin cé chomh maith is atá sé aingeal na fíréantachta a leanúint. Dá bhrí sin, má leanann tú é, agus má ghéilleann tú dá oibreacha, mairfidh tú do Dhia. Agus an oiread sin a ghéillfidh dá obair, mairfidh siad do Dhia freisin. ORDÚ 7 1 Bíodh eagla ort roimh Dhia, a deir sé, agus coinnigh a aithne. Óir má choinníonn tú a aithne beidh tú cumhachtach i ngach saothar, agus beidh do chuid oibreacha uile den scoth. Óir trí eagla Dé a bheith ort, déanfaidh tú gach rud go maith. 2 Seo an eagla a chaithfidh tú a bheith ort le go slánófar thú. Ach ná bíodh eagla ort roimh an diabhal: óir má bhíonn eagla ort roimh an Tiarna, beidh smacht agat air; mar níl aon chumhacht ann. 3 Anois, mura bhfuil aon chumhacht ann, níl eagla le bheith roimhe ach an oiread. Ach an té a bhfuil cumhacht den scoth ann, is ea is ceart eagla a bheith air: óir is ceart eagla a bheith air gach duine a bhfuil cumhacht aige. Ach an té nach bhfuil aon chumhacht aige, déanann gach duine neamhshuim de. 4 Bíodh eagla ort roimh oibreacha an diabhail, mar is olc iad. Óir trí eagla an Tiarna a bheith ort, beidh eagla ort agus ní dhéanfaidh tú oibreacha an diabhail, ach coinnigh tú féin uathu. 5 Dá bhrí sin, tá eagla dhúbailte ann; mura ndéanann tú olc, bíodh eagla an Tiarna ort agus ní dhéanfaidh tú é. Ach má dhéanann tú an mhaith, tá eagla an Tiarna láidir, agus mór agus glórmhar.
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
6 Dá bhrí sin, bíodh eagla Dé ort agus mairfidh tú: agus cibé duine a mbeidh eagla air agus a choinníonn a aithne, is leis an Tiarna a bheatha. Ach iad siúd nach gcoinníonn iad, níl beatha iontu. ORDÚ 8 1 Dúirt mé leat, a dúirt sé, go bhfuil dhá chineál créatúir ag an Tiarna ann, agus go bhfuil staonadh dhá oiread ann. Dá bhrí sin, ní mór duit staonadh ó roinnt rudaí, agus gan staonadh ó rudaí eile. 2 D’fhreagair mé, “Inis dom, a dhuine uasail, cad ba cheart dom a sheachaint, agus cad nach ceart dom a sheachaint.” Éist, a dúirt sé. “Seachain an t-olc agus ná déan é; ach ná seachain an mhaith, ach déan é.” Óir má sheachain tú an mhaith agus mura ndéanann tú é, peacóidh tú. Dá bhrí sin, seachain gach olc agus beidh aithne agat ar gach fíréantacht.” 3 Dúirt mé, Cad iad na drochrudaí sin nach mór dom a sheachaint? Éist, a dúirt sé: ó adhaltranas, ó mheisce, ó chíréibeacha, ó ró-ithe, ó dhea-mhíshuaimhneas agus ó mhí-mhacántacht, ó uabhar, ó chalaois, ó bhréagadóireacht, ó dhíspeagadh, ó bhréagadóireacht, ó chlaonadh, ó chuimhneamh ar ghortuithe, agus ó gach olc cainte. 4 Óir is iad seo oibreacha na héagóra, agus ní mór do sheirbhíseach Dé staonadh uathu. Óir an té nach féidir leis é féin a choinneáil ó na rudaí seo, ní féidir leis maireachtáil do Dhia. 5 Ach éist, a dúirt sé, cad a leanann as na cineálacha rudaí seo: óir tá go leor eile ann nach mór do sheirbhíseach Dé a sheachaint. Ó ghoid agus ó chalaois; ó fhinné bréagach, ó shannt, ó bhoastaíocht, agus gach rud eile den chineál céanna. 6 An bhfuil na rudaí seo olc nó nach bhfuil? Go deimhin, is olc an rud iad do sheirbhísigh Dé. Dá bhrí sin, ní mór do sheirbhíseach Dé staonadh ó na hoibreacha seo go léir. 7 Coinnigh thú féin uathu, dá bhrí sin, ionas go mairfidh tú do Dhia, agus go scríobhfar thú i measc na ndaoine a staonann uathu. Agus mar seo a léirigh mé duit na rudaí ba chóir duit a sheachaint: anois foghlaim ó na rudaí nár chóir duit staonadh uathu. 8 Ná staon ó aon dea-oibreacha, ach déan iad. Éist, a dúirt sé, cad é bua na ndea-oibreacha sin nach mór duit a dhéanamh, chun go slánófar thú. Is é an chéad rud ná creideamh; eagla an Tiarna; carthanacht; comhréiteach; cothromas; fírinne; foighne; geanmnaíocht. 9 Níl aon rud níos fearr ná na rudaí seo i saol an duine; cé a choimeádfaidh agus a dhéanfaidh na rudaí seo ina shaol. Éist leis seo a leanas. 10 Freastal ar na baintreacha; gan neamhshuim a dhéanamh de na dílleachta agus na boicht; seirbhísigh Dé a fhuascailt ó riachtanas; fáilteachas; (óir bíonn toradh mór uaireanta san fáilteachas) gan a bheith conspóideach, ach ciúin. 11 Bheith umhal os cionn na ndaoine uile; urraim a thabhairt do na seanóirí; saothrú chun bheith fíréanta; meas a bheith agat ar an mbráithreachas; maslaí a sheasamh; foighne a bheith agat; gan iad siúd atá tar éis titim ón gcreideamh a chaitheamh uathu, ach iad a thiontú, agus misneach a thabhairt dóibh; peacaigh a chomhairleachadh; gan iad siúd atá i bhfiach orainn a fhostú; agus gach rud eile den chineál céanna.
12 An bhfuil na rudaí seo le feiceáil agat a bheith maith nó nach bhfuil? Agus dúirt mé, Cad is fearr ná na focail seo? Mair ansin, a dúirt sé, sna haithne seo, agus ná himigh uathu. Óir má choimeádann tú na haithne seo go léir, mairfidh tú do Dhia. Agus gach duine a choimeádann na haithne seo, mairfidh siad do Dhia. ORDÚ 9 1 Dúirt sé liom arís; bain díot gach amhras; agus ná cuir ceist ar bith ort nuair a iarrann tú aon rud ar an Tiarna; ag rá leat féin: conas a bheidh mé in ann aon rud a iarraidh ar an Tiarna agus é a fháil, ós rud é gur pheacaigh mé chomh mór sin ina choinne? 2 Ná bí ag smaoineamh mar sin, ach tiontaigh chun an Tiarna le do chroí go léir, agus iarr air gan amhras, agus beidh a fhios agat trócaire an Tiarna; nach dtréigfidh sé thú, ach go gcomhlíonfaidh sé iarratas d’anama. 3 Óir ní mar dhaoine atá Dia, ag tabhairt aire do na gortuithe a fuair sé; ach déanann sé dearmad ar na gortuithe, agus bíonn trua aige dá chréatúr. 4 Glan do chroí dá bhrí sin ó gach locht den saol seo; agus coinnigh na horduithe a thug mé duit roimhe seo ó Dhia; agus gheobhaidh tú cibé rudaí maithe a iarrfaidh tú, agus ní bheidh aon rud in easnamh ort de do chuid achainí uile; má iarrann tú ar an Tiarna gan amhras. 5 Ach ní bhfaighidh siadsan nach amhlaidh iad aon cheann de na rudaí a iarrann siad. Óir iarrann siadsan atá lán de chreideamh gach rud le muinín, agus faigheann siad ón Tiarna, mar iarrann siad gan amhras. Ach an té a bhfuil amhras air, is ar éigean a mhairfidh sé do Dhia, mura ndéanann sé aithrí. 6 Dá bhrí sin, glan do chroí ó amhras, agus cuir creideamh ort, agus cuir muinín i nDia, agus gheobhaidh tú gach a niarrfaidh tú. Ach má tharlaíonn sé go n-iarrfaidh tú rud éigin agus nach bhfaighidh tú é (láithreach), ná bíodh amhras ort dá bhrí sin, mar ní bhfuair tú iarratas d’anama láithreach. 7 Óir b’fhéidir nach bhfaighidh tú é láithreach mar gheall ar do thriail, nó mar gheall ar pheaca éigin nach bhfuil a fhios agat. Ach ná scoir d’iarraidh, agus ansin gheobhaidh tú. Seachas sin, má scoireann tú d’iarraidh, caithfidh tú gearán a dhéanamh fút féin, agus ní faoi Dhia, nár thug sé duit an rud a theastaigh uait. 8 Smaoinigh, dá bhrí sin, ar an amhras seo, cé chomh cruálach agus díobhálach is atá sé; agus conas a dhíbirt sé go hiomlán ón gcreideamh mórán, a bhí an-dílis agus daingean. Óir is iníon an diabhail an t-amhras seo, agus déanann sé go han-olc le seirbhísigh Dé. 9 Déan neamhshuim de, dá bhrí sin, agus beidh tú i réim air i ngach cás. Cuir creideamh daingean agus cumhachtach ort: óir geallann an creideamh gach ní agus cuireann sé gach ní i gcrích. Ach ní chreidfidh amhras go bhfaighidh sé aon rud, trí gach a bhfuil ar a chumas a dhéanamh. 10 Feiceann tú dá bhrí sin, a deir sé, conas a thagann creideamh anuas, ó Dhia; agus go bhfuil cumhacht mhór aige. Ach is spiorad talmhaí an t-amhras, agus tagann sé ón diabhal, agus níl aon neart aige. 11 Coinnigh, dá bhrí sin, bua an chreidimh, agus fág an tamhras, nach bhfuil aon bhua ann, agus mairfidh tú do Dhia. Agus mairfidh gach duine do Dhia, an oiread sin a dhéanann na rudaí seo.
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
ORDÚ 10 1 Cuir gach brón i bhfad uait; óir is deirfiúr an amhrais agus na feirge í. Cén chaoi, a dhuine uasail, a dúirt mé, is deirfiúr dóibh seo í? Óir is cosúil domsa go bhfuil brón, fearg agus amhras an-difriúil óna chéile. 2 Agus d’fhreagair sé: An bhfuil tú gan chiall nach dtuigeann tú é? Óir is é an brón an rud is díobhálaí de na spiorad uile, agus an rud is measa do sheirbhísigh Dé: Scriosann sé spiorad na ndaoine uile, agus cráíonn sé an Spiorad Naomh; agus arís, sábhálann sé. 3 A dhuine uasail, arsa mise, táim an-amaideach, agus ní thuigim na rudaí seo. Ní féidir liom a thuiscint conas is féidir leis crá a chur orm, agus fós slánú. Éist, ar seisean, agus tuig. Iad siúd nár lorg an fhírinne riamh, ná nár fhiosraigh faoi mhórgacht Dé, ach a chreid amháin, tá siad páirteach i gcúrsaí na bpágánach. 4 Agus tá fáidh bréagach eile ann a scriosann intinn sheirbhísigh Dé; is iad sin na daoine amhrasacha, ní iad siúd a chuireann a muinín iomlán sa Tiarna. Anois tagann na daoine amhrasacha sin chuige, mar a bheadh spiorad diaga ann, agus fiafraíonn siad de cad a tharlóidh dóibh. 5 Agus an fáidh bréagach seo, gan aon chumhacht ón Spiorad Dé ann, freagraíonn sé iad de réir a n-éileamh, agus líonann sé a n-anamacha le gealltanais de réir mar is mian leo. Ach is fáidh neamhbhalbh an fáidh sin, agus freagraíonn sé rudaí neamhbhalbha dóibh siúd atá neamhbhalbh iad féin. 6 Agus cibé rud a iarrann daoine gan chiall air, freagraíonn sé go neamhbhalbh iad. Ach deir sé roinnt rudaí go fírinneach. Óir líonann an diabhal é lena spiorad, chun cuid de na fíréin a chur as a riocht. 7 Cibé duine atá láidir i gcreideamh an Tiarna, agus a chuireann an fhírinne orthu féin, ní bhíonn siad ceangailte leis na spioraid sin, ach imíonn siad uathu. Ach iad siúd atá amhrasach, agus a dhéanann aithrí go minic cosúil leis na págánaigh, téann siad i gcomhairle leo, agus carnann siad peaca mór dóibh féin, ag freastal ar íodail. 8 Dá bhrí sin, an oiread sin agus atá ann, fiosraigh siad iad i ngach cás; adhraíonn siad íodail; agus is amaideach iad, agus gan an fhírinne. 9 Óir ní gá iarraidh ar aon spiorad a thugtar ó Dhia; ach labhraíonn cumhacht na diadhachta gach ní uaidh féin; óir tagann sé anuas, ó chumhacht Dé. 10 Ach an té a chuirtear ceist air, labhraíonn sé de réir mianta na ndaoine, agus faoi go leor cúrsaí eile an tsaoil seo, ní thuigfidh sé na rudaí a bhaineann le Dia. Óir dorchaítear na spioraid seo trí chúrsaí den sórt sin, agus truaillítear agus bristear iad. 11 Díreach mar a dhéantar faillí ar fhíniúnacha maithe, go gcuirtear fiailí agus dealga i bhfostú orthu, agus go maraítear iad sa deireadh; is amhlaidh atá na daoine a chreideann sna spioraid sin. 12 Titeann siad i mórán gníomhartha agus gnóthaí, agus bíonn siad gan chiall, agus nuair a smaoiníonn siad ar rudaí a bhaineann le Dia, ní thuigfidh siad tada ar chor ar bith: ach má chloiseann siad aon rud faoin Tiarna tráth ar bith, bíonn a smaointe ar a ngnó féin. 13 Ach iadsan a bhfuil eagla an Tiarna orthu, agus a chuardaíonn an fhírinne faoi Dhia, agus a bhfuil a n-intinn uile dírithe ar an Tiarna; glacann siad le gach a ndeirtear
leo, agus tuigeann siad láithreach é, mar go bhfuil eagla an Tiarna iontu. 14 Óir san áit a bhfuil cónaí ar spiorad an Tiarna, cuirtear go leor tuisceana leis freisin. Dá bhrí sin, ceangail thú féin leis an Tiarna, agus tuigfidh tú gach ní. 15 Foghlaim anois, a dhuine gan chiall, conas a chuireann brón isteach ar an Spiorad Naomh, agus conas a shábhálann sé. Nuair a bhíonn amhrasach i mbun aon ghnó, agus nach gcuireann sé i gcrích é de bharr a amhrais, tagann an brón seo isteach ann, agus cuireann sé crá croí ar an Spiorad Naomh, agus cuireann sé brón air. 16 Arís, nuair a bhuaileann fearg aon duine i ngnó ar bith, corraítear go mór é; agus ansin tagann brón i gcroí an té a raibh fearg air, agus bíonn sé buartha faoina ndearna sé, agus déanann sé aithreachas, mar gur rinne sé an t-olc. 17 Is cosúil, dá bhrí sin, go dtugann an brón seo slánú, mar go ndéanann sé aithrí as a dhrochghníomh. Ach cuireann an dá rud eile, eadhon, amhras agus brón, mar a luadh cheana, isteach ar an spiorad: amhras, mar nár éirigh lena shaothar: agus brón, mar gur chuir sé fearg ar an Spiorad Naomh. 18 Bain an brón díot féin, dá bhrí sin, agus ná cuir isteach ar an Spiorad Naomh atá ionat, ar eagla go n-impeoidh sé ar Dhia agus go n-imeoidh sé uait. Óir ní fhulaingíonn Spiorad an Tiarna, a thugtar dó chun cónaí sa fheoil, brón den sórt sin. 19 Dá bhrí sin, cuir ort féin an lúcháir a bhfuil fabhar aici i gcónaí leis an Tiarna, agus beidh áthas ort inti. Óir déanann gach fear lúcháireach dea-rudaí; agus is breá leis na rudaí maithe, agus is fuath leis an mbrón. 20 Ach déanann an fear brónach drochghníomhartha i gcónaí. Ar dtús, déanann sé drochghníomhartha, mar go gcuireann sé brón ar an Spiorad Naomh, a thugtar don duine, agus é de nádúr suaimhneach. Agus arís déanann sé olc, mar go ndéanann sé guí le brón ar an Tiarna, agus ní thugann sé aitheantas buíoch dó ar dtús as a thrócaire roimhe seo, agus ní fhaigheann sé ó Dhia an rud a iarrann sé. 21 Óir ní bhíonn paidir an duine bhrónaigh éifeachtach i gcónaí chun teacht suas go dtí altóir Dé. Agus dúirt mé leis, A dhuine uasail, cén fáth nach mbíonn paidir an duine bhrónaigh éifeachtach chun teacht suas go dtí altóir Dé? Mar, a dúirt sé, fanann an brón ina chroí. 22 Dá bhrí sin, nuair a bhíonn brón ag gabháil le paidir duine, ní ligfidh sé dá iarratais dul suas go dtí altóir Dé go hiomlán. Óir díreach mar nach mbíonn an milseacht chéanna ag fíon nuair a mheasctar é le fínéagar; mar sin, nuair a mheasctar brón leis an Spiorad Naomh, ní ligfidh sé dá phaidir duine a bheith mar a bheadh sé murach sin. 23 Glan thú féin, dá bhrí sin, ón mbrón atá olc, agus mairfidh tú do Dhia. Agus mairfidh gach duine eile do Dhia, a mhéad a chuireann an brón ar leataobh agus a chuireann lúcháir orthu féin. ORDÚ 11 1 Thaispeáin sé dom fir áirithe ina suí ar bhinseáin, agus duine amháin ina shuí i gcathaoir: agus dúirt sé liom, an bhfeiceann tú cé atá ina suí ar na binseáin? A dhuine uasail, arsa mise, feicim iad. D’fhreagair sé, Is iadsan na daoine dílse; agus an té a shuíonn sa chathaoir is spiorad talmhaí é.
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
2 Óir ní thagann sé isteach i gcomhthionól na ndaoine dílis, ach seachnaíonn sé é. Ach ceanglaíonn sé é féin leis na daoine amhrasacha agus folamha; agus déanann sé fáistine dóibh i gcúinní agus in áiteanna ceilte; agus sásaíonn sé iad trí labhairt de réir gach mian a gcroí. 3 Óir an té a chuireann é féin i measc soithí folamha, ní bhristear é, ach oireann ceann don cheann eile. Ach nuair a thagann sé i gcuideachta na bhfíréan, atá lán de spiorad Dé, agus a dhéanann siad guí ar an Tiarna, folmhaítear an fear sin mar go n-imíonn an spiorad talmhaí sin uaidh, agus bíonn sé balbh, agus ní féidir leis aon rud a labhairt. 4 Díreach mar a dhúnfá fíon nó ola i stóras; agus i measc na soithí sin cuirfidh tú crúsca folamh; agus má thagann tú ina dhiaidh sin chun é a oscailt, gheobhaidh tú folamh é mar a dhún tú é: mar sin a fhaightear na fáithe folamha sin nuair a thagann siad i measc spiorad na bhfíréan, faightear amach gurb iadsan a tháinig. 5 Dúirt mé, Conas is féidir le duine iad a aithint, mar sin? Smaoinigh ar a bhfuil le rá agam agus mé ag cur an dá chineál fear san áireamh; agus de réir mar a labhraím leat, cruthóidh tú fáidh Dé agus fáidh bréagach. 6 Agus déan iarracht ar dtús an fear a bhfuil spiorad Dé aige; óir tá an spiorad atá thuas umhal agus ciúin; agus imíonn sé ó gach olc; agus ó mhianta gan chiall an tsaoil seo; agus déanann sé é féin níos umhlaí ná na daoine uile; agus ní fhreagraíonn sé d’aon duine nuair a chuirtear ceist air; ná do gach duine ina aonar: óir ní labhraíonn Spiorad Dé le duine nuair is mian leis, ach nuair is toil le Dia. 7 Nuair a thiocfaidh fear a bhfuil Spiorad Dé aige isteach in eaglais na bhfíréan, a bhfuil creideamh Dé acu, agus a ghuíonn siad chun an Tiarna; ansin líonann aingeal naofa Dé an fear sin leis an Spiorad beannaithe, agus labhraíonn sé sa phobal de réir mar a spreagann Dia é. 8 Mar sin a aithnítear spiorad Dé, óir cibé duine a labhraíonn trí Spiorad Dé, labhraíonn sé mar is toil leis an Tiarna. 9 Éist anois faoin spiorad talmhaí, atá folamh agus amaideach, agus gan bhua. Agus ar dtús an fear a cheaptar a bheith aige, (cé nach bhfuil sé aige i ndáiríre), ardaíonn sé é féin, agus tá fonn air an chéad suíochán a bheith aige, agus tá sé olc, agus lán de bhriathra. 10 Agus caitheann sé a chuid ama i bpléisiúr, agus i ngach sórt sómas; agus faigheann sé luach saothair a fháistine; rud mura bhfaigheann sé, ní fháistineann sé. 11 An bhfuil sé de dhualgas ar Spiorad Dé luach saothair a fháil agus diaga a dhéanamh? Ní hoiriúnach d’fháidh Dé é sin a dhéanamh. 12 Mar sin a fheiceann tú saol gach ceann de na cineálacha fáithe seo. Dá bhrí sin, cruthaigh an fear sin trína shaol agus a oibreacha, a deir go bhfuil an Spiorad Naomh aige. Agus creid an Spiorad a thagann ó Dhia, agus a bhfuil cumhacht aige mar sin. Ach ná creid an spiorad talmhaí agus folamh, atá ón diabhal, nach bhfuil creideamh ná buanna ann. 13 Éist anois leis an gcosúlacht atá mé ar tí a rá leat. Tóg cloch agus caith suas í chun na bhflaitheas; nó tóg sroth uisce agus tóg suas í ann; agus féach an féidir leat teacht suas chun na bhflaitheas. 14 A dhuine uasail, arsa mise, conas is féidir é seo a dhéanamh? Óir ní féidir ceachtar de na rudaí sin a luaigh tú a dhéanamh. Agus d’fhreagair sé, Dá bhrí sin, mar nach
féidir na rudaí seo a dhéanamh, tá an spiorad talmhaí gan bhua agus gan éifeacht. 15 Tuig tuilleadh fós an chumhacht a thagann anuas, sa chosúlacht seo. Is beag an méid gráinní clocha sneachta a thiteann anuas; ach nuair a thiteann siad ar cheann duine, conas a chuireann siad pian air? 16 Agus arís; smaoinigh ar aosach tí: conas a dhéanann na braoiníní beaga a thiteann ar an talamh log sna clocha. 17 Mar an gcéanna, bíonn neart mór ag na rudaí is lú a thagann anuas agus a thiteann ar an talamh. Dá bhrí sin, ceangail leis an spiorad seo a bhfuil an chumhacht aige; agus imigh ón spiorad eile atá folamh. ORDÚ 12 1 Dúirt sé liom arís; bain díot gach dúil olc, agus cuir ort dúil mhaith agus naofa. Óir tar éis duit dúil mhaith a chur ort, fuathóidh tú an rud atá olc, agus cuirfidh tú srian air mar is mian leat. Ach is uafásach an dúil olc agus is deacair a cheansú. 2 Tá sé an-uafásach agus fiáin: agus lena fhiántas ídíonn sé daoine. Agus go háirithe má tharlaíonn sé do sheirbhíseach Dé titim isteach ann, mura bhfuil sé an-eolach, scriostar é. Óir scriosann sé iad siúd nach bhfuil éadach an mhaithmhianta orthu: agus atá ag gabháil do chúrsaí an tsaoil seo; agus tugann sé chun báis iad. 3 A dhuine uasail, arsa mise, cad iad oibreacha an uilcmhianta a thugann daoine chun báis? Taispeáin dom iad, ionas go bhféadfainn imeacht uathu. Éist, ar seisean, leis na hoibreacha a thugann an uilc-mhianta seirbhísigh Dé chun báis. 4 Ar an gcéad dul síos, is droch-mhian é bean chéile fir eile a shannadh; nó do bhean fear céile eile a shannadh; chomh maith le mian a bheith aici i mblasanna an tsaibhris: agus i líon mór bia iomarcach; agus i meisce; agus iliomad sólás. 5 Óir i mórán sómasachta tá amadántacht; agus níl gá le go leor pléisiúir do sheirbhísigh Dé. Dá bhrí sin, is olc agus díobhálach an fonn sin, rud a thugann seirbhísigh Dé chun báis. Óir is ón diabhal a thagann an fonn sin go léir. 6 Dá bhrí sin, cibé duine a thréigeann gach droch-mhian, mairfidh sé do Dhia; ach iad siúd a bhíonn faoi réir dóibh, gheobhaidh siad bás go deo. Óir is marfach an droch-mhian seo. Dá bhrí sin, cuir ort mian na fíréantachta, agus armtha le heagla an Tiarna, seas i gcoinne gach droch-mhian. 7 Óir bíonn an eagla seo ina cónaí i mianta maithe; agus nuair a fheicfidh an t-olc-shanntacht thú armtha le heagla an Tiarna, agus ag cur ina choinne, teithfidh sí i bhfad uait, agus ní bheidh sí le feiceáil i do láthair, ach bíodh eagla ort roimh d’armúr. 8 Agus beidh an bua agat, agus coróineofar thú dá bharr; agus bainfidh tú amach an dúil sin atá maith; agus tabharfaidh tú an bua a fuair tú do Dhia, agus déanfaidh tú freastal air agus tú ag déanamh an rud ba mhaith leat féin a dhéanamh. 9 Óir má fhreastalaíonn tú ar dhea-mhianta agus má bhíonn tú umhal dóibh, beidh tú in ann smacht a fháil ar do dhroch-mhianta; agus beidh siadsan umhal duit mar is mian leat. 10 Agus dúirt mé, A dhuine uasail, ba mhaith liom a fhios a bheith agam conas freastal ar an mian maith sin? Éist, a deir sé, Bíodh eagla Dé ort agus cuir do mhuinín ann, agus
An Dara Leabhar de chuid Aoire Hermas - Orduithe
gráigh an fhírinne agus an fhíréantacht, agus déan an mhaith. 11 Má dhéanann tú na rudaí seo, beidh tú i do sheirbhíseach ceadaithe ag Dia; agus déanfaidh tú seirbhís dó: agus gach duine eile a fhreastalóidh ar an gcaoi chéanna ar dhea-mhian, mairfidh sé do Dhia. 12 Agus nuair a chomhlíon sé na dhá ordú déag seo, dúirt sé liom, Tá na horduithe seo agat anois, siúil iontu; agus spreag iad siúd a éisteann leo, iad siúd a dhéanann aithrí, agus go gcoimeádfaidh siad a n-aithrí íon ar feadh laethanta a saoil. 13 Agus comhlíon go dícheallach an aireacht seo a chuirim i do chúram, agus gheobhaidh tú mór-thairbhe aisti; agus gheobhaidh tú fabhar ó gach duine a dhéanfaidh aithrí, agus a chreidfidh do bhriathra. Óir táim leat, agus cuirfidh mé iallach orthu a chreidiúint. 14 Agus dúirt mé leis, A dhuine uasail, is mór agus is sármhaith na horduithe sin, agus is féidir leo croí an duine sin a bheidh in ann iad a choinneáil a shólás. Ach, a dhuine uasail, ní féidir liom a rá an féidir le duine ar bith iad a chomhlíonadh? 15 D’fhreagair sé, “Is furasta duit na haitheanta seo a choinneáil, agus ní bheidh siad deacair: ach má ligeann tú do chroí uair amháin nach féidir le duine ar bith iad a choinneáil, ní chomhlíonfaidh tú iad.” 16 Ach anois deirim leat mura gcomhlíonfaidh tú na horduithe seo, ach mura ndéanfaidh tú neamhaird orthu, ní shábhálfar thú féin, ná do chlann, ná do theaghlach; mar gur bhreithnigh tú nach féidir le duine iad seo a chomhlíonadh. 17 Labhair sé na rudaí seo liom go feargach, sa mhéid is gur chuir sé scanradh mór orm. Ach d’athraigh sé a aghaidh, ionas nach bhféadfadh aon duine a fhearg a sheasamh. 18 Agus nuair a chonaic sé mé go hiomlán trína chéile agus mearbhall, thosaigh sé ag labhairt níos measartha agus níos suaimhní, ag rá, A amadáin, agus gan tuiscint! 19 Gan seasamh, gan a fhios aige cé chomh mór agus chomh hiontach is atá maorga Dé; a chruthaigh an domhan don duine, agus a chuir gach créatúr faoi réir a láimhe: agus a thug dó gach cumhacht, ionas go mbeadh sé in ann na horduithe seo uile a chomhlíonadh. 20 Tá an té a bhfuil an Tiarna ina chroí in ann na horduithe seo go léir a chomhlíonadh, a dúirt sé: ach iad siúd nach bhfuil ach an Tiarna ina mbéal, agus a bhfuil a gcroí cruaite, agus atá i bhfad ón Tiarna, dóibh siúd atá na horduithe seo deacair agus deacair. 21 Dá bhrí sin, sibhse atá folamh agus éadrom sa chreideamh, cuirigí an Tiarna bhur nDia i bhur gcroí agus tuigfidh sibh nach bhfuil aon rud níos éasca ná na horduithe seo, ná níos taitneamhaí, ná níos séimhe ná níos naofa. 22 Agus tiontaigh sibh féin chun an Tiarna bhur nDia, agus tréig an diabhal agus a phléisiúir, mar tá siad olc, agus searbh, agus neamhghlan. Agus ná bíodh eagla oraibh roimh an diabhal, mar níl aon chumhacht aige oraibh. 23 Óir táimse libh, teachtaire na haithrí, a bhfuil smacht agam air. Cuireann an diabhal eagla ar dhaoine, ach is uafásach a uafás. Dá bhrí sin, ná bíodh eagla oraibh roimhe, agus teithfidh sé uaibh. 24 Agus dúirt mé leis: ‘A dhuine uasail, éist liom ag labhairt cúpla focal leat.’ D’fhreagair sé, ‘Abair ar aghaidh:
Is mian le fear aitheantaí Dé a choinneáil, agus níl aon duine ann ach a ghuíonn ar Dhia, le go mbeidh sé in ann a aitheantaí a choinneáil.’ 25 Ach tá an diabhal crua, agus rialaíonn sé trína chumhacht ar sheirbhísigh Dé. Agus dúirt sé nach féidir leis rialú ar sheirbhísigh Dé, a chuireann a muinín ann le croí uile. 26 Féadfaidh an diabhal strì a dhéanamh, ach ní féidir leis iad a shárú. 27 Óir má chuireann sibh ina choinne, imeoidh sé le mearbhall uait. Ach iad siúd nach bhfuil lán sa chreideamh, bíonn eagla orthu roimh an diabhal, amhail is dá mbeadh cumhacht mhór éigin aige. Óir déanann an diabhal tástáil ar sheirbhísigh Dé agus má fhaigheann sé folamh iad, scriosann sé iad. 28 Óir díreach mar a líonann fear soithí le fíon maith, agus a chuireann sé cúpla soitheach leathlán ina measc, agus a thagann chun na soithí a thriail agus a bhlaiseadh, ní thriaileann sé na cinn atá lán, mar ní fios dó go bhfuil siad maith; ach blaiseann sé na cinn atá leathlán, ar eagla go néireoidh siad searbh; (óir bíonn soithí leathlán searbh go luath, agus cailleann siad blas an fhíona:) mar sin tagann an diabhal chuig seirbhísigh Dé chun iad a thriail. 29 Cuireann siadsan atá lán de chreideamh ina choinne go láidir, agus imíonn sé uathu, mar ní fhaigheann sé áit le dul isteach iontu: ansin téann sé chucu siúd nach bhfuil lán de chreideamh, agus mar go bhfuil áit aige le dul isteach iontu, téann sé isteach iontu, agus déanann sé leo cibé rud is mian leis, agus bíonn siad ina sheirbhísigh aige. 30 Ach mise, teachtaire na haithrí, a deirim libh, ná bíodh eagla oraibh roimh an diabhal, óir cuireadh chugaibh mé, chun go mbeadh mé libh, an oiread agus a dhéanfaidh aithrí le croí iomlán, agus chun go ndaingneoidh mé sibh sa chreideamh. 31 Creidigí dá bhrí sin, sibhse a dhearmad Dia agus bhur slánú féin de bharr bhur bpeacaí; agus a chuir le bhur bpeacaí a saol go trom. 32 Má thiontaíonn sibh chun an Tiarna le bhur gcroí go hiomlán, agus má dhéanann sibh seirbhís dó de réir a thola; leigheasfaidh sé sibh ó bhur bpeacaí roimhe seo, agus beidh smacht agaibh ar oibreacha uile an diabhail. 33 Ná bíodh eagla oraibh fiú roimh a bhagairtí, óir níl aon fheidhm iontu, cosúil le néaróga duine mhairbh. Ach éist liom, agus bíodh eagla oraibh roimh an Tiarna Uilechumhachtach, atá in ann sibh a shábháil agus a scrios; agus coinnigh a aitheanta, ionas go mairfidh sibh do Dhia. 34 Agus dúirt mé leis; A dhuine uasail, táim daingean anois i ngach orduithe an Tiarna fad atá tú liom, agus tá a fhios agam go mbrisfidh tú cumhacht uile an diabhail. 35 Agus buailfimid é freisin, má bhíonn muid in ann, le cabhair an Tiarna, na horduithe seo a thug tú dúinn a choinneáil. 36 Coinneoidh tú iad, a dúirt sé, má ghlanann tú do chroí i dtreo an Tiarna. Agus coimeádfaidh siadsan freisin a ghlanfaidh a gcroí ó mhianta gan bhrí an tsaoil seo, agus mairfidh siad do Dhia.